Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
RADIOACTIVE EMERGENCY
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
We're here to talk about
the Goiânia radiological accident.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
When we heard the news,
we had a meeting to discuss the matter.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
We weren't happy with that
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
because that wastewould've been sent to our land.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 members of the Kayapó tribearrived in Brasília in order to protest
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
the disposal of radioactive wastein the Cachimbo mountain range.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
The balance of nature is delicate.You don't disrupt it.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Because if you start messing around,it'll fight back.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
And nature can destroy us.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
The Kayapó people live in southern Pará,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
and are raising awareness of the 15,000people affected by the radioactive…
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
They're right, you know.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Look, starting next week,
we send the barrels out.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
I need both of you
to help with the organization
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
of shipments to Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
But Roberto…
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Excuse me.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
Yeah?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
I… But I don't have anything to discuss
with the governor of Pará.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Yeah, all right, all right…
Put the man through.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Hello?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
No, you listen to me!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
We are not keeping any of that waste here!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
And we can take this to the President!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
You're starting the new treatment today…
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
That's good.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
You know, I heard something
really nice about you on the news.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
They said that…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
if it weren't for you…
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
a lot more people
would have been contaminated.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
And they're right, Antônia.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
You're a real hero. You should know that.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Honey…
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Daddy's got something to show you.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Remember the Princess of England?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
I…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
I want to tell you a story.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
It's about a queen…
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
who also has short hair.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Just like you.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
You're like a queen.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
And you're both very beautiful.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
This queen has the most
incredible voice in the whole world.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
in Portuguese] If you knew how I cry
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
And how I beg
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Daddy loves you, sweetie. So much.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
I love you so much.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Can you hear me? Honey?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
Hey! Honey? Hey!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Antônia? No, no, no, no!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Celeste? Celeste!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- What is it?
- Cardiac arrest.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Starting compressions!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Get the ambu bag, now!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
We need some help over here!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Sweetheart? Hey…
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
I don't know what's happening!
Please help her, somebody, please!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Go help Celeste!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
No!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
OUT WITH CESIUM, OUT WITH CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Ms. Catarina…
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Give her some time, would you?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Ms. Catarina, we have to--
- Tsk!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Come on, honey. It-it's time…
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Lower her.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Easy.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Sorry, but no!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
CNEN, as well as the state
governor, have assured the public
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
that the bodies of Antônia Quadrado
and Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
do not present any risk of contamination
to the city or its people.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Protesters have nevertheless gathered
at the cemetery this morning…
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
DAY 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
…as the first victims
of cesium-137 were laid to rest.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
What are you doing?
We don't want them here!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Those bodies have to go!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
NO CESIUM!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
What is going on?
Hey, calm down, everyone!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
The protesters are throwing rocks now!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
No! That's my daughter!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Hey!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Don't fucking touch them!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
No! Hey! Hey! Hey!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josias Machado Gomes.
Cause of death: lung collapse.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Time of death: 2:00 p.m., October 8th.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Cause of death: acute pulmonary edema.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Time of death: 7:45 p.m., October 27th.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Breathe out.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
How are you feeling today?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Well, don't think I've ever felt worse.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
My life's lost all meaning,
so there's that…
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
How's João, Doc?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Think I could…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
talk to him for a bit?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Listen, I'll, uh…
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
I'll ask Dr. Eduardo.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Doctor.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
The last time I tried to see Tininha,
she was, uh…
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
You wouldn't let me see her,
and now she's…
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
I'll see what I can do.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
'Scuse me.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Deep breath in.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
You feel any dizziness?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Mm.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Shortness of breath?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Chest pain?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
João?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Who the hell cares?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Lie back.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Deep breaths. You're okay.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
This new drug we started you on
will strengthen your immune system.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
But our attempts to save your arm
have been… unsuccessful.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
Necrosis is setting in.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Just say it plain, Doctor.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
We need to amputate.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
It could save your life.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
So…
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Carlos with hypothermia…
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João with pulmonary edema.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Right after we started
administering the CSF.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Coincidence?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
This treatment is a risk.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
We lost Josias and Valencio
even after the injections.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Wait, wait, wait, wait!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
After four days of injections.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
And both of them died
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
because of the resistant Klebsiella
they had already contracted
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
before we even started
this experimental treatment.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lucio, Nina and Evenildo
have shown progress.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
It's not progress.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
Either way,
we can't afford to be wrong, guys.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
If we stop the CSF and Carlos gets worse,
his arm infection could kill him.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
But if we keep it going and the fever
is from the treatment, he could die too.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
GOIÂNIA GENERAL HOSPITAL
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Hey, bud.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
How you doing?
Feeling like talking to your uncle?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo says João's not getting better.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
"João"?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
Since when do you call your dad
by his first name? Hey?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Just leave me alone, okay?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
He's never gonna respect you.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
You suck up to every
son-of-a-bitch doctor who comes by here.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
He just needs to be mad
at someone right now.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
And you don't?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei's a smart kid.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
He's choosing to be mad at João.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Because that way, if something happens
to his dad, it'll hurt less.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Some people think
if they build a wall around themselves,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
then they'll never feel pain.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Márcio! Hey.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Hey!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Oh, my boy!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Oh…
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Mmh…
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Oh, wow…
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
You're okay!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- You're sure you're allowed to head home?
- I'm sure.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Got a clean bill of health this morning.
- What?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Mind driving me
to the State Department of Health?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
What? Márcio!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Márcio!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
You're sick and
you still want to go to work?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Get in.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
You're out of your mind.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Look, we'll go back to the house and--
- Department of Health, Dad!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- No, absolutely not. Nope, nope.
- Why is it so hard for you to understand?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
It's not Goiás' fault
that Brazil doesn't have a law
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
concerning nuclear waste disposal.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
My state is not keeping these barrels.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
People are scared.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
We're in the middle of an emergency,
and that means taking decisive action.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
We could build a disposal facility
in Abadia de Goiás. It'd be better to--
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
I don't remember asking
for your advice on administration.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
I made a promise to get these barrels
far away from the state.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
The people won't accept any less.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Unless your hands were tied.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Excuse me?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- What do you mean?
- You told me yourself,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
there's no law
forcing you to keep it here.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
But if there was, if you got the order
to keep the waste in Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
then you could claim you had no choice.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Right. What if the order came
from the President himself?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
And CNEN has contacts in Congress, right?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
We do.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
All right, well…
How soon can you talk to them?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
I can get the ball rolling right away.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
Okay.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Once they approve the plan in Congress,
we won't need to wait for the law to pass.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
I'll start work
on the site's construction immediately.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
But before that, we should say
it's provisional. Avoid the outrage.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
I came to see you.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
To talk.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
I… thought I'd read you something I wrote.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
You mind if I do?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
All right.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
“My love is gone.
She lives in the silence.”
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
“They told me she's a memory now.”
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
“That the sky has a new star.”
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
“That she's a hero.”
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
“All I want is for her to be alive again.”
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
What I really wanted…
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
was for Celeste and Tininha to…
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
For me to go home and find them
dancing in the backyard, but will I?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
No.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
I know what I really wanted to write,
but I couldn't.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
After everything we've suffered, eh?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Not a day goes by that I don't think…
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
What if I hadn't brought it home?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
What if I had never seen that damn thing?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
She was right, it was demonic.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
If I hadn't done that,
none of this would've happened.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
Listen…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
I… fucked up.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
I did.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
I fucked up so bad, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
And I'll never forgive myself.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
I…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Look, I know that…
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
I don't need you
to accept my apology, but I just…
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
I want you to know that I…
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
I've gotta say it
so at least it's out in the world.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
I'm really sorry, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
I'm so sorry, for everything.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
And hey, listen.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
You can't give up.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
You have to fight.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
You have to.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
You have to get better, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Do it.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
I mean it, you've gotta fight back!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
If…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
If I lose you too,
I don't know how I'm gonna go on.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
I don't think I could.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
I'm sorry, brother.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
I'm so, so, sorry.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
César.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- How are things?
- Fine, they're fine.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
This is Dr. Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Oh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- How are you?
- I'm fine.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beny…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
I thought…
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
I invited Dr. Alzira
because I thought she could help.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Help how?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
You're being indicted
by the Federal Prosecutor.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
For manslaughter.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Manslaughter?
- Yes.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
The good news is they want you
to give a statement in court.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Which may sound bad,
but it's actually quite rare.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
And this way you can defend yourself.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
And we'll both be there
to help you the whole time.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Excuse me, I just thought I'd check in…
- Márcio? Weren't you just discharged?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Shouldn't you be resting up?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- I'm fine. But I can come back later--
- Come in.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
It's fine, come on in.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Márcio, this is Dr. César,
the president of CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Nice to meet you.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
When we're back up and running again,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
do you think you can take over
arrangements for the disposal facility?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Yeah, sure.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
I should tell you that
the Secretary of Health was also charged,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
which we'll use to our advantage.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
There's a decree from 1978
that states that the agency responsible
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
for the inspection
of ionizing radiation sources in Goiás
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
is the State Department of Health.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Right. That may be.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
But the inspection of that clinic
also fell to me, you know that.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
I won't abdicate my responsibility.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
I understand that, but you know
it wouldn't reflect well on CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
And…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
if our credibility is undermined
at this point,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
that disposal facility
is never going to get built in Goiás.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Now, wait a minute.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
We can't be certain of what Congress or
the President will have to say about this.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
We do know, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
We're certain.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
Okay.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
My fellow citizens of Goiás,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
I'm here to tell you of the approval
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
of a bill that was just passed into law
by the National Congress,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
which stipulates that
each state individually
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
will now be responsible for the disposal
of their own radioactive waste.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
And while this is a presidential ruling,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
I want to reiterate my strong commitmentto the safety of all the citizens of Goiás
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
and to getting radioactive wasteout of the Goiânia center.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
We have conducted extensive research,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
and the state of Goiás,in collaboration with CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
have found the perfect siteto store that waste.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Temporarily. I must make that very clear.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
It's a piece of land in Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
CAUTION
RADIOACTIVE AREA
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
We will be a shining example
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
of how to handlea radiological emergency like this one,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
not only for Brazil, but for the world.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Thank you very much.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
HEALTH DEPARTMENT
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
DAY 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- You seeing this?
- Hm?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
No poison in our homes!
No poison in our homes!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
No poison in our homes!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
C'mon, do we have to?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
No poison in our homes!
No poison in our homes!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
No poison in our homes!
No poison in our homes!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
No poison in our homes!
No poison in our homes!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
My friend, we're just trying
to get by with the truck.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
You and your truck can go right back home.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
You're not getting through.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Listen, we don't pose any danger to you.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
I don't care.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
We're not gonna let you come in
and bury a bomb on our land.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
That's not what we're doing.
It's perfectly safe for you.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Oh yeah? Then go bury it at home!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
You in charge?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- We don't want it!
- What's your name?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Get outta here!
- Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. Okay, I'm Emerson,
Secretary of Health.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Now, would you get the hell out of here
and let us pass?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
What do you say?
Are we letting them through?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
No!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Get out!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
No cesium! No cesium!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Mr. Dorimar, please.
I assure you it's safe, okay?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
You have my word
and the word of the Governor himself
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
that it poses no danger.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
No cesium! No cesium!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Then your Mr. “Governor Himself”
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
can say that to my face.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
No cesium! No cesium!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
Get out of here!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Take that stuff with you!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
HEALTH DEPARTMENT
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
The incident s officially a fiasco.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
The cesium sourcethat launched the crisis in Goiás
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
has been transportedback to the Health Department.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
The original plan to bring itto a temporary disposal facility
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
was thwarted when protesters gathered,blocking the road and forcing them…
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Great! Amazing.
Who knows when we'll get back to work?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Thanks, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
I just don't get it.
Look how stressed you are!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
You'd rather risk your wellbeing
and be away from your wife
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
when you could leave all this
and start teaching?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Can't I just do it all, Dad?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- No, life doesn't work that way, come on!
- Oh my God, I'm an adult, all right?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
I'm pretty sure I know how life works.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Sorry, you're right.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
I know I'm hard on you,
but it's for your own good!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
I worry, that's all.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Yeah, I know.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
It's just that I'm feeling…
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Teaching…
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
could be good.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
It could be a good life,
but I don't know if it's mine.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Mm.
- Okay?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Maybe I never really wanted it.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
But this work, here and now,
it's so… so what I've always wanted.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
It makes my heart race, Dad.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Being in the field, being out there,
it feels right, it feels…
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
like I found my place, my purpose.
You get it?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
I still worry about you.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Does it have to be like this?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Must it be dangerous?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Hopefully not.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Not all the time.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Ideally, not as frustrating either, but…
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
I guess we'll have to see
if I can even get a job.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Márcio, you make me so proud
of the man you've become.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Thank goodness
you got your brains from your mother.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
Huh? You're brave like her, huh?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
And stubborn too, of course.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
She wouldn't let those protests stop her,
and neither will you. Eh?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}NO RADIOACTIVE WASTE HERE
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
You've got to understand,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás is already being closed off
from the rest of the country.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
You blocking this road
is killing our economy.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
If the economy suffers, everyone suffers.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
So it sounds to me like you need to find
a better place for your trash.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Then we're stuck.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Yeah. I guess we are.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
If we can't come
to some sort of agreement…
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
then we'll be out here for years.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
We both know what I can do for you.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
What're you gonna do for us?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
If you can clear the road for us…
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
I promise we'll start putting feelers out
for a… for a different disposal site.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
How's that?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Yeah… easy for you to say.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Your promise has no deadline.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
A week, then?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Two days.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
You get your road,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
but none of your shit moves in.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
No poison in our homes!
No poison in our homes!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Sounds good.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
How hard can it be to find a new site
to dispose of all this waste?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
In 48 hours? Impossible.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
It wouldn't matter if we had 48 days.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
I surveyed the entire state
of Goiás already.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
And Abadia was the only area
that checked all the boxes for the site.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
It has to be there.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
We could… do it anyway.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
What are you talking about?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Well, the road's been cleared
to let the trucks through, hasn't it?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
So we get the trucks loaded up
and just drive.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
We go at night,
when no one's expecting us to make a move.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
You'd have me
break my promise to my people?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
You could blame CNEN for it.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Tell them it was our decision
and you had no other choice.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Go ahead.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Hello? Dad?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Can you hear me?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Hello? This is Claudinei, right?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
I'm sorry, your father can't take
his mask off right now, so he can't talk.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
He's having trouble breathing.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
But he can hear us if we talk?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
He can, yeah.
I'll make sure he's listening.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Mm.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
Dad?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
Are you okay?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Mm.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Sorry, Dad.
I forgot you can't talk right now.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
It's just that I…
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
It's not your fault.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
You didn't know that stuff was dangerous.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
And the people who did know
didn't tell us.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
They don't care about us.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
They just don't.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
The only people who carewhat happens to us are the doctors
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
and our family.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
I wish you were here, Dad.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Mom too, both of you.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
I miss Celeste so much, Dad.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Dad…
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Mom and I need you, please don't go.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
I don't wanna be alone.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Feel better, Dad.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
I love you.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ah!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
My arm!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Calm down, Carlos, easy.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
I'm going to give you an analgesic
to relieve your pain for now, okay?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Just hold on a little longer.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- The supplies are running low.
- Guys!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
I found two surgeons
and an anesthesiologist for tomorrow.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
You want to operate tomorrow?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Yes!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
The CSF is working.
His granulocytes have increased.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Yes, they've increased, but it's too low.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Are you planning
to come up with any solutions
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
or just list the problems
we already know of?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
I'll find us some nurses.
And another surgeon.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
Fuckin' hell…
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}I need to know that
you both are totally certain of this.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
ADMIRAL
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Are the surgeons safe from contamination?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
We can't be absolutely sure, sir.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
What if they sue the hospital?
What do you propose we do then?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
What do we do when someone else dies?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
You're speaking about this
like it's a sure thing.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
That you're positive
the surgery will fix it.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
But you're not, are you?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
If it were a simple procedure,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
you wouldn't need
three teams operating on him.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Okay, look…
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Carlos is at risk
whether he gets the surgery or not.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
But I can guarantee
that without it, he will die.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
We've already got two surgeons.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
We just need one more.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
HEALTH DEPARTMENT
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Márcio, do you copy?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
I'm here, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
We just finished loading Truck 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
Okay, copy that.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Good morning, everyone.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
I would just like to say,before we get underway,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
that I'm entirely at your disposal.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
If you have any questions
in regards to my job description at CNEN…
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
If you have any questionsin regards to my job description at CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
I would be pleased to answer them.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Arriving at the rendezvous point
in five minutes.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Copy that, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
On the topic of my role,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
I will address my involvement with
the cesium-137 radiological emergency.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
There have been false reports circulating…
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
C'mon, c'mon!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
Despite what has beenrepeatedly reported in the press,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
the agency responsible for inspecting
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
ionizing radiation sourcesin the state of Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
is not the National Nuclear
Energy Commission.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
It is, in fact,the State Department of Health.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
This was enacted by decree 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
This was enacted by the decree 81.384,
established in 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
I would like to emphasize as well,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
even if CNEN had beenresponsible for the inspection,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
we were not aware one was required.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
We were not made aware
by the Goiás Institute of Radiotherapy…
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
The Goiás Institute of Radiotherapydid not inform us
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
that the radiotherapy machine,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
the one containing cesium-137,
had been left behind at all.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
The idea that we were awareis simply not true.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
PRESS
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Just one of the many inaccurate statements
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
that the Institute has beencirculating in the press.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Their lies only serve to demonstrate that…
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Their lies!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Their lies are proof of their motives.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
These people are more concerned
about their own reputations
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
than about doing their jobs.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Or taking responsibility.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
NO TO CESIUM
IN OUR NEIGHBORHOOD
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
Shit.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
NO ATOMIC WASTE IN GOIÁS
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
I thought you said
there'd be three surgeons.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
I know, but I couldn't get
the third one in time.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
What's our maximum exposure limit?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
I'm monitoring that,
you don't have to worry about it.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
I'll let you know
when it's time to swap out.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
And what if we hit the limit
on both teams?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
We're going to do our best
to make sure that doesn't happen, Doctor.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Our prayers are with you, Carlinhos!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Hang in there. You got this.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Good morning, Carlos.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Am I gonna be okay?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Don't be scared.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
You're going to be fine.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
I have faith in you, Doctor.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Team One only, please.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Come on.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Good luck, Carlos.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
No, our minds are made up.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
We're not letting them
store anything here.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
We made a deal to stop blocking the road,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
but we didn't agree to let them
use the facility for radioactive waste!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
You're saying the deal was broken.
Who did you make it with?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Directly with the Governor.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
We were here and saw them shake hands!
No poison in our homes!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
No poison in our homes!
No poison in our homes!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
I have to.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Now just hang on, okay?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
You're telling me
you all want this radioactive waste
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
to go back downtown, is that it?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Then why don't you all
line up and grab a barrel
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
and carry it out of here yourselves?
How 'bout that?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Everyone! Excuse me, calm down, please!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
All right, fine, yes.
We broke the agreement.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
But why do you think we broke it?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
Why are you all here right now?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Your homes, your families, your land…
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
In other words, because you're afraid!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Are you afraid you'll get contaminated?
- Yeah!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
Are you? And you?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- Yeah!
- You, sir?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- Yeah!
- Of course you are.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
And I am too.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
But what scares me more
is what might happen next
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
if we keep passing this waste
back and forth around the state.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
But somebody needs to take the first step.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
If we can't trust each other now,
how will this end?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
This site, right here,
is our best hope for safe disposal.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
I'm not lying to you guys.
I'm telling you what I know.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
This is science.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
It's data.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
Got it.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Checking hemostasis.
- Sounds good, Doctor.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Applying pressure.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- BP's falling.
- And he's still bleeding.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- We need a transfusion!
- Blood bags, now!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
The next team's coming in three minutes.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
And this was your last shift.
You've reached the maximum exposure limit.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Fight, Carlos, come on!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Arms up.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
We're not even close to done in there.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
We'll have to go back.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
And no one's gonna stop you.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
But you need to understand,
it's no longer safe.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
I'll take the risk if I have to.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Be right back.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
The tissue's been damaged
by the radiation.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
I can't trigger the hemostasis, Doctor.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Our time's up?
- Two more minutes.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- What do we do?
- Theoretically, no one can come back in.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Look… it's stopping.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Locating the vessel.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Get me FFP and cryo.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
- Eduardo…
- I'm staying.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
I can't… I-I just can't do it.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Norepinephrine, now!
His heart's giving out. Come on, come on!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- I can't stay, Doctor.
- Focus, I need you.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Comrade.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
If you'll allow it, we can take over.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro explained everything. You can go.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Team Two, you're out.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Any updates?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Not yet.
- No.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Friends…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
You were right.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
It worked, we did it.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
We did it!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
Good work! Uh, Dr. Esther? I'm ready.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Good work, everyone.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dr. Esther… Thank you.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Thank you.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
So you're saying it was
the Goiás Institute of Radiotherapy's duty
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
to notify you about
the cesium-137 machine, is that correct?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Yes.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
As previously stated,
the board is required to inform us
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
of any and all changes
related to the equipment.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
The clinic in Goiânia
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
did correctly notify us
of the cobalt machine,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
but they failed to inform us
about the other.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
The CNEN files
also support what I'm saying.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Do you have anything else
you would like to add?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
I do, Your Honor.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
We've discussed
legal responsibility so far,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
but now I'd like to address
accountability as a whole.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Dr. Orenstein…
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
As CNEN director,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
I diligently followed all protocols.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
I worked hard, I was careful,
and I was thorough.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
But that just wasn't enough in the end.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
If I had done something
to keep that cesium machine enclosed,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
instead of left out in the open, then…
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
four people would
still be alive and with us.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
I was there when
two of them were laid to rest.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
I saw them bury a four year-old girl…
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
and a woman…
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
who did right by her neighbors
and by her entire community.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
We're all in her debt.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Even while sick,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
this woman brought the capsule
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
containing a powder
she believed to be toxic
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
to the right place and asked for help.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado is an inspiration.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
She stepped up when no one else did.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Her actions prevented
further contamination.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
She saved many lives and…
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
lost her own in return.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
I cannot insult the memory
of that brave woman
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
by pretending that
I didn't bear some fault.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Your Honor, the only reason
the cesium spread so far
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
is because every single person responsible
for managing those machines failed.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
We failed to do what we should have done.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Some of us put our heads in the sand.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Others, like me, made an error.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
But as for responsibility…
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
the blame falls on all our shoulders.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
What happens to me now?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Now, you get to rest.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- No more chills or shivering?
- They're gone.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Something came for you.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
What is it?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
It's from your mother.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
You want me to read it?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
"My sweet Carlos."
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
"It was a great comfort to know
they're taking good care of you."
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
"Your letter gave me strength."
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
"We're all praying for your safety
and your health, day and night."
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
"Don't focus on the negative."
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
"Focus on coming home."
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
"I miss you so much,
but I have faith you'll come home."
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Listen to the doctors,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
and never forget that
your mother loves you very, very much."
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
"Hugs, and kisses, Mom."
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Thank you, Doctor.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
I, um…
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Here. I got it.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
You're good. Just got
a little emotional for the machine.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
There we go.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
João,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
we got your test results back.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Sorry, Doctor.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- I'll come back later.
- It's okay. May I?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Sure.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Thanks.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
So, let's have a look
at these results, shall we?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Lymphocytes, 29.1 percent. Right.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29.05 percent, 40, 10, 80…
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
And these are all the same…
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
So is that good?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Huh?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Thumbs up, João!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
C'mon!
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Bye!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
See you.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Sorry, ma'am, authorized personnel only.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
That's my house they're knocking down.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- You can't stay here.
- I just wanna watch.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
I can't let you past this line.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Hey! Hold it!
- It's my home.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Hang on!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Levi…
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
let her through.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
I heard it was happening today.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
So I'm here.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
This way.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Have they started?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
That's the safety line.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
The government will help, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Just a minute.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Look, we…
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
I…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
I got this decontaminated.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
I know it's not much, but…
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
She's so beautiful…
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
You're the person
who separated me from my daughter, right?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
I'll remember your face forever.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
I'm really sorry.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Am I dangerous, Doctor?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
No, of course you're not.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Because every time you came to see us,
you brought cops.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
They were everywhere when
your friends forced us out of our homes.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
It's almost funny.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
You guys were so scared, so focused
on protecting yourselves from us,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
but I was the one who buried my child.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
I'm sorry.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
I really am.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
And now I've made you sad.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Thank you for the photo.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Mm.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Tell them to go ahead.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
So now you're telling me
you're not going to retire?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
You sound a little disappointed, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, the prosecutor's office
dropped the charges against you.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
And that's a good thing, to be sure.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
But CNEN is under the microscope now,
thanks to you.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
What did you expect?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
A medal or something?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- How are you, César?
- Good, thanks. You?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- César.
- Afternoon, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Mr. Secretary.
- Ah, thank you.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
All's well?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
The Ministers of Health and Labor,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
alongside the president of
the National Nuclear Energy Commission,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
are just about to sign an agreement
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
which would mandate the inspection
of radiotherapy machines
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
as well as all radiological equipment
throughout Brazil.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
This initiative is being signed
to prevent radiological emergencies
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
much like the recent accident in Goiânia
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
where a stolen capsule of cesium-137
exposed hundreds of people to radiation.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
I was hoping I'd see you.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
I'm leaving to go back to Rio.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca's there.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
And she's pregnant.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Hm.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Time for me to go home now.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
Is that because you feel like you have to?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
For Bianca, I want to.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Finding work, on the other hand…
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Well, that's trickier.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
I learned so much working with you.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
I have to thank you.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
I'll miss you a lot.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
No, you won't.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Yeah, I will.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
You're not going to miss me
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
because we'll be working together.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
I've recommended you
for a position at CNEN in Rio.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
If you want it.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Are you being serious?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
Thank you!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Thank you so much.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Márcio, listen to me.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
I should be the one thanking you
for stepping in
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
and showing such courage and passion.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
You tackled responsibilities
that were not yours to take on.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
And so…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
I look very much forward
to working with you in Rio, my friend.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Thank you, Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Thank you for everything.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
I will always have
the fondest memories of Celeste.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
You're a great father.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Now I have to take care of my son.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
He needs me too.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Of course.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Be safe out there.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
And take care of yourselves.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
With all due respect, Doc…
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
we've always taken care of ourselves.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
It's the guys in power you gotta watch.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
Who are they looking out for?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Let's go.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
All right, man.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Márcio?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Márcio.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
I know it's not much…
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Am I allowed?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
I missed you so freaking much, baby.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
I missed you too.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
Sweetheart…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
I'm glad you're home.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Me too.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Did you miss Daddy?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Baby and I both missed Daddy a lot.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
What's wrong?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Goiânia?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
I wish I could say
it was gonna be all right.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
So do I, baby.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
So do I.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}GOIÂNIA GENERAL HOSPITAL
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15 DECEMBER 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João… I missed you so much man…
- Hey.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
I thought I lost you too,
I thought I lost all of you, I was so…
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
I'm sorry, I'm so sorry…
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
I'm so sorry.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Oh, Darlei…
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
At least we're together.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
I can't believe it, you're okay.
I miss her so much.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
C'mere, man…
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Hey.
- I missed you.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Come here.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
I thought I'd never see you again.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
I missed you all too, you don't even know.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
Oh, my Claudinei!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Dad, you're here! I missed you!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
And I missed you even more!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
I love you!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
I love you.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
So are you letting us go?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Not quite yet.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
But you'll be out soon.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Everyone should know that
even after you go home,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
you'll have to come back every month
for checkups for a year,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
and then once a year
so we can monitor you properly.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
But we'll always be here.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Whenever you need us.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
We have no homes to go back to, Doctor…
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Not yet.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
But we will, real soon.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Come on, Darlei, I know that's
what the government promised us,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
but how can we
trust them anymore? I won't.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- It's all over for me…
- I don't trust the government either.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
I mean, how can we?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
But I do know one thing.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
We don't have our homes,
we've got nothing left…
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
but we still have each other.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
As long as we stick together,
we'll be good.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
And we'll keep fighting too.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
We'll fight to take back our lives.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
They think we'll just go away?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
But we won't disappear
and we won't stop the fight.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
We won't stop the fight.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
We keep fighting together.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
I'm so sorry for everything.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- I still don't believe it.
- I'm so sorry.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Catarina, I'm sorry…
- It's okay, sweetheart.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
I'm so sorry, you can't even imagine.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
AUTO REPAIR LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
57 STREET
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}THE RADIOLOGICAL ACCIDENT
IN GOIÂNIA IS CONSIDERED
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}THE MOST SERIOUS OUTSIDE
A NUCLEAR POWER PLANT IN THE WORLD.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}FIVE PROFESSIONALS FROM
THE GOIÁS RADIOTHERAPY INSTITUTE
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}WERE CONVICTED OF MANSLAUGHTER.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN WAS ORDERED TO PAY 1 MILLION REAIS
TO GUARANTEE MEDICAL CARE FOR THE VICTIMS.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}OVER 1000 PEOPLE WORKED
IN DECONTAMINATION EFFORTS
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}AND IN VICTIM SUPPORT.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}THE PROTOCOLS CREATED BY BRAZILIAN
PHYSICISTS, CHEMISTS AND DOCTORS
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}BECAME A WORLD REFERENCE AND WERE ADOPTED
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}BY THE INTERNATIONAL COMMISSION
ON RADIOLOGICAL PROTECTION.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}OVER 6,000 TONS OF RADIOACTIVE WASTE
WERE GENERATED.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}ALMOST 40 YEARS LATER,
THERE HAVE BEEN NO INCIDENTS AT THE SITE.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}THE BUILDING WHERE THE HEALTH DEPARTMENT
USED TO BE NOW HOUSES
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}THE LEIDE DAS NEVES STATE CENTER
FOR RADIOACTIVE ACCIDENT ASSISTANCE,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}WHICH CONTINUES TO MONITOR
AND CARE FOR SURVIVING VICTIMS.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}IN ADDITION TO THE FIRST FOUR DEATHS
DUE TO CESIUM-137 CONTAMINATION,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}THE ASSOCIATION OF VICTIMS OF CESIUM-137
CLAIMS THAT 16 OTHERS DIED
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}OF DISEASES RELATED
TO THE RADIOLOGICAL LEAKAGE.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}IN MEMORY OF THE PHYSICISTS, CHEMISTS AND
DOCTORS WHO WORKED ON THE ACCIDENT.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}BUT, ABOVE ALL,
IN MEMORY OF THE VICTIMS AND SURVIVORS
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}WHO CARRY THE MARKS OF CESIUM FOREVER.61512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof