Original subtitles

第81屆威尼斯國際電影節 地平線單元入圍作品

試圖將人們框進舊有框架的聲音喧囂不已

風化的龐大高樓比往常更加搖搖欲墜

日本那曾經劃分人種的體系正在崩塌

似乎有什麼巨大的變化 將要發生

發生在不遠的將來

- 大家拿出手機 - 你說下中文嘛

- 小明！ - 不行不行

未成年不能進啊

未成年不能進啊

未成年好像不能進場

你跟她說我們多給些錢

可以 錢錢 付多 給

喂 前面的快點！

- 她說什麼了？ - 讓我們滾一邊去

為什麼啊？

回學校嗎？

你再說下試試看嘛

- 真的拜託你了 - 不行不行

再說一次就好

我們 喜歡音樂

有人會說英語嗎？

- 英語？ - 湯姆！

不行 不行 我不會說

（非工作人員不得入內）

阿太他們怎麼辦？

讓他們快拿著啤酒進來

我是警察！都讓開！

悠太！

- 走啦 - 這才剛進來！

喂！喂！

喂！回來！

歌單的後半段更有意思

誒 真的嗎？真的嗎？

多厲害啊？

來 下一個把口袋裡的東西掬出來

只有手機

入江悠太 還在讀高中？

不能來這種地方吧 快點回去

不 我是在日韓國人

真的淨是外國佬啊

哈？我家曾祖母那輩就已經在日本了

那給我看看你的特別永久居民證

啊？我沒義務隨身攜帶吧

阿光和我一樣是高中生

這邊一直都沒修過吧

是哪個按鈕···

來了來了！快跑！

別動！

站住！

去社團活動室！活動室！

愉快週末

校長 都這個點了 還有工作啊

之後還有點應酬

這次是Z嗎

真好呢 我年輕的時候想要這輛

- 啊！別碰！ - 啊？

今天剛洗過車 不好意思

啊 對不起

哎 阿史 快點 快點

給 阿長 你忘了給知事的禮物

啊 確實 我忘了

- 你還在等什麼？ - 啊？

計程車在等你

來了來了···

- 為什麼校長還在啊？ - 今天要不算了？

喂！這邊這邊

去停個車！

- 啊！ - 哎 不好意思

- 等下再停也行！ - 啊 好的

包 包 待會就都靠你了

貓貓 出來吧 出來吧

誒？喵喵 喂

你在哪裡啊？出來吧 喂

喵喵 喂喂 怎麼都不出來啊

湯姆 還沒走嗎

唔

啊 走了

- 可以放大聲點了？ - 可以

果然！

真的太棒了

下次還要去嗎

嗯

誒 你還在寫作業啊？

對啊

這裡禁止寫作業！

喂 喂！

我馬上就寫完了

別這樣！

別玩了 講真

來嘛 來嘛！

（音樂研究社）

那是校長的車吧

是啊

講真 我可不想成為那種大叔

你這也太強了吧

難道不好玩嗎？

為什麼你總能想到這種主意啊？

不想見識一下嗎

是很想啦

來猜拳

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

石頭剪刀布！

嗯啊啊！好啦好啦！

我知道了啦！

- 強吧？ - 是你們整的 講真？

我整的 但是是他提出來的

走吧 走吧 趕緊走！

- 湯姆呢？ - 這樣下去絕對會睡過頭

- 肯定會 - 因為之前就搞過一次

- 但還是來得及上學呢 - 嗯 蠻神奇的

再見

拜拜！

我得回去了

那 我要去小光家裡睡

什麼啊 你家在那邊

但是人家很寂寞啊~

你回你家啦！

不要啦！

你家在那邊 回去吧

- 不要 - 好了啦 你回去吧 哎

再見

愛你哦！

行了行了

我愛你 小光光！

我知道了 閉嘴啦！

聽不見！

我知道了 我也愛你 愛你啦

- 那 明天再見啦！ - 已經是今天了

再見

地震警告

地震警告

地震警告

地震警告

地震警告

地震警告

剛才的地震警告是誤報···

又誤報了

乾脆點讓我死唄 我不想工作了！

沒有發生地震 早上七點半左右

小光 什麼時候畢業？

很快了

畢業了就來我這邊工作吧

如果地震來了 建築這行應該還挺好干的

不行不行 阿光要去讀大學的

那個呢？獎學金拿到了？

還沒有 但我感覺很有戲

每天只要還有工作 你就該值得慶幸

如果地震真的來了 到時候全是糟心事

哎！

快 走吧！

謝謝招待

- 慢走 - 再見

下一條新聞

鬼頭總理大臣昨日宣布此次修改憲法

- 收一下 - 我會收的

增加內閣權限是為了 能在緊急事態下維持國會運作

在緊急事態條款通過後舉報了記者會

國家現在面臨著百年一遇的大地震

無論發生什麼狀況

我們都將守護國民的生命和安穩的生活

要遲到了

這份重任

如今託付在我這位內閣總理大臣的身上

- 啊 那是校長的車？ - 哇 像多米諾骨牌一樣

- 好像已經報警了 - 是誰幹的呢

是那傢伙吧？

好耶！

警察在來的路上了

要停課嗎？還是警察來之前 讓大家先待在教室里···

這是恐怖襲擊吧

啊？

- 停課吧 停課 - 明白了 好的！

- 等一下 - 好的！

- 先看看警方怎麼說 - 好 那讓學生們回教室等吧

- 行 - 好！

來 回教室！來 大家回教室！

好了 大家別看了 回教室！

來 快點 回教室待著

來 回教室 回教室！

請回教室

來回教室 回教室！回教室！

先回教室哦！回教室！

先回教室

我要不去當警察吧

不管在哪個年代 這種壞蛋都不會變少

- 你說是吧 - 對啊 壞孩子

哼哼 壞孩子

當警察不要求身高嗎？

哈？

- 啊？ - 不要求身高呀？

- 嗯 你再說一遍？ - 要求身高

才沒有！！

不是啦 這裡！看這！

喂喂喂！

等我當上了警察 肯定第一個抓你

那些警察！

不過是拿武器的官僚 他們只保護國家和富人的財產

她生氣了？

接下來輪到你們了

喂 站起來！

悠太 你真是一個壞孩子

對不起 但是校長你只關心車子

人家真的好寂寞···

抱歉啊 其實我也很寂寞

是這樣嗎？

誰讓悠太你老跟阿光膩在一起

我就只剩下小Z了

寂寞的話就直接說出來嘛 校長

對不起 是我沒注意到

咦 悠太 你是不是比之前瘦了？

哈···你是說？

你為了電子排毒 把手機放在了家裡

因此無法提供事發當晚的位置信息

是 我堅信手機沒有用

只有認真聽老師講課 才能學到更多

哎 下一個是

你和他一樣 都把手機落在了家裡

嘖 你昨天晚上在哪裡？

回答問題

我行使緘默權

別說得你好像很懂一樣

哎···

肯定是你們做的吧？

你都沒有證據 憑什麼下定論？

你們應該知道"模式識別"吧？

我做了這麼久的校長

就算不用什麼AI 光看你們的行為模式

我也能猜出個大概

尤其是你這種出身的人

你什麼意思？

朴同學你跟普通日本人 從根本上就不一樣吧？

"普通"要怎麼定義？

是去跟官僚和有錢人應酬

還是炫耀自己的跑車？

- 你說什麼！ - 行了！

不這麼做

你是能出教學樓 耐震維護的全部費用嗎？

不行吧？

你還在拿助學金吧

校長 剩下的···

東京上上下下一共428所高中 都在申請一樣的助學金

如果不提前打點好關係 肯定是申請不上的！

你說呢？

還是說

等地震來了 所有人 都被這棟樓給壓死？！

我做這些 做那些

不都是為了你們的安全著想！

怎麼說呢

聽著

你現在這種態度

我可必須撤回獎學金的推薦信了

這個我就當沒看見

喂 給我手機

去哪裡了？

你啊 就別說些有的沒的了

你看見過校長的事 這不就說漏了

不是 你也聽到了吧？

我明白啦 但他平時就這樣啊 你穩著點

沒事吧？

給

多謝

校長真的好噁心

竟然說那種歧視性的話

是啊

當權的人為什麼都那副德性呢

你敢當面說出來 真厲害

太帥了

沒有

這很正常

哎 那輛車

真的很激進 特別藝術誒

也不知道是誰幹的 真希望是我的創意

阿光

再見啦

喂 你的手機

哎 興師動眾的 那輛車恢復原狀不就行了？

不 我生氣不是因為這個

地震預警

地震預警

地震預警

地震預警

地震預警

好晃

悠太！

不好了 不好了

你看看

速報·緊急事態條例頒布

TAKAYA 應急食品促銷！罐頭食品全場8折！

（鬼頭總理記者會上 遭遇未遂襲擊）

為什麼要擁護煽動歧視的人！

你們腦子壞掉了嗎 為什麼要阻止我們！？

- 因為你們擋道了 - 為什麼要擁護煽動···

今天真是歷害啦

就是因為這樣 日本恐將禮樂崩壞···

- 不好意思 遲了點 - 啊 辛苦

- 感覺好大的陣仗 - 是吧 好歷害

好 我們走吧

就是現在 鬼頭總理的身邊···

阿光！阿光

難道不該讓日本恢復原來的樣子嗎！

反對鬼頭政權！

噢 你們來啦？

打擾了 阿姨您剛從美國回來嗎？

是啊

打擾啦

留下來吃個早飯？

謝謝 不用啦

那 我們先走了

小鬼

你們學學歷史吧

大地震來的時候

那些非法滯留的外國人

反日勢力就會出來興風作浪

你們不也明白 那些人並非善類麼？

為了安全 請您保持距離

反對法西斯！

真是浪費

明明這麼好吃

如果我能投票就好了···

（非國民）

你快去上學吧

我走了

起立！

行了行了 我的課就不用這一套了

坐下

雖然很遺憾

但今天有件事必須通知大家

- 那是什麼？ - 喂 亞太郎

Panopty安全系統

【未傳規定校服】扣1分 富永亞太郎（剩下29分）

阿太被扣分了

哈！？之前都沒問題的啊？

哎呀 別放心上

幹！

3分 3分 3分！

幹！

噢哦！好帥！

啊！好痛 好痛 好痛！

阿太 不好了

說是扣了10分就會叫家長

哈？

哈？哈？怎麼這樣！？

啊？啊？啊？

啊啊啊啊！

誒 不是等一下！等一下 等一下

不是 等下啦 我根本沒聽說 不要這樣

嚇我一跳

之前的示威遊行

嗯

其實我在旁邊的咖啡店看到現場了

啊 是這樣嗎？

我不需要朋友

- 別這麼說啊··· - 你不覺得奇怪嗎？

都裝了這樣的監視系統 大家居然沒一句意見

岡田 你也是幫兇

- 為什麼啊 - 你沒提意見嗎？

提過了啦 該說的我都說了

可是校長一說是"為了安全"

先前一直批評校長的其他老師

就紛紛改口"為了防範是沒辦法的"

這跟鬼頭的做法有什麼區別

大家都太死板了

那種人渣先捏造出緊急事態 妄想當上獨裁者

為什麼沒一個人有危機感？

還是以前的人更有想像力

我們這一代不行了

你這樣會嚇到別人的

我也不想這麼生氣的

但每天淨是這種不合理的事情 很難不生氣吧！

好了

我們這一代 沒人會思考這些問題

他們一開始就放棄思考了

不是 哎···

阿光 也這麼認為吧？

你在笑什麼？

但是 在我們這一代中

文美你並沒有打一開始就放棄啊

阿光說的有理！

聽好了

你必須對自己這代人多抱點希望

您的同伴來了

- 來囉！ - 來啦！好遲！

咦？有新人？

不好意思

咦？阿光呢？

不知道

悠太 接下來去哪？

悠太 好像心情不太好

活在這個時代 能心情好才奇怪了

悠太和阿光 以後一定會成為著名音樂人

應該會出國吧

我簡直一無是處 又笨又窮的

你也會找到想做的事情的

小明你就肯定沒問題

腦子聰明 又會講中文 去哪兒都不怕

我中文說得也不是那麼好···

等湯姆也回美國了 就···

好痛 幹嘛啊？

誒 你沒跟他說嗎？

我跟阿光說過了

這不好吧？

你也要跟悠太說清楚

你跟悠太聊過這個嗎？

悠太···

悠太 我有話跟你說

哈？什麼？

我呀

畢業了

要去美國

去美國？幹什麼？

我要去美國上大學

講真！？恭喜啦

其實我一直糾結要怎麼開口

為什麼呢？這不是很好嗎？

因為你不是一直說

就算畢業了 大家也要永遠在一起麼

所以 我真的很難開口

但是 悠太你看起來挺好的 那就···

啊···

沒事吧？

嗯···

我真應該早點告訴他的

讓他安靜一段時間 沒事的啦

喂！

（禁止進入）

來這邊！

雪松哥 之前就在這裡打碟

講真 好強

悠太

這裡是隔間 兩側擺著音箱

然後 這裡是燈

我想去看看我爸長大的地方

- 然後這兩邊··· - 那邊也有親戚

雖然是很久沒見過面

但是 如果就一個低音炮

我要去底特律

電音的聖地

這聲音好好聽

安靜的城市 真的蠻可怕的

嗯

挺好的 美國感覺比日本好玩多了

美國也蠻糟糕啦

一起過去住吧？

找間大點的房子

有一天學校的老師 在學生面前說教

要是考不到一百分

就做不成優秀的大人

來！

吃屎去吧 去死吧

這世界上最優秀的

只有電子計算機

示威真的能改變社會嗎？

誰知道呢

哎 但是

如果規模大到足以令經濟停止運轉

當權者或許會妥協吧

再之後呢？

阿光 你怎麼想？

下週有場示威

你也去吧？

文美也去

你呢？文美

- 嗯？ - 你會去參加下週的示威吧？

我去

呃 我也要去

好！

沒事的 我們還年輕 中文什麼的肯定一下就能學會

我的中文差不多 跟幼兒園小朋友一個水平

台語也根本不會講

跟我爸說話的時候 還得靠我媽全程翻譯

講真 非常搞笑吧

小明

重要的事情 不用語言也能傳達的

你說呢？阿太

呃？

嗯 對啊對啊！

是啊

來

小明肯定沒問題 這麼聰明

是吧？湯姆

嗯

哇 你蠢啊！

哇 別搞了！

- 好癢 - 痛

早上好

噢 早啊

這是昨天說的那個

你讀紙質書的嗎？

喜歡的書就會買紙質版

這樣

謝啦

今晚好像有集會 來嗎？

怎麼了？

你們就算這樣講也沒辦法

這麼多老器材堆在那裡 很有可能引起火災

你們把煙霧報警器也拆了吧

我還看到了啤酒罐

放棄啦

沒讓你們退社退學

就感謝校長吧

啊 謝謝

你們不能再用那間活動室了

如果要使用器材 就提前一天申請

申請書在這兒

要用的器材 使用時間都要寫好

僅限學校開放的時間

啊 富永同學

富永同學 你之前扣了10分吧

這週內把活動室打掃乾淨

好吧

哈？

什麼啊 什麼預防火災

之前一次都沒管過 怎麼這個時候挑事干？

但是 也沒辦法了

哈 什麼沒辦法啊？

這裡明明就是我們的地方 無論問誰都會這麼回答吧

哎 但是 嚴格來說是學校的地盤

什麼"嚴格"啊

反正就是找個合適的理由搞我們

濫用職權！那個校長 嘖···

那我們把這些全部搬去Club吧

誒 怎麼搬？

不就偷嗎

哎呀！挺好的 偷就偷

沒必要怕這種監控系統

攝像頭會拍下來的

不是 本來這樣監控我們就很奇怪了

偷東西應該也就扣個5分

但我已經扣了10分···

怎麼 大家從一開始就放棄了

有規則就要默默服從？

地震預警

今天有避難演習嗎？

不是 應該沒有

哎？那這是···

地震預警

大家趕緊離開辦公室

地震預警

啊 沒被扣分

嗯 完全沒問題

啊 往左點

嗯？

【不正當異性交往】扣3分 田中加代

回來了回來了 別管低音炮了 快走

做到了 做到了！

怎麼了？阿光 快來

我要回去了

啊？為什麼？

你去哪兒？

有點事情···

交到女朋友了？

啊？你這人啊

哈哈哈！

誒？是那女孩嗎？哈哈哈哈！講真？

喂 大家聽到了嗎？ 阿光交到女朋友啦 哈哈！

恭喜你 呼！

幹嘛不早點說啊

你就不能稍微想想 音樂以外的事情嗎！？

你不知道世界上正在發生什麼嗎！

你突然怎麼了

快來玩啦

大家繼續這樣瞎玩 遲早會玩完

反正早晚會死 不如死得愉快點

啊 阿光

你看 這個

韓式柴菜包飯

便利店裡有這個 少見吧？

不過 跟阿光媽媽做的比起來

可能差太遠了···

他那副腦袋空空的樣子

我已經受不了了

我明白的 你的意思

但是

我們能在一起的時光也不多了

反對鬼頭政權！反對鬼頭政權！

不好意思

太晚了 你覺得我會雇用遲到的人？

外面在遊行 我過不來

反對鬼頭政權

你在做DJ？真少見

比較喜歡以前的音樂？

對 我都沒怎麼聽最近的

現在都已經沒有新東西了吧

所以 我覺得只能挖掘舊金曲了

別說這麼可悲的話

地震來了 請抗議者立即解散

你每天能準時來嗎？

應該能吧

你這人 這種時候 直接說"行"就可以了

行

啊 優作

這位是入江悠太同學 週末開始在這打工

- 好好幹吧 - 多多指教

地震來了 請抗議者立即解散

（反對鬼頭政權的遊行變成了暴動）

地震來了 請抗議者立即解散

（警視廳加強取締"危險集會"）

是我叫他們去的 全部都是我的責任

非常抱歉

我們是自願參加示威活動的

我說啊···

不是老師說的那樣！ 我們是感覺有義務參加

所以說

示威行動本就受到言論自由的保障吧

少強詞奪理了！都惹上警察了

這是在給其他學生添麻煩

況且啊 示威和暴動是兩回事

不是暴動！我們在和平示威！

那你說 為什麼會變成這樣子呢

因為地震了啊 警鈴響了

有些暴躁的警察就開始對我們動粗了

我們警察的工作是保護市民

你們警察就是為了保護權貴！

視頻都有 這個被防暴警察打了啊 看到了嗎？

- 喂！ - 你看啊

喂！小孩子閉嘴

好了 退後！

就像我前面說的

是我慫愚他們去示威的

他們沒有任何錯

要處分的話 處分我就好 拜託您了

你們學校這是在鬧哪齣啊？

真是對不起

我們這邊會通知監護人 讓他們嚴加教育的

光教育可不夠啊···

讓一下！不好意思

怎麼了？

為什麼班主任岡田老師 會帶我家孩子參與暴動？

請校方解釋清楚！

我兒子惹這麼大麻煩 真是對不起

對不起

你就不能叛逆得可愛點嗎？

這不是叛逆

像是偷偷搞個紋身

音樂呢？要怎麼辦？

不是說要跟悠太一起組隊的麼？

所以說！

我是為了真正有所改變 才去示威的

你擺什麼家長架子

你們明明只想著怎麼才過得輕鬆！

哪裡輕鬆了！

一點都不輕鬆！

現在也是！

所以 我希望你 能為自己的將來做選擇

如果有了前科 你就沒辦法取得日本國籍了

只要是為了你 無論是校長還是誰 媽媽都會低頭！

阿光 你有認真考慮過未來嗎？

你不用為了我向誰低頭

沒事吧！

啊 這不是福子嗎？

晚上好

要小心哦 福子 這一帶最近治安不好

- 好的 - 有什麼事 儘管跟我們說

謝謝 辛苦了

換個座位

因為一些事情

我會代替岡田老師當班主任 把你們班帶到畢業

我可沒他那麼心軟 認真點啊

好 課堂口令呢？

起立！

嘿！

嚇我一跳

你再不改掉這個毛病 遲早被人抓哦

今天我們把低音炮帶去Club吧？

不好意思 今天沒辦法

這樣

我得去大使館那邊提交些書面文件

你看看 就這個

現在還在用紙製品 太麻煩了吧？

啊 阿太和小明呢？

你們要搞衛生 講真？

都被扣分了啊

喂！那邊我剛拖過

真是的···

喂

喂！喂！

別攔著了 來幫把手啦

扣分的又不是我

喂！不要走剛拖過的地方啊

地板都還沒幹

所以地板干之前 都得在這兒等？

入江 怎麼了？

你提交申請書了嗎？

你拿那個鑰匙幹什麼？

拿走的話 直接扣5分

好煩啊你

你這違反校規！

一二三四！

五六七八！

喂 這裡禁煙 做什麼呢

都放學了 就別管了吧

學校區域20米內是禁止抽煙的

而且本來就不能抽煙吧

好啦好啦 你說得對 對不起啦

喂 別亂扔啊

【拿著香煙】扣10分 土屋亮太（剩下20分）

誒···為什麼！？

隊長大佬 不能抽煙啦

這也太奇怪了吧！

你看看

呃···為什麼啊！？

又來了 你看你看

唔啊啊！

嘖！走吧！

現在是緊急事態

為了大家的安全

請不要擅自舉行

不必要的集會活動

請務必遵守法規

現在是

緊急事態

我要回去了

又去約會？

你這人 不知道有些事比約會 女朋友更加重要麼？

什麼？比如做愛？

嘖···無語了

- 猜拳決定吧 - 行

剪刀石頭布！

你說的更重要的事情 是什麼？

什麼啊

你覺得永遠和朋友這樣 瞎開心下去就好了麼！？

確實啊！那不然呢？

在大街上喊口號就能改變什麼嗎？

啊？

都結束了！你看看現實 死心吧

那樣人生才會更加快樂！

煩死了！！

你這是講真的嗎？

明明腦子裡什麼都不想

稍微想一想周圍的事情吧！

那思考了就能做嗎？

你想想啊！

人是會變的

我希望悠太也能有所改變

變成怎樣？

都說了···你自己思考一下吧

你和我 根本上還是不一樣的

一樣的啦

我幼兒園就認識你了

第一次看海是和你一起

第一次打飛機也是和你一起

你還有其他這樣的朋友嗎？

這首不錯

是吧？

不好意思

這個會吵到周圍的人 請你們關掉音樂

- 這兒哪裡有人啊？ - 行

不好意思 這就停

這是什麼？

是音樂器材

你們是高中生？

請給我們看下手上的東西

為什麼？

沒查詢到你有特殊永久居民證的登記

你有證件麼？

啊 有是有 不過沒帶在身上

- 請你配合我們的工作 - 我沒有攜帶證件的義務吧！

- 這邊需要支援 - 冷靜點

法律沒有要求必須隨身攜帶吧

請你配合我們的工作

- 你的證件在哪裡呢？ - 在家裡

那請帶我們回家看看你的證件

你這邊可以走了

是我放的歌！

行了 悠太！

我帶他們回家看看就是

不能繼續幫你推了 對不起

（超耐震樓房）

早上好

老師早上好

起立！

敬禮！

請坐

今天我們請來了一位特別的客人

請大家遵守禮儀歡迎他

好了 請進

- 咦？這不是自衛隊嗎 - 還蠻帥的

那麼 接下來就請這位自衛隊的教官 來做一堂特殊講座

不過遷沒辦理入籍手續的學生們 沒有聽的必要

你們可以去305號教室自習

我叫到學號的 就請自行前往教室

3號 4號 6號 8號

10號 12號 13號 15號

19號 21號 23號 25號

- 為什麼讓我們出去！ - 就是啊

因為自衛隊只招有日本國籍的人

我也住在這個國家 並非置身事外

這樣的規定是為了保護國家

快點出去吧 不然要扣分了

難道我們聽了 會有什麼不方便嗎？

別抬槓了

你是日本人吧！回座位

真是的 這個班淨是些問題學生

好了 其他人趕緊出去！

我出去 不是因為老師的要求

行行 隨你怎麼說

怎麼了？

那個

【曠課】扣3分 多名學生

話說前陣子 就是擁抱一下都被扣了分

嗯 聽說了

什麼啊！本來就不應該監控我們！

這裡又不是監獄 搞得我們像犯人一樣

真是莫名其妙

好 我們去提議拆除監控系統吧！

去吧

這會不會太激進了？

為什麼？

因為確實有很多不好的惡作劇啊

就是 嘴上批評的確簡單

但我們得更加中立地思考問題

那你們說 自從裝了這個監控攝像頭 有什麼好事發生嗎？

沒有

但是 哪哪兒都一樣吧

可這不代表我們一定要接受啊

對吧？阿光

嗯

那我們一起帶著這個 去校長室吧

嗯 走吧

大家都一起去嘛

好不容易把分數弄回來了 還趕著去減分幹嗎？

我也是 不好惹麻煩

一起去嘛！我們都去啊

一起去校長室啦！

我本來沒抱太大期望

但看到他們走掉 還是會很失望呢

- 文美 走吧 - 嗯

誒 你會去吧？

老實說 自從引進了 Panopty監控系統 真的全是好處

那太好了

非要說一個缺點的話

就是一直得看著小史那張醜臉 躲都躲不掉

說什麼啦 你明明最喜歡我啦

- 不是不是 - 我每天都想看你的臉啦

校長！我們有話跟你說

怎麼又是你們 夠了 別鬧了

校長的學校運營方針有問題！

不聽我們講 我們就不出去

啊 不是！這就不用拍了

學生們好像有話要說

今天的採訪就到這裡為止 不好意思

我帶你們去出口 請走這邊

- 小史 你也去送下 - 知道了 知道了

非常感謝 不好意思

我們學校的校訓 就是要認真聆聽學生的心聲

麻煩你了

要報警嗎？

不 先別驚動其他人

- 好的 - 麻煩你了

啊 不好意思 請走這邊

怎麼了

（靜坐示威中）

阿光

你們不要不聽老人言

你們或許認為學校的規矩很嚴苛

可是這個社會更加嚴苛

出了社會之後 你們就不能這樣胡鬧了

要去順從這種錯誤的社會 才更可怕

假如吧

就算教育委員會 考慮並討論了你們的要求

然後呢？

即使方針有變化 那也是明年的事情了

你們到時候都畢業了吧

你們得不到任何回報哦？

既然如此 為什麼還要這樣做呢？

好處全無啊

小明 還沒來嗎？

等下

啊 來了來了！

打擾了

咦？打擾了

悠太？

別鬧了啦

快抽啊 快抽

這不綽綽有餘嗎 完全沒問題

- "大家乾杯吧" - 好

阿光 阿光 來乾杯

好 乾杯！

乾杯！

喂 輪到阿光了

好焦灼

不抽嗎？要抽哪塊？

噢噢

"在陽台的中心呼喚愛"

好啊 光同學 那拜託你啦！

不做 不做

- 來！來吧 光大大 - 不做 不做

- 你要喊誰的名字？喊那個女孩？ - 我不做

還是說

我都說不做了囉！

好好 好啦 吃吧

好好吃 好好吃

不是！嘴裡有東西了！

不行！

別堵在我臉上！

真是的！

喂 簽子很危險啊 很危險 真的

阿太太 我喜歡你

我也喜歡你

我 我也好喜歡你

得說點有新意的

抱歉 我想不到

要不要趁他們倆回來前 把氛圍搞得浪漫些

走吧 走吧

廚房裡有蠟燭 拿進來吧

OK

啊 你有火機嗎？

嗯

謝了

湯姆 對不住

我得去學校了

沒事 你去吧

嗯

我偶爾在想

嗯

如果我和悠太是上大學才認識的話

你覺得我們還能成為朋友嗎？

啊 找到了

那傢伙 從小就一直沒變過

大家不正喜歡他這一點麼？

講真 對不住 我要走了

不好意思

啊 你等下

剩下的食物 全部帶走吧？

可以嗎？

當然

大家應該都餓了吧

謝了 能裝下嗎？

可以

- 什麼？ - 不知道

平老師？

來幹嘛的？

辛苦了

有人對海鮮過敏嗎？

來吧

大家都有份 傳著吃

不必了

不吃飯身體會垮哦

我請客 不用客氣

吃吧

我不吃這一套

這又不是什麼套路

收到食物就要吃 這才是禮儀吧

來

來吃吧

來吃吧

來

快吃

快吃

都說了給我吃！

快吃！！

不吃的話 這裡所有人都退學處理

全部人！

我不是在開玩笑！！

真是浪費

不可以浪費糧食 懂嗎？

算了吧

我不想退學

我先走了

- 紘希！ - 喂！

是韓式包飯！

不是吧 看起來好好吃！

文美也吃啦

還有烤雞誒 看起來好美味！

- 好吃！ - 這就是食髓知味嗎？

有一天學校的老師

在學生面前說教

要是考不到一百分

就做不成優秀的大人

來

吃屎去吧 去死吧

這世界上最優秀的

只有電子計算機

謝謝招待

韓式紫菜包飯 真的好好吃

那你怎麼還一臉不高興？

嗯 就覺得吧

到頭來 我們也只能 呼籲當權者良心發現

想到這個真的很不甘心

嗯 還是得更···

去吃早餐吧！

去吃早餐吧 早餐

現在高興一下也無妨吧？

不開心一點的話

會交不到朋友的

- 多嘴！ - 好痛！

哎 大家都到齊了 差不多開始吧

下面開始畢業典禮的彩排

首先 叫到自己的名字後 就上台敬禮

然後到校長先生面前 敬禮

雙手接過畢業證書 敬禮

最後 對著國旗 敬禮

可以了 就這樣吧 謝謝

謝謝 謝謝

好 辛苦大家了

這件事可能已經在傳了

前天

有幾名學生闖進了校長辦公室

他們是來對學校運營方針提意見的

說來說去 要點只有一個

希望尊重學生們 在教育環境下的意願和自由

一切都歸結於這一點

那份純粹的想法 我其實也非常贊同

但正因為如此

如果人身安全沒有保障

那還談什麼教育！

之前也是

本應安全無憂的教育環境

突然出現了 前所未有的威脅

我真的非常遺憾

因此 我在這裡想告訴大家的是

如果大多數學生都這麼希望

那關於安全系統的撤與留

我們會重新進行討論的

太好了！！

但是

自由伴隨著責任

前些天 我校發生了恐怖事件

像這種做出

威脅校園安全

從根本上 動搖校園安全性的人

請你自己站出來

作為交換條件

我們將考慮撤除安全系統

之前沒說過！

這種條件聽都沒聽過！

- 撒謊精！ - 怎麼這樣！

- 為什麼現在開始說這種話！？ - 把我們浪費的時間還回來！

你們聽我講 聽我講啊 等等

後面那個舉手的同學 怎麼了？

不好意思

我不知道車是誰弄成那樣的 但是

嗯 請說

我覺得沒必要撤除安全系統

它確實起到了勸阻的效果

坐下吧！那完全就是在侵犯隱私！

你心裡有鬼才會這樣想吧！

那些不尊重日本傳統禮儀的學生 會影響到其他人

- 日本的傳統禮儀是什麼？ - 我覺得這個安全系統有必要！

我也覺得很有必要

沒有規矩 不成方圓

如果沒有規矩 那全部都亂套了

或許它不是對每個人都有好處

但我認為 秩序有時候是高於個人的

會這樣想的人

如果發生了戰爭 有誰命令他要殺掉鄰居

那他肯定第一個動手！

你太誇張了 我只想早點回家

你這樣想才不對

能不能用自己的腦子認真思考啊！

- 怎麼了 - 可以讓我說幾句嗎

嗯？

大家 不好意思

請聽我說幾句！

那件事是我一個人做的

就是想開開玩笑

對不起！說完了

喂！別開玩笑了！

來了 來了 來了！

衝啊 衝啊 衝啊！

怎麼樣呢！好像能到 怎麼樣！

拿到了

阿光

阿光 拿到了

誒 誒？怎麼了？

- 獎學金 - 誒誒！？

- 拿到了！ - 哇阿 小光！

嘿 獎學金拿到了！

嗯 就跟剛才說的一樣

校長不想訴諸法律途徑

也不會報案

但為了其他學生 我們只能做退學處理

其他問題 就通過庭外談判解決吧

好

就是這樣

真的很對不起

好的 那我先走了

辛苦了

好痛

痛 好痛

對不起

好痛

你是不是已經十八歲了？

下週才到

那 你已經是大人了

你在哭嗎？

- 為什麼哭啊 - 不是···我沒哭

- 沒事吧？ - 沒事的

- 失戀了？ - 不是

為什麼不彈點開心的曲子呢？

比如說？

比如說···

這樣的···

嗯 嗯 嗯

快點！

正月和夏天的時候 我會經常回來的

大家要一起來玩哦

大家要好好相處哦

恭喜畢業

謝謝您的栽培！

富永亞太郎

我在！

阿太加油

阿太！

阿太 阿太！

恭喜畢業

謝謝您的栽培！

太歷害了！

不是！平時就是這個身高

聲音倒是蠻大的

快看 快看

- 誒！？ - 超歷害的吧？

哈！？轉過身給我看看

哈？你在哪裡買的？太棒了吧

我做的

你！？

你可以做這個賣啊

還找什麼工作啊？

賣得動嗎

哎 你絕對能成設計師的

我也這麼覺得 肯定很賺錢啦 講真

那 我就去做做看？

喂 你搞什麼啦

之前我就跟你說過一樣的話 結果你沒當回事

咦 是那樣嗎

就是！

不好意恩

為什麼老無視我說的話啦！

對不起

今天來我家吃飯？

啊 今天 我爸媽

說要帶我去好地方吃晚餐

講真？好羨慕

阿太呢？

- 其實我也去 - 啊！

- 可怕 - 你倆一起？

我超級緊張

小明的爸爸可嚇人了 講真

哎呀 沒事的 他最近變胖了 沒事沒事

絕對沒事的

聽著還是蠻讓人緊張的

是嗎

那 下次見

畢業快樂 拜拜

- 拜拜！ - 拜拜！

要來我家嗎？

我接下來得去看公寓

我被趕出來了

講真？

這段時間我找母親借錢生活

講真嗎 那 下次再見吧

嗯

我也欠你的

我要你還的話 怕是一輩子都還不完

確實

好吧

那 下次再見

下次見

下次見

下次見