Original subtitles

TOHO

TOHO FILMS E KUROSAWA PRODUCTIONS APRESENTAM

Se parece comigo.

Precisamente como voc�.

Estive representando voc� por muito tempo

por�m ele � um milagre.

Aonde o encontraste?

Nas grutas de execu��o.

Nas grutas de execu��o?

Ia ser crucificado.

Pensei que seria �til como teu s�sia

O que ele fez?

Encontraram-no roubando nas grutas. � um ladr�o...

Um ladr�o?

E um dos dur�es. A tortura fracassou em faz�-lo falar.

Possivelmente, al�m de roubar, tamb�m matou.

O que disse o promotor

sobre sua semelhan�a comigo?

Nada.

Somente eu, teu irm�o, pude ver.

Seu cabelo, roupas, o modo como fala... tudo t�o diferente...

N�o tem a m�nima id�ia

de sua semelhan�a com o nosso Senhor.

At� eu, que reconheci a semelhan�a,

Fiquei duplamente surpreso depois que o vestimos como voc�.

De onde ele �?

Como v�s,

se parece muito contigo.

Nosso pai deve ter concebido um filho em algum outro local.

Por�m n�o te assustes. Ele � do norte do Jap�o

N�o � nosso meio irm�o.

Inclusive com seu parecido, Nobukado,

Se � t�o perverso para ser sentenciado � crucifica��o,

como pode este animal ser meu s�sia?

Quieto!

Somente roubei umas poucas moedas. Um ladr�o insignificante!

Por�m, tu tens matado centenas,

e arrebatado dom�nios inteiros. n�o pode...

n�o pode...

chamar-me...

chamar-me malfeitor.

Tem tento na l�ngua!

Eu ia ser crucificado.

Minha vida podia terminar hoje.

Amea�as...

Amea�as n�o me incomodam! Queima-me, para ver se me importo!

Muito bem.

Seja l� o que for que tens para dizer, diz.

Se n�o dizes nada, eu digo.

Sou malvado, como disseste. Sou um malfeitor.

Expulsei o meu pr�prio pai,

e matei o meu pr�prio filho.

Farei qualquer coisa para governar este pa�s.

A guerra est� em todo o lado.

A menos que algu�m unifique a na��o e a governe,

veremos mais rios de sangue

e mais montanhas de morte.

Est� frio.

A minha velha cicatriz do� quando est� frio.

Nobukado, ele falou com firmeza.

Ele pode ter alguma utilidade. Treine-o.

K A G E M U S H A ( A SOMBRA DO GUERREIRO )

1.573

Senhor,

cortamos o abastecimento de �gua do castelo.

O castelo vai cair...

Quero pensar que vai ser assim.

Pensamos que um empurr�o o faria, mas aguentaram durante 20 dias.

Eles n�o v�o se render s� porque lhes cortaram a �gua.

Sem d�vida.

N�s vigiamos o per�metro interior e exterior,

e eles observam calmamente.

Algu�m toca flauta todas as noites.

E toca bem.

Os homens est�o impressionados. Est�o ansiosos pela noite.

� verdade.

Escutem!

Temos de informar o meu pai que cortamos o aqueduto.

O seu pai Senhor Shingen est� aqui.

Excepto para n�s os Chefes,

para o inimigo e para os nossos homens, o Senhor est� aqui.

N�o podemos enviar-lhe mensageiros.

Senhor, Masakage Yamagata est� aqui.

Manda-o entrar.

Deixem-nos a s�s.

Meu Senhor, confio que a fortuna est� do vosso lado.

N�o!

Asakura enviou-me uma menssagem. Vai voltar para o seu reduto.

Os seus homens est�o esgotados e estamos no outono.

Os homens de Nobunaga, tamb�m est�o cansados.

Se o Asakura retirar,

Nobunaga vai refor�ar Ieyasu Tokugawa e bloquear-me.

A retirada de Asakura, � trai��o contra mim.

Que idade tem, Senhor?

- 53, se bem me lembro. - Porqu�?

Ainda assim comporta-se como uma crian�a de 5 anos!

As pessoas re�nem-se e afastam-se.

V�o para a esquerda e direita, seguindo os seus interesses.

Sabe bem disso, enquanto v�s vos perdeis em f�ria.

Como posso eu chorar por v�s!

Um homem com tal mentalidade n�o pode sonhar em governar.

Volte para o seus dom�nios.

V�s sois o macaco da montanha.

Deveria estar a apanhar nozes nas montanhas Kai!

J� chega.

O que te trouxe aqui?

N�s cortamos o aqueduto.

Vai o castelo cair em breve?

Pergunto-me.

Em breve vai chover e nevar.

Ent�o o castelo pode aguentar um pouco mais.

O l�der da guarni��o � um excelente guerreiro.

Ele tem algu�m a tocar flauta � noite.

Ouvi falar acerca da flauta.

Ir� a flauta tocar outra vez esta noite,

mesmo n�o tendo �gua?

Se o ouvirmos esta noite,

a guarni��o vai aguentar.

O castelo n�o cair�.

Mas se n�o escutarmos a flauta, o castelo est� amaldi�oado.

A sua queda, est� pr�xima.

Eu pr�prio quero ouvir se a flauta vai tocar esta noite.

Prepara um lugar para mim junto ao castelo.

- O que foi? - O que aconteceu?

O qu�? O Senhor Shingen foi morto?

Um atirador apanhou-o.

Ele foi gravemente ferido.

- N�o sabemos se sobreviveu? - Correto, senhor.

De qualquer forma, � a oportunidade para o cl� Tokugawa.

Chega.

Apesar de me ter derrotado na batalha de Mikata,

n�o sou covarde. A sua morte n�o me agrada.

Como senhor da guerra, ele n�o teve rivais.

Ele estava na casa dos 50.

Se ele est� realmente morto,

� uma grande perda.

Meu Senhor.

Com Asai e Asakura em Otani,

o regente em Kyoto,

a revolta Ikkou em Ishiyama,

e Shingen em Mikawa,

O Senhor Nobunaga tem de combater em 4 frentes.

Como seu aliado, � natural

que rejubilemos com a m� fortuna de Shingen.

A todo o custo,

devemos enviar uma mensagem ao senhor Nobunaga.

Isso n�o ser� necess�rio.

Novas como esta n�o escapam aos seus ouvidos.

De fato,

n�o seria pr�prio dele falhar um movimento de Shingen.

O qu�? Shingen est� morto?

De acordo com os nossos espi�es,

h� um rumor de que foi alvejado e morto.

Est�pido! Os rumores n�o tem utilidade.

Preciso de fatos. Est� vivo ou est� morto?

Traz-me o meu banco.

H� apenas uma coisa no mundo que me assusta:

esse macaco da montanha.

Ele atravessou-se no meu caminho.

A sua morte seria uma ben��o.

Eu podia marchar para Kyoto, como se fosse um passeio.

N�o poupem esfor�os. Descubram se morreu. Compreendes?

O meu cavalo!

O qu�?

O senhor Shingen morreu?

Perdemos um grande l�der.

Ele era �nico...

um her�i.

Viemos at� aqui para tomar o castelo. Porqu� retirar agora?

Tem de haver uma raz�o.

Eu ouvi um rumor.

O nosso Senhor foi alvejado.

Abre os olhos e preocupa-te contigo.

O senhor Shingen est�

mesmo ali.

Para ocupar Kyoto...

e desfraldar as minhas bandeiras...

tem sido o meu sonho desde sempre.

Mas...

se algo me acontecer,

n�o persigam esse sonho.

Lembrem-se.

A minha morte n�o deve ser conhecida.

Mantenham-na em segredo

pelo menos durante 3 anos.

Guardem os nossos dom�nios. N�o se afastem deles.

N�o se movam

Se ignorarem a minha ordem e se prepararem para atacar,

o cl� Takeda deixar� de existir.

Ou�am-me!

Este...

� o meu desejo

Pai.

Mas eu n�o vou morrer.

Eu disse "se".

Eu tenho que estar preparado para o pior.

Mas n�o...

Eu n�o vou morrer.

As seteiras do castelo eram assim.

E o alvo?

Junto � segunda rampa, nos degraus do muro exterior.

Tomemos este alvo como exemplo,

aquele pinheiro

est� � mesma dist�ncia e direc��o.

Viste os homens de Takeda prepararem um lugar durante o dia?

Eles colocaram 3 postes de bambu com papel branco � volta.

Eu pensei que um senhor do inimigo talvez viesse ali para escutar a flauta.

Eu preparei a minha arma durante o dia.

Mostra como fizeste.

Coloquei o cano contra a esquina,

e deixei cair uma linha de prumo.

Eu preparei a mirada assim e esperei pela noite.

Dispara.

N�o receies. Dispara.

Estava escuro, n�o havia refer�ncias nem nada,

logo eu n�o podia ver.

Algum tempo depois da flauta come�ar,

eu puxei o gatilho assim.

E ent�o?

Assim que disparei,

ouvi barulho vindo do lugar para onde tinha apontado,

como agora.

Diz-lhes que est� tudo bem.

Agora podemos acreditar que Shingen foi ferido.

Ainda n�o.

Se fosse ferido,

o ex�rcito Takeda teria aniquilado o inimigo.

Eles teriam tentado matar o atirador no m�nimo

N�o.

Eles querem manter isto em segredo. N�o acredito.

Eles fizeram a paz quando tinham quase vencido

e voltaram para casa.

H� algo muito estranho...

acerca desta mudan�a repentina.

Pode ser uma armadilha.

Se pressionarmos muito tempo, pode agravar a ferida.

Devemos parar para descansar.

Senhor.

Senhor.

J� atravessamos a ponte de Seta?

Eu posso ver Kyoto.

Ocupem-na! Desfraldem as bandeiras sobre a capital!

Senhor!

O Senhor?

Eu n�o consigo v�-lo ainda,

mas que vista fant�stica!

Os melhores de Takeda, marcham com o passo perfeito.

Mantenham a forma��o!

Eu sei que era o �ltimo desejo de meu pai,

mas penso que n�o conseguiremos manter a sua morte em segredo.

Alguns viram o corpo no palanquim.

N�o se preocupem. Eu tratei dos que poderiam falar.

Mas existem os espi�es de Nobunaga e Ieyasu.

N�s temos de cumprir os desejos de seu pai.

Temos de fazer o nosso melhor.

Est� certo.

Nobukado substituiu o falecido senhor muitas vezes em batalha.

O inimigo nunca soube.

Temos de enganar os nossos homens tamb�m.

Mas nem Nobukado consegue isso. O segredo vai ruir.

Ele tem raz�o.

Eu n�o posso carregar isto sozinho.

Mas se arranjarmos outro s�sia do senhor,

talvez se alterem as coisas.

Outro s�sia?

Exato.

Eu preparei-me para uma ocasi�o como esta.

Observem-no bem.

Entra!

Retira a m�scara.

Onde est� o Senhor?

Tu nasceste igual!

O Senhor n�o recebe com agrado o teu atrevimento!

Abram alas para o Senhor!

Abram alas para o Senhor!

- Tu viste-o? - Sim.

Eu penso que � o Shingen.

Vamos ver mais de perto. Pode ser um s�sia.

Tenho a certeza que � o Shingen.

Foi Ieyasu que te enviou?

Nobunaga enviou-me.

Eu n�o compreendo.

Encontrei um palanquim escoltado dirigindo-se para norte.

Eu pensei que seria Shingen, assim sendo segui-o.

Um m�dico acompanhava-o. Eu pensei que Shingen fora ferido.

Mas v�-me isto.

Shingen n�o estava no palanquim.

Escuta.

O grupo descansou e ent�o juntou-se � for�a principal.

E o m�dico assistente foi morto.

N�o faz sentido.

Porque voltaram para tr�s?

Porque teve o m�dico de ser morto?

Mas � o Shingen.

N�o h� d�vida.

Tens raz�o. � o Shingen ele mesmo.

N�o abuses da tua sorte!

E se algu�m te visse agora?

Imposs�vel!

Ele estava moribundo. Agora est� saud�vel.

N�o sabem a verdade.

Est�o voc�s os espi�es cegos, ou s�o velhos cujos sentidos falharam?

Shingen deve ter tido raz�es

para voltar atr�s t�o abruptamente depois de alcan�ar Mikawa.

Estar� morto...

... ou ferido.

De outra forma, teria seguido para Kyoto,

e j� nos teria cercado.

N�o te mexas!

Identifica-te!

Desapontaste-me.

De todas as coisas, tentas-te roubar e escapar.

Eu posso jogar este papel de s�sia de vez em quando.

Mas n�o de manh� at� � noite.

� pedir muito.

Al�m disso,

o Senhor j� est� morto

Mentiram-me! Aldrabaram-me!

Cala-te!

Faz o que te mandam!

Eu n�o sou um boneco! N�o me podem controlar!

V� l�, ent�o.

H� uma boa raz�o para isto.

Temos de manter a morte do Senhor em segredo,

esta foi a sua �ltima vontade.

O que queres dizer, mant�-la em segredo?

Temos de fingir que est� vivo.

Mas estes tr�s sabem.

Os que estiveram perto dele tem de saber.

Era minha inten��o dizer-te tamb�m,

eu quero que tu continues a desempenhar este papel.

N�o. N�o posso.

- N�o sejas obstinado. - N�o � isso.

Eu...

N�o consigo faz�-lo mais, agora que sei que est� morto.

Escute!

Ele pediu-nos para escondermos a sua morte

de forma a ele viver mais 3 anos para o bem do cl� Takeda!

Se tens alguma considera��o por ele, agora � a hora de o servires!

Talvez tenhas raz�o.

Mas eu pensava que ele estava vivo.

Depois encontrei-o morto.

Subitamente, tudo parece uma estupidez!

Ele � um caso perdido!

N�o podemos us�-lo!

N�o h� outra forma.

Apenas ele consegue enganar todos, mesmo os do nosso campo.

Escute.

Se recusas passar pelo Senhor, tens de morrer.

Agora que o viste morto, n�o podemos deixar-te viver.

Mas se fizeres isto por n�s,

ser�s recompensado e libertado dentro de 3 anos.

Tu deves a tua vida ao senhor Nobukado.

Agora est� a pedir-te que o ajudes.

Chega!

N�o interessa o que lhe digas, ele n�o pode entender.

Se pensares um pouco,

porque deveria ele preocupar-se

com o cl� Takeda?

� egoismo da nossa parte for��-lo a resolver os nossos problemas.

Este papel � para algu�m

que anseia morrer pelo cl� Takeda.

Soltem-no.

Est�s doido?

Se ele ficar em liberdade, todo mundo vai saber.

N�o podemos impedir isso.

Amanh�, alcan�amos Suwa.

Vamos enterrar o corpo do Senhor no lago Suwa como era seu desejo.

N�o � o momento para matar.

No dia seguinte alcan�amos Fuchu.

Ser� uma marcha triste at� casa sem o nosso Senhor

Vamos planejar isto.

O que est�o a fazer?

O que h� naquela jarra?

Estranho.

A jarra desapareceu.

O que aconteceu?

J� sei.

Pensei que a jarra continha um tesouro, mas estava enganado

Eles n�o abandonariam aquilo.

E os guerreiros Takeda comportavam-se de forma estranha.

Tenho a certeza que a jarra cont�m o corpo de Shingen.

Nesse caso,

o homem que vimos na montanha era o seu s�sia?

Tinha que ser...

R�pido!

Tr�s espi�es estavam naquela cabana!

Eles viram tudo! Mandem os homens mat�-los!

Desaparece!

N�s vamos contar aos nossos soldados que ele morreu.

Naturalmente, o inimigo vai saber de imediato.

Eu disse, desaperece!

O que queres?

Queres ser pago?

N�o!

Deixa-me ajudar-te.

Eu n�o quero recompensa. Serve-te de mim.

Eu quero ser-lhe �til.

Usem-me!

Pe�o-vos!

Por favor, deixem-me ajudar!

"Uma jarra de sake foi oferecida ao deus do lago esta manh�."

O que dizia?

Que desilus�o.

A jarra continha sake.

Sake?

Foi oferecida ao deus do lago...

Maldi��o!

Ent�o o Shingen est� vivo?

Espere.

Vai haver uma representa��o esta noite para celebrar a vit�ria.

Veremos se o Senhor � verdadeiro.

Este � sem d�vida um dia de sorte.

O festival dos rapazes,

e agora o regresso do teu av�.

Duas coisas boas num s� dia.

O meu pai tamb�m vem para casa?

Sim.

Mas tu �s o herdeiro do Senhor,

ent�o deves saudar o Senhor primeiro.

Eu sei.

O av� � a pessoa mais importante aqui.

E tu vens a seguir.

Porque estou antes do meu pai?

Eu n�o sei.

O senhor Katsuyori, teu pai, � o teu guardi�o.

Est�s a seu cargo at� seres adulto.

Depressa.

Os arautos est�o no port�o.

� para j�.

Agora vai e sa�da-os.

O port�o este?

N�o. Vais v�-lo na entrada principal.

O Senhor voltou!

Varredores!

Depressa!

Depressa!

Idiota!

Ajoelha-te!

Ajoelha-te!

Primeiro a entrada Bishamon.

Depois, a entrada Fudo,

ent�o rezas na entrada Izuna,

e finalmente a entrada principal para a recep��o.

Compreendes-te?

Em todos os momentos, comporta-te como te ensinei nos �ltimos dias.

Felicita��es pela sua vict�ria, meu Senhor.

N�o! Ele n�o � o meu av�.

O que est�s a dizer?

Ele combateu durante muitos meses. A sua apar�ncia pode ter mudado.

Al�m disso, ele foi ferido.

Um ferimento s�rio pode mudar-nos.

Aproxima-te dele.

Observa-o bem.

� verdade. Ele mudou.

J� n�o me assusta.

Que bom!

Foi por pouco.

Pensar que era s� uma crian�a fez-me ser descuidado.

N�o pode enganar uma crian�a.

Mas lidas-te bem com ele. Muito bem.

Eu n�o sabia mais o que fazer.

Correu bem.

O falecido Senhor impressionava um pouco.

Ele entrava imediatamente nos cora��es dos outros.

Lembra-te disto. Comporta-te como te ordenar o cora��o.

� o melhor a fazer.

Isto � o esconderijo dos guardas.

Quando o Senhor d� uma audi�ncia, os guardas est�o aqui.

Os guardas est�o aqui todas as noites tamb�m.

Esta � a sala das escrituras.

O senhor l� as escrituras aqui.

Esta � a sala de descanso ou a sala de lazer.

O senhor relaxa aqui.

Al�m disto fica o seu quarto.

Recapitulando,

estes tr�s guardas e os dois pagens

est�o a par de tudo.

Um deles estar� sempre a teu lado.

Comporta-te como te aconselharem.

Ningu�m suspeitar�.

Escute.

Estes homens sabem quem realmente �s.

Eles s�o a tua fam�lia

Seja franco com eles.

Escolhi rapazes espertos para ti

Eu sei por experi�ncia,

representei o papel de senhor por muito tempo...

� uma tarefa dif�cil.

N�o � f�cil suprimir a tua identidade e ser outro.

� verdade.

Muitas vezes quis ser eu mesmo, ser livre.

Mas agora penso que foi egoismo da minha parte.

A sombra de um homem n�o pode levantar-se

e caminhar por si.

Eu fui a sombra do meu irm�o.

Agora que o perdi...

eu n�o sei o que fazer.

Bem,

vais conhecer a amante do senhor esta noite

Estes homens v�o ensinar-te boas maneiras.

Estuda a planta desta mans�o e guarda-a na tua cabe�a.

N�o te percas na tua pr�pria casa.

O meu nome � Tsuchiya, chefe dos guardas.

Amemiya. O mesmo.

Hara. O mesmo.

Amari. Pagem.

Tomono. O mesmo.

Muito bem.

N�o estejas t�o confiante.

Que comportamento � esse?

O falecido Senhor n�o era t�o vulgar.

Como era?

O pequeno Takemaru foi um problema, mas o cavalo � pior.

Podes diz�-lo. Apenas o falecido Senhor podia mont�-lo.

Sem d�vida.

Se o s�sia cair, todo mundo vai suspeitar.

O Senhor Shingen tem estado doente. Temos de impedir que monte.

Boa id�ia.

Existem muitos outros problemas.

Temos de ter cuidado se quisermos levar avante os desejos do falecido Senhor.

Temos um novo caso.

Esta noite ele tem de encontrar-se com a amante do falecido Senhor.

Isso ser� outro problema.

O Senhor sofreu um ferimento grave.

Ele tem de evitar as relac��es com a sua amante tamb�m.

Onde est� o senhor Katsuyori?

Com Takemaru.

Ele � outro problema.

Talvez o maior de todos...

Ele nunca mais sorriu desde que o filho Takemaru foi escolhido como herdeiro.

N�o me admira.

Ele venceu tantas batalhas.

Agora � um mero guardi�o. N�o pode estar contente.

E al�m disso, ele te de chamar pai ao s�sia.

O mesmo acontece com todos n�s.

N�o � hora para preocupa��es pessoais.

Temos de estar unidos.

Isto � tudo.

Eu vou voltar para o castelo de Suwa.

Ele est� atrasado.

Mas n�s n�o podemos avan�ar mais. Estou preocupado.

Nobukado est� com ele.

Al�m disso, mesmo eu n�o posso dizer quem � quem.

Ele n�o ser� desmascarado.

E as rela��es sexuais?

Pare�o um homem diferente?

A tua apar�ncia n�o mudou,

mas a tua voz mudou

po causa da tua doen�a.

A forma como falas, tamb�m.

Uma grave doen�a pode mudar at� o cora��o de um homem.

Pensando melhor, tu pareces um homem diferente.

Muito bem.

O jogo acabou.

Na realidade...

Na realidade,

eu n�o sou o Senhor Shingen.

Eu estou a substituir o Senhor.

Est�s a brincar.

N�o, � verdade.

Nobukado ficou farto de o fazer,

e contratou-me.

Perguntem-lhe.

�s t�o engra�ado.

N�o � verdade, Nobukado?

E tu a�?

Olha bem de perto. Eu n�o sou o teu Senhor.

Senhor.

Est� embriagado.

J� � tarde. Est� na hora de se retirar.

O Senhor n�o vai ficar,

com nenhuma de voc�s.

O m�dico disse que ele n�o devia se cansar.

Os espi�es concluiram que Shingen voltou para casa,

e que l� decorre tudo com normalidade.

N�o compreendo.

Era a sua oportunidade para tomar Kyoto.

Nobunaga, o seu rival, est� ocupado a guerrear outros senhores.

Shingen n�o iria descurar tal oportunidade.

Muito bem. Vamos atacar.

Atacar quem?

O posto avan�ado de Takeda em Suruga.

Atacar Suruga e ver como reagem.

A reac��o deles vai mostrar-nos

se o Shingen est� morto ou vivo.

Tu agora �s o l�der do cl� Takeda.

Nimgu�m pode negar isso.

O falecido Senhor...

atacou e destruiu o senhor Suwa, que detinha este castelo.

Ele amou a filha de Suwa, e tu �s o resultado disso.

Tu �s o neto de Suwa.

Ele n�o podia nomear-te seu herdeiro.

Assim comprometeu-se e fez o teu filho Takemaru seu herdeiro.

No seu cora��o, tenho a certeza que te considerou como herdeiro.

Est�s errado!

Eu n�o era um filho para ele.

Eu era apenas outro dos seus homens.

Ele nunca me tratou como um filho.

Est�s enganado.

Ele quis ser enterrado no lago Suwa

com a sua armadura.

Sabes porqu�?

Como moras aqui no castelo de Suwa,

ele quis estar perto de ti, para te ajudar.

Eu acredito que isto mostra o que sentia.

Ent�o porque me proibiu de usar o seu estandarte

com os quatro simbolos; vento, floresta, fogo e montanha?

Ele representa a cabe�a do cl� Takeda.

O estandarte representa o vosso falecido pai.

Ele proibiu-vos de us�-lo

porque ele queria que v�s o suplant�sseis,

para desfraldares o teu pr�prio estandarte.

O que realmente me deixa injuriado � a forma como os seus regentes

se servem da sua �ltima vontade para me tratarem com desrespeito.

Pensa nisto!

Mesmo que isto fosse planedo por ele,

como podia chamar meu pai de ladr�o e curvar-me perante ele?

Mas agora o vosso nome est� associado a um guerreiro bem conhecido.

Chegar� o dia

em que os regentes v�o se ajoelhar para v�s.

Porque te chamam a "Montanha", av�?

Montanha?

Todos te chamam assim. Onde fica a montanha?

Ser� porque temos esta montanha no nosso jardim?

Conheces o nosso estandarte.

O que tem escrito?

"R�pido como o Vento.

Calado como a floresta.

Feroz como o Fogo.

Im�vel como a Montanha."

O Senhor � essa montanha.

Tanto na batalha como em casa,

ele � majestoso, como a montanha.

Quando o seu ex�rcito avan�a,

primeiro ataca a cavalaria, r�pido como o vento.

Segundo, os lanceiros levantam uma floresta de lan�as,

avan�ando em sil�ncio

Terceiro, mais cavaleiros atacam os flancos do inimigo

sem miseric�rdia como o fogo.

E o Senhor est� sempre atr�s deles, observando por cima,

im�vel como a montanha.

� por isso que o nosso ex�rcito, do general ao soldado apeado,

luta com tanta resolu��o.

Im�vel como a montanha.

O Senhor � essa montanha.

Por isso lhe chamamos a "Montanha".

Estou vendo.

Compreendeste, Takemaru?

Mensageiro do senhor Katsuyori!

O que est�s a fazer?

O senhor Nobukado vem a�.

Tens de ter mais cuidado. Podiam ver-te.

Escuta.

Esta noite, assim que o senhor Katsuyori chegar,

teremos uma confer�ncia com todo o cl�.

S� tens que te sentar com dignidade e escutar.

Os generais tomar�o as decis�es.

Ent�o eu direi,

"A discuss�o acabou.

D�-nos as vossas instru��es."

Depois inclinas-te

em sinal de satisfa��o e dizes, "Muito bem. Obrigado a todos."

Depois levantas-te e sais.

Compreendes-te?

Muito bem. Obigado a todos.

depois levanto-me e saio.

N�o te ponhas com um ar importante.

O falecido Senhor era como a Montanha.

Age com naturalidade.

E descontra��o.

Vamos dar in�cio � discuss�o.

Vamos tomar uma decis�o.

Ieyasu n�o tem desculpa.

N�s o derrotamos uma vez em Mikata.

Ele n�o aprendeu, e agora est� a atacar-nos.

Eu vou afast�-los a todos dos nossos dom�nios.

S� um castelo na fronteira caiu. N�o tens de ir tu mesmo.

Devemos estudar o avan�o de Ieyasu,

para compreender os seus prop�sitos.

Segundo a �ltima mensagem,

o ex�rcito de Tokugawa n�o queimou apenas o castelo de Okabe,

cercaram o castelo de Futamata e fortificaram as suas posi��es.

Devemos contra-atacar agora para salvar Futamata.

Esse castelo est� protegido por Anayama.

N�o vai cair facilmente.

Se ele achar que o castelo est� em perigo ele vai pedir aux�lio ao Senhor.

Ieyasu n�o se movimenta por capricho.

Ele estuda as nossas rea��es ao seu ataque inicial

Ele � jovem, mas cuidadoso e calculista.

� por isso que o Nobunaga age como a sua m�o direita.

Ele assusta-me!

A nossa primeira quest�o

o avan�o de Ieyasu � s�rio ou apenas um teste.

Temos de determinar isto primeiro.

Mas...

poder� ser tarde se esperarmos at� sabermos se � s�rio.

Atacar agora...

ou esperar para ver.

O que pensa o nosso Senhor?

Pai, quais s�o as vossas instru��es?

N�o se movam.

A montanha n�o se move.

Muito bem.

Obrigado a todos.

O senhor Katsuyori!

N�o h� outra forma de dizer isto.

O senhor Katsuyori portou-se mal

Ele sabia que era o s�sia do falecido Senhor.

Mas o s�sia saiu-se bem.

Mas n�o podemos aprovar o que fez.

Humilhou Katsuyori publicamente.

Ele foi longe demais.

Eu admiro a forma como se desenrasca, com facilidade como fez h� pouco.

Mas homens de resposta f�cil podem ser facilmente afastados.

Temos de nos manter dentro dos limites deste papel.

Temos de o manter com r�dea curta, senhor Nobukado.

Eu compreendo.

Mas pensem nisto.

N�o importa os recursos que possa ter,

� uma tarefa dif�cil.

Ele deve sentir-se como se estivesse na cruz.

Ainda assim tem-se saido bem.

Tudo isto porque...

um breve encontro com o falecido Senhor lhe conquistou o cora��o...

e ele ficou triste com a sua morte.

Temos de sentir pena por ele.

O que foi?

Um sonho.

Um milh�o de inimigos cercaram-me.

3� Companhia de atiradores, em frente marche!

Diz isto a Ieyasu:

Enquanto combato o senhor Asai,

ele deve marchar sozinho para desafiar Shingen.

Enviar uma for�a de ocupa��o n�o vai dizer-nos se Shingen est� morto ou vivo.

Eu n�o sabia que os sacerdotes ainda estavam aqui.

Eles voltam para Sakai hoje.

Espere.

Um deles foi m�dico.

Envia-o a Shingen como uma visita de cortesia.

Uma visita vinda de um inimigo pode ser dif�cil.

Idiota. Julgas que n�o sei disso?

Usa o Nobutora.

Ele anda a vaguear por Kyoto desde que Shingen o seu filho o baniu.

Eles n�o podem mandar de volta um mensageiro dele.

Ele tem criados que conhecem bem Shingen.

Atrav�s de um deles, saberemos a verdade.

Pare!

Amari e Okudaira mudaram de campo!

Os castelos de Noda e Nagashino ficaram nas m�os de Ieyasu!

Aqui vai, Takemaru.

Tu �s bom, av�.

Outra guerra?

Tens medo?

N�o. Mas tu vais partir. E eu vou sentir a tua falta.

Noda e Nagashino ca�ram. Onde est� Ieyasu?

Ele e os seus homens cercaram o castelo de Futamata.

O Katsuyori foi combat�-los!

O qu�?

Por sua conta, sem nos consultar?

Onde foi ele?

Takatenjin.

Para o castelo de Takatenjin?

N�o � uma m� estrat�gia.

Se conquista o castelo, Ieyasu ser� amea�ado.

Apenas se ele tomar o castelo.

At� o seu pai falhou ao tentar conquistar esse castelo.

N�o penso que seja capaz

Ieyasu tem uma hipotese para o atacar pela retaguarda.

Podes ir.

N�o temos escolha.

Temos de enviar as nossas tropas

para mostrar que o seu pai o apoia.

Tens raz�o.

Quando Ieyasu vir os estandartes de Shingen, vai manter-se afastado.

Senhor!

Chegou um mensageiro do senhor Nobutora.

Do pai?

Qual � a mensagem?

O vosso pai enviou um m�dico para prestar ao Senhor uma visita de cortesia.

Por aqui, por favor.

Ele diz que o pai o enviou...

mas eu estou desconfiado.

Algu�m est� por tr�s disto.

Eles enviam um m�dico para ver o que podem saber acerca do nosso Senhor.

Mas se os mandamos embora, pode levantar suspeitas.

Muito bem.

Vamos deix�-los ver o s�sia.

Talvez isso afaste as d�vidas do inimigo acerca da presen�a de Shingen entre n�s.

Tudo bem.

Deixamos isso convosco.

N�s temos de nos prepararmos para marchar!

Entrem!

Vou lev�-lo at� o Senhor.

Fico com a vossa espada.

Criado!

O cavalo do senhor n�o � necess�rio!

Por favor espere aqui.

Ora, ora, Taguchi. H� quanto tempo.

O meu pai encontra-se bem? - Sim, Senhor.

Que bom teres vindo ver-me.

Desde que o Senhor Shingen ficou doente com febres altas

depois da batalha de Mikata,

pareceu-nos prudente ter recuado.

Mas ele agora est� recuperado.

Taguchi.

Agrada-me t�-lo encontrado bem.

Este rapaz � o meu herdeiro, Takemaru.

Estou encantado por conhec�-lo.

Obrigado.

O Senhor n�o tem maleitas agora, mas j� que est�s aqui...

aproxima-te.

Lembro-me que o meu Senhor foi ferido em Kawanakajima

pela espada de Kenshin.

A ferida cicatrizou bem?

Sem d�vida. As recorda��es que essa ferida acarreta merecem ser contadas.

N�o tem import�ncia.

Posso tomar o seu pulso?

Foi lament�vel.

Gostava de me sentar ao teu lado e ouvir tudo sobre meu pai.

Mas como podes ver, estamos a preparar-nos para marchar.

Sem d�vida, senhor.

Maio de 1574

Os estandartes do senhor para a retaguarda!

Montanha

N�o se move.

N�o importa o que aconte�a, fica calmo e n�o te mexas.

Compreendes?

Outra vez, n�o!

Ele fica atr�s de mim em todas as batalhas!

Ele trata-me como uma crian�a!

Deixa-o.

Vamos conquistar este castelo com as nossas pr�prias m�os

e mostrar aos regentes quem � quem.

Diz aos homens que est�o na linha

para penetrarem no castelo esta noite!

N�o, queimem-no!

Companhia do Vento, presente!

Companhia da Floresta

e Companhia do Fogo, presentes!

Companhia do Fogo, preparada!

Companhia da Floresta, preparada!

Companhia do Vento, avan�ar!

Que som � este?

Um grupo de cavaleiros vem para c�.

Porque est� a nossa guarda de flanco a mover-se?

Quais s�o as suas bandeiras?

N�o tem nenhuma.

Esses disparos s�o nossos ou deles?

N�o sei dizer.

Agora estou a ver!

Atiradores inimigos!

Cavaleiros, para tr�s!

Fa�am muros com essas lan�as.

Forma��o de batalha!

Floresta, preparar, para a frente!

Vento, preparar, flancos!

Fogo, preparar, retaguarda esquerda!

Fogo, abrir para a direita!

Guarda de flanco, direita!

3� Companhia, preparar, retaguarda!

1� Companhia, direita!

Fogo, 3� Companhia, direita!

Vento, abrir para a esquerda!

O inimigo! Um ataque!

Calma.

Deixem-nos ir!

Voltem!

Inimigo � esquerda da colina!

Inimigo � esquerda. Atacar!

O inimigo retirou!

Retomem a forma��o de batalha!

Olha.

Morreram a proteger-te.

Imagina que j� est�s crucificado. N�o te mexas.

O que � aquilo?

Inimigo na direita.

O estandarte tem a marca de Hon.

� o Heihachi Honda, um dos mais bravos generais de Tokugawa!

Alto!

Longe demais!

Retirar!

N�o te mexas!

Companhias para a esquerda!

Companhias para a esquerda!

Bom trabalho.

De acordo com o relat�rio,

longe de estar morto, Shingen est� bem de sa�de.

Assim parece.

- Tragam-me vinho. - � para j�, Senhor.

Sem raz�o aparente, n�o posso deixar de sentir

que Shingen est� morto.

Eu tenho o mesmo pressentimento.

Porqu�?

N�o sei bem.

Algo me diz que est� morto.

Ambos queremos Shingen morto. Ajudava-nos imensamente.

Assim vamos antecipar a sua morte.

N�s queremos acreditar que ele est� morto.

Talvez seja isso.

A cor parece sangue, mas isto � sake europeu.

O que foi?

N�o gostas?

Vamos, ent�o.

Tenho de dominar essa revolta religiosa em Ise.

Tenho muita coisa para fazer.

Levantem a cortina!

Levantem-se!

Eu cheguei tarde para te ajudar.

Este ouro expressa o quanto lamento.

Eu deixo Takeda para ti.

At� breve.

Ningu�m pode negar que tomas-te o castelo de Takatenjin.

At� o teu pai falhou na sua conquista.

Est�s errado!

� verdade que tomei o castelo.

Mas os cr�ditos n�o s�o para mim.

V�o para o fantasma do meu falecido pai

que afugentou o inimigo.

Por muito que tente,

n�o consigo escapar � sombra do meu pai.

Os regentes s�o os culpados.

Usam o s�sia do Senhor para te rebaixar.

Onde est� a Montanha?

No jardim, com Takemaru.

Isto n�o pode acontecer.

Eu disse-te que um de v�s tem de estar sempre com ele.

Pe�o desculpa.

Ele agora est� acostumado a viver nesta casa.

Ele est� mais confiante desde Takatenjin.

Ele vai bem.

At� parece que o falecido Senhor o possuiu.

E ele encanta Takemaru, tamb�m.

A crian�a adora-o.

Fico triste ao ver isso.

Assim �.

� cruel o que fazemos.

Algum dia Takemaru ter� de saber a verdade.

E n�o falta muito

Dos 3 anos que o Senhor queria que escond�ssemos a sua morte

metade j� passaram.

Quando o dia chegar,

Takemaru n�o ser� o �nico de quem vamos ter pena.

O que vai acontecer com o s�sia?

A sombra n�o pode existir sem a pessoa

Quando finalmente se souber que a pessoa se foi,

o que acontecer� com a sombra?

Onde est� o teu av�?

Ele � espantoso!

Apenas ele consegue montar este cavalo.

Senhor Shingen!

Senhor Nobukado, ele n�o tem cicatriz!

A ferida que arranjou em Kawanakajima.

Afinal ele � um impostor...

Av�!

Este homem n�o � o teu av�.

Ele � um impostor.

Av�!

Av�!

Que tolice.

Conseguimos enganar os homens,

mas n�o o cavalo!

N�o.

Sou o culpado.

De forma alguma.

� um milagre o segredo ter durado tanto tempo.

N�s devemos-te isso.

O senhor Katsuyori chegou.

O jogo acabou.

O senhor Katsuyori agora � o nosso Senhor.

Do senhor Nobukado.

Ele agradece tudo o que fizeste.

E isto vem com os cumprimentos dos outros generais.

Toma.

Bem, ent�o...

fica bem.

Vai embora! desaparece daqui!

Quero ver Takemaru e dizer-lhe adeus.

Takemaru? Que imprudente!

Como te atreves!

Vai!

Abril de 1575

Calados!

O que se passa?

Eles fizeram o funeral de Shingen?

� pr�prio de Shingen.

Tr�s anos ap�s a sua morte,

ele foi bem sucedido a enganar-me.

Mesmo os 50 anos da vida de um homem.

S�o curtos comparados com o mundo.

A vida n�o passa de um sonho.

Uma vis�o.

Uma ilus�o.

A vida, uma vez dada

n�o pode durar para sempre.

A vida, uma vez dada

n�o pode durar para sempre.

Katsuyori deixou os seus dom�nios com 25,000 soldados,

dirige-se para Nagashino.

O qu�? A montanha moveu-se!

Senhor,

o que pensas que � essa luz que est� a barrar-te o caminho?

O arco-�ris.

Est�s errado!

S�o as instru��es do teu falecido pai para n�o prosseguires.

Est� a dizer-te para ficares no teu dom�nio e que o guardes.

Estas foram as �ltimas palavras do teu pai.

Se fizeres isso, ningu�m poder� derrotar-nos.

Derrota? Uma palavra sem sentido.

Desde o tempo dos nossos ancestrais,

os Takeda nunca fugiram a um combate.

Avan�ar!

Avan�ar!

21 de Maio de 1575

FOGO FLORESTA VENTO

Vento e Fogo...

isto ser� o fim do nosso cl�.

Adeus.

Eu vou primeiro.

Vento e Floresta...

vamos encontrar-nos de novo onde o Senhor Shingen est�.

Aten��o!

Takeda vai deixar de existir.

Uma vez que a Montanha se moveu, est� acabada.

Mensageiro!

Diz aos atiradores para dispararem contra os cavalos.

A cavalaria Takeda n�o pode combater sem cavalos.

VENTO

FLORESTA

FOGO

R�PIDO COMO O VENTO CALADO COMO A FLORESTA

FEROZ COMO O FOGO IM�VEL COMO A MONTANHA

Produzido por AKIRA KUROSAWA e TOMOYUKI TANAKA

Vers�o Internacional Produzida por

FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS

Argumento de: AKIRA KUROSAWA e MASATO IDE

Cinematografia por TAKAO SAITO e MASAHARU UEDA

Adere�os por YOSHIRO MURAKI

M�sica por SHINICHIRO IKEBE

Elenco:

TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI

KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI

DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO

TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA

Dirigido por AKIRA KUROSAWA

FIM