Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:08,508
Our window confirmed
the existence of the Cursed Womb
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,135
approximately three hours ago.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,304
When the evacuation rate reached 90%,
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
we sealed off the facility
upon evaluation of the scene.
5
00:00:16,641 --> 00:00:20,937
Residents within a radius of 500 meters
have also been evacuated.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
I have a question, Mr. Ijichi.
7
00:00:24,023 --> 00:00:25,608
What is a "window"?
8
00:00:25,692 --> 00:00:30,697
A window is an authorized combat personnel
who can confirm curses by sight.
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,949
However, they are not Jujutsu Sorcerers.
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,617
Oh, I see.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
Allow me to continue.
12
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
Inside Dorm 2 of this detention center,
13
00:00:39,205 --> 00:00:44,252
there are five prisoners left
with the Cursed Womb.
14
00:00:44,836 --> 00:00:47,547
If the Cursed Womb manages to mutate,
15
00:00:47,630 --> 00:00:51,426
we predict that it will transform
into a Special Grade Cursed Spirit.
16
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
-Special Grade…
-Special Grade…
17
00:00:53,261 --> 00:00:58,016
Hey, I still don't really get
all this "Special Grade" stuff.
18
00:00:58,767 --> 00:00:59,642
Well then…
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,437
Let me explain it
so that fools can understand.
20
00:01:02,979 --> 00:01:04,397
First, Grade 4 Curses.
21
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
A wooden bat will suffice.
22
00:01:06,274 --> 00:01:09,319
Grade 3 Curses.
You're probably safe with a gun.
23
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
Grade 2 Curses.
You'll barely make it with a shotgun.
24
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
Grade 1 Curses. You won't feel safe
even with a military tank.
25
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
And then we have the Special Grade Curses,
26
00:01:16,743 --> 00:01:20,038
which you'll probably require
rapid carpet bombing.
27
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
That's very dangerous!
28
00:01:21,581 --> 00:01:25,877
Usually, they dispatch Jujutsu Sorcerers
with an equal level to the Cursed Spirit.
29
00:01:26,377 --> 00:01:28,963
In today's case,
it would have been someone like Mr. Gojo.
30
00:01:29,047 --> 00:01:30,173
I see.
31
00:01:30,256 --> 00:01:33,092
So where's Mr. Gojo?
32
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
-He's on a business trip.
-What?
33
00:01:35,386 --> 00:01:37,305
In the first place, someone of his caliber
34
00:01:37,388 --> 00:01:39,724
wasn't supposed to be
wasting time in a high school.
35
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
Don't expect me to bring souvenirs.
36
00:01:42,060 --> 00:01:46,147
Unfortunately, we're always
understaffed in this line of business.
37
00:01:46,648 --> 00:01:49,943
Sorcerers often have to manage tasks
way beyond their capabilities.
38
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
However, this is an emergency case.
39
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
"Fighting is strictly forbidden."
40
00:01:57,450 --> 00:01:59,911
If you encounter
a Special Grade Cursed Spirit,
41
00:01:59,994 --> 00:02:02,038
your only choices are to escape or to die.
42
00:02:03,873 --> 00:02:07,043
Please heed your fears.
43
00:02:07,627 --> 00:02:12,799
Don't forget that your mission
is to confirm and rescue any survivors.
44
00:02:12,882 --> 00:02:15,218
Excuse me, about Tadashi…
45
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
You can't do this! Please stand back!
46
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Tadashi…
47
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
Is my son, Tadashi, all right?
48
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
-Calm down, it's dangerous here.
-Let go of me.
49
00:02:25,061 --> 00:02:27,647
-Please stand back!
-She’s one of the victims' guardians.
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Please go back.
51
00:02:29,774 --> 00:02:33,862
It is suspected that someone
has spread poison within the facility.
52
00:02:33,945 --> 00:02:37,448
No further information can be disclosed
for the time being.
53
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
How could it be?
54
00:02:40,451 --> 00:02:42,579
Why?
55
00:02:42,662 --> 00:02:46,541
Why is this happening?
56
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
Fushiguro. Kugisaki.
57
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
Let's rescue them.
58
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
Of course.
59
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
DORM 2
60
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
Please be careful.
61
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
I'm putting up the Veil.
62
00:04:35,692 --> 00:04:38,194
"Emerge from darkness,
that which is darker than black."
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
"Purify this impurity."
64
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
What?
65
00:04:48,079 --> 00:04:49,872
It's turning into nighttime!
66
00:04:49,956 --> 00:04:51,040
That's the Veil.
67
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
We're very close
to residential areas this time,
68
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
so it's a barrier to conceal us
from the outside world.
69
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
This is awesome!
70
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
How ignorant.
71
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
Divine Dogs.
72
00:05:05,680 --> 00:05:08,474
As soon as the curse approaches,
it will let us know.
73
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
Oh, I see!
74
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
What a good boy! We'll be counting on you.
75
00:05:16,899 --> 00:05:17,942
Let's go.
76
00:05:21,571 --> 00:05:22,405
Wait!
77
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
What is that?
78
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
What's going on?
79
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
Isn't this supposed to be
a dormitory with two floors?
80
00:05:33,666 --> 00:05:36,919
Calm down! This is a duplex building!
81
00:05:37,003 --> 00:05:38,212
No, it's not.
82
00:05:38,880 --> 00:05:41,674
This is an Innate Domain
created by the curse.
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
This is my first time seeing
a domain so huge.
84
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
Where's the door?
85
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
-What?
-What?
86
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
The door has disappeared!
87
00:05:50,141 --> 00:05:53,352
-Why? Didn't we just enter from there?
-That's right!
88
00:05:53,436 --> 00:05:56,814
-Oh, no, what should we do?
-It will be fine.
89
00:05:56,898 --> 00:05:59,442
This dog can remember
the scent of the entrance.
90
00:05:59,525 --> 00:06:01,360
-Oh, my!
-Oh, my!
91
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
Good boy! Let me feed you some jerky!
92
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
Give me all the jerkies here!
93
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
Come on! Be serious!
94
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
-Fushiguro, you're so reliable!
-What?
95
00:06:10,286 --> 00:06:13,748
With your help, we can save the survivors
as well as ourselves!
96
00:06:16,834 --> 00:06:18,252
Let's move.
97
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
How terrible…
98
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
I guess it's safe to say
that there are three people.
99
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
TADASHI OKAZAKI
100
00:06:58,417 --> 00:06:59,710
Tadashi…
101
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Is my son, Tadashi, all right?
102
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
I'm taking this body back.
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
What?
104
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
He is that woman's son.
105
00:07:08,886 --> 00:07:09,929
But…
106
00:07:10,012 --> 00:07:11,556
His face is still recognizable.
107
00:07:11,639 --> 00:07:14,016
Telling her that he's dead
without showing the body…
108
00:07:14,100 --> 00:07:16,310
Of course, his mother couldn't accept it.
109
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
We have to confirm the status
of the remaining two people,
110
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
so leave that body here.
111
00:07:23,109 --> 00:07:26,863
You're kidding!
The path we came from disappeared!
112
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
There's no chance of coming back later!
113
00:07:28,823 --> 00:07:32,368
I'm not saying we're coming back!
I'm saying we're leaving him here!
114
00:07:32,869 --> 00:07:35,246
I have no intention
115
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
of bringing back a corpse of someone
I never intended to save!
116
00:07:39,000 --> 00:07:42,795
You didn't intend to save them?
What do you mean?
117
00:07:42,879 --> 00:07:44,797
This is a juvenile detention center.
118
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
Jujutsu Sorcerers receives information
on the crime scene in advance.
119
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
Tadashi Okazaki…
120
00:07:51,387 --> 00:07:53,097
He was driving without a license
121
00:07:53,181 --> 00:07:56,058
and hit a young girl
who was on her way home from school.
122
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
And this is his second offense.
123
00:08:00,313 --> 00:08:05,776
You've always wanted to save civilians
and point them to the right death.
124
00:08:05,860 --> 00:08:10,740
But what if the person you saved
takes someone else's life later?
125
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
Then why did you save me?
126
00:08:16,871 --> 00:08:19,957
Stop it already! Jeez!
127
00:08:20,041 --> 00:08:23,169
What are you two doing? Are you fools?
128
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
Consider the time and occasion--
129
00:08:27,965 --> 00:08:29,634
Kugisaki?
130
00:08:29,717 --> 00:08:32,887
Impossible! Did the Divine Dog
not detect the scent of the curse?
131
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
-Itadori!
-What?
132
00:08:38,267 --> 00:08:42,271
Run! We'll find Kugisaki later…
133
00:08:47,485 --> 00:08:48,986
There's no mistake.
134
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
This is the Special Grade Cursed Spirit.
135
00:08:50,988 --> 00:08:52,365
I can't move.
136
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Move!
137
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Come on, move!
138
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
Save others.
139
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
Itadori…
140
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
What?
141
00:09:19,850 --> 00:09:22,687
Goodness. Where am I?
142
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
It's dark and I can't see anything.
143
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
I can smell a curse!
144
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
What's with the amount of curses?
145
00:09:37,201 --> 00:09:38,327
Nue!
146
00:09:48,713 --> 00:09:51,966
Please don't die, Itadori and Kugisaki!
147
00:09:52,842 --> 00:09:56,012
There's no escaping anymore
since I'm this close.
148
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
Hey, Sukuna. You'll die if I die, right?
149
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
Help me if you don't want that!
150
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
I refuse.
151
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Even if I die in your body,
152
00:10:06,981 --> 00:10:10,401
I still have 18 souls left.
153
00:10:10,985 --> 00:10:16,073
But what makes me angry
is that I can't control this body.
154
00:10:16,157 --> 00:10:20,494
Feel free to swap if you want to, but…
155
00:10:21,162 --> 00:10:24,332
Instead of killing the Cursed Spirits,
I'll kill that kid first.
156
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
Next, I'll kill that woman.
157
00:10:26,459 --> 00:10:30,087
She's full of spirit,
so I think I'll have fun with her.
158
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
I won't let you do that.
159
00:10:32,548 --> 00:10:34,050
Guessed so.
160
00:10:34,133 --> 00:10:38,554
But if you keep talking to me,
your buddy's going to die.
161
00:10:45,519 --> 00:10:47,355
It's not using sorcery.
162
00:10:48,522 --> 00:10:51,400
It's just using cursed energy!
163
00:10:54,654 --> 00:10:57,156
Fushiguro!
164
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Fushiguro!
165
00:10:59,992 --> 00:11:02,411
Take Kugisaki out of here.
166
00:11:02,495 --> 00:11:06,040
I'll hold it down until you guys leave.
167
00:11:06,666 --> 00:11:09,251
After you're out,
find some way to send me a signal.
168
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
After that…
169
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
I'll change to Sukuna.
170
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
It's impossible for you to win!
171
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
How are you going to fight it
with bare hands?
172
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Look closely.
173
00:11:19,720 --> 00:11:23,891
He's enjoying it.
He's totally underestimating us.
174
00:11:23,974 --> 00:11:26,685
I can still buy time.
175
00:11:26,769 --> 00:11:27,853
You can't!
176
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
Fushiguro.
177
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
Please.
178
00:11:34,819 --> 00:11:36,695
Divine Dogs!
179
00:11:39,657 --> 00:11:41,283
Find Kugisaki!
180
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
This is the last one.
181
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
I should have brought a lot more.
182
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Is it easier to move around
in just your undergarment?
183
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
But what should I do?
184
00:12:06,725 --> 00:12:09,687
I don't know
how to use cursed energy at all.
185
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Forget it. The important thing now
is to buy some time--
186
00:12:18,946 --> 00:12:21,824
What was that?
Some kind of cursed energy barrier?
187
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
This seriously hurts.
188
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
It feels terrible. Why would I…
189
00:13:08,037 --> 00:13:11,749
If I hadn't picked up the finger…
190
00:13:13,042 --> 00:13:14,168
If I hadn't eaten it…
191
00:13:14,752 --> 00:13:17,755
Back then…
192
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
Stop! Don't think about it!
193
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
No.
194
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
I want to run away.
195
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
I don't want to die.
196
00:13:29,517 --> 00:13:32,311
Even if I die here,
197
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
is it considered a justified death?
198
00:13:38,484 --> 00:13:43,322
Stop thinking about it!
199
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Save others.
200
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Was I…
201
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
really this weak?
202
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
I remember your faces.
203
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
I will curse you!
204
00:14:14,311 --> 00:14:16,105
We're getting out, Kugisaki!
205
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
I hate frogs.
206
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Well, sorry about that!
207
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
I overestimated myself.
208
00:14:30,494 --> 00:14:32,580
I thought I was strong.
209
00:14:33,372 --> 00:14:37,167
I thought I was strong enough
to choose my own death.
210
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
But in reality, I'm not.
211
00:14:40,921 --> 00:14:43,424
I'm too weak!
212
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
I'm just too weak.
213
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
I don't want to die!
214
00:14:51,515 --> 00:14:55,185
I don't want to! But…
215
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
I still have to die.
216
00:14:58,939 --> 00:15:02,484
It's not about having a justified death.
217
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
Don't be naive!
218
00:15:04,653 --> 00:15:07,740
No Jujutsu Sorcerer
can die without remorse.
219
00:15:09,366 --> 00:15:14,038
Even so, you have to convince yourself
that it's justified.
220
00:15:15,497 --> 00:15:18,876
Curses emerge from the negative
emotions of human beings.
221
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
If so, I'll use this hatred,
222
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
fear,
223
00:15:25,132 --> 00:15:26,550
and regret.
224
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
I'll release them all…
225
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
into this fist of mine!
226
00:15:44,902 --> 00:15:47,154
Darn it.
227
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
That howl…
228
00:15:57,247 --> 00:15:59,792
Was that Fushiguro's signal?
229
00:16:07,424 --> 00:16:10,803
This brat is really getting on my nerves.
230
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
This brat is really getting on my nerves.
231
00:16:17,476 --> 00:16:20,854
He's totally looking down on me.
232
00:16:23,023 --> 00:16:25,818
Wait a minute. Let me think about it.
233
00:16:25,901 --> 00:16:29,738
I need to figure out a way
to make him regret it.
234
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Right.
235
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
If I go after the other kid,
236
00:16:33,659 --> 00:16:36,328
he'll switch back
right before I get to him.
237
00:16:37,162 --> 00:16:42,543
That means "this" should
put him in a tough spot.
238
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
I'll put you guys back to where you were.
239
00:16:45,295 --> 00:16:48,132
Hey. Let's go take down the kids.
240
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Follow me.
241
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
You fool.
242
00:17:05,691 --> 00:17:08,986
Oh, no. I helped him heal his hand.
243
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
You don't want to go for a walk?
244
00:17:13,449 --> 00:17:17,244
Well, Cursed Spirits usually
only loiter around their birthplaces.
245
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
That's all good. If that's the case…
246
00:17:20,622 --> 00:17:23,709
Die here!
247
00:17:25,753 --> 00:17:27,588
Hey, what's wrong?
248
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
This is not all you're capable of, right?
249
00:17:32,801 --> 00:17:36,805
That's right. Come on, you can do it!
250
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
What?
251
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
You might be a Cursed Spirit,
252
00:17:47,900 --> 00:17:50,277
but you still miss your limb?
253
00:18:07,044 --> 00:18:09,588
Please extend the evacuation zone
to ten kilometers.
254
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
What will you do, Fushiguro?
255
00:18:11,548 --> 00:18:14,259
I'll be here waiting
for Itadori to come back.
256
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
I see.
257
00:18:15,677 --> 00:18:18,931
I'll send Kugisaki to the hospital,
258
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
and return here as soon as possible.
259
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
It's fine.
260
00:18:22,476 --> 00:18:24,812
It's not like
you can do anything, Mr. Ijichi.
261
00:18:25,687 --> 00:18:30,609
If possible, please assign
a Grade 1 Jujutsu Sorcerer over here.
262
00:18:30,692 --> 00:18:32,986
Although, I don't think there's any.
263
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
I'll try my best.
264
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
I'm leaving.
265
00:18:43,664 --> 00:18:46,917
If something happens to him…
266
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
I don't want him to die.
267
00:18:49,753 --> 00:18:52,256
It is personal.
Please do something about this.
268
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
…I am obligated to deal with him.
269
00:18:59,721 --> 00:19:02,099
Hey, did you know?
270
00:19:02,182 --> 00:19:07,104
We're classified as
Special Grade Curse Spirits.
271
00:19:07,187 --> 00:19:10,274
Both you and I, I mean.
272
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
Nice going, Special Grade Curse!
273
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
Keep it up.
274
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
You look happy.
275
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
Shall I compliment you?
276
00:19:34,965 --> 00:19:38,218
But unlike humans,
it's not difficult for Cursed Spirits
277
00:19:38,302 --> 00:19:41,680
to regenerate with cursed energy.
278
00:19:42,931 --> 00:19:46,685
You and this brat…
279
00:19:47,352 --> 00:19:52,566
You guys really don't understand
anything about curses.
280
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
This is a good opportunity.
Let me teach you…
281
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
what real sorcery is.
282
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
Domain Expansion.
283
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Malevolent Shrine.
284
00:20:20,052 --> 00:20:22,804
I wanted to cut you into three pieces.
285
00:20:22,888 --> 00:20:25,015
I guess you're really weak.
286
00:20:26,016 --> 00:20:29,144
Oh, yes, there's this too.
287
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
I'm taking this with me.
288
00:20:41,365 --> 00:20:42,991
It's over.
289
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
This is pissing me off.
290
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
Just come out now
if you're going to switch places.
291
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
What's wrong, brat?
292
00:22:35,937 --> 00:22:38,398
-Juju Stroll!
-Juju Stroll!
293
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
Yes, I understand.
294
00:22:40,984 --> 00:22:43,403
Please take care of it. Yes.
295
00:22:43,487 --> 00:22:45,781
-Stare…
-Stare…
296
00:22:46,406 --> 00:22:47,407
What's wrong?
297
00:22:47,491 --> 00:22:49,910
So you bow
while talking on the phone, Mr. Ijichi.
298
00:22:51,203 --> 00:22:56,083
When I'm about to make a call,
I'll adjust my mood accordingly
299
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
to make it an immersive experience.
300
00:22:58,001 --> 00:22:59,086
I can understand that.
301
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
I've hurt my neck several times
302
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
while trying to remove ingrown hair
during depilation.
303
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
Of course, my pores were hurt too.
304
00:23:06,384 --> 00:23:07,928
Is that the same thing?
305
00:23:08,011 --> 00:23:11,556
Fushiguro gets agitated on the phone too.
306
00:23:11,640 --> 00:23:14,559
That's not about the phone call,
that's because it's Mr. Gojo.
307
00:23:14,643 --> 00:23:18,188
Itadori likes to walk around
while he's on the phone.
308
00:23:18,271 --> 00:23:19,606
Speaking of phone calls,
309
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
can you guys sandwich
your phone on your shoulder
310
00:23:21,983 --> 00:23:23,693
while making a call?
22116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof