Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Episode 8=
3
00:01:51,660 --> 00:01:53,820
(Chong Camp)
4
00:01:53,940 --> 00:01:54,780
Get out of the way!
5
00:02:04,270 --> 00:02:05,550
Are you faking all this
6
00:02:05,550 --> 00:02:06,420
or did you lose the bet?
7
00:02:08,470 --> 00:02:09,620
It's not over yet.
8
00:02:11,180 --> 00:02:12,460
It's too early to call it.
9
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
Your Grace,
10
00:02:15,790 --> 00:02:17,350
were you satisfied with the first half?
11
00:02:20,300 --> 00:02:22,390
To sell the act,
you got yourself into danger.
12
00:02:23,070 --> 00:02:24,620
This is truly unexpected.
13
00:02:25,860 --> 00:02:27,620
Since when did you suspect him?
14
00:02:28,270 --> 00:02:29,110
From the very start,
15
00:02:29,580 --> 00:02:30,550
I smelled it in him,
16
00:02:30,550 --> 00:02:31,580
the scent of my own kind.
17
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Of your kind?
18
00:02:35,350 --> 00:02:37,020
Then he's definitely no good.
19
00:02:38,620 --> 00:02:39,460
Of course.
20
00:02:40,390 --> 00:02:41,230
Only members
21
00:02:42,460 --> 00:02:43,700
of the Chong royal family
22
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
or the All-Knowing
23
00:02:46,550 --> 00:02:47,390
know about this duel.
24
00:02:48,740 --> 00:02:49,580
All-Knowing?
25
00:02:50,180 --> 00:02:51,070
A secret organization
26
00:02:51,070 --> 00:02:51,910
under the royal clan.
27
00:02:53,110 --> 00:02:54,790
It trains loyal assassins.
28
00:02:55,790 --> 00:02:56,630
The Blindfolded Trial
29
00:02:56,830 --> 00:02:58,140
is the graduation rite
30
00:02:58,620 --> 00:02:59,620
for all the disciples.
31
00:03:01,580 --> 00:03:02,990
Royal family members
32
00:03:03,580 --> 00:03:05,270
watch the blindfolded duels.
33
00:03:06,140 --> 00:03:06,980
The winner
34
00:03:07,350 --> 00:03:08,420
gets a name and graduates.
35
00:03:11,020 --> 00:03:12,790
Fifteen is the code name
of the fake Lin Jun.
36
00:03:14,860 --> 00:03:16,180
Disciples from different batches
37
00:03:16,620 --> 00:03:17,460
never meet.
38
00:03:18,140 --> 00:03:19,180
Han Lingqiu was disfigured.
39
00:03:20,550 --> 00:03:21,790
So Fifteen didn't recognize him.
40
00:03:25,620 --> 00:03:26,670
Then, Your Grace,
41
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
since when did you notice Lin Jun?
42
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
At first sight.
43
00:03:32,740 --> 00:03:34,830
Anyone who always wears
a human skin mask
44
00:03:35,620 --> 00:03:36,950
is no good anyway.
45
00:03:42,230 --> 00:03:43,550
This place is heavily guarded.
46
00:03:44,300 --> 00:03:45,420
You can't escape.
47
00:03:48,230 --> 00:03:49,300
Will you make a wish
48
00:03:49,550 --> 00:03:50,670
and let me grant it?
49
00:03:52,990 --> 00:03:54,350
Your Grace, are you not
50
00:03:55,110 --> 00:03:56,580
taking advantage of my plight?
51
00:03:57,580 --> 00:03:58,460
I don't think so.
52
00:04:00,510 --> 00:04:01,350
Believe it or not,
53
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
even though I'm here,
54
00:04:04,180 --> 00:04:05,700
I can still break free on my own.
55
00:04:08,180 --> 00:04:09,420
The best part is yet to come.
56
00:04:10,950 --> 00:04:12,230
Be patient and wait.
57
00:04:17,860 --> 00:04:21,260
(Liang)
58
00:04:21,260 --> 00:04:22,100
Wait.
59
00:04:24,110 --> 00:04:25,630
What's wrong? Shouldn't we go?
60
00:04:34,470 --> 00:04:35,350
Are you saying
61
00:04:36,110 --> 00:04:37,350
these are the General's orders?
62
00:04:37,740 --> 00:04:38,670
Exactly.
63
00:04:38,670 --> 00:04:39,860
These are his plans.
64
00:05:10,990 --> 00:05:12,030
Who on earth are you?
65
00:05:17,550 --> 00:05:19,260
A little torture like this
66
00:05:20,260 --> 00:05:21,470
won't get a single word
67
00:05:21,470 --> 00:05:22,380
out of your prisoner.
68
00:05:23,940 --> 00:05:26,150
Are you so immersed
in your role as Lin Jun
69
00:05:27,260 --> 00:05:28,500
that you'd forget your training
70
00:05:28,500 --> 00:05:29,380
at the All-Knowing?
71
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
Master Fifteen.
72
00:05:34,710 --> 00:05:36,180
How can you be sure that I'm Fifteen?
73
00:05:38,710 --> 00:05:39,670
Judging by age,
74
00:05:39,670 --> 00:05:41,470
you're Fifteen, Sixteen, or Seventeen.
75
00:05:42,380 --> 00:05:43,790
Sixteen was crippled in an accident.
76
00:05:44,620 --> 00:05:46,030
Seventeen has been missing for ages.
77
00:05:48,300 --> 00:05:49,790
So, you must be Fifteen.
78
00:05:57,550 --> 00:05:58,910
Who are you really?
79
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
Who do you think
80
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
was present at the Trial?
81
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
You probably sneaked
82
00:06:11,150 --> 00:06:12,230
into Shuozhou to investigate
83
00:06:12,230 --> 00:06:13,470
the red bird thing.
84
00:06:14,300 --> 00:06:16,110
The High Priest
is particularly sensitive
85
00:06:16,590 --> 00:06:18,150
to any insult to Aphorisms of Cangshen.
86
00:06:21,030 --> 00:06:22,670
You can't figure out who I am
87
00:06:23,910 --> 00:06:25,820
and you've sensed
Han Lingqiu isn't ordinary.
88
00:06:26,060 --> 00:06:27,590
So you have to stay in Shuozhou
89
00:06:28,060 --> 00:06:29,860
and pass information to Awo'erqi too.
90
00:06:30,710 --> 00:06:31,670
Now, you've captured me,
91
00:06:31,670 --> 00:06:33,060
the commander of Shuozhou.
92
00:06:33,790 --> 00:06:35,820
If his rival Fenglai knows about it,
93
00:06:36,710 --> 00:06:37,670
what will he think?
94
00:06:44,180 --> 00:06:45,380
There's no need to show off
95
00:06:46,150 --> 00:06:47,670
how much you know about North Chong.
96
00:06:48,740 --> 00:06:50,110
Once you're brought to the court,
97
00:06:50,550 --> 00:06:52,300
everything shall be revealed.
98
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
How did it feel
99
00:06:57,910 --> 00:06:58,750
to be "Mr. Lin"?
100
00:07:03,940 --> 00:07:05,150
You've spent your entire life
101
00:07:05,150 --> 00:07:06,790
playing all kinds of roles.
102
00:07:07,790 --> 00:07:09,420
I doubt you've ever lived
103
00:07:09,420 --> 00:07:10,820
as a warm and honest man, have you?
104
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
Mr. Fifteen,
105
00:07:13,940 --> 00:07:15,470
when you watched Lin Huaide
106
00:07:15,910 --> 00:07:17,500
meet his end beneath the city walls,
107
00:07:17,820 --> 00:07:19,260
did you waver even for a moment?
108
00:07:20,110 --> 00:07:21,300
You deceived so many people.
109
00:07:23,790 --> 00:07:24,940
Was there ever a moment
110
00:07:26,910 --> 00:07:28,150
when you even deceived yourself?
111
00:07:33,060 --> 00:07:33,900
Get more guards here.
112
00:07:34,110 --> 00:07:35,060
Watch him closely.
113
00:07:35,060 --> 00:07:35,900
Yes.
114
00:07:40,380 --> 00:07:41,230
So long as he lives,
115
00:07:41,240 --> 00:07:42,670
he can't use his own name.
116
00:07:45,620 --> 00:07:47,230
What difference does it make if he dies?
117
00:07:48,620 --> 00:07:49,740
Am I right,
118
00:07:51,060 --> 00:07:51,910
Your Grace?
119
00:07:52,860 --> 00:07:54,030
If you keep thinking of him,
120
00:07:54,620 --> 00:07:56,230
you may die too.
121
00:07:58,910 --> 00:07:59,820
General Duan,
122
00:08:00,820 --> 00:08:02,350
you're in the enemy camp.
123
00:08:03,670 --> 00:08:04,620
They will take you
124
00:08:04,620 --> 00:08:05,860
to North Chong.
125
00:08:06,670 --> 00:08:07,530
Right now, Shuozhou
126
00:08:07,530 --> 00:08:08,620
is also in turmoil.
127
00:08:10,940 --> 00:08:12,180
My offer still stands.
128
00:08:13,300 --> 00:08:14,590
Will you state your wish?
129
00:08:20,790 --> 00:08:22,620
I promised to show you a good show.
130
00:08:23,350 --> 00:08:24,350
So, I won't have you
131
00:08:24,350 --> 00:08:25,300
lift a finger.
132
00:08:32,990 --> 00:08:34,260
No shackles in this world
133
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
can ever hold me.
134
00:08:36,140 --> 00:08:37,740
I think they'll regret
135
00:08:38,190 --> 00:08:39,310
not having pinned
136
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
your shoulder blades.
137
00:08:41,710 --> 00:08:42,660
Night is falling.
138
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
It's time to end this show.
139
00:08:47,780 --> 00:08:49,260
Well, as a front-row spectator,
140
00:08:49,830 --> 00:08:51,110
I'll just wait and see.
141
00:09:19,660 --> 00:09:25,070
- Bravo!
- Nice!
142
00:09:26,230 --> 00:09:27,070
Now,
143
00:09:27,500 --> 00:09:30,070
Tabai's commander has been taken alive.
144
00:09:30,900 --> 00:09:31,740
Tomorrow,
145
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
we'll seize Shuozhou!
146
00:09:35,190 --> 00:09:39,140
Cangshen, grant us victory
and safe return.
147
00:09:39,780 --> 00:09:41,710
Victory and safe return!
148
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
Come on. Drink.
149
00:09:45,470 --> 00:09:47,660
Let's drink.
150
00:10:29,110 --> 00:10:29,950
Sneak attack!
151
00:10:30,140 --> 00:10:31,580
We're under attack!
152
00:10:31,580 --> 00:10:32,420
Sneak attack!
153
00:10:32,420 --> 00:10:34,070
We're under attack!
154
00:10:42,830 --> 00:10:43,670
What's going on?
155
00:10:44,660 --> 00:10:45,500
Here.
156
00:10:53,840 --> 00:10:54,710
He's here.
157
00:10:54,710 --> 00:10:55,560
The Liang intruder!
158
00:10:55,560 --> 00:10:56,420
Catch him!
159
00:10:59,110 --> 00:10:59,990
Take him alive.
160
00:11:00,230 --> 00:11:01,190
And you'll be rewarded.
161
00:11:01,190 --> 00:11:02,030
Yes!
162
00:11:09,310 --> 00:11:10,350
- Where?
- Where's he?
163
00:11:11,230 --> 00:11:12,070
Where's the intruder?
164
00:11:13,020 --> 00:11:13,900
South!
165
00:11:15,430 --> 00:11:16,270
Where's the intruder?
166
00:11:16,800 --> 00:11:17,660
The Liang intruder.
167
00:11:17,660 --> 00:11:18,710
He's to the south.
168
00:11:19,110 --> 00:11:20,590
- South.
- He's to the south.
169
00:11:21,470 --> 00:11:22,430
He's to the south.
170
00:11:24,750 --> 00:11:25,730
Catch him!
171
00:11:27,070 --> 00:11:28,380
He's to the east!
172
00:11:28,740 --> 00:11:30,110
He's to the east!
173
00:11:30,110 --> 00:11:31,020
- East.
- East.
174
00:11:39,990 --> 00:11:41,140
Search every corner!
175
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
You must find that intruder!
176
00:11:43,260 --> 00:11:44,100
Yes.
177
00:11:47,710 --> 00:11:48,860
- No.
- He's not here.
178
00:11:49,950 --> 00:11:51,380
What's he looking for?
179
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
Go look over there!
180
00:11:53,070 --> 00:11:53,910
Yes.
181
00:12:17,020 --> 00:12:17,950
Not in the east.
182
00:12:18,260 --> 00:12:19,500
Not in the south, either.
183
00:12:19,710 --> 00:12:20,620
Go search the north.
184
00:12:20,990 --> 00:12:21,830
Yes.
185
00:12:50,540 --> 00:12:52,660
The horse bolted!
186
00:13:01,310 --> 00:13:02,150
The horse bolted!
187
00:13:11,590 --> 00:13:12,430
Get out of the way!
188
00:13:18,540 --> 00:13:20,380
Fire! Fire!
189
00:13:20,710 --> 00:13:22,900
Put out the fire! Go get water!
190
00:13:24,260 --> 00:13:25,310
- Hurry.
- Fire! Fire!
191
00:13:25,310 --> 00:13:26,380
Put out the fire!
192
00:13:26,380 --> 00:13:27,230
Go get some water!
193
00:13:27,230 --> 00:13:29,660
The tents are on fire. Put it out.
194
00:13:31,430 --> 00:13:32,710
Oh no. The wind is picking up.
195
00:13:32,710 --> 00:13:33,660
It's spreading too fast.
196
00:13:33,660 --> 00:13:34,500
It's too late.
197
00:13:35,470 --> 00:13:37,190
The fire is growing!
198
00:13:37,190 --> 00:13:38,660
Go put it out!
199
00:13:43,500 --> 00:13:44,340
Miss He,
200
00:13:45,950 --> 00:13:46,900
when will the east wind come?
201
00:13:47,430 --> 00:13:48,270
In three days.
202
00:13:49,310 --> 00:13:50,830
That's why he asked me about the wind.
203
00:13:55,830 --> 00:13:57,020
Oh, Foxy.
204
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Get out of the way.
205
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
Fire! Put it out!
206
00:14:25,020 --> 00:14:26,740
Get some water! Put it out!
207
00:14:28,190 --> 00:14:29,260
Go get water!
208
00:14:34,500 --> 00:14:35,830
Water.
209
00:14:37,110 --> 00:14:37,950
Give it to me.
210
00:15:16,430 --> 00:15:17,270
Hurry.
211
00:15:20,540 --> 00:15:21,380
General,
212
00:15:21,860 --> 00:15:22,830
our armory is on fire.
213
00:15:23,310 --> 00:15:24,190
The intruder set it.
214
00:15:25,660 --> 00:15:26,540
Darn it!
215
00:16:02,990 --> 00:16:03,830
General,
216
00:16:04,070 --> 00:16:05,310
the Liang man burned our armory.
217
00:16:05,590 --> 00:16:06,660
We haven't found him yet.
218
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
General.
219
00:16:13,110 --> 00:16:13,950
General.
220
00:16:25,620 --> 00:16:26,860
Kill him!
221
00:16:27,140 --> 00:16:28,350
Kill!
222
00:16:28,860 --> 00:16:29,830
Put out the fire.
223
00:16:29,830 --> 00:16:30,830
Put it out. Come on.
224
00:16:31,860 --> 00:16:32,700
Water.
225
00:16:33,110 --> 00:16:34,500
Get us some water!
226
00:16:34,500 --> 00:16:35,350
Go put out the fire.
227
00:17:51,500 --> 00:17:52,950
You really didn't see anything?
228
00:17:53,540 --> 00:17:54,380
I saw something.
229
00:17:54,780 --> 00:17:55,630
I saw him enter
230
00:17:55,630 --> 00:17:56,780
the third tent on the left.
231
00:17:57,470 --> 00:17:58,390
However,
232
00:17:58,390 --> 00:17:59,580
he wasn't holding a letter,
233
00:18:00,190 --> 00:18:01,300
but a few goldfish.
234
00:18:04,100 --> 00:18:05,230
Oh, I see.
235
00:18:07,230 --> 00:18:08,780
Arrogant young man.
236
00:18:35,230 --> 00:18:36,070
Duan Xu,
237
00:18:37,470 --> 00:18:38,670
who on earth are you?
238
00:18:39,190 --> 00:18:40,710
Someone from the All-Knowing
239
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
can fight a hundred alone
240
00:18:43,630 --> 00:18:45,820
and slay the enemy general
in the heart of their army.
241
00:18:46,340 --> 00:18:47,630
What's so strange about that?
242
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Fifteen,
243
00:18:50,100 --> 00:18:51,230
you got the wrong man.
244
00:18:51,870 --> 00:18:53,470
Han Lingqiu isn't Seventeen.
245
00:18:54,230 --> 00:18:55,340
He should have been dead.
246
00:18:55,950 --> 00:18:57,020
Because he lost to me
247
00:18:57,020 --> 00:18:57,910
in the Trial.
248
00:18:59,630 --> 00:19:00,470
I am
249
00:19:04,820 --> 00:19:06,230
the real Seventeen.
250
00:19:18,060 --> 00:19:18,990
No more waiting.
251
00:19:19,390 --> 00:19:20,950
Otherwise, he will die.
252
00:19:20,950 --> 00:19:21,790
Hey, rally the army.
253
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
But...
254
00:19:23,710 --> 00:19:24,550
Look.
255
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
It's Xu's signal.
256
00:19:26,670 --> 00:19:27,510
Commandant Wu.
257
00:19:27,740 --> 00:19:28,820
Repel the enemies out there
258
00:19:29,260 --> 00:19:30,740
to at least 50 li further away.
259
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
- Yes.
- Captain Meng.
260
00:19:32,020 --> 00:19:33,260
We'll flank the Chong camp
261
00:19:33,390 --> 00:19:34,430
and catch them off guard.
262
00:19:34,870 --> 00:19:35,710
Captain Han,
263
00:19:35,710 --> 00:19:36,630
stay for city defense.
264
00:19:39,230 --> 00:19:40,540
(Oh, I see.)
265
00:19:41,430 --> 00:19:42,540
I graduated at the age of 18
266
00:19:43,820 --> 00:19:45,300
and followed Mentor to meet seniors.
267
00:19:46,150 --> 00:19:47,300
I had just won the Trial,
268
00:19:47,300 --> 00:19:48,230
injured all over.
269
00:19:48,630 --> 00:19:50,540
I almost stumbled
when serving tea to Mentor.
270
00:19:51,300 --> 00:19:52,540
You steadied me.
271
00:19:57,190 --> 00:19:58,820
That was the only time we had ever met.
272
00:20:00,020 --> 00:20:01,190
Am I right,
273
00:20:01,950 --> 00:20:02,790
my senior?
274
00:20:03,630 --> 00:20:05,390
I've always wanted to challenge you.
275
00:20:20,820 --> 00:20:21,780
You deserve punishment
276
00:20:22,300 --> 00:20:23,340
for betraying our mentor!
277
00:20:49,950 --> 00:20:51,470
I've never betrayed anyone.
278
00:20:53,950 --> 00:20:55,780
Because I've never believed in them.
279
00:20:58,430 --> 00:20:59,780
Not even for one single moment.
280
00:22:20,100 --> 00:22:21,630
How ironic.
281
00:22:22,710 --> 00:22:24,100
Someone like you
282
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
who abandons his beliefs should die!
283
00:22:40,950 --> 00:22:41,910
Senior,
284
00:22:43,910 --> 00:22:45,710
you wavered in the end.
285
00:22:47,470 --> 00:22:48,710
Otherwise,
286
00:22:51,020 --> 00:22:53,470
how could you make
such a stupid mistake?
287
00:25:01,430 --> 00:25:02,300
Wake up.
288
00:25:03,470 --> 00:25:04,500
You're frantic.
289
00:25:42,910 --> 00:25:44,710
My final mission
290
00:25:46,990 --> 00:25:48,580
was to kill a family of three.
291
00:26:00,340 --> 00:26:01,540
The baby was so young
292
00:26:04,950 --> 00:26:06,150
that I didn't want to kill it.
293
00:26:08,190 --> 00:26:09,340
Mentor found out.
294
00:26:11,060 --> 00:26:12,580
I stabbed out his eyes.
295
00:26:14,150 --> 00:26:14,990
Then, I ran away.
296
00:26:20,670 --> 00:26:21,580
I found a good family
297
00:26:21,580 --> 00:26:22,630
for that baby.
298
00:26:24,430 --> 00:26:25,270
And I...
299
00:26:26,870 --> 00:26:28,430
I then drifted aimlessly
300
00:26:31,020 --> 00:26:32,100
like a rootless duckweed.
301
00:26:38,300 --> 00:26:45,240
♪Cross your legs for three years♪
302
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
Kill!
303
00:26:47,200 --> 00:26:49,430
Let's charge in and get the General.
304
00:26:50,200 --> 00:26:53,920
♪Tether horse and ape♪
305
00:26:54,160 --> 00:26:56,910
♪Mind still as water♪
306
00:26:56,910 --> 00:26:57,750
General!
307
00:26:58,340 --> 00:26:59,190
General!
308
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
Where's the General?
309
00:27:01,300 --> 00:27:02,260
Find him!
310
00:27:02,260 --> 00:27:03,300
- Yes.
- Yes.
311
00:27:06,190 --> 00:27:07,030
General.
312
00:27:10,710 --> 00:27:11,550
General!
313
00:27:11,780 --> 00:27:12,710
General!
314
00:27:13,820 --> 00:27:14,990
General!
315
00:27:15,710 --> 00:27:16,990
- General.
- General.
316
00:27:24,500 --> 00:27:25,340
Did you tell Meng Wan
317
00:27:25,340 --> 00:27:26,390
to come get you?
318
00:27:28,100 --> 00:27:29,190
I told her.
319
00:27:30,740 --> 00:27:32,150
Not to get me,
320
00:27:32,870 --> 00:27:33,950
but to raid the camp.
321
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
There's still a long way to go.
322
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
We have to keep going.
323
00:27:48,990 --> 00:27:49,830
Yeah.
324
00:27:51,100 --> 00:27:52,870
There's still such a long road ahead.
325
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
But I'm...
326
00:27:58,150 --> 00:27:59,230
I'm exhausted.
327
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Someone who lives
328
00:28:02,630 --> 00:28:03,950
a life of torment
329
00:28:04,580 --> 00:28:05,910
finally gets tired.
330
00:28:09,950 --> 00:28:11,710
The deal we talked about...
331
00:28:14,340 --> 00:28:15,580
Could we do it now?
332
00:28:27,100 --> 00:28:27,940
Never mind.
333
00:28:30,300 --> 00:28:31,710
Forget this deal.
334
00:28:35,320 --> 00:28:36,180
Unless you go back
335
00:28:36,200 --> 00:28:37,710
to Shuozhou and see a doctor,
336
00:28:38,710 --> 00:28:39,870
you will die here.
337
00:28:47,740 --> 00:28:49,150
You want to make a deal with me.
338
00:28:51,060 --> 00:28:52,020
You want my five senses
339
00:28:54,300 --> 00:28:55,580
and promise to return them.
340
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
Because you've never experienced
341
00:28:58,020 --> 00:28:58,990
the five senses.
342
00:29:02,390 --> 00:29:03,910
Once you experience colors, flavors,
343
00:29:05,230 --> 00:29:06,390
and temperature changes,
344
00:29:07,340 --> 00:29:09,020
will you still wish to lose them?
345
00:29:10,300 --> 00:29:11,670
Is there going to be a day
346
00:29:12,990 --> 00:29:14,540
when you take away all my senses,
347
00:29:17,870 --> 00:29:18,710
keep me alive
348
00:29:18,710 --> 00:29:19,740
at the brink of death,
349
00:29:21,190 --> 00:29:22,670
and turn me into a living corpse?
350
00:29:26,780 --> 00:29:27,910
Even so,
351
00:29:28,710 --> 00:29:30,060
will you still withstand my spell?
352
00:29:40,710 --> 00:29:41,780
Give me your hand.
353
00:29:43,100 --> 00:29:44,190
Give me your hand
354
00:29:46,630 --> 00:29:47,540
and I'll do it.
355
00:29:51,990 --> 00:29:52,830
Seventeen.
356
00:29:53,340 --> 00:29:54,470
Call me Duan Xu.
357
00:29:57,430 --> 00:29:58,270
Duan Xu,
358
00:29:58,580 --> 00:29:59,820
are you still conscious?
359
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
Perfectly conscious.
360
00:30:04,100 --> 00:30:05,260
Isn't this fun?
361
00:30:06,260 --> 00:30:08,340
I wager that when that day comes,
362
00:30:11,470 --> 00:30:12,430
you won't wish to do it.
363
00:30:27,230 --> 00:30:28,070
Deal.
364
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
Witnessed by the Pearl,
365
00:30:54,230 --> 00:30:55,300
and bonded by blood,
366
00:30:56,540 --> 00:30:57,380
we make this vow.
367
00:31:25,190 --> 00:31:26,150
The stars blaze.
368
00:31:27,230 --> 00:31:28,260
The Fire Star decrees.
369
00:31:31,580 --> 00:31:32,740
- Your senses
- My senses
370
00:31:33,630 --> 00:31:34,870
- are mine.
- are yours.
371
00:31:36,260 --> 00:31:37,580
Bound in heart,
372
00:31:38,990 --> 00:31:40,470
pledged in soul.
373
00:31:48,840 --> 00:31:54,170
♪Between black and white,
ripples crossed♪
374
00:31:54,500 --> 00:31:58,750
♪Light encountered shadow♪
375
00:32:00,110 --> 00:32:05,480
♪It pierced the darkness and the time♪
376
00:32:05,780 --> 00:32:10,380
♪The unbreakable fate♪
377
00:32:11,470 --> 00:32:13,310
♪Suddenly cracked♪
378
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
♪Listen, all sounds are roaring♪
379
00:32:19,080 --> 00:32:21,610
♪As cold ice turns into tides♪
380
00:32:21,610 --> 00:32:27,130
♪A century's loneliness melts dreams♪
381
00:32:27,130 --> 00:32:30,370
♪Following fate's guidance♪
382
00:32:30,370 --> 00:32:35,230
♪By fate, our moments were exchanged♪
383
00:32:35,570 --> 00:32:39,040
♪The heart wakes up all of a sudden♪
384
00:32:47,340 --> 00:32:49,990
Kill!
385
00:32:56,780 --> 00:32:58,660
(Liang)
386
00:33:14,340 --> 00:33:15,230
What's wrong?
387
00:33:20,100 --> 00:33:21,340
Is something wrong with me?
388
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
Does a killing frenzy
389
00:33:23,820 --> 00:33:24,910
mean something wrong?
390
00:33:26,150 --> 00:33:28,230
Before Fifteen died, he said,
391
00:33:29,190 --> 00:33:30,150
"You're also a monster.
392
00:33:30,950 --> 00:33:32,150
You won't get away."
393
00:33:32,990 --> 00:33:34,390
Sometimes I don't know
394
00:33:34,540 --> 00:33:35,390
whether I'm a normal man
395
00:33:35,390 --> 00:33:36,910
pretending to be mad
396
00:33:39,500 --> 00:33:41,150
or a madman pretending to be normal.
397
00:33:42,230 --> 00:33:43,190
Don't be ridiculous
398
00:33:43,190 --> 00:33:44,500
when you're leaning
399
00:33:45,580 --> 00:33:46,710
on the most abnormal person.
400
00:33:49,020 --> 00:33:50,190
That makes sense.
401
00:33:53,300 --> 00:33:54,500
Don't push it.
402
00:33:54,820 --> 00:33:55,740
Let me go.
403
00:33:55,740 --> 00:33:57,230
You want to know who I am, don't you?
404
00:34:04,020 --> 00:34:05,150
I'm Duan Xu.
405
00:34:06,870 --> 00:34:08,630
My grandfather was a famous scholar.
406
00:34:10,830 --> 00:34:11,790
When I was born,
407
00:34:12,830 --> 00:34:14,580
he was watching a play
by Chunsheng Troupe.
408
00:34:16,430 --> 00:34:17,750
Inspired by the lines,
409
00:34:17,750 --> 00:34:18,590
he gave me this name,
410
00:34:19,140 --> 00:34:20,310
which means "military honor".
411
00:34:24,950 --> 00:34:26,020
When I was twelve,
412
00:34:26,830 --> 00:34:28,270
I was abducted by Chong soldiers.
413
00:34:29,660 --> 00:34:31,500
They threatened my father
414
00:34:32,310 --> 00:34:33,950
to hand over intelligence.
415
00:34:35,540 --> 00:34:37,060
My father not only refused,
416
00:34:38,270 --> 00:34:39,350
but also told them,
417
00:34:40,870 --> 00:34:41,950
"You've got the wrong boy.
418
00:34:43,270 --> 00:34:44,220
This isn't Duan Xu,
419
00:34:44,220 --> 00:34:45,660
my third son.
420
00:34:47,060 --> 00:34:48,220
My real son
421
00:34:49,350 --> 00:34:50,580
has been sent to Daizhou
422
00:34:52,390 --> 00:34:53,390
for his grandmother."
423
00:34:55,500 --> 00:34:56,540
The boy who was sent
424
00:34:56,540 --> 00:34:57,380
to Daizhou
425
00:34:58,750 --> 00:34:59,950
was actually an impostor.
426
00:34:59,950 --> 00:35:01,140
Father, help me!
427
00:35:01,140 --> 00:35:02,220
I prayed countless times
428
00:35:02,220 --> 00:35:03,060
Father would save me.
429
00:35:03,060 --> 00:35:03,910
- Father!
- I won't.
430
00:35:04,390 --> 00:35:05,430
Climb out yourself.
431
00:35:05,990 --> 00:35:06,870
But he never came.
432
00:35:07,870 --> 00:35:09,310
The kidnappers were misled.
433
00:35:09,910 --> 00:35:11,100
I seized the chance to escape
434
00:35:11,870 --> 00:35:12,910
and ended up homeless.
435
00:35:14,140 --> 00:35:14,980
Later,
436
00:35:15,350 --> 00:35:16,790
I was chosen by my mentor,
437
00:35:16,790 --> 00:35:17,830
Chief of the All-Knowing,
438
00:35:19,020 --> 00:35:20,500
who was recruiting disciples.
439
00:35:21,430 --> 00:35:22,500
I joined the All-Knowing.
440
00:35:27,790 --> 00:35:28,830
I am Duan Xu,
441
00:35:29,870 --> 00:35:30,750
Duan Shunxi.
442
00:35:32,060 --> 00:35:33,470
I've never lied to you.
443
00:35:35,540 --> 00:35:36,540
See?
444
00:35:38,500 --> 00:35:40,270
I escaped safely again.
445
00:36:09,990 --> 00:36:10,990
Your Grace,
446
00:36:13,990 --> 00:36:15,620
what is your name?
447
00:36:16,650 --> 00:36:19,850
♪Joys and sorrows of the mortal world♪
448
00:36:19,870 --> 00:36:20,710
He Simu.
449
00:36:22,060 --> 00:36:23,220
H-E, He.
450
00:36:23,870 --> 00:36:25,140
S-I, Si. M-U, Mu.
451
00:36:28,390 --> 00:36:31,110
♪Lingering for a fleeting moment♪
452
00:36:31,320 --> 00:36:34,510
♪Was once touched by laughing tears♪
453
00:36:34,540 --> 00:36:36,110
He Simu.
454
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
♪If I could live a simple life♪
455
00:36:38,590 --> 00:36:39,910
Happy new year.
456
00:36:39,910 --> 00:36:41,970
♪I'd be a guest in a sweet dream♪
457
00:36:41,980 --> 00:36:44,430
May you always be safe.
458
00:36:47,090 --> 00:36:50,560
♪Dawn and dusk rise and set♪
459
00:36:50,790 --> 00:36:54,400
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪
460
00:36:54,790 --> 00:36:58,440
♪Let me wander through♪
461
00:36:59,310 --> 00:37:00,150
Foxy,
462
00:37:01,950 --> 00:37:03,390
may you survive every crisis.
463
00:37:06,830 --> 00:37:07,910
May you live a long life.
464
00:37:10,160 --> 00:37:12,970
♪Moments may last♪
465
00:37:13,140 --> 00:37:19,990
♪Love and hate will fade away♪
466
00:37:22,801 --> 00:37:28,131
♪Between black and white,
ripples crossed♪
467
00:37:28,461 --> 00:37:32,711
♪Light encountered shadow♪
468
00:37:34,071 --> 00:37:39,441
♪It pierced the darkness and the time♪
469
00:37:39,741 --> 00:37:44,341
♪The unbreakable fate♪
470
00:37:45,431 --> 00:37:47,271
♪Suddenly cracked♪
471
00:37:59,481 --> 00:38:04,921
♪Between black and white,
ripples crossed♪
472
00:38:05,101 --> 00:38:09,431
♪Light encountered shadow♪
473
00:38:10,801 --> 00:38:16,191
♪It pierced the darkness and the time♪
474
00:38:16,421 --> 00:38:20,361
♪The unbreakable fate♪
475
00:38:22,131 --> 00:38:24,021
♪Suddenly cracked♪
476
00:38:26,681 --> 00:38:29,841
♪Listen, all sounds are roaring♪
477
00:38:29,841 --> 00:38:32,371
♪As cold ice turns into tides♪
478
00:38:32,371 --> 00:38:37,891
♪A century's loneliness melts dreams♪
479
00:38:37,891 --> 00:38:41,131
♪Following fate's guidance♪
480
00:38:41,131 --> 00:38:45,991
♪By fate, our moments were exchanged♪
481
00:38:46,331 --> 00:38:49,351
♪The heart wakes up all of a sudden♪
482
00:38:49,351 --> 00:38:52,171
♪Watch fireworks fall like stars♪
483
00:38:52,431 --> 00:38:54,961
♪This bond is tangled into a thread♪
484
00:38:54,961 --> 00:39:00,381
♪Worldly reflections fade into mist♪
485
00:39:00,551 --> 00:39:03,621
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
486
00:39:03,781 --> 00:39:08,681
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
487
00:39:08,891 --> 00:39:12,361
♪The heart wakes up all of a sudden♪
30222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof