Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,400
Previously on Iyanu...
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,240
Iyanu may not attempt
the third test.
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
This is from the Age of Wonders.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
We need to get inside this thing.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
We're going to have to fight.
6
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
There's a system here.
I just need to sort it out.
7
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
Team Chosen lives
to fight another day!
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,000
(ALL EXCLAIM)
9
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
(LAUGHS)
10
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
(GASPS)
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,400
Aaaagh!
12
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
(ALL SCREAM)
13
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
(ALL SCREAM)
14
00:01:11,200 --> 00:01:13,120
Aaaagh!
15
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
(ALL EXCLAIM)
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
(ROARS)
17
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Uh...ugh.
18
00:01:31,280 --> 00:01:33,720
(ALL EXCLAIM)
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Excellent flying, Iyanu.
20
00:01:40,240 --> 00:01:43,880
We barely escaped with our lives from
Adura and the People of the Deep,
21
00:01:43,920 --> 00:01:47,560
only to meet our doom
in this crazy flying machine!
22
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Hey! Bunta ship!
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
- That's the proper...
- Not now, Toye!
24
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
(GASPS)
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
(ENGINE STOPS)
26
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
Agh! What?!
27
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
We're gonna crash!
28
00:02:06,840 --> 00:02:09,360
(SHOUTS INDISTINCTLY)
29
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Huh.
30
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
I guess they made things to last
during the Age of Wonders.
31
00:02:27,560 --> 00:02:30,600
(CHANTING IN DISTANCE)
32
00:02:30,640 --> 00:02:31,840
Olori...
33
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
What's wrong?
34
00:02:35,120 --> 00:02:37,280
We have landed...
35
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
..in the Deep.
36
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
I can't believe we're in the Deep.
37
00:03:23,520 --> 00:03:27,520
Olori, that chanting we heard -
what was that?
38
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
The work song of the shipbuilders.
39
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
I should have known that
Adura's boasting had merit.
40
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
My people don't make empty threats.
41
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
Judging by the configuration
of the shipyard,
42
00:03:46,880 --> 00:03:50,760
it's possible that Adura's fleet
could be at least a hundred strong.
43
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
We've got to warn the Elu Mesi.
44
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
How?
45
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
We're even further away from Elu,
stuck in hostile territory.
46
00:03:57,320 --> 00:04:00,840
Iyanu, do you have any idea
how to reactivate the ship?
47
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
I was going to ask you
the same thing, Toye.
48
00:04:03,680 --> 00:04:08,040
Don't any of your scrolls contain
information we can actually use?
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
(GROWLS)
50
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Iyanu, this isn't Toye's fault.
51
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
We need to find a way to reactivate
your supernatural abilities.
52
00:04:18,160 --> 00:04:21,760
You all know I never passed the
third trial at the sacred settlement.
53
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
I can't even bring
my divine armour back.
54
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Calm yourself, child.
55
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
Self-doubt is the pathway
to true failure.
56
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Right now, there is a solution.
57
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
I bet that solution is dangerous.
58
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Hm?
59
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
The solution is always dangerous.
60
00:04:38,680 --> 00:04:43,520
It requires we go even further
into the Deep, much further.
61
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
But what about that invasion fleet.
62
00:04:45,920 --> 00:04:48,880
Olori, if what you say is true,
63
00:04:48,920 --> 00:04:52,960
shouldn't we do something
to disrupt Adura's reinforcements?
64
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Hm.
65
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
There is a way
to cripple the shipyard.
66
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
There is a central crane
that balances
67
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
all of the other tower structures.
68
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
If you could find a way
to destroy it...
69
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
It will all come crumbling down.
70
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Mm-hm.
71
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
The trick is getting close enough
to deliver that strike.
72
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
I guess our only option
is to split up.
73
00:05:15,600 --> 00:05:17,880
Maybe Ekun could help
with his energy blasts.
74
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
(GROWLS)
75
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
Maybe you didn't hear me
the first time.
76
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
We have to get close enough to...
77
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
Yaaagh!
78
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
We both share the same fears
of an invasion
79
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
by the People of the Deep.
80
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
The flipside of fear is action.
81
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
(SPEAKS INDISTINCTLY) I'm not frozen
by the whims of the legislature.
82
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Yes!
83
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
Wait - who is 'legislature'?
84
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
Indeed not.
85
00:05:45,760 --> 00:05:49,880
Uwa is doing what he can to maintain
the balance of leadership.
86
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Being the Oba is not an easy task.
87
00:05:54,120 --> 00:06:00,480
Hm. Sometimes I believe we place
too much faith in stone and mortar.
88
00:06:00,520 --> 00:06:03,760
(SPEAKS INDISTINCTLY)
Since I'm not the Oba,
89
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
I don't need the approval
of the Elu Mesi,
90
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
which means there are many
other options on the table
91
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
for me to defend the city of Elu.
92
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Yaaagh!
93
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Come on, city boy.
94
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
Are you trying to get us
captured, or worse?
95
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
It appears we've found
another solution.
96
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
(CHUCKLES)
97
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
Wait. Are you suggesting
that we wear...?
98
00:06:45,640 --> 00:06:47,720
We wear the mask
of the People of the Deep
99
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
to get into the shipyard.
100
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
I like the way you think.
101
00:06:51,040 --> 00:06:54,800
Biyi, aren't you offended by these?
102
00:06:54,840 --> 00:06:57,600
Which is why I want
to bring down that shipyard.
103
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
You said we need to go further.
104
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
- What will we find?
- The divine sacrifice site.
105
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
- The what?
- A place of great importance.
106
00:07:04,440 --> 00:07:07,400
It may be the key to unlocking
your supernatural powers.
107
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
I'll explain on the way.
108
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
Hm.
109
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Ekun, you take care
of Toye and Biyi.
110
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
I guess we will know
if you're successful
111
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
because that will be
our cue to escape.
112
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Ready to become
a warrior of the Deep?
113
00:07:39,840 --> 00:07:42,360
My Queen. Refreshment?
114
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
No. Thank you, Boju.
115
00:07:46,120 --> 00:07:48,840
Have you heard of any disruption
from our home?
116
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
Disruption?
117
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
I feel that something is...wrong.
118
00:07:54,120 --> 00:07:57,200
As if the Deep will suffer a loss.
119
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
With all due respect,
120
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
what you feel is anchored
in the bad places of your past.
121
00:08:03,600 --> 00:08:07,320
To become the greatest
ruler of the Deep,
122
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
you must only look forward.
123
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Hmm.
124
00:08:11,720 --> 00:08:14,920
I must focus upon
the destruction of Elu.
125
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
As always, Boju, you are correct.
126
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Thank you.
127
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
- What are these?
- Swamp berries.
128
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Ohh...
129
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Be careful, though.
The green ones are poisonous.
130
00:09:02,680 --> 00:09:06,000
Wow. Those are fantastic.
131
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
There are many pleasant things
hidden in the darkness of the Deep.
132
00:09:09,440 --> 00:09:11,840
Like the divine sacrifice site?
133
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Yes.
134
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
It was the place where Aiye
sacrificed herself
135
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
during the Divine Wars.
136
00:09:16,720 --> 00:09:19,080
(SCREAMS)
137
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
Because she had empathy
for humanity,
138
00:09:23,320 --> 00:09:26,840
her life essence
formed the basis of the Deep.
139
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
And over the last 500 years,
140
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
her spirit protected the Deep
from the Corrupt.
141
00:09:39,560 --> 00:09:40,960
Keep up, Chosen.
142
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Aaaaggh!
143
00:09:53,760 --> 00:09:56,880
(INDISTINCT CONVERSATION)
144
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
(INDISTINCT CONVERSATION)
145
00:11:54,000 --> 00:11:56,640
Mother, I'm hungry.
146
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
I know, my child.
147
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
Things have been really tough
for our family
148
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
since Adura declared war on Elu.
149
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
A lot of our food goes toward
the troops and the war effort.
150
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
So we must manage what we have
151
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
until Adura has claimed our victory.
152
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Mother! Look!
153
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Iyanu.
154
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
- We are here.
- Wow!
155
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
Oh...
156
00:12:50,720 --> 00:12:54,600
How much closer do we need to get
before Ekun can blow it to pieces?
157
00:12:57,760 --> 00:13:01,240
I would say his blast range requires
getting a little bit closer.
158
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
(SNIFFS)
159
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
(GROWLS)
160
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Um...
161
00:13:08,920 --> 00:13:10,160
(GASPS)
162
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Why are you two
lounging in the grass?
163
00:13:28,160 --> 00:13:31,520
We need to load up more of our troops
for the main assault.
164
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
Uh, sorry, sir.
165
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
- Well, now, wait.
- Sir?
166
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Huh?!
167
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
- We don't say sir here.
- (GASPS)
168
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
Infiltrators!
169
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
(WARRIORS YELL)
170
00:13:45,440 --> 00:13:48,120
- Ow!
- Sir? Really?!
171
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
(HORN BLOWS)
172
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
- (HORN BLOWS)
- (GASPS)
173
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
We don't have much time, child. Go!
174
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
What must I do
when I get to the statue?
175
00:13:59,720 --> 00:14:02,320
Aiye will tell you what to do.
She is with us.
176
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
Ugh!
177
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Agh! Ugh.
178
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
(GRUNTS)
179
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
(GRUNTS)
180
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
(GRUNTS)
181
00:14:27,880 --> 00:14:31,080
(GRUNTS)
182
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
(SCREAMS)
183
00:14:55,880 --> 00:14:57,920
Mother. Father.
184
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Chosen?
185
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Aiye, is that you?
186
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
Yes, and no.
187
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
I...I don't...
188
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
I know why you are here, Chosen.
189
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
You must hurry.
We don't have much time.
190
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Speak.
191
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
Oh, alright.
192
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
What are the images I just saw?
193
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
The what matters not.
194
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
You should be more concerned
about the why.
195
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Why?
196
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
The Chosen's supernatural energy
197
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
is activated
from a posture of empathy.
198
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
Because you did not pass
the last trial,
199
00:15:41,160 --> 00:15:44,360
you are yet to learn
how to fully control this power
200
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
or use it at scale.
201
00:15:46,360 --> 00:15:51,000
So...that means I'll never be able
to master my supernatural powers?
202
00:15:51,040 --> 00:15:55,040
Perhaps yes, or perhaps not.
203
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Only you can determine that.
204
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
However, know this -
205
00:16:00,720 --> 00:16:05,840
no good deed, however insignificant,
goes unnoticed.
206
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
What do you mean?
207
00:16:07,280 --> 00:16:11,840
If you can learn how to empathise
with those whom you call enemy,
208
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
you may be able to tap deeper
into your supernatural energy.
209
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
How can I achieve that?
210
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Alone, you cannot.
211
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
But with my help...
212
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
(SCREAMS)
213
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
(SCREAMS)
214
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
(SCREAMS)
215
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
(SCREAMS)
216
00:16:43,200 --> 00:16:44,560
Mother!
217
00:16:45,880 --> 00:16:47,240
Father.
218
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
Whew.
219
00:17:00,120 --> 00:17:02,400
- What did you see?
- Not see.
220
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Felt.
221
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
I felt Adura's pain.
222
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
No.
223
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
You empathised with her.
224
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
The key to your supernatural powers.
225
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
(GASPS)
226
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
- (HORN BLOWS)
- (ASPS)
227
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
We must get back to the others.
Let's go!
228
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
I guess we have to go with plan B.
229
00:17:38,760 --> 00:17:40,720
There is no plan B!
230
00:17:40,760 --> 00:17:45,280
Escaping alive and in one piece
sounds like a fair option, huh?
231
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Wha...
232
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
On second thought, I like plan B.
233
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
(EKUN GROWLS)
234
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
Yay! Whoo-hoo!
235
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
You don't have to tell me twice.
(CHUCKLES)
236
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
My supernatural abilities
are fixing the ship?
237
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
As they should.
238
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
(BOTH YELL)
239
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Let's get this thing up and running.
240
00:19:16,400 --> 00:19:20,960
(BOTH YELL)
241
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
(WARRIORS EXCLAIM)
242
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
(BOTH YELL)
243
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
Wow! My old friend.
244
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
Looks like you've discovered
some new powers as well.
245
00:19:40,960 --> 00:19:42,080
Hurry!
246
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Ah! Wait for me!
247
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
I'm sorry, Iyanu. We weren't able
to knock out the shipyard.
248
00:19:53,480 --> 00:19:56,160
Maybe YOU should be
apologising to ME.
249
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Aagh!
250
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
There's no need for apologies.
251
00:20:05,440 --> 00:20:07,480
Ekun, on my mark.
252
00:20:14,920 --> 00:20:18,120
Three. Two. One.
253
00:20:28,920 --> 00:20:30,080
(CHEERING)
17189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof