Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
Previously on Iyanu.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,840
I just got word that our scout force,
led by Zaza,
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,360
are passing the mountain range
on their way to Elu.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
They've secured the critical
5
00:00:08,920 --> 00:00:11,440
position to send the signal
for our people to strike.
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,680
Zaza.
7
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
If there are any brains behind
that mask,
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
I suggest you use them
9
00:00:17,840 --> 00:00:21,600
and spare yourself the embarrassment
of another defeat.
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,840
After Iyanu's claims to corrupt it,
11
00:00:23,880 --> 00:00:26,240
everyone noticed
that the artefacts from
12
00:00:26,280 --> 00:00:28,320
the Age of Wonders
started reactivating.
13
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
(GROANS)
14
00:00:30,320 --> 00:00:33,200
What? What is happening?
15
00:00:33,720 --> 00:00:35,240
(LAUGHS)
16
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
Perhaps we should take a slight
detour before conquering Elu.
17
00:00:57,240 --> 00:00:59,040
- My queen!
- Uh!
18
00:01:01,720 --> 00:01:02,760
Zaza.
19
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
Your presence tells me
that you have not secured
20
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
the mountain settlement
as I ordered.
21
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
Not as such, Queen Adura.
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,880
What happened this time?
23
00:01:16,920 --> 00:01:19,440
It was the Chosen.
She got in the way.
24
00:01:20,720 --> 00:01:23,960
Regrettably,
I was unable to stop her.
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,320
(LAUGHTER)
26
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
You tried to fight the Chosen?
27
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
Boju.
What was the General's task?
28
00:01:32,280 --> 00:01:35,120
To take the mountain settlement
in the far west
29
00:01:35,160 --> 00:01:36,200
and launch the signal
30
00:01:36,240 --> 00:01:39,000
to mobilise our spies
all over Yorubaland, my queen.
31
00:01:39,040 --> 00:01:40,400
Exactly.
32
00:01:41,520 --> 00:01:45,920
Instead, you decide
to take matters into your own hands.
33
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
The girl started it.
34
00:01:47,280 --> 00:01:49,000
(LAUGHTER)
35
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
(ALL MUTTER)
36
00:01:51,440 --> 00:01:57,600
And when you do overstep,
you fail. Again.
37
00:01:57,640 --> 00:02:00,480
Queen Adura. I beg you!
38
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
Uh...
39
00:02:03,160 --> 00:02:04,320
I'm not angry.
40
00:02:05,200 --> 00:02:08,760
(CHUCKLES) Just...disappointed.
41
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
Now...
42
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
(SIGHS) ..what to do with you?
43
00:02:13,640 --> 00:02:16,640
Perhaps banishment
to the Eastern Front, my queen.
44
00:02:16,680 --> 00:02:19,320
A common punishment
for disciplinary cases.
45
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
I'm well aware.
46
00:02:23,680 --> 00:02:29,520
Meanwhile, my competent troops may
begin the invasion of Elu.
47
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
See to it, noble Boju.
48
00:02:34,280 --> 00:02:35,600
Wait.
49
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
If I felt the surge
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,640
of divine energy,
she probably did as well.
51
00:02:40,680 --> 00:02:43,040
Will she be drawn towards it too?
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
Very likely, my queen.
53
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
Defeating Elu's champion would break
54
00:02:46,840 --> 00:02:49,920
the spirits of all who view her
as protector,
55
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
making your objective
56
00:02:51,160 --> 00:02:53,760
to end wonders much
more straightforward.
57
00:02:54,960 --> 00:02:59,760
Then I shall erase
magic from Yorubaland
58
00:02:59,800 --> 00:03:04,040
and this child of wonder as well.
59
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
# You are, you are
60
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
# Iwo ni o
61
00:03:15,000 --> 00:03:18,040
# You are, you are
62
00:03:18,080 --> 00:03:21,000
# Iwo ni o
63
00:03:23,160 --> 00:03:24,840
# Do you believe in a child of
wonder?
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,960
# Do you believe in the child of
light?
65
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
# Calling on you, Iyanu. #
66
00:03:46,360 --> 00:03:50,080
It wasn't as if your beads
merely began to glow.
67
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
There was a whole wave of...
of something.
68
00:03:53,760 --> 00:03:57,840
A wave? Maybe a surge. No, a blast.
69
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Like the Chosen's power.
70
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Stop, unruly child!
71
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
Oh!
72
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
What do you suppose it was?
73
00:04:19,240 --> 00:04:22,240
You know,
if you told our vendor who you are,
74
00:04:22,280 --> 00:04:24,560
he would give us both a whole meal.
75
00:04:27,960 --> 00:04:30,160
I knew you would pay for it.
76
00:04:30,160 --> 00:04:33,080
Oh, yeah. Let's go.
We've been summoned.
77
00:04:33,080 --> 00:04:34,600
Mm-hm. Mm-hm. Mm.
78
00:04:40,920 --> 00:04:43,720
Foreign Minister B, you are late
79
00:04:45,280 --> 00:04:47,000
and poorly groomed.
80
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
We have a task before us.
81
00:04:48,960 --> 00:04:51,680
He knows, Omolola. Toye.
82
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
Your father sends his regards.
83
00:04:55,480 --> 00:04:59,840
As I was saying, I fully intend
to repair Elu's relationship
84
00:04:59,840 --> 00:05:02,880
with the settlements beyond the
walls.
85
00:05:02,880 --> 00:05:06,040
I am Omolola of the workers'
district.
86
00:05:06,040 --> 00:05:10,640
Oba Uwa kept his pledge to me
to rebuild and make amends.
87
00:05:10,640 --> 00:05:13,840
He will keep his pledge
to the Riverlands.
88
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
I and B,
89
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
you all knew Mama Sewa.
90
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
My Mama Sewa.
91
00:05:24,000 --> 00:05:27,440
She would never have
bowed down to the Oba.
92
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
- That's not true at all.
- Very true.
93
00:05:29,560 --> 00:05:32,360
But she would have been the first
94
00:05:32,400 --> 00:05:36,600
to extend the hand of friendship
to the Oba as an equal.
95
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
- Exactly.
- That sounds like Her.
96
00:05:42,760 --> 00:05:45,640
Well done, Minister. Well done.
97
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
- ALL: The Chosen!
- The Chosen is here!
98
00:05:48,560 --> 00:05:50,240
Saved us all.
99
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
They mean well, Ekun.
100
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
- Ekun!
- Hello, old friend.
101
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
What a treat.
102
00:06:10,960 --> 00:06:13,040
Team chosen reunited.
103
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Uh, Iyanu.
104
00:06:20,480 --> 00:06:23,120
- It's good to see you.
- Um.
105
00:06:23,160 --> 00:06:24,680
You too.
106
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
Where have you been?
We've been worried about you.
107
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
I...
108
00:06:33,040 --> 00:06:36,880
- It's a long story.
- Mm-hm. I'm sure it is.
109
00:06:41,560 --> 00:06:44,800
So, what are you doing here?
110
00:06:44,840 --> 00:06:48,160
A weird burst of divine energy came
from this direction.
111
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Last night? We felt it to be.
112
00:06:50,680 --> 00:06:53,400
Biyi's beads lit up like hot coals.
113
00:06:53,440 --> 00:06:56,040
And my jewel trembled like a bell.
114
00:06:57,000 --> 00:06:58,320
Olori!
115
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Why didn't you tell me the truth
about who I was?
116
00:07:04,800 --> 00:07:07,720
I couldn't reveal anything
until the time was right.
117
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
And suddenly there was no time.
118
00:07:10,320 --> 00:07:12,680
Don't speak to me in riddles.
119
00:07:12,720 --> 00:07:15,640
You must remember
who you are speaking to.
120
00:07:15,680 --> 00:07:19,800
Yes. But if I'd known more, I'd know
how to use my powers by now.
121
00:07:19,840 --> 00:07:24,120
Yorubaland would be safe.
Instead, everything is on me.
122
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
And I don't know how to save us.
123
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
How are you?
124
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
I'm...well, thank you.
125
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
(WHISTLING)
126
00:07:40,320 --> 00:07:44,800
So, um... Oh. Did you know the Oba
is in town?
127
00:07:48,640 --> 00:07:51,840
My queen. Our spies tell us
that in the months
128
00:07:51,880 --> 00:07:54,760
since the corrupt were cleansed,
the people of the borderlands
129
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
have been using wonders
to enhance their community.
130
00:08:08,080 --> 00:08:11,320
Definitely from the Age of Wonders.
131
00:08:11,360 --> 00:08:15,000
There isn't a speck of rust
or corrosion.
132
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
Of course, they have.
133
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Poor fools.
134
00:08:25,120 --> 00:08:29,200
Attracted to technology they could
never begin to understand.
135
00:08:29,240 --> 00:08:33,160
Wonders have brought nothing but pain
and suffering to humanity
136
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
for 500 years!
137
00:08:35,360 --> 00:08:38,360
They imagine these wonders
will improve their lives, my queen.
138
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
Then it is time to fulfil my promise.
139
00:08:43,760 --> 00:08:47,560
To use wonders to destroy wonders.
140
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Warriors of the deep!
141
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
Please, no!
142
00:09:48,960 --> 00:09:50,200
What's this?
143
00:09:51,280 --> 00:09:54,000
Stay back. I said stay back!
144
00:09:54,040 --> 00:09:55,360
Resistance?
145
00:10:04,920 --> 00:10:06,640
You fools!
146
00:10:07,840 --> 00:10:12,280
You wouldn't be so arrogant
without your warriors.
147
00:10:12,320 --> 00:10:15,160
You have it backwards.
148
00:10:52,560 --> 00:10:57,600
My warriors wouldn't be
so arrogant without me.
149
00:10:59,120 --> 00:11:06,280
Now to rid this little backwater
of all those dangerous machines.
150
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
(ALL CHANT)
151
00:11:33,400 --> 00:11:37,040
Oba, it warms my heart
to see you're well.
152
00:11:37,080 --> 00:11:40,880
But the people of the deep
have me worried.
153
00:11:40,920 --> 00:11:43,520
I'm troubled as well.
They have fallen silent
154
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
since their defeat
at the sacred settlement.
155
00:11:45,880 --> 00:11:48,320
They have been no raids,
no invasions,
156
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
no reports of trade route attacks.
157
00:11:50,880 --> 00:11:54,440
- Nothing.
- What's so troubling about that?
158
00:11:54,480 --> 00:11:58,560
(CLEARS THROAT) Well, historically,
when the deep goes quiet,
159
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
they are preparing
a massive invasion.
160
00:12:01,400 --> 00:12:03,640
Correct. They will strike Elu.
161
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
Are you certain?
162
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
The deep has spies all over
Yorubaland.
163
00:12:08,200 --> 00:12:10,840
I saw a balloon coming from
the mountain settlement,
164
00:12:10,880 --> 00:12:13,720
marked with an order
to mobilise those hidden agents.
165
00:12:15,160 --> 00:12:18,640
The deep attacked a trading post
in the mountain settlement.
166
00:12:18,680 --> 00:12:21,440
- Zaza led them.
- You encountered Zaza?
167
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
Why didn't you say so?
168
00:12:28,240 --> 00:12:29,280
Silence?
169
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
This isn't the Iyanu I knew.
170
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
(SIGHS)
171
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
What is it?
172
00:12:44,800 --> 00:12:47,960
The anvil upon which Nugo,
the divine master armourer,
173
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
forged the set of seven.
174
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Surely, my queen,
you remember your history.
175
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
(CLEARS THROAT)
176
00:13:00,400 --> 00:13:04,640
About this strange wave of energy,
though, it only affected wonders
177
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
and items from the set of seven.
178
00:13:06,720 --> 00:13:10,600
- My beads are part of a set?
- I'm quite certain.
179
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
Olori has her Jewel of Magic,
180
00:13:12,840 --> 00:13:16,800
which grants the power
to exploit cosmic forces.
181
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
Then there are the Beads of Elements
182
00:13:18,880 --> 00:13:23,880
which grant the ability to manipulate
earth, fire, water, and air.
183
00:13:25,160 --> 00:13:28,480
And the Cloak of Invisibility.
Self-explanatory, of course.
184
00:13:29,720 --> 00:13:32,120
The Belt of Barriers bestows
upon its possessor
185
00:13:32,160 --> 00:13:36,640
the ability to manifest shields
forged from divine energy.
186
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
The Sandals of Haste,
a personal favourite of mine,
187
00:13:40,400 --> 00:13:43,280
empowers the wearer to run faster
than a cheetah,
188
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
hunting down its prey.
189
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
The Staff of Lightning
and the Ring of Might.
190
00:13:48,920 --> 00:13:51,360
Those two, I know.
191
00:13:51,400 --> 00:13:55,800
This trinket has
a long, impressive lineage.
192
00:13:55,840 --> 00:13:57,360
(LAUGHS EVILLY)
193
00:13:59,280 --> 00:14:00,880
I shall end it.
194
00:14:03,880 --> 00:14:05,440
Have a care, my queen.
195
00:14:05,480 --> 00:14:08,360
This anvil was crafted
by a Divine One.
196
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
It's happening again.
197
00:15:07,480 --> 00:15:11,600
Olori, it appears that your jewel
is telling us to go.
198
00:15:11,640 --> 00:15:14,480
We go east toward the borderlands.
199
00:15:18,200 --> 00:15:19,960
Ekun, jakpa.
200
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
ALL: Bye!
201
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
I used to feel so safe here.
202
00:16:01,520 --> 00:16:05,720
I cannot imagine what would disturb
the Divine Object so much.
203
00:16:05,760 --> 00:16:07,600
Twice in as many days.
204
00:16:12,480 --> 00:16:16,000
Toye, you seem fascinated
by that scroll.
205
00:16:16,040 --> 00:16:18,960
I am, because I can barely read it.
206
00:16:19,000 --> 00:16:20,360
Wait.
207
00:16:20,400 --> 00:16:22,720
This could mean afternoon?
208
00:16:22,760 --> 00:16:25,480
Or night or rabbit?
209
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
Ha.
210
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
(WOMAN SINGS)
211
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
My queen.
212
00:18:01,520 --> 00:18:06,880
Are you certain that you feel no ill
effects from yesterday's...accident?
213
00:18:06,920 --> 00:18:09,360
I'm fine. Are the ships loaded?
214
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
These people had very little.
215
00:18:11,640 --> 00:18:14,120
The sooner I crossed paths
with the Chosen,
216
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
the sooner I can begin
to end this madness.
217
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
As for this antiquated relic...
218
00:18:24,040 --> 00:18:27,560
My queen, we have learned
that you cannot destroy them.
219
00:19:01,520 --> 00:19:02,560
Oh.
220
00:19:15,880 --> 00:19:18,760
This Divine lump
has caused enough trouble.
221
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
(CHANTING)
222
00:20:03,040 --> 00:20:04,440
She's coming.
223
00:20:06,280 --> 00:20:09,800
And I will end her once and for all.
224
00:20:15,280 --> 00:20:17,040
# You are, you are
225
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
# You are, you are
226
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
# Iwo ni o
227
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
# You wey go save us from danger
228
00:20:24,400 --> 00:20:28,000
# You are, you are
229
00:20:28,040 --> 00:20:31,080
# Iyanu o
230
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
# Calling on you, Iyanu
231
00:20:33,680 --> 00:20:36,040
# You are, you are
# You are
232
00:20:36,080 --> 00:20:37,760
# You are, you are
233
00:20:37,800 --> 00:20:39,760
# You are, you are
# Iwo ni o
234
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
# You are. #
16734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof