Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,160
Previously on Iyanu.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
What must I do when I get
to the statue?
3
00:00:03,840 --> 00:00:06,000
I will tell you what to do.
She is with us.
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
Why isn't this working?
5
00:00:14,240 --> 00:00:18,240
This is an early warning system
from the ancient city of Mimo
6
00:00:18,280 --> 00:00:21,440
that could be used as an alarm system
day or night.
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Zaza, your presence tells me
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,440
that you have not secured
the mountain settlement.
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,600
Perhaps banishment
to the eastern front.
10
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
Mi Adura,
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
- I beg you.
- The day of the deep.
12
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
Why do I have a feeling
13
00:00:35,560 --> 00:00:38,480
that's when the people
of the deep attack Elu?
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,360
(CHANTING)
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,160
Warriors of the deep!
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
We deserve so much more
17
00:00:54,440 --> 00:00:59,000
than what the worshippers of
the Divine Ones have taken from us.
18
00:00:59,040 --> 00:01:01,840
Tomorrow, on the Day of the Deep
19
00:01:01,880 --> 00:01:07,440
we put our destinies back
in the hands of woman and man.
20
00:01:07,480 --> 00:01:10,240
We shall honour our ancestors
21
00:01:10,280 --> 00:01:13,680
who were banished into the wilderness
so long ago.
22
00:01:13,720 --> 00:01:18,320
I will rid the world of lies
and empty faith!
23
00:01:18,360 --> 00:01:21,440
First, Elu will fall,
24
00:01:21,480 --> 00:01:25,120
then the wonders. And soon...
25
00:01:25,160 --> 00:01:28,000
Ah! ..the Chosen.
26
00:01:34,280 --> 00:01:37,360
# You are, you are
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
# Iwo ni o
28
00:01:42,400 --> 00:01:45,680
# You are, you are
29
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
# Iyanu o
30
00:01:50,600 --> 00:01:52,320
# Do you believe in the child
of wonder?
31
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
# Do you believe in the child
of light?
32
00:01:56,160 --> 00:01:58,280
# Calling on you, Iyanu. #
33
00:02:16,960 --> 00:02:20,520
Toye, it was a brilliant idea
to go back
34
00:02:20,560 --> 00:02:24,680
and add parts of the wonder ship
engine to the boats.
35
00:02:24,720 --> 00:02:26,880
We're running out of time.
36
00:02:26,920 --> 00:02:29,880
And we need to get
a little faster.
37
00:02:29,920 --> 00:02:32,880
But why do I feel like there's
a complaint coming up?
38
00:02:34,400 --> 00:02:37,880
Because we didn't consider
adding a way to slow it down.
39
00:02:39,960 --> 00:02:42,280
Look ahead.
We're approaching a waterfall.
40
00:02:42,320 --> 00:02:45,560
If we don't stop this thing now,
we'll fly off it and crash.
41
00:02:45,600 --> 00:02:48,120
Which means we need to improvise.
42
00:02:48,160 --> 00:02:50,840
We need to do something fast.
43
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
Anger, fear,
44
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
aggression and vengeance
45
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
won't activate them.
46
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
It must come from somewhere pure.
47
00:03:00,880 --> 00:03:03,280
More important than helping others
48
00:03:03,320 --> 00:03:07,480
is the ability to find and build
a family.
49
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
Biyi, it's working.
50
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Good job, child. Keep going.
51
00:03:21,080 --> 00:03:25,360
- You can do it.
- I am trying.
52
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
Biyi, focus.
53
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
What do you think I'm doing?!
54
00:03:34,400 --> 00:03:35,920
Amazing!
55
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
thank goodness we're alive.
56
00:03:57,800 --> 00:04:00,360
Biyi, you did it! You used your...
57
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
Iyanu, are you alright?
58
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
I...I don't know. I feel...
59
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
off.
60
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
My queen.
61
00:04:29,120 --> 00:04:31,680
I am...fine.
62
00:04:46,720 --> 00:04:48,080
Oh.
63
00:04:49,120 --> 00:04:52,440
Has the Chosen cursed me
with some divine witchcraft?
64
00:04:54,760 --> 00:04:57,760
Even great rulers require
a moment of rest.
65
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Thank you, Boju.
66
00:05:06,360 --> 00:05:09,680
Thank you for your report, Captain.
Next.
67
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
Great and wise King Omadumi.
68
00:05:14,160 --> 00:05:19,360
Like your predecessors, you carry
the torch lit by a legendary father,
69
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Oba Adebo, founder of the deep.
70
00:05:21,040 --> 00:05:26,200
As his direct descendant, you bear
the mandate, or should I say burden
71
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
of retaking Elu from the worthless...
72
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
Get to the point, General.
73
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
There are some amongst the council
that are beginning to worry
74
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
about the effectiveness
of our sleeper agents in Elu.
75
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
It has been years since we heard
anything from them and...
76
00:05:40,480 --> 00:05:42,840
One of the most significant
breakthroughs we've had
77
00:05:42,880 --> 00:05:45,760
in our mission to recapture Elu
has been the confirmation
78
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
of the tunnels.
79
00:05:47,480 --> 00:05:50,160
Our spies in Elu did that.
80
00:05:50,200 --> 00:05:52,520
We will give them more time, General.
81
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
Yes, Wise King.
82
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
(CLEARS THROAT)
83
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Erm...
84
00:05:58,920 --> 00:06:02,480
My King. There's another matter I...
85
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
- There's something we need to...
- Speak, General.
86
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
Yes, my King.
The issue is about succession.
87
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
It has been decades since you
and the Queen were married.
88
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
And still you have no heir.
89
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
The people are worried.
90
00:06:20,280 --> 00:06:22,240
Perhaps it is time to consider
a new...
91
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
Silence!
92
00:06:24,160 --> 00:06:27,960
This is the last you will speak
of such, General.
93
00:06:28,000 --> 00:06:30,560
- Understood?
- Yes. My King.
94
00:06:30,600 --> 00:06:32,760
Leave us! All of you!
95
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Was that enough?
96
00:06:55,640 --> 00:06:57,800
Is there anything else you require?
97
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Only a moment of reflection.
98
00:07:00,400 --> 00:07:03,720
- Conquest is taxing upon the soul.
- Indeed.
99
00:07:08,400 --> 00:07:10,440
I will leave you to your thoughts.
100
00:07:29,240 --> 00:07:34,280
Today, they put an end to the shame
of not having an heir.
101
00:07:34,320 --> 00:07:38,320
My husband. Are you sure about
this association
102
00:07:38,360 --> 00:07:41,120
with Ay or any of the Divine Ones
103
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
is strictly forbidden,
even for royalty.
104
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
If we are caught, we'll be executed.
105
00:07:47,760 --> 00:07:49,920
Is it worth the risk?
106
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Yes, it is.
107
00:07:51,240 --> 00:07:55,640
The birth of a child is a divine
expression of life itself.
108
00:07:55,680 --> 00:07:59,800
My queen and beloved wife,
this is for you
109
00:07:59,840 --> 00:08:03,880
as I trust and believe,
a child is coming from this prayer.
110
00:08:03,920 --> 00:08:07,480
Alright, my love. Let us begin.
111
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
This prayer is punishable by death.
112
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Yet we take this risk so that
our child can bless
113
00:08:23,400 --> 00:08:28,040
the world with their power
and lead our people to salvation.
114
00:08:28,080 --> 00:08:32,320
Divine Ay, we call upon
your bountiful energies
115
00:08:32,360 --> 00:08:36,240
to bestow upon us
the gift of aleda,
116
00:08:36,280 --> 00:08:39,560
the gift of aleda, a child.
117
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
We call upon you and beg of you.
118
00:08:43,640 --> 00:08:46,840
Please, Ay, an aleda.
119
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Iyanu, are you...
120
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
Are you OK?
121
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
I, I felt Adura's emotions
122
00:09:05,480 --> 00:09:08,640
or empathised, as you might say.
123
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
What did you learn?
124
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
I cannot put it into words,
125
00:09:13,240 --> 00:09:16,960
but there's a great amount of anger.
126
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Beneath that,
127
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
there's also fear and regret.
128
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
I'm OK, Ekun.
129
00:09:27,240 --> 00:09:31,800
However, Adura is far from OK.
130
00:09:31,840 --> 00:09:35,040
She's lost so, so much.
131
00:09:35,080 --> 00:09:39,800
Then maybe she should seek help
instead of invading peaceful lands.
132
00:09:39,840 --> 00:09:42,960
How did you get your beats
to work before?
133
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
I don't know. I guess I was
most concerned
134
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
with protecting Iyanu and all of us.
135
00:09:47,920 --> 00:09:51,920
Putting the needs of others before
self-interest, are we?
136
00:09:51,960 --> 00:09:54,640
You know, I'm getting very tired
137
00:09:54,680 --> 00:09:58,040
of everyone acting
as if I'm a selfish joker.
138
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
The warning balloon.
139
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
Someone is trying to shoot it down.
140
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
If those Eso warriors are fighting
more of the Deep's infiltrators...
141
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
They might need our help.
142
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Are you sure you're up for more
action?
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Always.
144
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Argh! I can't eat anything.
145
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
Me neither.
146
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
Great job convincing me to skip
147
00:10:38,640 --> 00:10:40,760
General Council's archery
training sessions.
148
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
What, are you trying to blame me
for this?
149
00:10:43,640 --> 00:10:46,600
Yes, as a matter of fact, I am.
150
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
I seem to remember it was you
who said
151
00:10:49,920 --> 00:10:52,800
"Ah, ah. I'm too tired, Siju.
152
00:10:52,840 --> 00:10:57,000
"Can you make up an excuse
for us to skip training today?"
153
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
Are you making fun of the way
I sound?
154
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
As a matter of fact, I am.
155
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
That's right. You should keep quiet
when your elders are speaking to you.
156
00:11:06,800 --> 00:11:11,720
In case you forgot, I am older
than you by two full days.
157
00:11:11,760 --> 00:11:14,440
- Oh, no!
- Oh, yes.
158
00:11:14,480 --> 00:11:16,920
- I have the records...
- Siju!
159
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
Wah! Ah!
160
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Mother.
161
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Father. Hear me.
162
00:11:38,280 --> 00:11:41,720
Adura, Adura. Adura.
163
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
My sweet little princess.
164
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
What does your name mean?
165
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
What did your mother ask you?
My sweet girl.
166
00:11:59,240 --> 00:12:01,120
What does my name mean?
167
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
It means prayer.
168
00:12:04,360 --> 00:12:08,480
Yes! And you are our prayer.
169
00:12:28,880 --> 00:12:31,560
- What is the meaning of this?
- My King.
170
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
- You must come with us.
- Father.
171
00:12:36,040 --> 00:12:38,480
No one is above the law.
172
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
- Not even kings.
- Or queens.
173
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
You. You told them.
174
00:12:51,520 --> 00:12:55,160
How could you betray us like this?
And why now?
175
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Iyanu?!
176
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
I'm OK.
177
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
Really.
178
00:13:27,520 --> 00:13:30,280
I don't want to smell
like fishy cat's breath.
179
00:13:35,600 --> 00:13:38,960
What's happening?
Did Adura poison you?
180
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Not with chemicals.
181
00:13:40,640 --> 00:13:43,280
The two of you must have become
entangled.
182
00:13:43,320 --> 00:13:45,360
After your encounter with Ay.
183
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
You may be right.
184
00:13:47,080 --> 00:13:49,800
Adura seems to have some sort
of connection to Ay
185
00:13:49,840 --> 00:13:53,880
I must have tapped into that somehow
when I touched the statue.
186
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
- What do you need?
- Only to catch my breath.
187
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Let's keep moving.
188
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Ha!
189
00:14:13,520 --> 00:14:17,400
This was the easiest arrest
I've ever made.
190
00:14:17,440 --> 00:14:20,400
They didn't even bother to fight.
191
00:14:20,440 --> 00:14:23,480
All they did was cower and pray.
192
00:14:26,520 --> 00:14:30,360
Let us see if the Divine or Wonders
193
00:14:30,400 --> 00:14:32,760
will save our King and Queen.
194
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
I hope you taught her how
to save herself.
195
00:14:39,920 --> 00:14:44,600
Doesn't seem that any of your prayers
will make a difference now.
196
00:14:51,200 --> 00:14:54,480
For the shameful and forbidden act
of praying to Ay
197
00:14:54,520 --> 00:14:58,240
and associating with Wonders and
the Gods of the Elu,
198
00:14:58,280 --> 00:15:02,720
the Divine Ones, King Omadumi,
Queen Munifere
199
00:15:02,760 --> 00:15:05,720
you are both sentenced to death.
200
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
Father! Mother!
201
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
Do not cry for them, young queen.
