Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,840
- Previously on Iyanu...
- I shall erase
2
00:00:02,880 --> 00:00:07,480
magic from Yoruba Land
and this Child of Wonder as well.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
I am so proud of
what you've become.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,520
Here. You will need these.
They belonged to your father.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,680
As I was saying, I fully intend
6
00:00:17,720 --> 00:00:21,680
to repair Elu's relationship with
the settlements beyond the walls.
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
If we get out of this.
8
00:00:23,280 --> 00:00:25,840
Maybe we could take a trip
down the river.
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Seriously?
10
00:00:27,280 --> 00:00:28,320
Oh!
11
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
- Ekun!
- Hello, old friend.
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Team Chosen united.
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
- Where have you been?
- It's a long story.
14
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
I'm sure it is.
15
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
I cannot imagine what would disturb
the divine object so much.
16
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
- Twice in as many days.
- She's coming,
17
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
and I will end her.
18
00:00:51,240 --> 00:00:52,320
Oh!
19
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
Fight the corrupt Siju.
You'll get promoted, Siju.
20
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
And yet we are
still stuck on guard duty.
21
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
At least we are not on the
clean-up crews.
22
00:01:02,840 --> 00:01:05,720
Remember what the gorillas left
in the Elu Mesi chamber?
23
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
So much filth!
24
00:01:11,720 --> 00:01:14,640
I'm just glad
that possessed Monster Nuro is now
25
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
in prison
and things are back to normal.
26
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Huh?
27
00:01:19,640 --> 00:01:23,400
- Teju, is this place ever normal?
- (TWIGS CRUNCH)
28
00:01:24,040 --> 00:01:25,080
Who goes there?
29
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
Oh. Oh.
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
Aaaah!
31
00:01:38,000 --> 00:01:42,040
Oh, aren't you just the cutest?
32
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Who's my little guy?
Who's my sweet little guy?
33
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
- Isn't he precious?
- (HISS!)
34
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
- Adorable.
- I'm keeping him.
35
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
- (HORN PLAYS)
- The Oba is back.
36
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
So soon?
This cannot be good.
37
00:02:06,200 --> 00:02:09,040
(THEME MUSIC PLAYS)
38
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Hey!
39
00:02:52,160 --> 00:02:56,240
Oba Uwa, Omolola.
I'm glad to see you are both...
40
00:02:56,280 --> 00:02:59,680
General Kanfo.
We must speak immediately.
41
00:03:04,240 --> 00:03:07,200
- The people of the Deep?
- I'm afraid so.
42
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
We fear an attack is imminent.
43
00:03:09,280 --> 00:03:13,200
But Oba, there sure haven't
seen anything suspicious
44
00:03:13,240 --> 00:03:16,600
since my son
and the Chosen cleansed the land.
45
00:03:16,640 --> 00:03:19,960
If the Deep had a force moving
towards it, we would know.
46
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
Unless their forces
were already here.
47
00:03:23,240 --> 00:03:26,600
Olori says spies have infested
settlements across Yorubaland
48
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
and are now poised to strike.
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
I may not trust the Agoni
50
00:03:33,240 --> 00:03:38,040
but if you say the threat is real,
then it shall be met.
51
00:03:38,080 --> 00:03:41,040
The rest of you, resume your duties.
52
00:03:41,080 --> 00:03:45,760
Help your districts. Heal this land.
But be alert.
53
00:03:45,800 --> 00:03:49,640
The people of the Deep
are coming.
54
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Oba,
I too share General Kamfo's doubts.
55
00:03:52,720 --> 00:03:53,920
But perhaps I could
56
00:03:53,960 --> 00:03:56,080
send scouts downriver
to investigate.
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
Omolola.
58
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
- May I ask a favour?
- Of course, Elder Ojuwa.
59
00:04:02,400 --> 00:04:06,160
- What do you need?
- A leave of absence.
60
00:04:06,200 --> 00:04:09,360
How would you like
to take my seat on the council?
61
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
Eh? Anike? Me?
62
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
Are you certain?
63
00:04:13,400 --> 00:04:16,520
I am certain you are ready
to improve all of Elu.
64
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
Not just the Workers district.
65
00:04:25,080 --> 00:04:28,800
- What troubles you, General?
- My son.
66
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
He's out there alone,
searching for artefacts.
67
00:04:33,160 --> 00:04:39,280
If Olori is right, then he may be
in grave danger again.
68
00:04:39,320 --> 00:04:43,840
He is with the Chosen, old friend.
Iyanu will keep him safe.
69
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
- Biyi...
- (BURP!)
70
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Biyi!
71
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
(BURP!)
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
Biyi!
73
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
- I'm sorry, I. I didn't.
- (BELCHES)
74
00:05:15,760 --> 00:05:20,360
I know I've been away for a while
and dealing with my feelings,
75
00:05:21,400 --> 00:05:25,680
but I forgot how much
Mama Sewa meant to you.
76
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
I'm sorry.
77
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
I should have come back sooner.
78
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
Biyi. Your beads!
79
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
What the...!
80
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Ooh,
81
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
ooh.
82
00:05:54,080 --> 00:05:55,240
Ooh! Ha!
83
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
Ha!
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Um.
85
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Biyi, maybe you should take it easy
with the Divine Weapon.
86
00:06:12,400 --> 00:06:15,080
- Relax, Toye. I've got this.
- Get down!
87
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Ah!
88
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Turn it off! Turn it off!
89
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
I'm trying it!
90
00:06:45,400 --> 00:06:50,240
Stupid beads!
Why can't I control you?
91
00:06:50,280 --> 00:06:53,960
Why? Mama Sewa, why?
92
00:07:07,440 --> 00:07:11,320
Many veterans were lost
to the people of the Deep,
93
00:07:11,360 --> 00:07:13,920
many more to the corrupt.
94
00:07:13,960 --> 00:07:18,240
Now it is time to see
who among you can take their place.
95
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
(HISS!)
96
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
(HISS!)
97
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Begin.
98
00:07:46,000 --> 00:07:52,720
Eso, eso, eso, eso!
99
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Congratulations.
100
00:08:02,320 --> 00:08:06,680
Now the real work begins.
We need you to scout the riverbeds
101
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
for a potential invasion from
the people of the Deep.
102
00:08:10,160 --> 00:08:13,480
You will have no back-up.
No reinforcements.
103
00:08:13,520 --> 00:08:16,480
Just the two of you.
Alone together.
104
00:08:16,520 --> 00:08:20,520
- Alone? Together?
- (HISS!)
105
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Oh!
106
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Move out!
107
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
Any luck translating
that scroll, Toye?
108
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
Mmm. I think so.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Some of my mother's old scrolls
110
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
have helped with
translating the weird glyphs.
111
00:08:36,880 --> 00:08:42,640
So far, I can pick out
wanders, emissary and fire.
112
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
- Biyi! You need to be careful.
- And you need to be useful.
113
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Scroll boy.
114
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
(GRUMBLES)
115
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
Give him space, child.
116
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
It's not fair, Ekun.
117
00:09:05,520 --> 00:09:09,760
Iyanu's the Chosen.
Olori is an Agoni priestess.
118
00:09:09,800 --> 00:09:14,360
Biyi has his beads.
You know what I have? Scrolls.
119
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
Why isn't this working?
120
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
You'll get it Biyi.
It just takes time.
121
00:09:31,880 --> 00:09:36,200
I remember how hard it was when
I was learning how to use my powers.
122
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Back with Mama Sewa.
123
00:09:40,680 --> 00:09:43,560
Yeah, you were pretty bad.
124
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Hey, how dare you strike the Chosen?
125
00:09:52,880 --> 00:09:57,760
It'll be alright, Biyi.
Besides, things can't get any worse.
126
00:10:20,880 --> 00:10:23,240
Nobu Boju. A message.
127
00:10:28,880 --> 00:10:32,840
Queen Adura. Our spies report
that the Chosen
128
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
is only a quarter
day's journey away.
129
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
Are you certain you're ready
to confront her?
130
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
Yes, I am.
131
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
I got you.
132
00:11:02,760 --> 00:11:06,200
Biyi. A moment, please.
133
00:11:08,920 --> 00:11:11,160
Show me
what you can do with the water bead.
134
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
Sure. OK.
135
00:11:22,080 --> 00:11:26,440
- Oya, do the water thing.
- Mm. It is,
136
00:11:26,480 --> 00:11:30,880
as I feared. You, young one,
have lost your purpose.
137
00:11:30,920 --> 00:11:35,600
- Purpose? What do you mean?
- During the Age of Wonders,
138
00:11:35,640 --> 00:11:39,800
the divine created the set of
seven for a specific reason.
139
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
So no normal person could use them.
140
00:11:45,920 --> 00:11:52,760
Anger, fear, aggression and vengeance
won't activate them.
141
00:11:52,800 --> 00:11:54,840
It must come from somewhere pure.
142
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Oh.
143
00:11:59,640 --> 00:12:03,960
I can control my jewel
because I know my purpose.
144
00:12:04,000 --> 00:12:05,760
Can you tell me what yours is?
145
00:12:08,240 --> 00:12:11,200
I am so proud
of what you've become.
146
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
Take care of yourself
and the chosen.
147
00:12:14,000 --> 00:12:17,320
Never leave her side.
You will need each other.
148
00:12:22,040 --> 00:12:24,120
Take a look at that flock of birds.
149
00:12:24,160 --> 00:12:27,320
Every bird
in that flock has a purpose.
150
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
The lead bird cuts the wind.
151
00:12:29,120 --> 00:12:32,160
The others protect each other
and allow them passage through
152
00:12:32,200 --> 00:12:35,840
the skies like an arrow through
the heavens.
153
00:12:35,880 --> 00:12:37,000
Do you understand?
154
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Ah,
155
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
I think so.
156
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
I thought my purpose was to protect
the Chosen.
157
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
But I don't know how to anymore.
158
00:12:48,040 --> 00:12:52,200
My beads don't work, and Iyanu
is more powerful than ever.
159
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
If she doesn't need a protector,
160
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
then what's my purpose?
161
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
It will be alright,
child.
162
00:13:03,320 --> 00:13:08,320
Oba Uwa. If the Deep attacks,
then every man,
163
00:13:08,360 --> 00:13:12,200
woman and child must be prepared
to defend our home.
164
00:13:12,240 --> 00:13:14,320
What are you suggesting, general?
165
00:13:14,360 --> 00:13:18,880
A city wide expansion
of our greatest fighting tactic.
166
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
The way of the tortoise.
167
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
It is time the civilians
learned to fight.
168
00:13:24,240 --> 00:13:28,160
This sounds a bit extreme, Kamfo,
but I agree that we should bolster
169
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
our defences just in case.
170
00:13:30,920 --> 00:13:33,560
Perhaps,
but we would be taking resources
171
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
away from the reconstruction effort
and the clean up crews.
172
00:13:38,280 --> 00:13:42,640
- So much filth. Ah.
- With all due respect,
173
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
my King, an Oba must act
for the good of his subjects.
174
00:13:47,040 --> 00:13:49,920
And if the people of
the Deep invade,
175
00:13:49,960 --> 00:13:53,840
there will be no one left
for you to rule.
176
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
And...water.
177
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
- Wow. How useful.
- Toye!
178
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
Huh?
179
00:14:06,720 --> 00:14:10,240
Maybe Mama Sewa gave these to
the wrong person.
180
00:14:10,280 --> 00:14:14,800
Don't say that.
It belonged to your father.
181
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
That's why Mama Sewa gave you
the beads.
182
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
You were meant to have these.
183
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
But you need to open yourself
to the pain inside.
184
00:14:23,440 --> 00:14:27,120
- Just like I had to.
- Did you really?
185
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Have you dealt with the pain
inside of you?
186
00:14:31,880 --> 00:14:36,680
See? That's exactly how I feel.
You should only give advice
187
00:14:36,720 --> 00:14:39,560
that you've actually followed.
188
00:14:40,440 --> 00:14:46,320
What? It won't work.
Then how about Earth?
189
00:14:46,360 --> 00:14:50,120
Purpose. Purpose. Purpose.
190
00:15:01,160 --> 00:15:02,200
Biyi.
191
00:15:03,240 --> 00:15:05,760
- It's OK.
- No, it's not.
192
00:15:05,800 --> 00:15:09,520
I'm just trying to do
the right thing and protect you.
193
00:15:09,560 --> 00:15:14,720
But every time anyone tries to do
the right thing, they end up dead.
194
00:15:16,360 --> 00:15:20,920
Mama Sewa, my father. It never works
out. So what's gonna happen to me?
195
00:15:22,560 --> 00:15:26,520
- I...Biyi...
- everyone. Look.
196
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
We're here.
197
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
The borderlands.
198
00:15:34,120 --> 00:15:37,440
This must be where the burst
of divine energy came from.
199
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
This is strange.
200
00:15:43,920 --> 00:15:48,560
No villagers, no livestock.
Where's everyone?
201
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
(EKUN GROWLS)
202
00:15:56,960 --> 00:15:58,000
Ambush.
203
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
Greetings, Chosen.
204
00:16:08,680 --> 00:16:14,440
Wait. Is that? That's Adura.
Queen of the Deep.
205
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Fight!
206
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
What the?!
207
00:16:32,120 --> 00:16:33,160
To your right!
208
00:16:42,560 --> 00:16:45,600
My queen! Do you think this is wise?
209
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
It's been a long march.
Let the troops have some fun.
210
00:17:03,840 --> 00:17:05,440
This ends now!
211
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Please. I am not your enemy.
212
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
I fought the Fallen One's shadow.
213
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
I ended the curse of the corrupt.
214
00:17:23,880 --> 00:17:29,120
And I made these lands safe
for everyone, including you.
215
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
(YAWNS)
216
00:17:43,120 --> 00:17:47,160
- Hello, Remi.
- Um, actually, my name is Iyanu.
217
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
- You are such a disappointment.
- Um. Hello?
218
00:17:51,240 --> 00:17:54,000
- And a failure.
- Can you not hear me?
219
00:17:54,360 --> 00:17:59,440
And clearly you've
had too much goat meat.
220
00:17:59,560 --> 00:18:01,120
(LAUGHTER)
221
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
Not only did you leave our people,
222
00:18:04,640 --> 00:18:08,400
but you joined with our enemies
in Elu.
223
00:18:08,440 --> 00:18:11,760
So sad to believe.
I looked up to you.
224
00:18:11,800 --> 00:18:13,720
That's enough.
You need to show some...
225
00:18:13,760 --> 00:18:15,480
The adults are talking.
226
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
(GROWLS)
227
00:18:20,960 --> 00:18:25,360
Think what you will of me, child.
But the Chosen speaks the truth.
228
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
- She saved these lands.
- Did she?
229
00:18:29,080 --> 00:18:31,680
Because I heard
what happened at the Riverlands.
230
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
An entire settlement torched.
231
00:18:37,200 --> 00:18:41,680
An elite Eso squad wiped out.
232
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
And all on the Chosen's watch.
233
00:18:45,560 --> 00:18:51,120
- From what I hear, it was easy.
- How dare you?
234
00:18:51,160 --> 00:18:55,320
Luckily for you,
I come with an offer.
235
00:18:55,360 --> 00:19:00,800
How about we skip an all-out war
and settle this right now?
236
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
- One on one?
- (GROWLS)
237
00:19:03,520 --> 00:19:09,400
- Iyanu.
- If you won't accept peace,
238
00:19:09,440 --> 00:19:13,200
I'll be forced
to stop you myself permanently.
239
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Ooh.
240
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
I'm shaking.
241
00:19:18,960 --> 00:19:21,080
Um. Uh. Huddle.
242
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Excuse me?
243
00:19:23,400 --> 00:19:26,480
- Team Chosen. Huddle.
- This is highly irregular.
244
00:19:26,520 --> 00:19:27,560
Be right back. Thanks.
245
00:19:29,520 --> 00:19:33,720
Are you sure this is a good idea?
I have never seen you like this.
246
00:19:33,760 --> 00:19:37,280
- I don't like it.
- Well, I don't like her disrespect.
247
00:19:37,320 --> 00:19:41,560
Besides, if I beat Adura, I can end
the war before it begins.
248
00:19:41,600 --> 00:19:46,040
- I guess so.
- If it makes the Deep hurt,
249
00:19:46,080 --> 00:19:50,240
- I'm in.
- No. This is clearly a trap.
250
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
And you still cannot
activate your divine armour
251
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
or even use your supernatural
252
00:19:54,400 --> 00:19:58,160
- abilities at all.
- I don't need armour.
253
00:19:58,200 --> 00:20:03,280
I'm the Chosen.
Adura will lose just like Nuro.
254
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
I'm waiting.
255
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Chosen.
18719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof