Original subtitles

-Hej! -Hvordan går det?

-Skal du holde fest? -Nej, vi skal spise middag.

Jeg skal også have en flaske rom.

-Hvordan går det med drengene? -De er dyre i drift.

-De er voksne nu. -Ikke for mig. Tak.

-Går det? -Ja.

-Værsgo. -Vi ses. Hej hej.

-Sådan er det bare. -Du skulle jo passe grøntsagerne!

-Nej, nej, nej... -Det er håbløst.

-Får du sms'er fra en fremmed? -Det er en af mine venner.

Det er ingenting!

Jeg skider på, om han er fra dit arbejde!

Hold så op, Dean!

Trace, undskyld. Trace!

-Jeg går nu, Carol. -Maden er klar. Jeg har købt drikke.

Beklager. Jeg skal gøre noget for min mor.

Okay.

Det blæser jeg på. Det gør jeg virkelig.

-Jeg er tilbage om lidt. -Giv hende lidt fred.

-Vi må snart tales ved. -Maden er klar om lidt.

Jeg spiser ikke derinde. Tv'et dur ikke engang.

-Vi ses, mor. -Hold øje med ham.

Op med dig, Terry. Du skal i skole.

Op med dig, Dean.

Mor, den er lukket.

Det har du da ikke fortalt mig. Du skal ikke dovne hele dagen.

Jeg har været på jobcentret. Hvad skal jeg ellers gøre?

Fortæl Trace om i morgen. Jeg skal have farvet hår.

Mor? Vil du stadig låne mig 20 pund? Du får dem igen.

Okay. Ingen dårlige undskyldninger. Jeg vil have dem tilbage snarest.

Små møgunger. De ligger sikkert stadig i sengen.

-De finder nok noget at lave. -De spiser og tigger om alt muligt.

-Hvem betaler. Ikke den lort. -Hvornår talte du sidst med ham?

Hvem ved? Det er ikke længe nok siden.

-Hej, Carol. -Hej.

-Sagde du det til hende? Er han der? -Jeg ved ikke, hvordan han ser ud.

For fanden da...

-Trace! -Skrid, Dean.

Trace! Tager du hjem til ham bagefter? To pikke på én nat?

-Gå hjem! Jeg vil ikke tale med dig. -Jeg vil tale med dig nu!

-Hvorfor smutter du nu? -Lad det ligge!

-Bare tal med ham, Tracey. -Hold kæft!

Tal med hende!

Det gør ondt! Dean, det gør ondt!

-Det ved jeg sgu da godt. -Slip mig!

Hvad fanden glor han på?

Hvad er der galt?

Hvad fanden er det for et sprog?

-Dean! -Smadr hans fjæs!

Hold op!

Dean!

-Lad være, Dean! Dean! -Giv ham tørt på, Dean!

-Hold op! -Det er din skyld, Tracey!

Kom her, dumme skid!

Skynd dig at tage hans ting.

Hvad er der sket her?

Vent! Fandens også!

Forbandede narrøv.

Går det godt, Trace? Trace!

-Ja. Og du? -Kommer du og ordner mit hår senere?

Jeg ved det ikke, Carol.

-Er alt vel? -Ja. Jeg må løbe. Vi ses snart.

-Farvel, Carol. -Hej hej.

-Hej, mor. -Hej.

-En fladskærm. Godt gået, mor. -Nu kan vi spise sammen.

Ja.

-Hvad er det? -Indisk.

-Hvorfor er det grønt? -Det er Jamie Olivers opskrift, saag.

-Nej, tak. -Møgunge. Hit med den.

-Her, mor. -Hvad er det?

-De 20 pund vi lånte. -Vil du ryge en fed?

Men...

Jamen, så tager jeg i byen.

Hvad er det her?

Nogle fyre generede os på Canterbury.

-Hvad skete der? -Hvad tror du?

De provokerede. Nogle idioter.

-Flyt dig, mor. -Tag ikke det skidt med hjem.

-Okay. -Lad ikke maden gå til spilde.

-Terry sagde, den var grøn. -Den skal være grøn. Vi ses.

Har jeg klædt mig for ungt? Jeg går hjem og skifter.

-Nej. Kom nu. -Skal du ikke ryge færdig?

-Nej, jeg har en hel pakke. -Alle tiders.

Se der.

-Hvem har du fået på kornet? -Vent ikke på mig, D.

Hvad byder du mig på?

Jeg går lige til sagen. Jeg hedder Carol. Hvad er der galt?

-Jeg ved, hvem du er. -Har vi mødt hinanden?

-Skal jeg gætte? -Jeg må ikke.

-Hvem siger det? -Din eks.

-Han er her vel ikke? -Nej.

-Vi er ikke sammen. -Jeg må alligevel ikke.

Jeg må hellere...

-Har du hørt om fyren dernede? -Ja. Hvad skete der?

-Han er død. Han blev tævet ihjel -Er han herfra?

Ingen ved, hvem han er. Strømerne er ligeglade.

De gør ikke en skid.

De er ikke engang begyndt at undersøge min fætter.

-Hvornår skete det? -Ved ikke. I går aftes tror jeg

Kom, Carol. Det er hundekoldt.

-Behøver mobil. -50 pund stykket for de her.

Jeg kan ikke skaffe de samme ting hver gang. Jeg har kun de her.

-Vent. Er du her på tirsdag? -Ja.

Ved firetiden på tirsdag har jeg måske flere mobiler.

Skide primadonna.

Hvad fanden...

Hvor er det nye tv?

Et øjeblik.

Et øjeblik, sagde jeg!

Mrs Wheeler. Det er politiet. Jeg hedder Burgess. Det her er Holt.

-Miss Elliot. Vi var ikke gift. -Vi søger Dean og Terry Wheeler.

-De er ikke her. -Ved du, hvor de er?

-Hvorfor? -Vi vil tale med dem, mrs Wheeler.

-Elliot. -Er der andre hjemme?

-Min elsker. -Har han set dem?

Det håber jeg ikke. Hvorfor leder I efter dem?

-Vi vil bare tale med dem. -Kan I ikke sige hvorfor?

-Hvornår kommer de hjem? -De er voksne.

-Teenagere. -Du er fandeme flabet.

-Du behøver ikke at bande. -Nu er det nok.

Flyt foden. Flyt foden!

-Rolig, miss Elliot. Tag mit kort. -Rend mig! De har ikke gjort noget.

-Det har vi heller ikke sagt. -Flyt så foden!

Hvad fanden skulle politiet her? Handlede det om slagsmålet?

-Fyren generede os... -I sagde, der var flere.

-Det er nok en misforståelse. -Drop det pis!

-Nogen har vel nævnt vores navne. -Jeg vil ikke se politiet her igen!

Okay, mor. Undskyld.

-Vi spiller, mor. -Jeg er dødtræt af jer!

Hvad vil du?

Pas på.

Det med fem om dagen virker faktisk.

-Bare fortsæt. -Det er alt.

I ny og næ skal jeg ned på stationen, men det her er noget andet, Kieran.

-Du må ryge udenfor. -Hvad?

Jeg er holdt op og vil ikke have, at sofaen stinker.

Mener du det?

-De har gjort noget. -Hvad?

De fortæller mig ikke alt. De taler måske med dig.

-Hvorfor skulle de komme til mig? -Du er deres far.

Det ved jeg. Hvorfor siger du det sådan?

Sådan går det, når man er for blødsøden mod dem.

-Vi må gøre noget. -Vi?

-Der er ingen "vi" længere. -Så lad være at sige, vi er sammen.

-Hvad fanden sagde du? -Kieran...

Jeg hader, når folk siger noget og lader, som om de ikke sagde det.

-Jeg ville ikke tale om os. -Gentag det, du sagde.

Jeg taler med dig!

Hvor skal du hen? Jeg har ikke set dig i en evighed.

Giv mig et hiv. Du gør mig nervøs.

Kig nu.

Må jeg få en cider?

Går det godt, Carol?

Beklager, jeg ikke har set forbi. Jeg har haft travlt.

Holdt du ikke op med at studere?

Politiet er efter dem igen. Vil du fortælle mig noget?

-Hvad mener du? -Hvorfor vil de tale med dem?

En fyr blev vist voldsom? Hvad skete der?

-Kender Dean den fyr, du kom med? -Vi har slået op.

Ved Dean det?

En kvinde, jeg talte med i en bar, erfarede, jeg var komiker, og sagde:

"Hvad ved du om Tommy Cooper?"

"Han er død."

Herligt.

Hej, mor.

Er alt i orden, mor?

-Jeg talte med Tracey. -Skide kælling.

-Hvorfor gjorde I det? -Han provokerede.

-Han er jo død! -Hvad sagde hun? At han startede?

De behøver beviser. Fyren er død!

Det var ham, der blandede sig!

Til helvede med det her.

Det var en ulykke.

Terry, det er mor. Ring, når du hører beskeden.

Jeg vil bare vide, om I har det godt.

Ikke her, Carol.

Jeg mente ikke det med, at jeg ville sladre til Dean.

Jeg vil bare finde dem. Har han ringet?

Han har prøvet. Men...

Du er sej, men pas på. Han ter sig, når han ikke får sin vilje.

Han sagde, det var min skyld. Det, der skete med fyren...

-Var det dét? -Jeg ved det ikke.

Du må hellere komme tilbage.

Har du spurgt deres far?

Jeg ved, at han...

Men han har måske set dem.

Kieran!

Ved du, hvor urolig jeg var?

-Hvor er jeres far? -På indkøb.

Har I fortalt ham det?

Hvad sagde han?

Fyren var ikke engang fra området.

Far tror, han bliver glemt, og at vi bare skal holde lav profil.

Hvad skal vi ellers gøre?

Den er åben, far.

Jeg troede, I ville ordne det her.

Jeg må rydde op efter jer.

Jeg skal hente drengene.

Kom med. Stil varerne væk.

-Hvad sagde du, da du havde dem? -Politiet giver ikke op.

De ved ikke, hvem fyren er eller, hvad han hedder. De giver op.

Og hvis ikke? Det kan ikke fortsætte sådan. De må tale med dem.

-Hvad? -De må tale med dem.

Vil du have, at de skal i spjældet? De skal holde lav profil.

-Kieran, en mand er død. -Så du mener det seriøst.

Skal de bede om at komme i spjældet? Terry bliver flået derinde.

-Tag dig sammen! -Jeg kan ikke lade som ingenting.

-Far! -Gå ud i køkkenet, begge to!

Godt. Så skrid ad helvede til!

Ud med jer!

Kom ikke og bed mig om at lege far, mor og børn igen! Ingen af jer!

LUKKET

Har du set Trace?

Er alt i orden?

I er nødt til at tale med nogen. Sig, at det gik for vidt.

-Sig, det var en ulykke. -Hold nu op.

-Det er nødt til at stoppe. -Det er for sent nu.

Jeg skal købe smøger. Vil I have noget med?

Kan du købe en pakke Rizla?

Kom ind.

Hvordan gik det?

Hun kom ikke. Jeg ventede i flere timer.

Hvorfor mon hun gjorde sådan?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg kan ikke gøre det igen. Det, han tvang mig til sidst...

Tal ikke om det. Så bliver det bare værre.

Arbejder du dobbelt så hårdt i morgen-

-tjener du nok til at betale ham.

Jeg er træt, Lin.

Jeg er så træt.

Skru op for blusset.

Fik du cigaretpapir?

Sæt dig.

Mor. Sæt dig. Maden er snart klar.

-Skal det have noget mere? -Bare lidt salt.

-Hvor er det? -Øverst til venstre.

Ingen salt. Vi har ingen salt.

Kan du åbne, mor? Mor.

-Åbn døren! -Pis! Det er politiet. Vi skal væk!

Åbn døren!

-Slip mig, for helved! -Åh, gud!

Miss Elliot?

Miss Elliot...

Jeg skal bruge mine penge. Hvorfor gør vi ellers det her?

Må jeg få mine ting?

Hallo!

-Hvem holder du med? -Barcelona.

Ser man det.

Jeg hedder Ying.

Nicklas Pedersen www.btistudios.com