Original subtitles

www.titlovi.com

Otkriveno kretanje o�iju.

Koliko je 2+2?

Neto�no.

Nastavljamo ispit: koliko je 2+2?

Neto�no.

Mo�da ste izgubili pam�enje.

Te�ko vam je govoriti.

Otkriveno kretanje tijela.

Zbog va�e sigurnosti molim vas da se vratite na medicinsku platformu.

Sretno!

Gdje sam? -Molim vas, zapamtite da vam mi�i�ne funkcije jo� nisu obnovljene.

Ljudi! Halo?

Yao L.J. - Preminuo

Gdje sam?

Crvena ko�a, �uta ko�a...

Za�to postoji skeniraju�i elektronski mikroskop s atomskom rezolucijom?

Za�to to znam?

Jesam li pametan?

Ima li koga?

Molim vas, snimite svoj dnevni video. -Ne.

Mogu li razgovarati s osobom koja je glavna?

S kapetanom. -Kapetan Yao-Li-Jie je preminuo.

Da. Gdje su �ivi ljudi?

Dr. Rylan Grace. Kraj manifesta.

Ne mogu ovdje biti jedina osoba, zar ne?

Otkriven pilot. -Ne, ne! Ja nisam pilot.

Zovi Huston!

Zapovijed nepoznata. -Operacija "Idemo ku�i".

Neva�e�a operacija.

To je Sunce! Eno ga!

Pa, jesmo li blizu Neptuna?

Uklju�imo radio i nazovimo se Zemlju.

Trenutno vrijeme prijenosa do Zemlje je

11 godina, 10 mjeseci, 14 dana i 6 sati.

Ne, ne. Grije�i�. Trebam kartu.

Prili�no je daleko. Jako je daleko.

Sunce - Zemlja

To nije na�e Sunce.

To nije na�e Sunce.

Gdje je gorivo?

Razina goriva: Niska

Samo malo...

Do doma = 113,8 godina

Nekoliko smo minuta udaljeni prelaska linije Petrova pored Venere.

�to nam mo�ete re�i o sondi ArcLight?

�to mo�emo o�ekivati?

Slika koju vidimo dolazi iz ugra�enog mikroskopa.

Moj Bo�e!

Oprostite, moram oti�i.

Zvu�ni valovi su fizi�ke pojave

i na razli�itim frekvencijama

formiraju razli�ite uzorke...

Ne. Uzorke... Formiraju razli�ite uz...

Olivia, mo�e� li mi pomo�i? Poku�aj ovo! Evo ga!

Da? -Jedu li oni stvarno Sunce?

One posebne to�ke. -Sjajno pitanje, Rekha.

Interesira me �to tvoji roditelji misle o tome.

Ne znam trebam li ja to re�i.

Tko �eli igrati igru 'biti loptica lave'?

Lava! Lava!

Kolika je brzina svjetlosti, Olivia?

Topi ti ruke, Olivia! -300.000 km u sekundi!

Ovo zaslu�uje pljesak. Bilo je zakon!

�to je linija Petrova?

Proslijedi! -Ne smijete proslijediti. -Ve� jesam.

Lava! Lava!

Dosta! Prije dvije godine...

entuzijastkinja radioteleskopima po imenu Irina Petrova

primijetila je da postoji pojas infracrvene svjetlosti od Sunca do Venere.

�to je danas poznato kao linija Petrova. To je to.

Jesu li to to�ke? -Tako misle. -Koje to�ke?

Ove to�ke.

Poslali su sondu na liniju Petrova i ovo su prona�li.

I to jede Sunce?

�ini se da malo prigu�uje Sunce.

To nije velika stvar. -To je mala stvar.

Od manje do srednje.

U sljede�ih 30 godina

Zemlja �e se ohladiti mo�da za 5...

do 8 stupnjeva Celzija.

To jeste velika stvar. -Ka�u da �e usjevi umrijeti.

gospodarstvo uru�iti i polovica Zemlje umrijeti od gladi.

Pa... -Umrijet �emo!

Da, istina je. -Ne�to zaboravljate.

Narode... Samo ako se to bude dogodilo.

Oni �e to rije�iti.

Trenutno najbolji umovi iz cijelog svijeta rade na tome.

Dobro jutro, dr. Grace.

Budan sam!

Zapovjednik Yao

Tko sam ja?

Iznena�enje

Jesam li oduvijek imao mi�i�e? Prijatelje?

Kako sam dospio ovdje?

Sunce

Kuc, kuc!

Tko je? -Ne znam nikakav vic. -Koji "ne znam nikakav vic"?

Dr. Grace?

Mo�da. -Ja sam Eva Strat iz tima Petrova. Trebam va�u pomo�.

Moju? -Jeste li vi ovo napisali?

Analiza pretpostavki temeljenih na vodi

I rekalibracije o�ekivanja za evolucijske modele

Interesira me ovaj dio. Stranica 31.

"Zona stani�ta je za idiote, jer svi grije�e u vezi �ivota."

To je bilo davno. -Stojite iza toga �to ste napisali?

Dobio sam otkaz jer sam ostao iza toga �to sam napisao.

Dobili ste otkaz jer ste svog akademskog vo�u nazvali

"ogromnim uglji�nim otpadom". na UNESCO-voj konferenciji u Danskoj

�uli ste za to?

Slu�ajte, ne znam �to je ovo, ali mislim...

To je lava. -Nije. -Naravno.

Nitko s vama ne �eli imati ni�ta,

jer ne odustajete od nepopularnog mi�ljenja,

a ja �u vam dati priliku da doka�ete da su pogrije�ili.

Kevine, nema tr�anja. -Ne tr�im.

To je njihov problem jer mene nije briga, tako da...

Mislim da vas je briga. Bje�ite jer se bojite. -Nije istina.

I dalje mislite da voda nije neophodna za evoluciju �ivota?

Slu�ajte, vodik i kisik uop�e nisu �arobni.

Da, bez vode ne�e biti �ivota na Zemlji.

Ali neki druk�iji planet bi mogao imati potpuno druk�ije uvjete.

Ne znam za�to sam zbog toga lud. -Trebate po�i s nama.

Oprostite, nisam �uo va�e ime. -Carl.

Carl, bok! -Dr. Grace, stigli su uzorci linija Petrova.

�elim da mi ka�ete �to su one i kako djeluju.

Ja sam u�itelj u srednjoj �koli Grover Cleveland.

S doktoratom iz molekularne biologije.

I na posao idem biciklom. I to nije za vje�banje.

Sigurno ih ima jo� tisu�e... -Pre�ivljavaju na povr�ini Sunca.

�ini li se to kao na�in �ivota temeljen na vodi?

Sunce umire, zar ne? -Da.

Je li sve ovo neophodno?

Da. Molim vas, analizirajte uzorak Petrove.

Samo jo� jedna stvar. Cijela prostorija je ispunjena argonom.

Potrudite se ne poderati odijelo.

Jesam li potro�na roba? Jesam li zato ovdje?

To nije jedini razlog. -Zna�i, uglavnom vas nije briga ako umrem.

Zar stvarno o tome morate razgovarati?

Ovdje se sla�emo da bi bilo bolje da ne umrete.

Hvala, ljudi.

Dobro do�li na Zemlju.

Je li �ivo? -Kre�u se.

Zna�i, �ivo je. -Da. kre�u se. Ali to mo�e biti zbog puno razloga.

Od �ega su napravljeni? -Potrajat �e...

Trebalo nam je 200 godina da shvatimo kako funkcioniraju bakterije.

Uzmite manje vremena.

Razmi�ljam o cijelom svjetlosnom spektru.

Ne�ete vjerovati.

Ni�ta se nije dogodilo.

Ne mogu vidjeti unutar njih.

Nevjerojatno.

X-zrake, mikrovalovi, gama valovi, vidljiva svjetlost... Ni�ta!

Ovo mogu raditi cijeli dan.

To je stanica! -Stanica? Probudite se, to je stanica!

Ovo je mala izvanzemaljska stanica!

Pljesak! -Ljudi, ovo je prvi kontakt.

Sa �ivotom izvan...

Umrla je. -�to?

Ovo je sjajna vijest. Sad �emo mo�i otkriti od �ega je.

Jeste li svi uzbu�eni?

To! Je li tako?

Ugljik, kisik...

I vodik.

Stvorena je...

gotovo cijela...

od vode.

Dobro.

Oprostite ako sam tamo pretjerao.

To je bilo saznanje da sam pogrije�io sa svojom jedinom izvornom idejom.

Da. �to ste jo� nau�ili?

Zra�e infracrveno svjetlo kada se kre�u.

Puno. Ne znam kako pohranjuju toliko energije, ali...

Njena valna duljina je ba� kao frekvencija Petrove.

Kre�u se sa svjetlo��u.

Da, tro�e sun�evu energiju i izbacuju je kako bi se pokretali.

Uglavnom odlete.

Za�to su oti�li na Veneru?

Ne znam.

Dobro, obavijestit �emo vas. -�to?

Trenutno imam aktivno 347 drugih biologa u 21 zemlji.

Hvala vam na pomo�i. Drago mi je �to niste umrli.

Vrijeme je za pakiranje! -Pakiranje!

To je to? To je to, Carl? -To njoj reci.

Ho�e li uzeti sve?

U �koli si rekao da postoje tisu�e bolje kvalificiranih ljudi, zar ne?

Bio sam skroman. -Meni ne treba skromnost.

Nego ljudi koji su sigurni u svoje ideje usprkos drugima.

Ljude koji ljute druge. -To sam ja! -�eli� li biti u nekom projektu?

Ako vi... Ako mislite da mogu pomo�i, onda...

Odgovori na pitanje.

�elim pomo�i svijetu. -Ostavila sam vam tri to�ke.

Samo tri? -Plus onu koju ste ubili.

Ja bih prihvatio tri.

Da? -Prihva�am to�ke. -Na posao, dr. Grace.

Svijet ra�una na vas.

Astrofag (�dera� zvijezda) Za�to Venera???

Carl? -Ovdje Carl.

Zamisli na trenutak da si me�uzvjezdani mikroorganizam.

Ne�u to uraditi.

Za�to bi napustio Sunce i oti�ao na Veneru?

Za�to ne na Merkur? Bli�i je.

Tra�io svje� zrak? -Atmosfera Venere je uglavnom od CO2.

Mo�da tra�e takav zrak. Ne zna� �to vole.

Carl, imamo li ra�un za tro�kove? -Nemamo.

Ali ja imam.

Imam ne�to za tebe.

Hvala. -Imate li kupon? -Nama ne trebaju kuponi.

Mi smo iz vlade. -�ije? -Sva�ije.

Zna�i, ova kutija je Venera. -Ova kutija je Venera.

Emitirat �e isto infracrveno svjetlo kao i Venerina CO2 atmosfera.

I ako se to�ke pomaknu kada upali� svjetlo, to zna�i da tra�e CO2.

To dokazuje Carlovu hipotezu. -To je ludo.

Dobro? -Dobro. -Spreman?

Za�to to ka�e�? -Astrofagi se krenuli dalje.

Izgubili smo ih. -Kako misli� "izgubili"? Idi po njih.

Ako ovo otvorim i u�e svjetlost, zauvijek �e pobje�i.

Ovako su barem su u kutiji. -Ugasimo svjetla.

I dalje �e biti svjetla. Mora biti potpuni mrak.

Stavimo ovu kutiju u drugu.

Zatvori. Prijam.

Mogu te �uti.

Ulazak u drugu fazu.

U�ao sam.

Molim izvje�taj. Prijam.

Evo jedne!

Evo druge! -Hajde i tre�u.

Vidim i tre�u. Tri mu�ketira, tri idiota.

�to je?

Sjedi� li? -Ne, stojim kao odrastao mu�karac.

Jer postoji i �etvrta.

�to?

Postali smo roditelji, Carl.

Sada sjedim.

Stratt. -Carl i ja smo napravili bebu.

�to? -Otkrili smo kako se Astrofagi razmno�avaju.

Ne mi�ite se.

Letimo.

Carl, kad je Stratt rekla da �alje

mla�njak, mislio sam da �e biti privatni... -Oprostite!

Uzmite ovo!

Pro�lo je puno vremena otkako sam uzeo tabletu, a da nisam znao �to je to.

Visoko!

Dr. Grace, kakav vam je bio let?

Gdje smo? -Na oceanu. Mo�e li se reproducirati u mjerilu?

U teoriji, trebali biste uzeti puno cijevi u obliku koljena,

sa sun�evom svjetlo��u na jednoj strani... Oprostite na trenutak!

Zapi�i to. -Da, gospo�o.

I infracrveno svjetlo s CO2 s druge strane. Zatim to ponovite.

Trebali ste jo� ne�to? -Vode. Progutao sam tabletu i jo� mi je u grlu.

Dvije Venti kave. -Puno ti hvala.

Za njega vodu. -Mo�e i kava. -Ova mi treba. -Ili ne.

Ovo mjesto ne�e biti ugodno. Nemojte to shva�ati osobno.

Ne treba mi luksuz. Dosta mi je samo krevet i tu�.

Ne mogu... -Mo�ete. -Ne mogu. -Bit �ete dobro.

Svi, ovo je dr. Ryland Grace iz SAD-a.

Ovuda, molim vas. Hvala.

I on je otkrio kako se Astrofagi razmno�avaju.

Kako ste to uradili? -Koliko dugo traje taj proces?

Razmno�avaju li se mitozom ili mejozom?

Koliko je razdoblje inkubacije?

Carl i ja smo napravili mini Veneru od drvene kutije.

I �im su uzorci prepoznali spektralni potpis CO2, oni su...

Pomislili su: "Evo je." -Dobro... -Evo je. -Mo�ete sjesti.

Iako je njihov eksperiment bio grub i nespretan,

na�i znanstvenici su replicirali njihove rezultate.

Oprostite! Kako su ih zape�atili? Kako...?

Procjenjujemo da se udvostru�e za 8 dana pod optimalnim uvjetima.

Dr. Grace je u pravu. To je CO2.

Zato idu na Veneru. -Reci to svima. -Zato idu na Veneru.

Zato idu na Veneru, to je ono �to dr. Grace misli.

Idu se razmno�avati. -Pogodak, to je to.

Jako mi se svi�a.

Koliko �e trebati vremena da se naprave 2 milijuna kilograma? -2 milijuna?

2 milijuna... Za�to bi...

Zemlji trebalo toliko Astrofaga? -Nitko mu nije rekao?

Nema pristup. -Ustanite, dr. Grace.

Ustanite!

Dajem vam strogo povjerljiv pristup svim informacijama o projektu Spasitelj.

�to je projekt Spasitelj?

Dobro. -�to je projekt Spasitelj?

Sunce nije jedina zvijezda koja umire. Postoji jasan obrazac infekcije.

Svaka zvijezda je bila zara�ena od svog susjeda, osim jedne.

Tau Ceti? -Tako je, Tau Ceti. Udaljena 11,9 svjetlosnih godina.

Unato� tome �to se nalazi unutar skupa zara�enih zvijezda.

Za�to? -Za�to? Recite mu! -Ne znamo!

Zato smo odlu�ili izraditi brod da ode tamo i otkrije.

To je udaljeno 11,9 svjetlosnih godina. Ne mo�ete izraditi me�uzvjezdani brod.

Mo�emo. Brod nije problem.

Problem je energija koja treba napajati brod. -Bila je problem.

Sustav goriva Projekta Spasitelj 2 mil. kg Astrofag goriva

Astrofagi su gorivo.

Pod pretpostavkom da ga mo�emo dovoljno napraviti.

A za to trebamo tebe, prijatelju.

Mene?

Ti mali�ani akumuliraju puno energije.

Jedna gre�ka i toliko Astrofaga bi moglo bi spr�iti Kaliforniju.

Istina, zato sada �ive na brodu usred oceana, u slu�aju da...

�ivio bih na brodu? -Da.

Zna�i, �elite izraditi svemirski brod koji juri brzinom svjelosti,

koji bi putovao putem kojim nijedan ljudski objekt nikada nije putovao,

i posjetio zvijezdu samo da vidi �to �e se dogoditi? -Da.

I �to onda? -Ne�e biti dovoljno goriva za povratak,

pa �e svoje nalaze poslati natrag sondama.

I astronauti...

Umrli bi u svemiru? -Da.

"...u svemiru."

Imate li kakve druge planove?

Jo� nekih ideja o kojima ste razgovarali?

Postoje beskona�ne vjerojatnosti da ovo po�e po zlu. Gotovo sigurno ne�e uspjeti.

To je ono �to biste vi Amerikanci nazvali malo vjerojatnom �ansom.

Spasitelj. Shvatio sam.

Alternativa je jednostavno ne raditi ni�ta.

Gladovati, me�usobno se poubijati.

I gledati kako sve na ovom planetu izumire. Uklju�uju�i i nas.

Pa...

To je dugo vremena za biti u svemiru. -Ve�i dio vremena bi bili u komi.

Ali je li to uop�e sigurno? -Ni�ta od ovoga nije sigurno.

Trebaju nam samo troje.

Pilot, in�enjer i znanstvenik.

Zapovjedni�e Yao...

Sigurno sam te poznavao, ali se jednostavno ne sje�am.

Doslovno na svakoj slici pravi� smije�nu grimasu.

Sigurno si bio jako pametan. I jak.

I hrabar.

Ilyukhina...

Prvo, dugujem ti tri vre�e votke.

�ini se da si imala puno prijatelja.

Ova tvoja slika na kojoj izgleda kao da se u�ulja� u Kremlj, je...

Legendarna.

Volio bih da si jo� ovdje.

Volio bih da nisam sam. Volio bih...

Bolje obavio posao.

Oboje ste bili jako voljeni.

Zaslu�ujete puno vi�e od ovoga.

Dat �u sve od sebe da se pobrinem da ne...

Znate... Da niste...

Dat �u sve od sebe.

Pa�nja: Premo��ivanje vanjskog otvora zra�ne komore

Pribli�avamo se orbiti Tau Cetija. Pripremite se za ga�enje pogona.

40... -�to? -30...

Za�to gasiti pogon? O tome smo trebali razgovarati.

10... Pilot otkriven. -�to? Ja nisam pilot!

4... 3... -�to �e biti na nula?

Sada ste u orbiti oko Tau Cetija.

Koji je ovo vrag?

Petrovaskop operativan.

Petrovaskop operativan.

To je Tau Ceti.

Ima� liniju Petrova.

Ali ne tamni�. Za�to?

�to je to?

Otkrivena je to�ka A.

�to je to�ka A?

Otkrivena je to�ka A.

Ne, ne! Idemo! Idemo, Mary!

Ne, ne! Pilot otkriven!

Molim, uklju�ite sigurnosni pojas. -Pilot otkriven!

Pilot otkriven. -Bje�imo odavde! -Uklju�ite �iropropulsor.

Nepravilno.

Dobro do�li u Spasitelj. -Je li to ova stvar?

Otkriven nepravilan manevar.

Da!

Otkrivena to�ka A.

�to ho�e?

�to?

Otkrivena to�ka b. -�to je...?

Udaljenost od Spasitelja je 800 metara.

Ne�to mi �alju.

Mogla bi biti poruka.

Mogla bi biti bomba.

Je li to bomba?

Podigni �titove! -Spasitelj nema �titova. -Za�to?

30 metara.

20 metara. 10...

Pa, mislim da smo oboje ispali budale, zar ne, Mary?

Otkrivena to�ka B. -�to?

Za�to se kre�e toliko sporije nego pro�li put?

Misle da sam glup.

Kad bismo ga htjeli uhvatiti, �to bismo uradili?

�elite li i�i u svemirsku �etnju, dr. Grace?

Za po�etak svemirske �etnje obucite EVA odijelo i krenite prema zra�noj komori.

Da. Da!

Smanjenje tlaka

Ne.

To je jednostavno ludo.

Desno �vrsto, lijevo labavo.

Ksenon

Ksenon je plin. Mislim da je ovo pokvareno.

Trebamo opremu za analizu Astrofaga u na�em okru�enju.

Ve�ina ove opreme ne�e raditi u beste�inskom stanju.

Imamo tim za razvoj i izradu verzija ove opreme u beste�inskom stanju.

Da, to bi nam trebalo, ali imamo mjesece.

Koja je alternativa? -Stvorimo gravitaciju.

Centrifuga? -Centrifuga.

Zapravo su je koristili za izradu maslaca tijekom Gra�anskog rata.

To je zabavna �injenica.

Laboratorij operativan.

I dalje je ksenon.

Gore je dolje, lijevo je desno, Xenon je �vrsto tijelo, izvanzemaljci su stvarni.

U svemu grije�im i sve je pogre�no.

Lijevo �vrsto, desno labavo.

U pravu sam. Ne!

Otkrivena strana prisutnost.

Daleko si od ku�e.

I ja sam daleko od ku�e.

Zemlja

Otkrivena to�ka D.

Jesam li to ja?

Moj brod.

Ne razumijem.

�eli� da se...

vratim u svoj brod?

Ali tek sam stigao.

Dobro. Dobro.

�ujemo se kasnije.

Bok!

�to to rade, Mary?

Modifikacija centrifugalnog sustava se ne preporu�uje.

Hvala, Mary.

Aktiviranje centrifugalnog gravitacijskog sustava

Smanjenje tlaka

Vanjski tlak: 21,1 kPa Vanjska temp.: 22�C

�to?

O, moj...

Ovo je novo.

Ima li koga kod ku�e?

Svi�a mi se �to ste uradili s gravitacijom.

Ja sam vama napravio brod.

To su rezanci.

Napravio sam samo jedan.

Nisam siguran koliko vas ima.

Bok!

Ne, ne! Oprosti, oprosti!

Upla�io si me kad si...

�ini mi se da ti ne vidim lice.

Tajanstveno. Lica su precijenjena.

Voli� tapkanje?

Ovo je zabavno.

Pokazuje�.

Ne pokazuje�. Oprosti!

Jo� jedan poklon.

Nemam ovo. Svi�a mi se.

Hvala.

Da ovo stavim na glavu?

Da skinem ovo s glave?

Da skinem kacigu?

Ne. To �e...

To je velika molba.

Ovo uzima okret. Hvala na ovome �to se nadam da nisu lisice.

�ao mi je zbog ove cijele stvari s kacigom.

Na�alost, trebam kisik za disanje, pa...

Dva prstena od osam.

O2.

Ti mali nitkove.

Ovo je kisik.

Ipak, mislim da i dalje ne smijem. �ao mi je.

To je samo... Ako grije�im, onda stvarno grije�im.

Dobro.

To je linija Petrova.

Ovdje smo zbog istog razloga. I vi imate problem s linijom Petrova.

Vi to morate rije�iti. Ja to moram rije�iti. Zato si mi ovo i napravio.

Shvatit �u to kao 'da'.

Spasit �emo na�e planete. Moramo nau�iti kako komunicirati.

Ka�u da je matematika univerzalni jezik.

Mislio sam da bismo mo�da mogli saznati je li to istina.

Vidi� li brojeve?

�eli� ovo?

Nemoj izmi�ljati. To je...

Unutra je stvarno vru�e. Je li to amonijak?

U svakom slu�aju, to je...

Vidi� brojeve? Ne, oni su s druge strane.

Ponovi to! Ako to ponovi�, nemoj dopustiti da se vrati.

Zato nemoj... Nemoj to raditi. Dr�i tako.

�to ka�e� na ne�to drugo?

Pogledaj ovo! Sat.

Obojica imamo vrijeme, zar ne?

Ovo su kazaljke, a ovo su brojevi.

1, 2, 3... Pokazuju na brojeve.

I ako si primijetio, tu su brojevi kao i ovdje.

Dobro.

Mra�no je.

Imam ideju. �ekaj!

Nemoj... Da.

Nemoj nikamo oti�i. Ostani!

O, da...

Ja sam Grace.

Tebe �u zvati Rocky. Zna�, jer izgleda� kao ogroman kamen.

Dobro sam.

Eholokacija. Jasno?

Trebaju ti povr�ine da bi vidio. Probaj ovo!

Vidi� li brojeve?

�to to zna�i? Je li to 'dobro'? Taj znak zna�i 'dobro'?

Mi to radimo ovako.

Verzija ovog tvoga je kod nas palac gore.

Ne, to je palac dolje.

Mi di�emo palac gore.

Dovoljno je blizu.

�eli� da �ekam? Da �ekam?

Dobro, ne...

Stvarno sam uzbu�en �to radim s tobom na ovome. Uzbu�en.

Oprosti �to toliko pri�am.

To je zato �to dugo nisam bio ni u blizini nikoga.

�to ovdje imamo?

To je sat.

Pokazao sam ti sat i...

Ti meni pokazuje� sat.

Mi smo bra�a po satu.

Dobro.

Moram biti iskren.

Nisam siguran da sve ovo razumijem.

Pogledaj ovo!

Mislio sam da bih te mogao snimiti.

Ne, u redu je. To je samo mikrofon. Ovako radi.

Po�nimo s jedan.

Jedan.

Ne, ne! �ekaj! Oprosti!

Dobro. Jedan.

I...

Jedan.

Dobro.

Dakle...

Upoznao sam izvanzemaljca.

I u�imo komunicirati.

Idemo s imenima. Dobro, po�nimo s tobom.

Rocky.

Jesi li zavr�io?

Ja se zovem... Jedva �ekam da to �ujem...

Grace.

Koja je tvoja rije� za moje ime? Hajde!

Dovoljno za naru�ivanje u restoranima. Imamo oko 250 rije�i.

Moja atmosfera bi ubila njega i njegovo meso.

Ali ionako u svojim vezama volim dr�ati zid iza sebe.

Mislim da je mehani�ko bi�e. Koristi metalni oblik ksenona.

Mo�e napraviti bilo �to. Pogledajte ovo!

Ovo zovem ksenonit.

A ako ne razumijem �to govori, a to je ve�inu vremena,

prire�uje malu lutkarsku predstavu za mene i moj si�u�ni mozak.

I znate �to? To mi ne smeta.

On mi se nekako sve vi�e svi�a. Barem ne raste u meni. Znate?

�to je neko vrijeme bilo zabrinjavaju�e.

I njegovo sunce umire.

Pa mo�da si mo�emo me�usobno pomo�i.

Prepoznaje� li ovo?

Mi to zovemo Astrofag. "�dera� zvijezda".

"Astrofag na mojoj zvijezdi, Lo�e, lo�e, lo�e..."

Isto.

"Sre�om, Rocky nije sam."

Za�to si sam?

"Na brodu je bilo 23 Eridijanca. Sada je samo jedan."

23?

�to im se dogodilo?

"Umrli."

�ao mi je.

Kako su umrli?

"Rocky ne zna. Samo Rocky nije umro. Rocky nije mogao popraviti."

"Koliko je ljudi na Graceovom brodu?"

Bilo nas je troje i...

Dvoje je umrlo na putu ovamo.

Volio bih da znam za�to.

Ostao sam samo ja.

"Samo mi."

Tako je.

"Grace i Rocky spa�avaju zvijezde."

Dogovoreno.

Usput, to zovemo udarcem �akom.

�to je to? -"Udari me �akom u trbuh." -"Udari me �akom u trbuh"?

Ne, to je udarac �akom.

"To je isto." -To nije isto.

To�no. Astrofag mora sti�i do Tau Cetija.

Ina�e ne bismo vidjeli liniju Petrova.

"Grace je jako lo� u pravljenju modela."

Treba li nam stvarno cijeli model?

"Treba saznati za�to zvijezda ne umire. Trebamo plan." -Tako je.

"Trebamo model da napravimo plan. Graceovo pitanje je glupo."

O, Bo�e!

Imao sam jedan od ovih u svojoj u�ionici

i bilo ga je puno jednostavnije postaviti.

�to? -"Za�to je u�itelj u svemiru?"

To je sjajno pitanje.

Zna� �to? Probaj ovo!

Za�to je u�itelj u svemiru?

Ne. -Ne svi�a mi se ovaj glas. -Ne mo�e� ga ne �uti.

Stra�an je. -Zato �emo probati ovo.

Ne. Neme potrebe.

Nema potrebe ni nastaviti.

Za�to je u�itelj u svemiru?

�to je tako smije�no?

Za�to je u�itelj u svemiru? -Mislim...

Meryl Streep? -Za�to je u�itelj u svemiru?

Ona mo�e sve.

Za�to je u�itelj u svemiru?

Za�to je u�itelj u svemiru?

Ovo nije lo�e. -Svi�a mi se. -Dobro.

I kao odgovor na tvoje pitanje, nemam pojma �to radim u svemiru.

Ne sje�am se.

U redu je. Grace �e saznati kada do�e ku�i.

Idem spavati. -Ne razumijem rije�.

"Spavati"?

Samo odem ovako.

Umro? Je li umro? Ne, ne... -Ne, nisam umro.

Samo le�imo ovdje 29.000 sekundi i onda se....

probudimo. -Razumijem.

To �emo zvati...

Dobro. Idemo! -Spavanje.

Laku no�, gospodine. -Gledat �e kako Grace spava.

Ne, u redu je. To je malo �udno. Stvarno.

Bit �u dobro. Laku no�! -Nije sigurno.

Eridijanci moraju gledati kad spava�. -To je jako zanimljivo.

To zvu�i kao ne�to o �emu mo�emo sutra.

Rocky je puno dana gledao posadu.

Posada se nije probudila.

Bit �e� tu? -Ne, obi�no sam bli�e. Na tvojim prsima.

Pitam se bi li funkcioniralo ako ode� malo unatrag.

Ali Grace se ne�e osje�ati ugodno i sigurno. -Pa, ja sam...

Gledaj, u zadnje vrijeme sam vidio toliko tvojih strana. I sjajno je.

Trenutno vidim tvoju donju stranu.

Ionako �u spavati na boku. Laku no�!

Zna�i, gledamo se kako spavamo.

Eridijanci ne spavaju kao ljudi.

�ine se stvarno paralizirani.

Ako do�e opasnost ne mo�e� se probuditi.

To je pravilo pre�ivljavanja.

Netko te mora �uvati.

Tim pilota, �elim da upoznate dr. Rylanda Gracea.

Trenutno je vode�i svjetski autoritet u biologiji Astrofaga.

Dr. Grace, ovo su troje astronauta koji idu na misiju

i njihove zamjene za redundanciju.

Yao, Ilyukhina i DuBois.

Na� pilot, in�enjer i znanstveni �asnik.

�ast mi je. Uzbu�en sam �to mogu podijeliti ono �to sam nau�io o Astrofagu

i �iropropulsorskim pogonima.

Imamo 1009 tih malih motora koje bi mogli staviti na Spasitelja.

Dobro. -Sjajno ti ide. -�to?

Nakon �to je misija bude zavr�ena,

imamo mogu�nost okon�ati svoje �ivote pod svojim uvjetima.

Alternativa je spora, bijedna smrt od gladi.

�elim si dati smrtonosnu injekciju s malo heroina.

"Uzet �u ono �to ona uzima."

Nakon otkri�a dr. Grace,

izradili smo infracrveni oda�ilja� postavljen na valnu duljinu CO2.

�to privla�i Astrofag u ovu okida�ku fazu.

Pogon se zatim okre�e prema van.

Pove�avamo infracrveno zra�enje, Astrofag se pobudi.

Gurne brod naprijed, i tako dalje, tako dalje.

Ovo je manje od grama Astrofaga.

I treba nam samo djeli� ovoga za demonstraciju, ako �elite pogledati.

�to �e uraditi? Rastopiti metri�ka tonu metala.

Mo�na stvar.

Zapovjedni�e Yao, stvarno cijenim ono �to svi radite.

I vi biste isto uradili. -Ja bih jednostavno izabrao da uop�e ne idem.

Nemam gen za hrabrost kojeg svi vi imate.

Vjerujte mi, to nije gen.

Samo trebate prona�i nekoga za koga �ete biti hrabri.

Profesor astrofaga, nije dobrovoljac. Glupi vicevi?

Sprijateljio se na brodu? Za koga bi umro?

Otkriveno kretanje.

Bok, Grace! -Ti si u kugli.

Rocky ne�e umrijeti u Graceovoj atmosferi. Dolazim gore.

Otkriveno strano tijelo.

Grace i Rocky, veliki znanstvenici koji zajedno ubijaju Astrofag.

Da nastavim ovamo? Ova soba je dosadna. -Rocky!

Znanost. Spasiti Zemlju i Erid. Dobar plan.

Ne, ne! -�to je ovo do�lo ovamo?

Nevjerojatno, nevjerojatno. Rocky �eli vidjeti ljudsku tehnologiju.

Prljavo, prljavo, prljavo.

Za�to je soba ovako neuredna? -Pa, nisam o�ekivao dru�tvo, zar ne?

Ova soba je za otpad?

Prljavo, prljavo, prljavo. -Ovo je laboratorij.

Ovdje se doga�a znanost. -�to je ovo? -To je ispariva�.

�to je ovo? -To je disko kugla. Usre�uje me.

Rocky �e ovdje izgraditi radionicu.

Trebat �e nam puno mjesta za Rockyja, a puno manje za Gracea.

�to se ovdje doga�a? -Idemo za linijom Petrova. Skupljamo Astrofage.

Prou�avamo ga. Idemo ku�i. Skupljamo i spasimo Zemlju.

I kada ka�e� mi, gdje? -Vidim Gracea!

Isprika, isprika. -Rocky, stani!

Rocky je nov u kugli. -Rocky, digao sam ruku.

Ne mo�emo se tek tako nenajavljeno pojaviti u svemirskoj kugli

i preseliti se u tu�i svemirski brod. Jasno? Moraju postojati granice.

Granice. -Imamo jednu misiju. -Misija.

Ali mi smo dvije razli�ite osobe. -Osobe.

Obojica radimo na na�im razli�itim, individualnim dijelovima te misije.

Misija. -Odvojeno. -Odvojeno. -Dobro.

Gdje je moja spava�a soba? -Spava�a soba? -�to je?

Pa, sada imam novog cimera.

Budi oprezan tamo iza.

Optere�enje poslom je jako neravnomjerno.

Kamo ovo, zaboga, vodi? -Ne na Zemlju. Puno vi�e.

Ide li ovamo? Sve dovde? -Da. �iljak van. -�to?

On mi govori �to da radim. Govori mi za�to to trebam raditi.

Govori mi kako to uraditi. Govori mi kada to uraditi.

A onda kad to uradim, on ka�e: "�to to radi�?"

Samo ka�em da �e� iza�i iz kugle da bi u�ao u puno ve�u kuglu?

Da, za spavanje. -Za�to? Ti �ak ni ne koristi� krevet.

Ne, ima� onu Hellraiser stvar na kojoj spava�. Za �to ti treba krevet?

Ljut i glup. Koliko je pro�lo otkad si spavao?

Ne razgovaram... Armando, da. Mogu li ti pomo�i?

Ti radi� ovo. Jako puno toga.

A onda on ka�e: "Ne razumijem." A onda: "Trebam rije�."

Znate li koja je to rije�? �efovanje.

Ja sam kao jedan od negativaca u filmu o Supermanu.

Kao, zarobljen sam u paklu. "Izvucite me odavde!"

Njegove prehrambene navike su...

egzoti�ne.

Grace izgleda odvratno dok jede. -Kako ti izgleda� dok jede�?

Izgledam prekrasno. -Poka�i mi!

O, moj Bo�e!

O, moj Bo�e!

Ima nevjerojatan sluh. Mo�e vidjeti kroz zidove.

Osobni prostor je na cijeni.

S kim Grace razgovara?

Nema �anse da me sada �uje�. -�ujem. S kim razgovara�?

Ovo mo�e� �uti. -Da, Grace ka�e: "Ovo mo�e� �uti."

A ovo? -Da. -Moj Bo�e! Pogledajte koliko je daleko.

On je tamo. -Zdravo, Grace! -On je upravo tamo. -Zdravo, prijatelju Grace!

Je li Grace prona�ao upute za uzorkovanje?

Da, prona�ao sam upute za uzorkovanje...

Da, prona�ao sam upute za uzorkovanje.

On je u nekim stvarima stvarno pametan.

O, moj Bo�e! Ima pi�tolj.

Ovo? Ne, ne.

Ovo za zaslon ispred. A sada od ovoga do ovoga ovdje.

Sada Rocky mo�e �uti zaslon. -Molim te, nemoj uperivati u mene.

Da uperim tamo? -Da. -Dobro. Sada tamo.

Mo�e� opet pokazati na mene.

Ali njegova vrsta ne zna za stvari poput relativnosti i zra�enje.

A ostatak posade? -Usred broda. Ovdje.

I ovdje. A gdje si dr�ao Astrofag?

U spremnicima goriva pored Rockyjeve radionice. Ovdje.

Mislim da je zra�enje ono �to je razboljelo tvoju posadu, Rock.

Astrofag je tebe vjerojatno jednostavno za�titio od nje.

To nije ne�to �to si mogao popraviti.

Ali pretpostavljam da smo zajedno prili�no pametni.

Budu�i da �emo mo�i presje�i liniju Petrova samo nekoliko sekundi,

ne�emo imati dovoljno vremena da uzmemo dobar uzorak. -Prebrzo.

Napravi lutkarsku predstavu. Prebrzo je. -Ne �elim lutkarsku predstavu.

Ne. Napravi lutkarsku predstavu.

Ovo smo mi. -Da. -Letimo zajedno.

Problem je u tome �to se solarni sustav stalno kre�e,

pa �e se i linija Petrova stalno kretati.

Da jo� ovo radim? I dalje �eli�? -Da, da, predstavu.

Pa ne�emo imati vremena uzeti uzorak. -Ne, ne.

Koristi gravitaciju planeta za kretanje s linijom.

Misli� kao neka vrsta mirovanja u svojoj orbiti? -Da.

Na to nisam pomislio. -Ja jesam.

Smislili smo plan. Orbitirat �emo oko planeta gdje se Astrofagi razmno�avaju,

prikupiti uzorak i saznati za�to ne jede Tau Ceti.

S kim Grace razgovara?

Ne razgovaram ni s kim.

Trebam pauzu. -Od �ega?

O, moj Bo�e! Zaboravite! Ovo ne�e i�i. -�to?

150 milijuna kilometara daleko.

Jurimo brzinom od 162 kilometra u sekundi.

�to zna�i da bismo na Tau Ceti E trebali sti�i u...

Dolazak na Tau Ceti E za 11 dana, 3 sata i 14 minuta.

Hvala ti, Mary. -Nema na �emu, dr. Grace.

Hvala, Mary. -Nema na �emu, Rocky.

Dobro do�ao na Zemlju. -Ovo je mod rada za mentalno zdravlje.

Pripazi, Rocky, kamen! -Pogledaj dolje!

Pla�a se stalno mijenja. Mogao bi svaki dan i�i na isto mjesto

i uvijek bi vidio druk�iju pla�u.

Drve�e.

I penje� se. I penje� se na vrh.

Jako je uzbu�en �to �emo obojica i�i ku�i.

Nema ni�ta lo�e u tome da se malo pretvara�.

Dodirni val! -Diram val.

Ja�em na valu. Idem naprijed.

�to ima�?

U 3. nastavku Apollo trenira njega.

A u 7. on trenira Apollovog sina.

Ja ka�em "Tko god", ti ka�e�... -Tko god vidi.

Ja ka�em "Nitko", ti ka�e�... -Jedino ja. -Ne.

Svi�a mi se Zemlja.

Nedostaje mi magla.

A tebi, Rock? �to ti najvi�e nedostaje od doma?

Moja dru�ica. -�to?

Ima� dru�icu? -Da.

Mislim, ne da ti... Mislim, siguran sam... Ja...

Kako se zove? -Zove se...

Predivno.

Ima li Grace dru�icu?

Ne.

Mislim, imao sam.

Ali ona je mislila da mi je glava u oblacima i...

i da nisam ba� htio �ivjeti u stvarnom svijetu.

Bila je u pravu.

U svakom slu�aju, sada je s Markom.

Rocky mrzi Marka.

Ali dosta o meni. Ti ima� dru�icu. Koliko dugo ste zajedno?

186,3 godine.

Kao faza medenog mjeseca? -Ne razumijem.

To je �ala, Rock. To je dugo vremena. Dugo ste zajedno.

Nije dovoljno.

Dopu�tenje za ulazak na brod, kapetanice. -Ve� jeste na brodu.

Dobivamo li besplatno kapu? -Da, zapravo, kupila sam ih.

Pjevate? -Da, pjevam.

Zapravo, pjevala sam u omladinskom zboru u Isto�noj Njema�koj.

Jako je tajanstveno. -Nije istina.

Ja sam oduvijek htio biti...

tajanstven.

Previ�e pri�am. To je moj problem.

Kao sada.

Nisam vas htio gnjaviti. -Ne gnjavite me.

Ovo je tako �udna zabava. -Je li?

Da, uvijek pjevamo. Svi su tako sretni.

Ljudi su...

Spajaju se i svi znaju da �e umrijeti.

Dru�enje im poma�e. Rade svoj posao, znate.

I to sam toliko ja.

Pa... Sigurno je te�ko morati tra�iti od svih da...

Zapravo i nije.

Da.

Pa, �to mislite?

Mislite da �e uspjeti? -�to? Cijela ova stvar? -Da.

Ako Bog da.

Vjerujete li u Boga? -To je najbolja alternativa.

I sad je dosta!

Volio bih da ovo mo�e� vidjeti, Rock.

Rocky mo�e vidjeti. Dosadno. -�to?

Nije dosadno.

Ime planeta Tau Ceti E je isto kao i ime zvijezde, plus E. Dosadno.

Pretpostavljam da bi moglo biti malo evokativnije.

Orbita Spasitelja

Uzorkiva� Astrofaga je na mjestu? -Da.

Pladnjevi aktivirani s obje strane.

Vrijeme je za polazak.

Vrijeme je za polazak.

�to to Grace radi? -U�ivam u trenutku.

Sa planeta - Sa zvijezde

Zna�, na Zemlji ako ne�to otkrije�, mo�e� tome dati ime.

Tehni�ki, ti si bio prvi ovdje, pa...

Da. Ime je Kru�ni planet srednje grube teksture.

Dobro.

Pa, ako je Kru�ni planet srednje grube teksture zauzeto,

imat �emo rezervu.

Mo�da da se odlu�i� za ne�to osobno. -Osobno...

Kako se ono zove tvoja dru�ica? -Zove se...

U redu je. U redu je. Sje�am se.

Za Rockyjevu dru�icu ti treba ljudska rije�.

Adrian. -Predivno je.

Pa, ovo je �udno. -�to?

Isti je iznos koji ulazi i izlazi.

Ali ako Astrofag ide do Adrian na razmno�avanje, trebalo bi ih biti vi�e.

Trebalo bi biti dvostruko vi�e. Ovo nema smisla.

Ili se ne reproduciraju ili zbog nekog razloga ne napu�taju planet.

O, moj Bo�e! -�to je? �to je, Grace?

�ivot.

Ovo nije samo Astrofag. To su bakterije. To su protozoe.

Poput stanica na Eridu. -I na Zemlji.

�to to zna�i? -Pa...

Ako u liniji Petrova postoji cijela aktivna biosfera,

to da zaklju�iti da na Adrian postoji cijela aktivna biosfera, �to zna�i...

Na Adrian ima �ivota.

Grace! Grace! -Da. -�ivot je razlog!

Da. Ti si to rekao. �ivot je razlog.

Koristi svoje rije�i. �ivot je razlog �emu?

�ivot je razlog! -�ivot je razlog �emu?

�ivot je razlog! �ivot je razlog! -�ivot je razlog �emu?

�ivot na Adrian je razlog za�to je Astrofag neuravnote�en.

�ivot na Adrian uzrokuje da Astrofag umre.

Kao grabe�ljivac? -Da. -To bi odr�alo stabilnu populaciju.

Grace, ako odvedemo grabe�ljivce ku�i, na�e zvijezde ne�e umrijeti.

�ivot je razlog za�to zvijezda ne umire.

Za�to jednostavno to nisi rekao?

Na Adrian se nalazi neka vrsta mikrobnog grabe�ljivca

u oblacima, gdje se Astrofagi razmno�avaju. Provjereno.

Problem je �to ovaj brod nije izgra�en za ulazak u atmosferu.

Ako se pribli�imo na manje od 5 km,

bit �emo rastrgani u milijun komada i onda izgorjeti. Kraj igre.

Nije kraj igre. Izra�ujem lance. Izra�ujem duge lance.

S ure�ajem za sakupljanje na kraju. -Da. 5 kilometara lanaca. Svakako.

Kao ovaj lanac. Pogledaj! -Ti to mo�e�? -Da.

Volim ribolov. -�to je to?

Ribolov! Mo�e� li vjerovati?

Moglo bi uspjeti. -Palac gore, du�o.

Zdravo, Zemljo. Plan je i�i u ribolov.

Pribli�it �emo se atmosferi Adriana

i lancem spustiti sakuplja� u oblake.

Zatim Grace ide na trup da ga namota.

Ako brod ne bude i�ao pod preciznim kutom i brzinom, umiremo. Primjer!

Moramo letjeti unatrag kako bismo odr�ali odgovaraju�u brzinu,

iako Grace jo� nema pilotskog iskustva.

Vje�bao sam, zar ne?

Jo�! Ne, ne! Lijevo, lijevo! Vi�e lijevo!

Savr�eno! Ne, pogre�no je. -Otkriven pogre�an manevar.

Pogre�an smjer. Pogre�an kut. Lo�e, lo�e. Dobro, dobro.

Lo�e. Nije dovoljno. Previ�e je! -Jedva ga vu�em!

Ne, lo�e je. Grace i Rocky su mrtvi. Svi Rockyji.

Svi na Zemlji umiru. Svi umiremo, umiremo.

Rocky je napravio sakuplja� grabe�ljivaca.

Rockyjev lanac je namotan i spreman.

Graceova pilotska obuka nije ba� dobra. �to misli�, Zemljo?

Halo? -Ne �uju te, prijatelju. -�to?

Mi zapravo ne razgovaramo sa Zemljom. Zemlja je predaleko.

Mi samo snimamo te poruke i ka�emo im �to smo saznali.

A kada zavr�imo, poslat �emo ih sve natrag u sondi.

Za�to im to sam ne ka�e� kad se bude� vratio ku�i?

Da.

Ovo je za mene bila karta u jednom smjeru, prijatelju. -�to?

Imali smo dovoljno Astrofaga da stignemo ovdje, ali ne dovoljno da se vratimo.

Pa �to �e se dogoditi s Grace?

Imam... Imam dovoljno hrane za barem nekoliko godina.

Mo�da jo� nekoliko ako to rastegnem.

Zna�i, Grace umire?

Da, jednom. Kad zavr�imo, umrijet �u.

Za�to mi nisi rekao?

Smetnulo mi je s uma. -Ne. Grace ka�e: Grace ide ku�i.

Slu�aj... -Ne! -Slu�aj!

Moram te upoznati. Moram uraditi sve ove nevjerojatne stvari.

U redu je. Pomirio sam se s tim.

�to to zna�i? �to zna�i pomiriti se s tim? -To zna�i...

Znam da ne idem ku�i. Znam za�to.

I u redu je.

Palac gore? -Ne. -Mali palac gore? -Ne.

Imamo zvijezde koje moramo spasiti.

Grace... -Da?

Ti si...

Trebam rije�. -Koja ti rije� treba?

Riskirati sebe da pomogne� drugome. -Glupan.

Grace?

Hrabar

Koliko ti treba Astrofaga?

2 milijuna kilograma.

Mogu ti dati.

Idem ku�i 6 godina sporije.

To je previ�e. -Rockyjeva posada je umrla.

Nije ih se moglo popraviti. Grace ka�e da �e Grace umrijeti.

Rocky �e popraviti.

Grace ide ku�i.

Dobro.

Mislio sam da si se pomirio s tim?

Nisam ni�ta od onoga mislio.

To je samo ne�to �to ka�e�.

Hvala.

Do�i ovamo!

�to? �to se doga�a? -Zagrljaj.

To obi�no nije ne�to �to �ovjek uradi sam.

Radim li isto? -Bi li samo do�ao ovamo?

Kako zna� kada je zagrljaj gotov? -Jednostavno osjeti�.

Osje�a� li sada? -Ne. -Dobro. Da.

Jutros smo ponovno pokrenuli simulaciju uzorkovanja.

Shapiro i DuBois su opet pogodili. -Dobro. A �to je s ostalima?

Bit �e spremni. -Nadam se.

Imaju sjajnog u�itelja.

Mo�ete li primiti kompliment? -Ne. -To je zapovijed.

U redu? -U redu. Ako je zapovijed, primam je. Hvala

Dobro.

�to mislite? -Prili�no je impresivno.

Da. -Vi ste...

Dobri ste.

Tri dana? -Da.

Pa �to �ete raditi sljede�ih 20 godina? Imate li plan?

Aktiviran ru�ni na�in rada.

Idemo!

Nije lo�e. -Sve je to dobro.

Vrijeme je za ribolov? -Sad ili nikad.

3.000 metara. -3.000. -Signal sonde dobar.

Sad dolazi zabavni dio. -Grace ide na trup kako bi pokupio sakuplja�e.

To uop�e nije zabavno. -To je �ala. -Humor. Zbunjuju�e.

Nemoj me zezati! -�to je problem? -Dobro, samo je...

Ovo je malo u plamenu.

Rije�i ohrabrenja. -Ne mo�e se samo re�i rije�i ohrabrenja.

Rije�i velikog ohrabrenja. -Ne.

Osje�a� li to? -Da.

Nisam zabrinut. Jesi li ti zabrinut? -Da.

Sjajno!

Sakuplja� je zatvoren. Pomakni vitlo u polo�aj.

Koliko bi ovo trebalo trajati?

Sakuplja� bi uskoro trebao biti tu. -Da, ovdje je.

Zadivljen, zadivljen.

Pa�ljivo! Sakuplja� je va�an. -Da.

Mala nadmorska visina -Upozorenje na malu visinu.

Po�uri, po�uri!

Po�uri!

Grace?

Grace, kakvo je stanje? Kakvo je stanje?

Grace?

Grace je na sigurnom? -Dobro sam.

Dobro, dobro. Sada u�i unutra sa sakuplja�em grabe�ljivaca.

Za�to se ne kre�e�?

Upozorenje! Vanjska temperatura je u porastu.

Moramo odmah i�i. Hajde, hajde!

Ne, Grace. Lo�a ideja. U�i! -Sti�em za minutu.

Ne, ne! Grace �e umrijeti.

Mo�emo ponavljati misije. Mo�e� kasnije poku�ati ponovno.

Ne mislim da �e biti kasnije. -Prekid, prekid!

Grace �e umrijeti! Ne, ne!

Grace? -Ovdje sam!

Zaprepa�ten, zaprepa�ten! Grace dobro?

Pa, nisam mrtav, zna�i da. -Dobro, dobro.

Odakle dolazi ta buka? -Buka dolazi sa svih strana.

Najglasnija je s lijeve strane, iz spava�e sobe.

Gravitacija razara brod!

Odlazimo odmah? -Odmah odlazimo. Potpisujem.

Upozorenje na tlak trupa. Upozorenje!

Trup je savijen ispod spava�e sobe. -To su spremnici za gorivo.

Nije idealno! -Ovo nije sjajno! -Upozorenje! -Dobro, dobro.

Upozorenje! -Smirite se!

Poku�aj se sabrati, Mary. -Da sada zaustavim pogon? -Jo� ne!

Moramo u�i u orbitu ili �emo se sru�iti!

Imam ideju. Prvo, bez ru�enja.

A onda bez eksplozije. Dogovoreno? -Dogovoreno!

Dr�i se!

Sada? -�ekaj!

Sada? Sada? -Sada!

Jesmo li to uradili?

Za�to se brod kre�e? -Ima rupa u njemu!

Proboj trupa. Odjeljci za gorivo 11 i 12 na lijevoj strani.

Grace, �to se dogodilo?

Gorivo seli na Adrian!

Izbaciti lo�e odjeljke s gorivom? -Da!

Potvrdite izbacivanje spremnika iz odjeljka 12.

Izbacivanje

Rocky!

Pretjerana centrifugalna sila

Potvrdite izbacivanje spremnika iz odjeljka 11.

Izbaci jo� jedan spremnik.

Sustav centrifugalne gravitacije

Jedan nanogram Astrofaga jednostavno nije dovoljan da digne zgradu u zrak.

Intendant mu je dao 1 miligram. Gre�kom.

To je milijardu puta vi�e toplinske energije od one za koju su spremni.

Pogre�ka u mjerenju mi je ubila cijeli znanstveni tim!

Nije va�no. Moramo lansirati.

Voditelj znanosti Martin DuBois, zamjenica Anne Shapiro

Ako propustimo orbitalni rok, vratit �e nas mjesecima unazad.

Da, ali ako nitko nije obu�en za izvr�avanje misije, ne�e biti va�no.

Projekcije �rtava rastu eksponencijalno ako odugovla�imo.

Po�injemo po rasporedu sa zamjenskim znanstvenim �asnikom.

Dobro, ali...

Tko?

Mislio sam...

Ja nisam astronaut. -Ne treba mi astronaut.

Trebam stru�njaka za Astrofaga koji je spreman za misiju.

Nisam spreman.

Nemam nikakvu obuku.

Samo nastavi. -Ja nisam astronaut!

Stavio sam da nisam astronaut. Nikad nisam ni�ta uradio.

Nikad nisam bio u svemirskoj �etnji. Ne mogu �ak ni izvesti moonwalk.

Nisam odradio cijelu stvar s bazenom.

Ne, ne. To radimo samo za slike za dru�tvene mre�e.

Nisam ni na koji na�in junak. Pozli mi u dizalu.

Savr�eno. Na brodu nema dizala. -Ja to ne mogu.

Pametni ste. Shvatit �ete.

Ovo bi vam moglo biti jako te�ko za razumjeti.

Ali neki ljudi su neuspje�ni. Neki ljudi ne prihva�aju izazov.

Bili ste prisutni na svakom va�nom znanstvenom

ili strate�kom sastanku kojeg smo imali na misiji.

Promi�e vam va�an dio misije, a to je dio o samoubojstvu.

Grace, bili biste u jako dobrom dru�tvu. -Ako ne odete, ionako �ete umrijeti.

Da, ali umrijet �u za 30 godina... -S nama ostalima.

Nemate u�e obitelji. Nemate �ak ni psa.

Pa, samo da budem jasan.

Upravo od mene tra�ite da...

odustanem od svog �ivota. -Ja tra�im. Svi mi.

Mogu li razmisliti o tome? -Imate 3 sata.

Otkriveno kretanje o�iju.

Dobro jutro, dr. Grace.

�elim da spava�, kompa.

Ali...

Mora� se probuditi.

Nisam siguran �to uraditi.

Uradio sam sve �to mi je palo na pamet.

Napravio sam mu lampu za grijanje.

I ostavio mi je jo� jednu poruku.

"Spasi Zemlju, spasi Erid."

Imamo svog grabe�ljivca. Trenutno ga zovem Taumeba.

I siguran sam da �ete kad se probudite imati...

puno toga za re�i za�to je to lo�e ime, jer je to samo ameba s Tau Cetija.

I da je stavljeno Tau ispred amebe, ali tvrdio bih

da u tome ima elegancije. Jednostavnost.

Nemojmo se sada oko toga sva�ati.

Recimo samo da je to ostavljeno na stolu.

Napravio sam test pri razli�itim atmosferskim varijablama.

I ima zanimljiva �injenica. Svaki put kad sam uvodio du�ik,

umrlo je. I znam da mislite: "Pa to je stra�no, jer to je problem."

"Jer mora pre�ivjeti uvjete Venere."

O�ito sam morao shvatiti kako uzgojiti novu sortu Taumebe otpornu na du�ik.

I pogodite �to sam upotrijebio? Uzgojni spremnik kojeg smo napravili.

Sa svojim ksenonitom.

I znate �to?

Sad smo samo par jako fora tipova,

sa svojom vlastitom sortom Taumeba otpornih na du�ik.

Zapravo sada samo moramo uraditi da se dovoljno razmno�e da pre�ive putovanje.

I ti se mora� probuditi,

jer ja ne znam kako tvoju polovicu Taumeba dostaviti na Erid.

Pa, nema pritiska.

Ali, dogovorili smo se.

Spasiti svijet

Grace!

Rock, mo�e� li...

pustiti da malo spavam, molim te?

Jesmo li prona�li grabe�ljivce?

'Ne' je 'da'.

�udesno, �udesno.

Rockyjev dizajn spremnika za uzgoj.

Bravo, Rock! -Mo�emo i�i ku�i. Potpisujem.

Mo�emo i�i ku�i.

Udari me �akom u trbuh. -Ne.

I dalje je neto�no. Ali evo. -Dobro, dobro.

Pa �to �emo sad raditi?

Zabavljati se.

Ovo je posebna odje�a za proslave.

Navodi� me na pomisao da moram... -�to?

Podi�i svoju igru. �to je to? -Ako nema� ni�ta protiv.

Rocky je dobio jednu. -Evo ga! -Dobro je.

Spasitelj svemira

Nije ne�to puno. Ne�to malo. Tvoj vlastiti laptop.

Moj zemaljski prijenosni stroj za razmi�ljanje!

Sa svim ljudskim znanjem. -Hvala, hvala.

I jo� samo jedna stvar. -Da?

�to? �to je to? -To je Zemlja.

Da me se mo�e� sjetiti.

Rocky ne mo�e zaboraviti.

Ja tebi nisam ni�ta dao.

Dao si mi sve.

Ali kad bih ti ne�to dao...

Bilo bi ba� super vidjeti tvoj brod.

Razumijem da mislite da sam ja prava osoba za ovu misiju.

Ali...

Ne mogu to uraditi.

Ne mogu.

Prona�i �ete rje�enje. -Vi ste moje rje�enje.

Meni je mjesto u u�ionici.

Prestanite se pretvarati da je rije� o va�im u�enicima. To je tako uvredljivo.

Grace, izgubit �emo �etvrtinu

svjetskog stanovni�tva u sljede�ih 30 godina.

A to pretpostavlja da nacije budu sura�ivale u racionaliziranju hrane.

A �to ne�e.

Pa udvostru�ujem procjenu.

I ako vam je zaista stalo do djece ili bilo koga, u�li biste u taj brod.

Razumijem ulog.

Da.

Ali ja to nemam u sebi.

Odlu�io sam.

�ao mi je, ali...

Jednostavno me ne mo�ete nagovoriti na to.

Ne poku�avam vas ni na �to nagovoriti.

Ja...

poku�avam vas natjerati da shvatite �to �u sljede�e uraditi.

Da. Molim vas, ostanite mirni. U�ite!

�to je ovo? -U planu misije �e stajati da sam vam rano izazvala komu

kako bih vam pove�ala sigurnost. Ostat �ete zapam�eni kao junak.

Ma dajte! Ovo je ludo. -Moram to uraditi.

Dosta! Ma dajte! �to to radite?

Mo�da se �ini kao da vas izdajem, ali zapravo vjerujem u vas.

Sigurno se osje�am kao da me izdajete. -Nemoj ovo ote�avati, molim vas.

Ma dajte!

Nastavimo pri�ati o...

Sjednite i uradimo to druk�ije!

Da, bje�i.

Ne! Ne!

Ne!

Carl! Ne mogu to! Ne!

Nemojte to raditi! Nemojte to raditi! Nemojte!

Zna� tko si.

Carl! -Bit �e ti sjajno.

Poku�avam se sjetiti jesam li ne�to zaboravio.

Popravak spremnika goriva je u redu? -Da, sjajno radi.

Dobro. Sretan, sretan.

Pa...

Moj prijatelju... -Da, prijatelju?

Nisam siguran �to re�i, pa �u samo...

Grace...

Nema te nikoga da gleda kako spava�? -Da.

Jako si hrabar.

Ne znam za to.

Ti si najhrabriji �ovjek kojeg sam ikad upoznao.

To je �ala. -Znam.

Upoznao sam samo jednog �ovjeka. A to si ti.

Sku�io sam. Dobra �ala. -Dobra �ala.

Dobro. Pa...

Zbogom!

Nema rije�i za razumjeti.

To zna�i... Vidimo se kasnije. -Ali ne�u te kasnije vidjeti.

Znam.

Kako se vi opra�tate kod ku�e? -Mi to ne radimo.

Mi radimo ovo.

Putovanje na Zemlju trajat �e 4 godine, 2 mjeseca i 11 dana.

Lava! Lava!

Otkrivena je kontaminacija.

Otkrivena je kontaminacija.

Otkrivena je kontaminacija.

Ga�enje pogona

Upozorenje! Smanjenje tlaka.

Curi. Problem je ksenonit.

Taumeba ne mo�e pro�i kroz to.

Mo�da �e se stavljanjem u ksenonitne spremnike razviti kako bi pobjegla.

Uspio sam je zaustaviti prije nego �to je pojela sve Astrofage na brodu.

Rockyjev brod je izra�en od ksenonita.

Taumeba ve� mora biti u njegovim gorivnim cijevima.

I ne�e mo�i prona�i curenje, jer je to sam brod.

Ostat �e bez goriva. Nasukan.

Njegovi sustavi za odr�avanje �ivota �e otkazati.

A ako ga to ne ubije, zra�enje ho�e.

�eka ga duga, spora...

i bolna smrt.

Samog.

Tko sam ja?

Ja - Rocky

Vrijeme presretanja

56.187 dana

Ne mogu oboje.

Mogu i�i ku�i.

Ili mogu spasiti Rockyja.

Poslao sam vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a.

I dovoljno Taumeba da pokrenete vlastitu farmu Taumeba.

Barem vas nikad ne moram �uti kako govorite: "Rekla sam vam."

Iako ste bili u pravu.

Ovdje sam, kompa!

Zemljo, ovo je Rocky. Rocky, ovo je Zemlja.

Zdravo, Zemljo! Ja sam Rocky.

Ja sam Rocky sa Erida. Nisam Rocky iz filma. Ne, ne.

Prili�no sam siguran da to znaju.

Ostavio sam vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a.

I ubacio sam jo� ne�to �isto iz zabave.

Nadam se da je sve imalo smisla.

A ako ne bude, vi ste pametni. Rije�it �ete.

Ovo je dr. kapetan Ryland Grace, javljam se iz Spasitelja.

Kako Eridijanci ka�u...

Po�nimo!

Maslac od kikirikija

Farma Taumeba

Dobro jutro, Armando! Nisi trebao.

To je Rocky. Sti�em!

Za�to ti je toliko trebalo? -Za�to ti uvijek mora� tako uraniti?

Kucao sam i kucao. -Da, znam. I ignorirao sam te.

Za�to? Mislio sam da je ovo sigurno susjedstvo.

Ja sam napravio vrata. Zatvaraj ih. -Dobro, ali Armando voli svje�i zrak.

Mo�emo li malo razgovarati o temperaturi vode? -Da.

Nevjerojatno je, samo zato �to si to uop�e napravio.

Jako je hladna. I prije nego �to prokuha, postoji li ne�to izme�u?

Rekao sam Adrianu to poradi na tome.

Molim te, reci timu Biodoma da je osvjetljenje savr�eno.

Ne �eli� da bude sun�anije od ovoga?

Ne, ovo je... Zna� da padam na maglu.

Grace... -Da, kompa?

Eridijanski znanstvenici su spremni pripremiti Spasitelja za put ku�i.

Mogu li razmisliti o tome? -Da, dugo razmi�ljaj o tome.

Dobro jutro, razrede!

Dobro, svi zauzmite svoja mjesta.

Probudi se!

Tko mi mo�e re�i brzinu svjetlosti?

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com