202
00:15:20,400 --> 00:15:23,840
Remember, they are gone
because of Wonders.
203
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Mother. Father.
204
00:15:26,480 --> 00:15:30,160
If not for me,
if you didn't have to use Wonders
205
00:15:30,200 --> 00:15:34,440
and ask the Divine Ones for help,
you would still be alive.
206
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
I will fight to avenge you
207
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
by ending Wonders.
208
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
Adura!
209
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
Ekun, what do you smell?
210
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Do you hear that?
211
00:16:12,040 --> 00:16:14,080
- It's Teju.
- And Siju.
212
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
How did you end up out here?
213
00:16:18,280 --> 00:16:21,640
More importantly,
who did this to you?
214
00:16:21,680 --> 00:16:23,400
Turn around.
215
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
Ekun!
216
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Ah. I think my queen will be happy
217
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
to welcome me back
into the royal court
218
00:17:03,840 --> 00:17:07,840
when I deliver the Chosen
and her friends on a platter.
219
00:17:10,040 --> 00:17:13,080
I can't believe we keep running
into this big head.
220
00:17:15,200 --> 00:17:19,080
How many times do you have to lose
before you get the message? Huh?
221
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
Maybe we shouldn't antagonise him.
222
00:17:21,600 --> 00:17:26,680
- You know, before...
- So the son of the mighty Kanfo
223
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
still hasn't developed a backbone.
224
00:17:29,040 --> 00:17:32,400
If you would be quiet for once
in your life,
225
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
you'd have heard me say
226
00:17:33,920 --> 00:17:37,080
maybe we shouldn't antagonise him
before we get free
227
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
and send him scampering away
like a beaten hyaena.
228
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Why you little...
229
00:17:49,160 --> 00:17:53,840
Zaza! Some day you will learn
when you're outclassed.
230
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
But then again,
231
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
you've always been outclassed
when dealing with Team Chosen.
232
00:18:12,320 --> 00:18:13,640
Yeah.
233
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
You might need these.
234
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Don't hold back, Ekun.
235
00:19:03,200 --> 00:19:06,360
And that was when Oba Uwa and members
of the Elu Mesi
236
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
ordered us
on a reconnaissance mission.
237
00:19:09,040 --> 00:19:11,640
Does this mean they don't know
about the invasion?
238
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
That was our mission.
239
00:19:13,240 --> 00:19:16,120
Then we discovered the one in balloon
and attempted to shoot it down.
240
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
And then we were ambushed.
241
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
We need to get back to Elu
immediately.
242
00:19:20,440 --> 00:19:23,240
The people of the Deep
will be attacking today!
243
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Within the next few hours.
244
00:19:25,000 --> 00:19:27,360
How can we alert the people of Elu?
245
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
We should get back to our boat.
246
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
- We also have a boat.
- And a way to warn all of Elu.
247
00:19:34,840 --> 00:19:37,600
Are you done yet?
I don't see you helping.
248
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
Wow!
249
00:19:43,840 --> 00:19:46,680
An Age of Wonders warning system.
250
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Once it launches. Huh?
251
00:20:05,880 --> 00:20:07,000
Huh?
252
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
My queen.
They are alerted to our approach.
253
00:20:28,560 --> 00:20:30,720
Their warning is meaningless.
254
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
Mother. Father.
255
00:20:34,080 --> 00:20:36,760
King. Queen.
256
00:20:36,800 --> 00:20:39,880
Your redemption is now.
257
00:20:39,920 --> 00:20:44,120
Nothing can save Elu
from our liberation.
258
00:20:44,160 --> 00:20:46,640
Absolutely nothing.
259
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
# You are, you are
260
00:20:51,920 --> 00:20:53,840
# You are, you are
261
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
# Iwo ni o
262
00:20:56,720 --> 00:20:59,200
# You wey go save us from danger
263
00:20:59,240 --> 00:21:02,840
# You are, you are
264
00:21:02,880 --> 00:21:05,920
# Iyanu o
265
00:21:05,960 --> 00:21:08,480
# Calling on you, Iyanu
266
00:21:08,520 --> 00:21:10,880
# You are, you are
# You are
267
00:21:10,920 --> 00:21:12,600
# You are, you are
268
00:21:12,640 --> 00:21:14,600
# You are, you are
# Iwo ni o
269
00:21:14,640 --> 00:21:15,800
# You are. #
19482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof