Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:05,730
- Anything interesting?
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,580
- Detective Watts.
- I’m happy to lend a hand
3
00:00:08,680 --> 00:00:12,320
if so. My plants are at risk
of getting too much attention.
4
00:00:12,410 --> 00:00:13,850
It’s been so quiet lately.
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,450
Uh...
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,390
Mr. Ethan Marshall
has been reported missing
7
00:00:18,490 --> 00:00:20,390
by the matron
at his rooming house.
8
00:00:20,490 --> 00:00:22,790
- When did this matron
last see him?
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,430
- Uh, uh, five weeks ago.
10
00:00:25,530 --> 00:00:27,370
He was having an argument
with a young nurse
11
00:00:27,460 --> 00:00:28,900
he’d been courting.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
- Disappeared after
a lover’s spat.
13
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Not particularly unusual.
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
- Are either of you free
to join me
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
at a potential crime scene?
- Potential?
16
00:00:35,640 --> 00:00:37,410
A body was found
in a burnt-out truck
17
00:00:37,500 --> 00:00:38,800
on Bright Street near Queen.
18
00:00:38,910 --> 00:00:40,880
- Oh! That is in the vicinity
19
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
of Mr. Marshall’s rooming house.
20
00:00:42,680 --> 00:00:46,050
- You think it possible he was
consumed by the fires of love?
21
00:00:46,150 --> 00:00:49,220
I think it possible
you take far too poetic
22
00:00:49,320 --> 00:00:50,560
a notion of the situation.
23
00:00:50,650 --> 00:00:51,780
Poetry aside,
I would appreciate
24
00:00:51,890 --> 00:00:53,130
one of you come with me.
25
00:00:53,220 --> 00:00:56,560
- I can do it.
- Oh. I-I’ll go. I’ll go.
26
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
Fires of love
and all of that aside,
27
00:00:59,260 --> 00:01:02,430
the proximity to Mr. Marshall’s
home oughtn’t be ignored.
28
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
- Oh!
29
00:01:12,010 --> 00:01:14,310
- Did the fire department
give any inclination
30
00:01:14,410 --> 00:01:15,780
of how the fire started?
31
00:01:15,880 --> 00:01:17,180
- An accident, they think.
32
00:01:17,280 --> 00:01:19,620
- Funny sort of accident.
33
00:01:19,710 --> 00:01:21,480
- Where was the body
originally found?
34
00:01:21,580 --> 00:01:23,750
- In the driver’s seat, sir.
They figured the truck
35
00:01:23,850 --> 00:01:25,520
broke down and he was waiting
for help
36
00:01:25,620 --> 00:01:26,920
when fire broke out
in the engine.
37
00:01:27,020 --> 00:01:28,490
- That would explain
why the hood is up.
38
00:01:28,590 --> 00:01:31,160
- But surely he would have fled
once a truck caught fire.
39
00:01:32,530 --> 00:01:33,970
I believe
the fire department’s assessment
40
00:01:34,060 --> 00:01:35,460
is incorrect.
41
00:01:35,560 --> 00:01:37,930
The largest concentration
of burn is right here
42
00:01:38,030 --> 00:01:39,500
behind the steering wheel.
- Hm.
43
00:01:39,600 --> 00:01:40,970
This is where
the fire started.
44
00:01:41,070 --> 00:01:44,010
So, unless our victim
spontaneously combusted...
45
00:01:44,100 --> 00:01:46,040
- His death was not an accident.
46
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
Uh, Henry, if you could--
47
00:02:15,740 --> 00:02:16,570
- If I could...
48
00:02:19,570 --> 00:02:21,010
Sir, is everything all right?
49
00:02:21,110 --> 00:02:23,910
- I-I could have sworn
I just saw...
50
00:02:27,680 --> 00:02:29,250
{\an8}- Saw what?
51
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
{\an8}- Nothing. Nothing, sir.
52
00:02:36,220 --> 00:02:39,590
{\an8} Henry, if you could canvass
the area and see if you can find
53
00:02:39,690 --> 00:02:42,660
{\an8}anyone that saw the truck prior
to the fire breaking out.
54
00:02:42,760 --> 00:02:44,230
{\an8}- Of course, sir.
55
00:02:59,650 --> 00:03:01,390
{\an8}- Five foot, seven inches.
56
00:03:02,580 --> 00:03:05,120
{\an8}- How tall is your missing man?
57
00:03:06,820 --> 00:03:08,690
{\an8}Detective Murdoch?
58
00:03:08,790 --> 00:03:11,030
{\an8}- I beg your pardon?
- Ethan Marshall.
59
00:03:11,120 --> 00:03:14,020
{\an8}Did the missing persons report
say how tall he is?
60
00:03:14,130 --> 00:03:16,200
{\an8}- Yes. Six foot, one inch tall.
61
00:03:16,300 --> 00:03:18,040
{\an8}- Then he’s definitely
not your victim.
62
00:03:18,130 --> 00:03:21,230
{\an8} And lucky for Mr. Marshall,
this poor fellow was tortured.
63
00:03:21,330 --> 00:03:23,930
{\an8}- You’re saying he was alive
when the fire started?
64
00:03:24,040 --> 00:03:25,780
{\an8} - Uh, well, no.
There’s no evidence
65
00:03:25,870 --> 00:03:27,440
{\an8} of smoke inhalation
inside of his mouth.
66
00:03:27,540 --> 00:03:29,710
{\an8}- So the fire was an attempt
to hide a murder.
67
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
{\an8}- I believe so,
68
00:03:31,010 --> 00:03:33,650
{\an8} and these slashes
around his brow bone
69
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
{\an8}suggest severe facial trauma.
70
00:03:36,050 --> 00:03:39,590
{\an8} - I suppose the burns are too
severe to hope for finger marks?
71
00:03:39,690 --> 00:03:42,860
{\an8} - Uh, not necessarily,
but it will take some time.
72
00:03:42,960 --> 00:03:45,860
{\an8} His fingers are burnt too bad
for me to use my usual method.
73
00:03:45,960 --> 00:03:47,600
{\an8}- Surely there’s another avenue
74
00:03:47,690 --> 00:03:49,230
{\an8}by which to identify
the poor man.
75
00:03:49,330 --> 00:03:51,300
{\an8} - We could try tracing
the truck’s serial number.
76
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
{\an8} - Good thinking.
You two head back to the scene
77
00:03:53,530 --> 00:03:55,470
{\an8} and collect it.
- Sir, with your permission,
78
00:03:55,570 --> 00:03:57,740
{\an8}I’ll let Detective Watts
handle that.
79
00:03:57,840 --> 00:03:59,740
{\an8} - Is everything
all right, Detective?
80
00:03:59,840 --> 00:04:01,610
{\an8} - Yes. Of course.
Why wouldn’t it be?
81
00:04:01,710 --> 00:04:05,610
{\an8} - You do seem
somewhat distracted.
82
00:04:05,710 --> 00:04:07,010
{\an8}- Not at all.
83
00:04:07,110 --> 00:04:09,650
{\an8}I simply have a missing person
I need to find.
84
00:04:14,320 --> 00:04:18,220
{\an8} I’d like to speak
with nurse Emily Schaunard.
85
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
{\an8}I believe she’s on shift today.
86
00:04:20,530 --> 00:04:23,600
{\an8}- And I believe I’d like to know
who I’m speaking with
87
00:04:23,700 --> 00:04:26,270
{\an8}before I divulge information
about my staff.
88
00:04:26,370 --> 00:04:27,640
{\an8}- Ah, yes. Apologies.
89
00:04:27,730 --> 00:04:29,900
{\an8} Detective Murdoch,
Toronto Constabulary.
90
00:04:30,000 --> 00:04:31,900
{\an8}- William Murdoch?
91
00:04:32,010 --> 00:04:33,710
{\an8}- Yes.
92
00:04:33,810 --> 00:04:35,780
{\an8}Do we know one another?
93
00:04:35,880 --> 00:04:39,150
{\an8} - No. No, no, no.
Um, well, it’s just
94
00:04:39,250 --> 00:04:43,120
{\an8}I’m very happy to finally
put a face to the name.
95
00:04:43,220 --> 00:04:46,020
{\an8} Anna Smith,
head nurse here on duty.
96
00:04:46,120 --> 00:04:47,990
{\an8}- Hm. It’s a pleasure.
97
00:04:48,090 --> 00:04:50,690
{\an8} But I’m afraid
I don’t understand...
98
00:04:50,790 --> 00:04:52,830
{\an8}- I probably shouldn’t
tell you this, but
99
00:04:52,930 --> 00:04:56,900
{\an8} we have a patient here
who believes himself to be you.
100
00:04:57,830 --> 00:04:59,600
{\an8} - Oh.
- It’s nothing to concern
101
00:04:59,700 --> 00:05:01,800
{\an8} yourself with.
Delusions are very common
102
00:05:01,900 --> 00:05:03,270
{\an8}in a place like this.
103
00:05:03,370 --> 00:05:05,540
We have a woman who believes
herself to be Cleopatra.
104
00:05:05,640 --> 00:05:06,940
- I see.
105
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
- It was Nurse Schaunard
you wanted to see?
106
00:05:09,180 --> 00:05:11,120
- Yes, please.
- Hm.
107
00:05:12,780 --> 00:05:14,250
I’ll show you to her.
108
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
I don’t know what to tell you,
Detective.
109
00:05:18,850 --> 00:05:21,490
I haven’t seen Ethan since
he broke things off with me.
110
00:05:21,590 --> 00:05:25,490
- And this was five weeks ago,
outside of his rooming house?
111
00:05:25,590 --> 00:05:26,990
- That’s right.
112
00:05:27,090 --> 00:05:28,890
Uh, did he happen
to give you a reason
113
00:05:29,000 --> 00:05:31,370
why he was breaking things off?
114
00:05:31,460 --> 00:05:33,400
- He told me he was going
back to school.
115
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
Said I should let him
focus on his studies.
116
00:05:35,800 --> 00:05:39,370
It sounds as though
you didn’t believe him.
117
00:05:39,470 --> 00:05:41,010
- Of course I didn’t
believe him.
118
00:05:41,110 --> 00:05:43,080
He said he was going
to study physics.
119
00:05:44,280 --> 00:05:46,650
Is that something
that would have been
120
00:05:46,750 --> 00:05:48,120
out of character for him?
121
00:05:48,210 --> 00:05:49,710
Ethan knew as much about
122
00:05:49,820 --> 00:05:52,060
science as I know
about philosophy.
123
00:05:52,890 --> 00:05:54,330
- Right. Uh, did he tell you
124
00:05:54,420 --> 00:05:57,060
where he was planning
to attend school?
125
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
- I didn’t stay around
long enough to ask.
126
00:05:59,690 --> 00:06:01,890
- Uh, please.
127
00:06:01,990 --> 00:06:03,860
Is there anyone else
who might be able
128
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
to tell me where he’s gone?
129
00:06:06,700 --> 00:06:08,270
- You could try speaking
with somebody from
130
00:06:08,370 --> 00:06:11,340
the Corbett Company.
Ethan works there as a driver.
131
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
That is unless
he’s quit his job, too.
132
00:06:17,210 --> 00:06:20,210
- Detective, no one I talked to
saw the fire break out
133
00:06:20,310 --> 00:06:21,780
or anything else unusual.
134
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
- How many people
did you talk to?
135
00:06:23,820 --> 00:06:26,960
- 5-5-4-3-2...
- A dozen, at least.
136
00:06:27,050 --> 00:06:29,090
- And no one saw anything?
137
00:06:29,190 --> 00:06:31,590
- It’s all warehouses
around here.
138
00:06:31,690 --> 00:06:33,360
After dark,
it’s like a ghost town.
139
00:06:33,460 --> 00:06:36,160
- Making it a convenient place
to torch a truck.
140
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
What’s this?
141
00:06:43,570 --> 00:06:46,610
- A strange thing to find
in the back of a truck.
142
00:06:46,710 --> 00:06:48,180
Maybe it belonged to the owner?
143
00:06:48,270 --> 00:06:49,870
- Or the victim.
144
00:06:56,350 --> 00:06:57,420
- Excuse me!
145
00:06:59,220 --> 00:07:00,720
- Murdoch. What’re you up to?
146
00:07:00,820 --> 00:07:01,990
Skiving off early?
147
00:07:02,090 --> 00:07:05,290
- N-No. No, sir. I-I was...
148
00:07:05,390 --> 00:07:06,830
- What is it?
149
00:07:06,930 --> 00:07:09,100
- I could have sworn
I-I just saw...
150
00:07:11,230 --> 00:07:13,470
- Saw what? What did you see?
151
00:07:13,570 --> 00:07:15,510
- Sir, this is going
to sound mad,
152
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
but I...
I just saw James Gillies.
153
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
You’re right.
154
00:07:20,210 --> 00:07:22,710
It does sound mad. Now, come on.
Let’s get back to work.
155
00:07:27,910 --> 00:07:30,610
I was prepared to
explain it away the first time.
156
00:07:30,720 --> 00:07:33,290
- The first time?
- How many times it happen?
157
00:07:33,390 --> 00:07:35,230
- Twice since this morning.
158
00:07:35,320 --> 00:07:37,460
Look, Murdoch,
I know better than most
159
00:07:37,560 --> 00:07:39,960
how much that man terrorized
you and Julia.
160
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
But Gillies is dead.
161
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
- I know, sir. I know.
162
00:07:43,200 --> 00:07:44,330
- Well, then, your eyes
163
00:07:44,430 --> 00:07:45,900
are obviously
playing tricks on you.
164
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
- Sirs, there’s a Mr. Corbett
waiting to see you, sir.
165
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
He says he doesn’t have all day.
166
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
- Right. Thank you, Henry.
167
00:07:52,940 --> 00:07:55,480
- Look, Murdoch,
whoever you saw,
168
00:07:55,580 --> 00:07:57,980
it wasn’t James Gillies.
It couldn’t have been.
169
00:07:58,080 --> 00:07:59,550
- You’re right.
170
00:08:04,750 --> 00:08:06,850
- The truck was built
six months ago.
171
00:08:06,950 --> 00:08:09,120
I’m waiting to hear back
from the automobile dealer
172
00:08:09,220 --> 00:08:11,560
as to who it was sold to.
- And the burnt body?
173
00:08:11,660 --> 00:08:13,800
- We haven’t yet been able
to identify him.
174
00:08:13,890 --> 00:08:15,190
- Hm.
- There’s something at
175
00:08:15,290 --> 00:08:16,390
booking desk
should help with that.
176
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
- What is it?
- Miss Hart just dropped off
177
00:08:18,500 --> 00:08:19,700
a set of fingermarks.
178
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
- I’ll have Constable Higgins
look for a match
179
00:08:21,800 --> 00:08:23,540
in the central database.
180
00:08:25,570 --> 00:08:27,310
- Ah. Tea?
181
00:08:28,370 --> 00:08:30,270
- Do you have anything
a tad stronger?
182
00:08:30,380 --> 00:08:31,650
- I’m afraid not.
183
00:08:33,110 --> 00:08:34,410
Is anything wrong?
184
00:08:34,510 --> 00:08:36,410
- I don’t know yet.
185
00:08:36,520 --> 00:08:38,620
I don’t know why
you brought me down here.
186
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
I told your colleagues
at Station House One all I know.
187
00:08:42,790 --> 00:08:44,230
- You’ve spoken to the police
188
00:08:44,320 --> 00:08:46,190
about Mr. Marshall’s
disappearance?
189
00:08:47,630 --> 00:08:49,730
I suppose that means
I’m not seeing my truck again.
190
00:08:52,300 --> 00:08:55,570
- Mr. Marshall is in possession
of one of your vehicles?
191
00:08:55,670 --> 00:08:58,240
- Borrowed one five weeks ago
and never returned it.
192
00:08:58,340 --> 00:08:59,880
- What did this truck look like?
193
00:08:59,970 --> 00:09:01,940
It was one
of my delivery fleet.
194
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
A Model T with a wood deck.
195
00:09:03,780 --> 00:09:06,380
- I believe I know its location.
196
00:09:06,480 --> 00:09:09,850
Um, did Mr. Marshall indicate
197
00:09:09,950 --> 00:09:13,050
what he intended to do
with the truck?
198
00:09:13,150 --> 00:09:15,720
- Told me he was going
to have an adventure
199
00:09:15,820 --> 00:09:17,760
with an old friend
he hadn’t seen in a decade.
200
00:09:17,860 --> 00:09:19,800
Did he happen
to give you a name?
201
00:09:19,890 --> 00:09:22,930
- No. All he said was...
202
00:09:23,030 --> 00:09:26,100
they were going to have
so much fun.
203
00:09:26,200 --> 00:09:29,300
Welcome to
The Murdoch Trap, Detective.
204
00:09:29,400 --> 00:09:33,700
We are going to have
so much fun.
205
00:09:38,740 --> 00:09:42,110
- Did he use those exact words?
206
00:09:42,210 --> 00:09:44,810
- I believe so. Why?
207
00:09:49,860 --> 00:09:51,630
- Excuse me a moment.
208
00:09:54,630 --> 00:09:56,000
- You have something?
209
00:09:56,100 --> 00:09:59,000
Our John Doe
is Blaine Carpenter.
210
00:09:59,100 --> 00:10:01,370
He’s got quite a record.
- What sort of charges?
211
00:10:01,470 --> 00:10:03,010
- Public nuisance, mostly.
212
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
He spent some time in an asylum
after claiming to hear voices.
213
00:10:05,610 --> 00:10:08,910
Any next of kin? I’d like
to confirm the rosary was his.
214
00:10:09,010 --> 00:10:10,810
- Uh, his father works
at a shoeshine stand
215
00:10:10,910 --> 00:10:12,350
near the train station.
- Perhaps you could
216
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
speak with him?
217
00:10:15,410 --> 00:10:17,780
I’ve just learned the owner
of the truck is a Mr. Oren--
218
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
- Oren Corbett.
219
00:10:20,090 --> 00:10:21,830
- Yes. How did you know?
220
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
- Mr. Corbett is in my office.
221
00:10:24,460 --> 00:10:28,760
Apparently, Ethan Marshall
stole one of his Model T trucks.
222
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
- Given what we know about
the body in the truck,
223
00:10:31,700 --> 00:10:34,270
that means Marshall
is likely a killer.
224
00:10:34,370 --> 00:10:35,500
- But there’s more.
225
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
- This just arrived
for you, sir.
226
00:10:37,140 --> 00:10:40,880
Delivery boy was told you should
open this immediately.
227
00:10:51,150 --> 00:10:53,750
- Oh! Present for Susannah?
228
00:10:55,690 --> 00:10:57,430
- Something far more sinister.
229
00:11:06,330 --> 00:11:08,700
I’m not done
with you yet.
230
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
I’m not done with you yet.
231
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
- Bloody hell.
That’s James Gillies’ voice.
232
00:11:18,780 --> 00:11:21,780
- It sounds like James Gillies,
but I don’t believe it is.
233
00:11:21,880 --> 00:11:24,050
- Then whose voice is it?
234
00:11:24,150 --> 00:11:25,750
- Ethan Marshall.
235
00:11:25,850 --> 00:11:29,590
He’s been masquerading
as James Gillies.
236
00:11:29,690 --> 00:11:31,190
- Isn’t Marshall the man that
you think
237
00:11:31,290 --> 00:11:32,760
killed your burn victim?
- He is.
238
00:11:32,860 --> 00:11:35,030
- Why would he draw attention
to himself this way?
239
00:11:35,130 --> 00:11:38,200
- My attention is precisely
what he’s after.
240
00:11:38,300 --> 00:11:39,540
He may have even committed
241
00:11:39,630 --> 00:11:42,100
the murder in order
to obtain it.
242
00:11:42,200 --> 00:11:44,970
- How can you be so sure that
Marshall’s behind all this?
243
00:11:46,210 --> 00:11:49,680
- He’s been leaving me clues.
- Such as?
244
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
Uh, he left the woman
that he had been seeing.
245
00:11:52,880 --> 00:11:55,620
He told her he was going off
to study physics,
246
00:11:55,720 --> 00:11:58,960
a subject he’d previously shown
absolutely no interest in.
247
00:11:59,050 --> 00:12:01,320
- Physics being the subject
that Gillies was studying
248
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
when you first met him.
- Precisely.
249
00:12:03,520 --> 00:12:06,460
And when Marshall
borrowed the truck, he said,
250
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
"We are going to have
so much fun."
251
00:12:08,860 --> 00:12:11,700
The exact phrase
that Gillies used
252
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
to taunt me
when I was locked in the cage.
253
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
- You and this Gillies certainly
have been through a lot.
254
00:12:16,540 --> 00:12:19,410
- Well, you don’t know
the half of it.
255
00:12:19,510 --> 00:12:20,810
Apart from the hair,
256
00:12:20,910 --> 00:12:22,750
Marshall doesn’t look a bit
like Gillies.
257
00:12:22,840 --> 00:12:24,710
How did he manage
to transform himself?
258
00:12:24,810 --> 00:12:27,450
- Gillies was a master
of disguises.
259
00:12:27,550 --> 00:12:30,490
Perhaps this man is using
some of his old tricks.
260
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
- This is crackers.
- I still don’t understand why
261
00:12:33,690 --> 00:12:35,390
Marshall would go
to such lengths.
262
00:12:35,490 --> 00:12:39,630
Perhaps he’s a friend
of Gillies, or a, a relative?
263
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
See what
you can find out, Murdoch.
264
00:12:42,260 --> 00:12:45,060
- Sir.
- But be careful!
265
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
...for returning
what was lost.
266
00:12:54,640 --> 00:12:58,540
As your son was raised,
Lord Jesus.
267
00:13:03,250 --> 00:13:04,990
Come in.
268
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
- Mrs. Constantina Gillies?
269
00:13:22,000 --> 00:13:24,570
- I’m--
- I know who you are.
270
00:13:24,670 --> 00:13:26,670
You took my son from me.
271
00:13:29,910 --> 00:13:32,710
- I don’t wish to disturb you.
272
00:13:32,810 --> 00:13:35,450
I just need a moment
of your time.
273
00:13:35,550 --> 00:13:38,720
- Oh, you want to do it again,
do you?
274
00:13:38,820 --> 00:13:43,390
Well, you won’t find
what you’re looking for here.
275
00:13:44,890 --> 00:13:47,860
- What do you mean,
"Do it again"?
276
00:13:47,960 --> 00:13:51,030
Have you been working
with Ethan Marshall?
277
00:13:51,130 --> 00:13:53,500
- Never heard of him.
278
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Now leave my home.
279
00:13:56,140 --> 00:13:57,940
- Not until I get the truth.
280
00:13:59,470 --> 00:14:02,910
What is it you’re after?
Revenge?
281
00:14:06,280 --> 00:14:08,880
- Oh, Detective.
282
00:14:08,980 --> 00:14:11,050
I don’t need revenge.
283
00:14:11,150 --> 00:14:14,890
I have experienced
something better.
284
00:14:17,290 --> 00:14:18,960
- What’s that?
285
00:14:19,060 --> 00:14:21,400
- The miracle of resurrection.
286
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
- Mrs. Gillies,
287
00:14:27,300 --> 00:14:30,440
your son has not been
raised from the dead.
288
00:14:30,540 --> 00:14:32,610
- What makes you so sure?
289
00:14:32,710 --> 00:14:34,750
- Science.
290
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
Resurrection
is an impossibility.
291
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
- And that’s why they call it...
292
00:14:40,850 --> 00:14:42,350
a miracle.
293
00:14:44,380 --> 00:14:47,950
You’re telling me that
you’ve actually seen your son?
294
00:14:48,050 --> 00:14:52,190
James came home
just the other day.
295
00:14:52,290 --> 00:14:55,330
Oh, I thought my heart would
burst open at the sight of him.
296
00:14:58,000 --> 00:15:00,900
And you have no doubt
that it was actually him?
297
00:15:01,000 --> 00:15:02,470
- None at all.
298
00:15:02,570 --> 00:15:06,610
- Why has he come back, then?
What does he want?
299
00:15:06,710 --> 00:15:10,480
- To see his mother, of course.
300
00:15:10,580 --> 00:15:14,550
That and a fresh set of clothes.
301
00:15:14,650 --> 00:15:18,420
You’ve kept all
of his things all this time?
302
00:15:18,520 --> 00:15:21,720
What kind of mother
would I be if I hadn’t?
303
00:15:23,220 --> 00:15:24,960
- Show me.
304
00:15:25,560 --> 00:15:28,100
- Even as a boy,
305
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
my James was a genius.
306
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
- He was a murderer.
307
00:15:33,870 --> 00:15:37,470
- He won every science fair,
308
00:15:37,570 --> 00:15:41,010
top of his class
at the university,
309
00:15:41,110 --> 00:15:43,510
until you ruined his life.
310
00:15:45,410 --> 00:15:47,250
- Did the man pretending
to be James
311
00:15:47,350 --> 00:15:49,290
say anything
that would help me find him?
312
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
- No.
313
00:15:51,280 --> 00:15:54,350
And I wouldn’t tell you
if he had.
314
00:15:54,450 --> 00:15:57,250
Mrs. Gillies,
I am investigating a murder.
315
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
If you are withholding any--
316
00:16:06,970 --> 00:16:09,370
This is from two weeks ago.
317
00:16:09,470 --> 00:16:12,040
- James brought that with him.
318
00:16:12,140 --> 00:16:15,310
{\an8}Said if you believed
in killer coyotes,
319
00:16:15,410 --> 00:16:18,650
maybe you’d believe in him, too.
320
00:16:18,740 --> 00:16:20,640
- He knew I’d come.
321
00:16:22,410 --> 00:16:26,550
You’d better not try
hanging my boy a second time,
322
00:16:26,650 --> 00:16:28,850
do you hear me?
323
00:16:34,430 --> 00:16:36,030
- Ah!
324
00:16:36,130 --> 00:16:38,700
You’ve spoken with
Blaine Carpenter’s father.
325
00:16:40,070 --> 00:16:42,470
- How do you know that?
- Shoes have been shined.
326
00:16:44,000 --> 00:16:46,570
I had to work my way up
to breaking the news to him.
327
00:16:47,810 --> 00:16:49,450
Plus my shoes were looking
a bit worse for wear.
328
00:16:49,540 --> 00:16:51,340
- What did Mr. Carpenter
have to say?
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
- He wasn’t aware
of any connection
330
00:16:53,150 --> 00:16:54,390
between Blaine
and Ethan Marshall.
331
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
- And the rosary?
332
00:16:55,810 --> 00:16:57,610
- Uh. Not Blaine’s.
333
00:16:59,990 --> 00:17:01,260
- Then it must belong
to Marshall.
334
00:17:01,350 --> 00:17:04,020
Wrong. I tracked them
to the church it was made.
335
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
- Of your own volition?
336
00:17:07,030 --> 00:17:08,670
St. Basil’s is close
to my favourite lunch spot.
337
00:17:08,760 --> 00:17:10,860
- Archer’s.
- No, The Castor House.
338
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
Oh, is that the one
with the painting of doves
339
00:17:12,970 --> 00:17:15,040
above the fireplace?
- That’s the one.
340
00:17:15,130 --> 00:17:17,030
- Oh! Their beef wellington
is absolutely decadent.
341
00:17:17,140 --> 00:17:19,010
- Oh, the boysenberry pie.
- Mmm.
342
00:17:19,100 --> 00:17:21,740
I’m more of
a peach cobbler man.
343
00:17:21,840 --> 00:17:23,580
- Mmm...
344
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
- What were we talking about?
345
00:17:28,050 --> 00:17:29,550
- The rosary.
- Right.
346
00:17:29,650 --> 00:17:31,490
Uh, you see that medal
at the centre?
347
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
- Saint Ignatius of Loyola.
348
00:17:34,690 --> 00:17:36,730
- Ah, the patron saint
of wounded soldiers.
349
00:17:36,820 --> 00:17:38,790
- Yeah, the priest recognized it
as belonging
350
00:17:38,890 --> 00:17:42,760
to a British Army veteran
named, uh, Harper Voortman.
351
00:17:42,860 --> 00:17:45,060
- This Voortman is a parishioner
at St. Basil’s?
352
00:17:45,160 --> 00:17:46,360
- Apparently he used to be
in church
353
00:17:46,470 --> 00:17:48,840
every Sunday like clockwork.
- Used to be?
354
00:17:48,930 --> 00:17:51,570
- No one has seen him
in six weeks.
355
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
- Are you saying--
- Marshall may have killed
356
00:17:53,670 --> 00:17:55,240
more than once.
Is there an address
357
00:17:55,340 --> 00:17:58,510
for this Mr. Voortman?
- Yes. 923 Oak Street.
358
00:17:59,480 --> 00:18:00,820
All right.
359
00:18:15,290 --> 00:18:16,560
- Hello?
360
00:18:17,930 --> 00:18:20,170
Toronto Constabulary.
Who’s there?
361
00:18:25,840 --> 00:18:27,110
Who’s there?
362
00:18:27,210 --> 00:18:29,150
Isn’t that the question?
363
00:18:30,180 --> 00:18:31,350
- Show yourself.
364
00:18:32,510 --> 00:18:34,450
I don’t think so,
Murdoch.
365
00:18:34,550 --> 00:18:36,720
You’ll have to come find me.
366
00:18:44,560 --> 00:18:45,660
- Harper Voortman?
367
00:18:48,460 --> 00:18:49,830
- Who’s asking?
368
00:18:49,930 --> 00:18:52,170
- I’m Detective Llewellyn Watts.
369
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
- I-I-I can’t...
- I can’t speak right now.
370
00:18:57,770 --> 00:19:00,670
- Oh, no, there’s nothing
to be afraid of.
371
00:19:00,770 --> 00:19:02,440
I just have a few questions.
372
00:19:02,540 --> 00:19:04,380
- No, I-I won’t go back there.
I can’t!
373
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
- I don’t understand.
Back where?
374
00:19:06,780 --> 00:19:08,020
- The place where they did this!
375
00:19:13,490 --> 00:19:15,690
- Just what is your aim,
Mr. Marshall?
376
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
Why do you call me
Marshall?
377
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
- Because that’s who you are.
378
00:19:24,130 --> 00:19:25,870
- Are you sure of that?
379
00:19:28,600 --> 00:19:30,170
- Let me see your face.
380
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
Who did this to you?
381
00:19:41,050 --> 00:19:42,390
- I...
382
00:19:44,380 --> 00:19:45,920
- Hello, Detective.
383
00:19:46,990 --> 00:19:48,790
So nice to see you again.
384
00:19:54,930 --> 00:19:57,300
- Uh, sorry about before.
I, uh...
385
00:19:57,400 --> 00:19:59,540
I thought you were trying
to take me back to the asylum.
386
00:19:59,630 --> 00:20:01,770
- No. No, no.
387
00:20:01,870 --> 00:20:05,470
I’m here to return this.
388
00:20:07,610 --> 00:20:11,210
I found it in a truck stolen
by a Mr. Ethan Marshall.
389
00:20:12,880 --> 00:20:14,820
You know how it could’ve
gotten there?
390
00:20:16,950 --> 00:20:20,850
- Mm, it must’ve fallen out
of my jacket when I jumped.
391
00:20:20,950 --> 00:20:23,320
- What were the circumstances
of you being in the truck
392
00:20:23,420 --> 00:20:25,190
with Marshall?
393
00:20:25,290 --> 00:20:27,530
- I-I don’t know any Marshall.
394
00:20:27,630 --> 00:20:30,330
I don’t remember how
I got in the truck. I just...
395
00:20:30,430 --> 00:20:31,870
The last thing I remember
was being strapped
396
00:20:31,960 --> 00:20:33,830
to a table at the asylum.
397
00:20:35,900 --> 00:20:38,140
- Let’s start at the beginning.
398
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Why were you sent
to this asylum?
399
00:20:40,340 --> 00:20:41,710
- Well, I got tossed
in the drunk tank
400
00:20:41,810 --> 00:20:43,280
one too many times.
401
00:20:44,480 --> 00:20:46,450
Judge said I needed treatment.
402
00:20:46,550 --> 00:20:49,050
- You suffer from addiction.
403
00:20:49,150 --> 00:20:52,750
I suffer from the things
I saw fighting for the Empire.
404
00:20:54,020 --> 00:20:55,560
When prayer doesn’t allay
that suffering,
405
00:20:55,650 --> 00:20:57,250
the booze helps me forget.
406
00:21:00,360 --> 00:21:05,570
- And the surgery was done
as some form of treatment?
407
00:21:05,660 --> 00:21:07,460
- It was to stop me
from drinking.
408
00:21:07,570 --> 00:21:10,470
The surgery was no treatment.
It was torture.
409
00:21:15,510 --> 00:21:17,480
- Was this the person
who hurt you?
410
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
- No.
411
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
- You’re certain?
- Positive.
412
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
It was a woman.
413
00:21:27,990 --> 00:21:30,430
And before you ask, no,
I didn’t see her face.
414
00:21:30,520 --> 00:21:32,020
She was wearing a mask.
415
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
It arrived at
the station house by courier
416
00:21:41,070 --> 00:21:41,970
first thing this morning.
417
00:21:42,070 --> 00:21:43,610
- Murdoch’s set sail
for England?
418
00:21:43,700 --> 00:21:45,100
- He thinks his family’s
in danger.
419
00:21:45,200 --> 00:21:47,300
If you believe, indeed,
420
00:21:47,410 --> 00:21:49,180
it was Murdoch
that wrote the note.
421
00:21:49,270 --> 00:21:52,340
- Well, this is his handwriting.
There’s no doubt about that.
422
00:21:52,440 --> 00:21:53,880
- But don’t you think
it’s out of character
423
00:21:53,980 --> 00:21:56,280
for him to leave in the midst
of a case?
424
00:21:56,380 --> 00:21:58,220
- You don’t know Murdoch
like I know him.
425
00:21:58,320 --> 00:22:00,590
The man would stop at nothing
to protect his family.
426
00:22:01,990 --> 00:22:03,590
- Very well.
427
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
It really is quite
a remarkable resemblance,
428
00:22:20,310 --> 00:22:22,150
isn’t it, Detective Murdoch?
429
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
- How did you do it?
430
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
And why would you let him,
Mr. Marshall?
431
00:22:29,820 --> 00:22:32,560
You are Ethan Marshall,
are you not?
432
00:22:32,650 --> 00:22:36,050
- I... I am.
433
00:22:36,150 --> 00:22:39,250
- Do you have any idea
who James Gillies was?
434
00:22:39,360 --> 00:22:41,060
Or what he did to my family?
435
00:22:41,160 --> 00:22:44,930
And the horror of it
still haunts you, doesn’t it?
436
00:22:45,030 --> 00:22:47,900
So much so that you followed
my little FrankenGillies
437
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
into the trap I set.
438
00:22:53,710 --> 00:22:57,010
- I don’t know what you’re after
this time, Fellows,
439
00:22:57,110 --> 00:22:58,850
but you won’t
get away with this.
440
00:22:58,940 --> 00:23:03,210
- Why? ’Cause I was once
a lowly hotel detective?
441
00:23:03,320 --> 00:23:07,420
- Because these schemes of yours
never work.
442
00:23:08,620 --> 00:23:10,960
Each time you try
to outwit me--
443
00:23:11,060 --> 00:23:15,700
- People come and rescue you.
- Oh. That won’t happen this time.
444
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
You ensured that when you wrote
to your colleagues
445
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
explaining
your extended absence.
446
00:23:22,700 --> 00:23:25,070
One note
isn’t going to prevent people
447
00:23:25,170 --> 00:23:26,940
from growing suspicious.
448
00:23:27,040 --> 00:23:28,710
- Well,
449
00:23:28,810 --> 00:23:30,110
I’ll just have to make sure
450
00:23:30,210 --> 00:23:33,080
they hear from you again,
won’t I?
451
00:23:38,180 --> 00:23:40,250
- It is time to begin.
452
00:23:40,850 --> 00:23:41,980
- Begin what?
453
00:23:42,090 --> 00:23:44,890
- Oh, you’ll just have
to wait and see.
454
00:23:46,220 --> 00:23:49,290
- So both Voortman and Carpenter
were institutionalized.
455
00:23:49,390 --> 00:23:51,930
And Miss Hart believes
the slashes on Carpenter’s brow
456
00:23:52,030 --> 00:23:54,200
could have been
from a surgical procedure.
457
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
- But, if the surgeon
is a woman,
458
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
how does Marshall
fit into this?
459
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Is he connected
to the asylum in some way?
460
00:24:00,210 --> 00:24:01,650
- Not that I know of.
461
00:24:02,970 --> 00:24:04,570
Although...
462
00:24:04,680 --> 00:24:05,980
- Although what?
463
00:24:06,080 --> 00:24:07,010
- Detective Murdoch mentioned
464
00:24:07,110 --> 00:24:08,710
Marshall was seeing
a young nurse.
465
00:24:13,850 --> 00:24:17,150
Yes! Yes, that’s it.
Emily Schaunard works as a nurse
466
00:24:17,260 --> 00:24:19,160
at the Walsh Asylum.
467
00:24:19,260 --> 00:24:21,600
But according to the detective’s
notes,
468
00:24:21,690 --> 00:24:25,360
Marshall ended things with her
just before he disappeared.
469
00:24:25,460 --> 00:24:27,560
- Could be a ruse.
- Could be a ruse.
470
00:24:27,670 --> 00:24:29,040
- Oh!
471
00:24:32,940 --> 00:24:35,940
- What’s the point of this?
- A reference.
472
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
Uh, like those photographs
you take
473
00:24:37,940 --> 00:24:39,610
of the men you incarcerate.
474
00:24:41,250 --> 00:24:44,020
- I’m not the criminal here,
Mr. Fellows.
475
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
- Are you certain of that?
476
00:24:45,820 --> 00:24:48,490
As certain as I am
that you’ll be behind bars
477
00:24:48,590 --> 00:24:50,860
by the end of the day.
Be still.
478
00:24:51,890 --> 00:24:53,730
I need to examine you.
479
00:24:53,830 --> 00:24:55,300
- Just what are you planning?
480
00:24:55,390 --> 00:24:58,390
- Oh, don’t worry your pretty
little head about that.
481
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
- His jawline is not as strong
as you suggested.
482
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
- His jaw is fine!
483
00:25:05,170 --> 00:25:07,470
- Fine, yes.
- But I was expecting chiseled.
484
00:25:07,570 --> 00:25:09,940
This is... average, at best.
485
00:25:10,040 --> 00:25:11,210
- Average?!
486
00:25:14,410 --> 00:25:17,510
I need to change
my whole plan now, hm?
487
00:25:20,320 --> 00:25:22,690
- Get your hands off of me!
488
00:25:22,790 --> 00:25:26,460
- As you wish. For the moment.
489
00:25:29,660 --> 00:25:31,900
I will admit...
490
00:25:32,000 --> 00:25:34,370
his facial proportions
are quite good.
491
00:25:34,470 --> 00:25:37,670
- Quite good? Are you serious?
492
00:25:37,770 --> 00:25:40,370
The man is an Adonis,
a god to women,
493
00:25:40,470 --> 00:25:42,340
the envy of every man!
494
00:25:43,680 --> 00:25:45,580
Not for very much longer.
495
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
- What’s that supposed to mean?
496
00:25:50,950 --> 00:25:53,190
Are you planning to turn me
into another one
497
00:25:53,290 --> 00:25:55,460
of your James Gillies?
498
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
Of course not.
499
00:25:57,660 --> 00:25:59,700
I would never do anything
so pedestrian
500
00:25:59,790 --> 00:26:01,830
as to repeat myself.
501
00:26:03,130 --> 00:26:05,270
- Let me out of here!
502
00:26:06,030 --> 00:26:07,600
- Murdoch’s in trouble.
503
00:26:07,700 --> 00:26:09,400
What’s convinced you
of that since this morning?
504
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
- I received this telegram
from Dr. Ogden.
505
00:26:11,800 --> 00:26:14,540
She didn’t know a thing about
this supposed trip to London.
506
00:26:14,640 --> 00:26:16,940
So, I took another
look at this.
507
00:26:19,780 --> 00:26:21,620
What is it you saw
that you didn’t see before?
508
00:26:21,710 --> 00:26:23,280
- Ink splotches.
509
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
Murdoch’s handwriting is usually
neat as a pin. But here--
510
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
- It’s as though his pen
was malfunctioning.
511
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
- I think he’s done it
on purpose.
512
00:26:31,460 --> 00:26:33,560
Look at each letter
beneath the splotches.
513
00:26:33,660 --> 00:26:36,230
H-E-L...
514
00:26:36,330 --> 00:26:39,630
- He’s asking for help.
But where?! And how?
515
00:26:39,730 --> 00:26:44,130
- I’ve no idea.
- But what we need... Oh no.
516
00:26:44,240 --> 00:26:45,540
- What?
517
00:26:46,400 --> 00:26:47,940
- I bet he’s using a code.
518
00:26:50,880 --> 00:26:52,620
- I beg your pardon?
519
00:26:52,710 --> 00:26:56,380
I know this is a lot
to take in, Nurse Smith.
520
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
- A lot to take in?
521
00:26:58,420 --> 00:27:00,960
You have just informed me
that one of my staff members,
522
00:27:01,050 --> 00:27:03,150
which I am responsible for,
523
00:27:03,250 --> 00:27:07,450
has been operating
on patients’ faces for sport.
524
00:27:08,130 --> 00:27:09,400
Now...
525
00:27:09,490 --> 00:27:12,760
...which patients
have been disfigured?
526
00:27:12,860 --> 00:27:14,300
I’d like to find their files.
527
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
- Major Harper Voortman
and Blaine Carpenter.
528
00:27:16,300 --> 00:27:17,770
- Carpenter.
529
00:27:17,870 --> 00:27:20,210
No, I was told
that he was discharged.
530
00:27:20,310 --> 00:27:23,280
Major Voortman, as well,
several weeks ago.
531
00:27:23,380 --> 00:27:27,480
That was likely a cover story
to hide Miss Schaunard’s crimes.
532
00:27:27,580 --> 00:27:30,420
- How has this happened,
Detective?
533
00:27:30,520 --> 00:27:33,890
Emily is a nurse. She’s not
trained for such things.
534
00:27:33,990 --> 00:27:36,690
- Be that as it may...
- This is outrageous.
535
00:27:36,790 --> 00:27:38,930
Absolutely outrageous.
536
00:27:47,130 --> 00:27:49,230
I will go fetch her.
- I’ll come with you.
537
00:27:49,330 --> 00:27:51,000
- It’s best you don’t,
Detective.
538
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
Nurse Schaunard
is in the women’s ward today.
539
00:27:54,110 --> 00:27:57,180
A male presence would be very
upsetting to our patients.
540
00:27:57,280 --> 00:27:58,650
- Right. But she could be
very dangerous.
541
00:27:58,740 --> 00:28:00,480
- Don’t worry, Detective.
542
00:28:00,580 --> 00:28:05,550
Our orderlies are more than
equipped to handle any trouble.
543
00:28:16,330 --> 00:28:17,930
- If there’s a secret
message there,
544
00:28:18,030 --> 00:28:20,170
Murdoch hasn’t used
any code I’ve ever seen.
545
00:28:20,270 --> 00:28:21,540
- We must be missing something.
546
00:28:21,630 --> 00:28:23,930
- How can you be sure of that?
547
00:28:24,040 --> 00:28:25,610
- Well, it’s no good asking us
for our help
548
00:28:25,700 --> 00:28:27,500
if he’s not trying
to tell us how to help him!
549
00:28:29,170 --> 00:28:31,510
How many letters
in the alphabet did we shift by?
550
00:28:31,610 --> 00:28:33,980
- A through H, so... Seven.
551
00:28:35,450 --> 00:28:37,190
- Try nine.
- Why?
552
00:28:38,320 --> 00:28:40,290
- Look at the four
on the address.
553
00:28:40,390 --> 00:28:42,090
- It looks like a nine.
554
00:28:42,190 --> 00:28:45,190
- Let’s try shifting the letters
in Murdoch’s note by nine.
555
00:28:45,290 --> 00:28:46,290
- Hm.
556
00:28:50,860 --> 00:28:52,530
- Still gibberish.
557
00:28:52,630 --> 00:28:55,030
- Sometimes a smudge is just
a smudge, I suppose.
558
00:28:55,130 --> 00:28:56,430
I’ll dispatch some constables
559
00:28:56,530 --> 00:28:58,230
and retrace Detective Murdoch’s
steps.
560
00:28:58,340 --> 00:28:59,840
He was planning on
tracking down--
561
00:28:59,940 --> 00:29:02,080
- Bloody hell. Look.
562
00:29:02,170 --> 00:29:07,340
- R-A-L-P-H? Ralph.
563
00:29:08,350 --> 00:29:09,550
- As in Ralph Fellows?
564
00:29:09,650 --> 00:29:11,750
- The man who killed
Murdoch’s neighbour?
565
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
- And amongst other things.
566
00:29:14,050 --> 00:29:15,950
But he can’t be involved
in this.
567
00:29:16,050 --> 00:29:19,550
He’s locked up in a loony bin.
- Not the Walsh Asylum.
568
00:29:19,660 --> 00:29:22,200
- Yes. Why?
- Detective Watts believes
569
00:29:22,290 --> 00:29:24,560
that a nurse working there
is involved with the murder
570
00:29:24,660 --> 00:29:26,130
he’s investigating.
571
00:29:27,000 --> 00:29:28,970
- This must all be connected.
572
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
And, Albert,
I’m going to find out how.
573
00:30:09,210 --> 00:30:10,550
- What the...?
574
00:30:19,450 --> 00:30:22,690
Alone at last,
Detective Murdoch.
575
00:30:22,790 --> 00:30:25,160
Would you care to have
a chit-chat?
576
00:30:25,260 --> 00:30:27,860
- I have nothing to say to you.
577
00:30:27,960 --> 00:30:30,500
- I have nothing to say to you.
578
00:30:32,300 --> 00:30:34,040
Say to you. Nothing.
579
00:30:37,400 --> 00:30:38,740
Well?
580
00:30:38,840 --> 00:30:42,280
I’m sure you’re itching
to find out what your fate is.
581
00:30:42,370 --> 00:30:44,010
You just have to ask.
582
00:30:46,040 --> 00:30:48,980
- Actually, I’m more curious
in finding out
583
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
why it is that you
remain fixated on me.
584
00:30:54,050 --> 00:30:56,550
- Fixated.
585
00:30:56,650 --> 00:30:59,750
- Fixated. Do you deny it?
586
00:30:59,860 --> 00:31:04,370
- Do you deny it?
- Do y... you deny it?
587
00:31:04,460 --> 00:31:06,530
- Mr. Fellows.
- Mr. Fellows.
588
00:31:10,300 --> 00:31:11,640
- All right.
589
00:31:11,740 --> 00:31:14,040
Why do you keep repeating
everything I say?
590
00:31:14,140 --> 00:31:16,310
- Why do you keep repeating ev--
591
00:31:16,410 --> 00:31:17,880
I’m sorry.
Can you repeat the question?
592
00:31:17,980 --> 00:31:19,450
- No, I can’t re...
593
00:31:21,180 --> 00:31:23,250
What are you after, Fellows?
594
00:31:23,350 --> 00:31:25,550
- What are you after, Fellows?
595
00:31:27,290 --> 00:31:29,730
- So, this is Mr. Fellows’ room,
but I should warn you,
596
00:31:29,820 --> 00:31:31,520
he’s been confused lately.
597
00:31:31,620 --> 00:31:33,120
- Confused how?
598
00:31:33,220 --> 00:31:35,660
Well, the doctor hasn’t
diagnosed him officially, but--
599
00:31:35,760 --> 00:31:37,660
- It’s Ralph Fellows.
- What’s there to diagnose?
600
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
The man is as nutty
as a fruitcake.
601
00:31:39,900 --> 00:31:42,270
Now, please, open the door.
602
00:31:47,440 --> 00:31:50,810
Fellows. What’re you reading?
603
00:31:52,440 --> 00:31:54,210
Who gave you Murdoch’s book?
604
00:31:54,310 --> 00:31:56,350
- Patients are permitted
reading material.
605
00:31:56,450 --> 00:31:59,290
Not this patient
and not this particular book.
606
00:32:00,350 --> 00:32:01,790
Now what’ve you’ve done
with Murdoch?
607
00:32:01,890 --> 00:32:03,060
I am William Murdoch.
608
00:32:03,150 --> 00:32:05,490
- Of course you are.
- And I’m General Custer.
609
00:32:05,590 --> 00:32:07,560
- What are you doing?
- I’m taking the bandages off.
610
00:32:07,660 --> 00:32:09,830
- You can’t do that.
- Yes, I can.
611
00:32:10,860 --> 00:32:12,400
- Oh!
612
00:32:13,560 --> 00:32:15,160
- Mr. Arbuckle?
- Please don’t hurt me again.
613
00:32:15,270 --> 00:32:17,040
- Oh. Oh...
614
00:32:17,140 --> 00:32:18,980
- What the hell’s going on?
615
00:32:19,070 --> 00:32:20,540
Where’s the real Ralph Fellows?
616
00:32:21,870 --> 00:32:24,170
Remind me, Detective:
Are you right-handed or left?
617
00:32:24,280 --> 00:32:26,920
Nurse Smith.
618
00:32:27,010 --> 00:32:28,380
- It’s Schmidt.
619
00:32:31,020 --> 00:32:33,920
- I beg your pardon?
- I am no nurse.
620
00:32:34,020 --> 00:32:35,960
And, uh, we have a problem.
621
00:32:36,050 --> 00:32:37,920
- What?
- The police are here.
622
00:32:38,020 --> 00:32:39,790
- We have to leave.
- No, no. We have to finish.
623
00:32:39,890 --> 00:32:41,630
- But--
- But nothing!
624
00:32:41,730 --> 00:32:43,800
Prepare to operate!
625
00:32:43,900 --> 00:32:45,240
- As you wish.
626
00:32:47,170 --> 00:32:49,140
- This is over.
627
00:32:49,230 --> 00:32:52,000
Give yourself up
and you may avoid the noose.
628
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
- Well, I’m certain I will.
629
00:32:54,510 --> 00:32:56,110
But I’m not going to surrender.
630
00:32:56,210 --> 00:32:59,850
History has shown
how this is going to end.
631
00:32:59,940 --> 00:33:01,680
You are going to lose.
632
00:33:02,710 --> 00:33:05,180
Moments away
from facing the knife,
633
00:33:05,280 --> 00:33:08,780
and you still belittle me
instead of begging for freedom.
634
00:33:08,890 --> 00:33:10,660
The hubris!
635
00:33:10,760 --> 00:33:12,700
You are a fool, Murdoch!
636
00:33:16,290 --> 00:33:18,290
- Dr. Schmidt is ready to begin.
637
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
- And you!
638
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
The police would not be onto us
639
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
if you hadn’t left the body
where they could find it!
640
00:33:24,340 --> 00:33:26,140
The truck
had broken down.
641
00:33:26,240 --> 00:33:29,010
- And?
- I-I couldn’t very well
642
00:33:29,110 --> 00:33:31,480
carry the body to the dump site.
643
00:33:31,580 --> 00:33:33,380
I-I did what I thought was best.
644
00:33:33,480 --> 00:33:36,020
If we do not get
to finish this procedure,
645
00:33:36,110 --> 00:33:38,480
that little nurse friend
of yours will be dead.
646
00:33:38,580 --> 00:33:41,580
D-E-A-D. Do you understand?
647
00:33:41,690 --> 00:33:43,860
- Stop wasting time
with arguing.
648
00:33:43,960 --> 00:33:45,030
If we begin now,
649
00:33:45,120 --> 00:33:47,020
we have half a chance
of finishing.
650
00:33:47,130 --> 00:33:49,000
- That’s the spirit!
651
00:33:49,090 --> 00:33:51,390
When the police find us,
652
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
I will have the face of the man
653
00:33:54,100 --> 00:33:56,170
that they are so desperate
to save.
654
00:33:57,140 --> 00:33:58,480
- That’s what you’re going
to do?
655
00:33:58,570 --> 00:34:01,010
You’re going to take
my face off!?
656
00:34:01,110 --> 00:34:02,710
And wear it as your own?!
657
00:34:02,810 --> 00:34:05,950
- Finally the great detective
understands.
658
00:34:06,040 --> 00:34:08,210
But that’s just half of the fun.
659
00:34:09,310 --> 00:34:11,910
I’m enjoying living the life
I deserved,
660
00:34:12,020 --> 00:34:13,860
with my keen intellect
661
00:34:13,950 --> 00:34:16,790
and my handsome visage
to the envy of all.
662
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
You will still be here.
663
00:34:19,860 --> 00:34:23,230
You’re never going
to fool anyone, Fellows.
664
00:34:23,330 --> 00:34:25,300
The constabulary
are on their way,
665
00:34:25,400 --> 00:34:26,770
and when they get here--
666
00:34:26,860 --> 00:34:30,460
They’ll find you
in this asylum... with my face.
667
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
And who is going to believe
anything that famed criminal
668
00:34:34,940 --> 00:34:37,280
madman Ralph Fellows says?
669
00:34:48,020 --> 00:34:49,420
- This won’t work.
670
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
A surgery like this
will kill us both.
671
00:34:51,420 --> 00:34:53,560
You must know that, Dr. Schmidt.
672
00:34:53,660 --> 00:34:56,430
- The test case worked
with flying colours.
673
00:34:56,530 --> 00:34:59,100
There is no reason to believe
the full swap
674
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
won’t be equally successful.
675
00:35:07,140 --> 00:35:09,680
If we work
together, we can--
676
00:35:09,770 --> 00:35:12,410
- We need some music!
677
00:35:12,510 --> 00:35:14,150
FrankenGillies!
678
00:35:14,250 --> 00:35:16,820
Mr. Marshall, please.
679
00:35:17,580 --> 00:35:19,050
- I’m sorry.
680
00:35:19,150 --> 00:35:20,450
- Please!
681
00:35:22,590 --> 00:35:24,360
- Watts, what exactly
am I looking at?
682
00:35:24,460 --> 00:35:27,400
- I believe it’s a surgical plan
of sorts.
683
00:35:27,490 --> 00:35:30,060
I found it hidden
on Nurse Smith’s desk.
684
00:35:30,160 --> 00:35:32,100
- You’re saying that she was
working with Fellows
685
00:35:32,200 --> 00:35:34,600
to create a...
a James Gillies lookalike?
686
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
- Yes. And that lookalike
may be your former beau.
687
00:35:37,700 --> 00:35:39,300
- So Ethan isn’t missing?
688
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
- He’s been surgically altered.
689
00:35:41,740 --> 00:35:44,240
- Using the features
of our patients?
690
00:35:44,340 --> 00:35:46,240
- I know it sounds strange.
691
00:35:46,340 --> 00:35:47,980
Well, that’s
the understatement of the year,
692
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
- that is, Watts.
- I don’t understand
693
00:35:49,580 --> 00:35:50,880
why Ethan would agree
to something like this.
694
00:35:50,980 --> 00:35:52,480
There will be time
to figure that out later.
695
00:35:52,580 --> 00:35:53,980
Right now,
we have to find Smith.
696
00:35:54,090 --> 00:35:56,290
- We have to find Murdoch.
- If Smith is working
697
00:35:56,390 --> 00:35:58,660
with Ralph Fellows,
they’re likely together.
698
00:35:58,760 --> 00:36:01,100
- Surely they’re not planning
to operate on him.
699
00:36:01,190 --> 00:36:02,960
- We can’t rule it out.
700
00:36:03,060 --> 00:36:04,830
- Bloody hell.
701
00:36:04,930 --> 00:36:06,830
Is there an operating theatre
in this place?
702
00:36:06,930 --> 00:36:09,170
- Uh, one. But Dr. Chan
has it booked all day.
703
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
I can’t think of
where else they--
704
00:36:11,370 --> 00:36:12,940
- What is it?
705
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
- It could be in the old morgue.
706
00:36:14,570 --> 00:36:16,170
It hasn’t been used
for years, but--
707
00:36:16,270 --> 00:36:17,610
- Well, where is it?
708
00:36:17,710 --> 00:36:19,510
- That way. In the basement.
709
00:36:28,720 --> 00:36:33,930
- A very small cut here.
And here.
710
00:36:36,290 --> 00:36:39,190
And here. And here.
711
00:36:39,300 --> 00:36:41,000
- You’re meant to be
a caregiver.
712
00:36:41,100 --> 00:36:42,570
Why would you agree
to help Ralph Fellows
713
00:36:42,670 --> 00:36:44,540
with this plan?
714
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
- For such a renowned detective,
715
00:36:46,900 --> 00:36:49,040
you make many assumptions,
don’t you?
716
00:36:49,140 --> 00:36:52,840
- So the plan to swap faces
was yours? Why?
717
00:36:52,940 --> 00:36:55,880
- Do not misunderstand.
718
00:36:55,980 --> 00:36:58,180
Ralph of course
wanted to best you.
719
00:36:58,280 --> 00:37:00,050
It’s all he ever talks about.
720
00:37:00,150 --> 00:37:02,920
- Because, for some reason,
he’s obsessed with me!
721
00:37:03,020 --> 00:37:05,260
- Obsessed! Please!
722
00:37:05,360 --> 00:37:08,030
Don’t exaggerate, Dr. Schmidt.
723
00:37:08,130 --> 00:37:09,400
I talked about other things.
724
00:37:09,490 --> 00:37:12,030
- But I was always interested
725
00:37:12,130 --> 00:37:14,870
in augmenting facial features.
726
00:37:14,970 --> 00:37:18,170
But simple procedures
such as rhinoplasty
727
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
no longer held my interest.
728
00:37:20,940 --> 00:37:24,340
I wanted something more.
729
00:37:24,440 --> 00:37:27,240
- She is a visionary, Murdoch.
730
00:37:29,050 --> 00:37:30,720
I spoke with Emily.
731
00:37:31,920 --> 00:37:33,860
She would never want you
to be involved in this.
732
00:37:34,920 --> 00:37:36,390
- Emily, you’ve...
733
00:37:37,460 --> 00:37:38,830
So she’s safe?
734
00:37:38,920 --> 00:37:41,620
- Untie me and we can be
sure of it.
735
00:37:43,660 --> 00:37:45,200
- How?
736
00:37:45,300 --> 00:37:47,270
- By overpowering them
and escaping.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,650
I can do the other one.
Untie my feet.
738
00:37:59,610 --> 00:38:01,050
- What are you two
whispering about?
739
00:38:01,150 --> 00:38:02,550
- Oh, um, nothing.
740
00:38:03,810 --> 00:38:07,010
- Good, because we’re about
to get started.
741
00:38:08,190 --> 00:38:10,630
And as your second
greatest foe,
742
00:38:10,720 --> 00:38:12,890
James Gillies, would say,
743
00:38:12,990 --> 00:38:18,030
this is going to be
so much fun.
744
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
- I couldn’t agree more.
745
00:38:25,840 --> 00:38:27,580
Run, Mr. Marshall!
746
00:38:29,570 --> 00:38:31,140
- Schaunard better not be
leading us on
747
00:38:31,240 --> 00:38:34,110
- a wild goose chase.
- Her shock seemed sincere.
748
00:38:35,310 --> 00:38:37,080
- Bloody hell. That’s uncanny!
749
00:38:37,180 --> 00:38:39,420
I don’t think so, sunshine.
You’re under arrest.
750
00:38:39,520 --> 00:38:41,820
No, I did-I didn’t
do any of this by choice.
751
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
- ’Course you didn’t.
- I swear.
752
00:38:43,650 --> 00:38:45,250
They said they would kill Emily
753
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
if I didn’t do
what they told me to.
754
00:38:47,260 --> 00:38:48,560
- Is Detective Murdoch
in the morgue?
755
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
- Yes. They’re about to operate.
756
00:38:52,460 --> 00:38:53,360
- Have to go.
757
00:38:53,460 --> 00:38:54,930
- Don’t go anywhere.
758
00:39:02,110 --> 00:39:04,380
- You think you’re so clever.
Bring the sedative. Now!
759
00:39:04,480 --> 00:39:07,480
Not too much. I want him
to be awake and aware
760
00:39:07,580 --> 00:39:08,820
of the fate that’s about
to befall him.
761
00:39:14,350 --> 00:39:16,920
- I’m sorry, Ralph, but I won’t
go to prison for you.
762
00:39:17,020 --> 00:39:19,960
- Coward! I have to do
everything myself!
763
00:39:20,060 --> 00:39:22,400
Get back! Get back.
764
00:39:22,490 --> 00:39:23,690
- Drop the knife, Fellows.
765
00:39:23,790 --> 00:39:24,920
Whoa!
766
00:39:25,030 --> 00:39:26,270
- Where is he?
767
00:39:26,360 --> 00:39:27,390
Looking for me?
768
00:39:36,270 --> 00:39:37,970
- ’Til me meet again, Detective.
769
00:39:39,110 --> 00:39:41,380
- I’ll go after him.
Find Dr. Schmidt.
770
00:39:41,480 --> 00:39:43,420
- I’ll go after Schmidt!
771
00:39:50,720 --> 00:39:53,420
- It’s over.
- There’s nowhere to go.
772
00:39:54,390 --> 00:39:56,330
- You don’t have me beat.
773
00:39:57,330 --> 00:39:58,730
- Put that down.
774
00:39:58,830 --> 00:40:01,330
Not until it does
what it’s supposed to.
775
00:40:05,340 --> 00:40:07,110
- Shouldn’t leave things
like this lying around.
776
00:40:23,220 --> 00:40:26,720
- This isn’t over.
- Oh, it very much is.
777
00:40:33,900 --> 00:40:37,470
- So was he really planning
to take your face?
778
00:40:37,570 --> 00:40:39,370
- And replace it with his own.
779
00:40:39,470 --> 00:40:41,440
Sounds like one
of Crabtree’s pulp novels.
780
00:40:41,540 --> 00:40:43,110
- What about the hair?
781
00:40:43,910 --> 00:40:45,210
- They didn’t say.
782
00:40:45,310 --> 00:40:47,050
- Even if he had managed
to swap the hair,
783
00:40:47,140 --> 00:40:48,780
Fellows would never have
fooled anyone.
784
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
Well, I’m not
so sure about that.
785
00:40:50,580 --> 00:40:51,780
- You can’t be serious.
786
00:40:51,880 --> 00:40:53,350
- When you shaved
your moustache,
787
00:40:53,450 --> 00:40:55,720
I didn’t recognize you at first.
788
00:40:55,820 --> 00:40:58,360
What’s my moustache
got to do with anything?
789
00:40:58,460 --> 00:41:01,060
- It was your identifying
feature.
790
00:41:01,160 --> 00:41:04,730
If it had appeared exactly
as it was on someone else,
791
00:41:04,830 --> 00:41:07,400
I might easily have mistaken
that person for you.
792
00:41:07,500 --> 00:41:09,640
- Bollocks.
- I don’t think it’s bollocks.
793
00:41:09,730 --> 00:41:13,500
And that’s just a moustache;
imagine a whole face.
794
00:41:13,600 --> 00:41:16,970
I bet most people wouldn’t see
anything out of the ordinary
795
00:41:17,070 --> 00:41:20,010
if Ralph Fellows walked in
wearing the detective’s face.
796
00:41:22,850 --> 00:41:25,420
- Luckily we’ll never have
to find out.
797
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
Any word on, uh,
Dr. Schmidt’s whereabouts?
798
00:41:28,420 --> 00:41:30,720
- I’ve put out a city-wide
alert. We’ll find her.
799
00:41:30,820 --> 00:41:33,020
- As long as she keeps
her own face.
800
00:41:33,760 --> 00:41:36,060
- Detective...
801
00:41:36,160 --> 00:41:38,330
I owe you an apology.
802
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
- Forgive me, but those words
803
00:41:41,700 --> 00:41:44,640
coming from the mouth
of James Gillies...
804
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
- Was he really as awful
as I’ve heard?
805
00:41:50,040 --> 00:41:54,010
I feel terrible for the...
the part I played in that mess.
806
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
Will you ever be able
to forgive me?
807
00:41:56,050 --> 00:41:58,520
- Any debt you may have owed
was repaid
808
00:41:58,620 --> 00:42:01,290
the moment you freed me
from those restraints.
809
00:42:22,640 --> 00:42:25,510
You didn’t really believe
that you’d get away with this,
810
00:42:25,610 --> 00:42:26,880
did you?
811
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
- Come to gloat, have you?
812
00:42:29,910 --> 00:42:33,150
- No, I-I’m genuinely curious.
813
00:42:34,450 --> 00:42:36,850
Did you truly expect
that you’d be able to take over
814
00:42:36,950 --> 00:42:39,720
my life and no one would notice?
815
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
- I am certain of it.
816
00:42:44,960 --> 00:42:48,330
- And you accuse me
of being hubristic.
817
00:42:48,430 --> 00:42:53,400
Mr. Fellows, a person is more
than a face and a voice.
818
00:42:54,740 --> 00:42:59,080
I’m sure you thought my
inferior mind would let me down.
819
00:42:59,180 --> 00:43:02,320
It’s not just the mind
that makes the man, Mr. Fellows.
820
00:43:03,280 --> 00:43:05,080
It’s the soul.
821
00:43:05,180 --> 00:43:07,150
It’s the soul.
822
00:43:07,250 --> 00:43:08,950
Please.
823
00:43:09,050 --> 00:43:13,050
That’s just a pretty idea
to keep idiots in line.
824
00:43:14,220 --> 00:43:16,320
- I shouldn’t be surprised
you feel that way.
825
00:43:17,460 --> 00:43:19,330
Goodbye, Mr. Fellows.
826
00:43:22,070 --> 00:43:24,310
- Goodbye, Mr. Fellows.
827
00:43:26,970 --> 00:43:30,070
I am William Murdoch.
828
00:43:31,180 --> 00:43:35,080
I am William Murdoch.
829
00:43:44,020 --> 00:43:46,460
Subtitling: difuze
62390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof