Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,441 --> 00:00:28,491
Senpai! Shin Senpai. I got us lunch.
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,744
Were you asleep?
3
00:00:30,822 --> 00:00:33,912
Nah. I was just resting my eyes.
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
Did you get the garbage bags I asked for?
5
00:00:39,372 --> 00:00:45,922
Uh, actually, I couldn't find the brand
of garbage bags you normally use.
6
00:00:46,546 --> 00:00:48,916
I should've known
we wouldn't find any out here.
7
00:00:49,716 --> 00:00:53,046
So, what were you thinking about
while your eyes were resting?
8
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
About En.
9
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
Who his enemy is.
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,438
Why there's always more,
no matter how much we clean up.
11
00:01:02,145 --> 00:01:06,605
All we know is that En is a crapface.
12
00:01:09,778 --> 00:01:13,278
Let's bet on
who can clean up the most garbage.
13
00:01:13,364 --> 00:01:17,624
By the way, what was in that nasty food?
14
00:02:45,290 --> 00:02:47,790
THE BEGINNING
15
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
INSIDE THE GARBAGE BAG
16
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
Damn this rain!
17
00:02:56,259 --> 00:02:57,929
Hey, Nikaido.
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,477
HERE'S YOUR LUNCH.
I'M NOT FEELING WELL.
19
00:03:04,934 --> 00:03:07,354
Not feeling well? Nikaido!
20
00:03:11,566 --> 00:03:14,566
Nikaido, it's me. What's wrong?
21
00:03:15,570 --> 00:03:18,110
Don't worry, I'm fine.
22
00:03:20,158 --> 00:03:21,908
It's cold and rainy today.
23
00:03:23,578 --> 00:03:29,128
Did you know it doesn't rain
in the Sorcerers' world?
24
00:03:29,918 --> 00:03:36,628
And the rain that falls in the Hole comes
from clouds of the Magic gas they use.
25
00:03:37,383 --> 00:03:42,603
It's true.
That's what the black soot in the rain is.
26
00:03:42,680 --> 00:03:47,020
It's obviously harmful
since it's a kind of Magic.
27
00:03:47,101 --> 00:03:51,521
But lucky you. You've got a girl
who makes your lunch for you.
28
00:03:51,606 --> 00:03:55,236
Nah, she's not like, my girl or anything.
29
00:03:55,318 --> 00:03:57,148
Yes! And I win!
30
00:03:58,029 --> 00:03:59,609
Give me all your matches.
31
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
Damn it!
32
00:04:02,909 --> 00:04:06,289
So that's a 30% raise for me
this month, just like you said.
33
00:04:06,788 --> 00:04:09,538
I'm never playing cards
with a reptile again!
34
00:04:14,587 --> 00:04:17,797
Let's clean you up, scrub scrub.
35
00:04:19,342 --> 00:04:22,932
Wash your face too, scrub scrub.
36
00:04:27,433 --> 00:04:29,313
It's about time for lunch.
37
00:04:30,019 --> 00:04:33,309
Ta-dah!
Ohba Gyoza, two full boxes of them.
38
00:04:33,815 --> 00:04:35,395
Time to dig in!
39
00:04:36,901 --> 00:04:39,531
Caiman, burn that garbage for me.
40
00:04:39,612 --> 00:04:43,072
I'm just about to eat here.
Don't throw garbage at me.
41
00:04:43,658 --> 00:04:44,698
Jeez.
42
00:04:47,078 --> 00:04:47,948
It moved.
43
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
There ya go.
44
00:05:03,094 --> 00:05:07,144
One, two, three, four...
45
00:05:07,849 --> 00:05:09,229
Seven, huh?
46
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
I wonder how many senpai has cleaned up.
47
00:05:16,941 --> 00:05:21,821
None of you were supposed to die today.
48
00:05:25,199 --> 00:05:30,289
But you risked your precious lives
for some idiot reason.
49
00:05:30,955 --> 00:05:34,415
Fine, die then!
50
00:05:40,298 --> 00:05:41,718
-Damn it.
-Senpai!
51
00:05:42,633 --> 00:05:44,473
I'm done over there.
52
00:05:46,012 --> 00:05:49,312
Five, six... You got seven too?
53
00:05:49,849 --> 00:05:52,099
-Guess it's a tie then.
-No.
54
00:05:53,436 --> 00:05:54,976
There's one left.
55
00:05:55,813 --> 00:06:00,863
He's old, but he's the only
decent Sorcerer among them.
56
00:06:05,448 --> 00:06:08,118
You're En's cleaners, eh?
57
00:06:08,576 --> 00:06:11,446
You killed my boys.
58
00:06:11,537 --> 00:06:14,417
But I didn't smell your smoke.
59
00:06:14,874 --> 00:06:18,464
We don't use Magic
on those that aren't Sorcerers.
60
00:06:18,544 --> 00:06:20,424
I don't like it. It's like bullying.
61
00:06:20,797 --> 00:06:22,877
You punk. As if it matters.
62
00:06:22,965 --> 00:06:25,295
It's all the same
to the ones being killed.
63
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
Come on, gramps.
What do you know about me, huh?
64
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
Fine then.
65
00:06:35,311 --> 00:06:37,441
-Noi, a bag.
-Here.
66
00:06:37,939 --> 00:06:39,689
Bring it on, punk.
67
00:06:40,274 --> 00:06:42,034
Watch carefully, old man.
68
00:06:42,110 --> 00:06:46,200
I'll show you what real Magic is.
69
00:06:52,662 --> 00:06:55,962
SESAME OIL
70
00:06:56,040 --> 00:06:59,840
Who are you? Why are you in a garbage bag?
71
00:07:00,628 --> 00:07:02,458
I'm a Sorcerer.
72
00:07:03,131 --> 00:07:07,221
A man did this to me,
and threw me away into the Hole.
73
00:07:07,927 --> 00:07:09,797
Can't you get out?
74
00:07:09,887 --> 00:07:11,807
Why don't you take a look?
75
00:07:17,228 --> 00:07:19,398
I've never seen Magic used like this...
76
00:07:20,273 --> 00:07:22,073
You're from the Hole, right?
77
00:07:22,650 --> 00:07:25,700
You must hate us Sorcerers.
78
00:07:26,279 --> 00:07:28,529
I beg you to kill me.
79
00:07:31,784 --> 00:07:34,164
I'd been unconscious until now.
80
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
But his heartbeat woke me up.
81
00:07:37,248 --> 00:07:41,038
His heartbeat?
The man that did this to you?
82
00:07:41,127 --> 00:07:43,167
Tell me what he's like.
83
00:07:44,255 --> 00:07:46,835
Please, just kill me...
84
00:07:48,509 --> 00:07:49,589
Yeah, sure.
85
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Thanks...
86
00:08:04,150 --> 00:08:07,490
Caiman, did you burn that garbage?
87
00:08:07,570 --> 00:08:09,740
It was really stinking the place up.
88
00:08:10,698 --> 00:08:12,908
I'm in a bad mood now.
89
00:08:12,992 --> 00:08:14,292
Give me my money.
90
00:08:14,368 --> 00:08:15,748
Say that again, you punk!
91
00:08:21,250 --> 00:08:23,630
Why am I so irritated?
92
00:08:24,295 --> 00:08:27,585
I just killed another Sorcerer,
same as usual.
93
00:08:28,174 --> 00:08:30,644
But it really put me in a bad mood.
94
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
Nikaido, it's me.
95
00:08:34,931 --> 00:08:36,601
I brought your lunch box back.
96
00:08:37,225 --> 00:08:39,305
Are you feeling any better?
97
00:08:39,852 --> 00:08:41,482
Uh, hey...
98
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
Nah, never mind.
99
00:08:45,316 --> 00:08:46,186
Later.
100
00:08:49,612 --> 00:08:51,952
The gyoza were great.
101
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
Caiman!
102
00:09:03,417 --> 00:09:06,747
I bet you're tired. Stay for dinner.
103
00:09:08,464 --> 00:09:10,094
-Really?
-Sure.
104
00:09:10,174 --> 00:09:13,844
CLOSED
105
00:09:14,470 --> 00:09:17,100
This bag worked fine enough, huh?
106
00:09:17,598 --> 00:09:20,018
Yeah, I'm glad it didn't tear.
107
00:09:20,101 --> 00:09:24,231
Oh yeah, I had a call from En
telling me to come back immediately.
108
00:09:24,772 --> 00:09:27,862
He wants me to fix some girl's wounds.
109
00:09:27,942 --> 00:09:31,532
Oh yeah, he wanted to see me too
about my next assignment.
110
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
I guess we should go then.
111
00:09:33,656 --> 00:09:34,986
Yeah, right.
112
00:09:35,616 --> 00:09:37,576
Gotta get some dinner first.
113
00:09:37,660 --> 00:09:38,790
All right!
114
00:09:44,208 --> 00:09:45,038
Help me!
115
00:09:45,626 --> 00:09:47,296
Now look what you've done.
116
00:09:47,378 --> 00:09:50,048
That's why I told you
not to buy cheap garbage bags.
117
00:09:50,798 --> 00:09:52,718
Um, senpai...
118
00:09:53,301 --> 00:09:55,721
You did it. You clean it up.
119
00:10:00,266 --> 00:10:03,516
Yeah, five for tonight. The usual table.
120
00:10:04,103 --> 00:10:08,273
We have fresh calf's liver tonight.We'll be waiting for you.
121
00:10:09,942 --> 00:10:11,692
Calf's liver?
122
00:10:12,069 --> 00:10:15,659
So they've infiltrated my restaurant, huh?
123
00:10:16,991 --> 00:10:19,041
So, ready to talk?
124
00:10:19,952 --> 00:10:24,542
Shin's Magic can tear anything apart
while keeping it alive.
125
00:10:25,166 --> 00:10:28,036
Tell me what you know
if you want to be back in one piece.
126
00:10:28,586 --> 00:10:31,166
Your body parts are still alive and well.
127
00:10:34,008 --> 00:10:37,548
There are many out there after your head.
128
00:10:38,679 --> 00:10:41,179
I'll make pâté out of your liver.
129
00:10:47,521 --> 00:10:49,071
You...
130
00:10:50,232 --> 00:10:52,692
A QUIET DINNER
131
00:10:55,571 --> 00:10:57,321
Come on, let's go, Ebisu.
132
00:10:58,407 --> 00:10:59,827
Welcome.
133
00:11:00,576 --> 00:11:04,116
I think she's a regular customer here.
134
00:11:04,205 --> 00:11:08,575
Of course.
Ms. Ebisu is one of our best clients.
135
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
I need a new mask
and some clothes for her.
136
00:11:12,296 --> 00:11:15,836
And could you find
some proper clothing for me too?
137
00:11:16,467 --> 00:11:21,847
My pleasure. An item that
Ms. Ebisu had ordered has just come in.
138
00:11:23,641 --> 00:11:26,351
I'm not used to wearing stuff like this.
139
00:11:27,561 --> 00:11:30,731
What's wrong, Ebisu? Hurry up and get
dressed, we don't have much time.
140
00:11:33,401 --> 00:11:36,571
What, you can't even
dress yourself anymore?
141
00:11:36,654 --> 00:11:38,914
There is a big fitting room over there.
142
00:11:38,989 --> 00:11:40,699
You may dress her in there.
143
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
What the heck?
144
00:11:46,330 --> 00:11:48,920
It's like some kind of puzzle.
145
00:11:48,999 --> 00:11:51,169
I can't tell the pieces apart.
146
00:11:52,837 --> 00:11:55,047
That's not right,
it doesn't cover her butt.
147
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
And now her boob...
148
00:12:00,803 --> 00:12:02,933
I'm going to be late!
149
00:12:09,103 --> 00:12:13,863
En will be on your case again
if you wear your mask backwards.
150
00:12:13,941 --> 00:12:15,741
Oh yeah, that's right.
151
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
You'd better be wearing
decent clothes today, Noi.
152
00:12:22,533 --> 00:12:26,873
I don't feel the need to dress up
for that guy.
153
00:12:27,329 --> 00:12:29,119
But I did it for you.
154
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
We made it.
155
00:12:34,587 --> 00:12:38,547
I'm Fujita, I work for Mr. En.
Nice to meet you.
156
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Huh? Uh, yeah.
157
00:12:40,426 --> 00:12:43,136
Her boob is sticking out. Is that right?
158
00:12:43,220 --> 00:12:44,970
I'm Fujita, nice to meet you.
159
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Is that in right now?
160
00:12:47,141 --> 00:12:50,441
Thank you for waiting.
Please come this way.
161
00:12:50,519 --> 00:12:52,349
I will take your masks and coats.
162
00:12:52,813 --> 00:12:54,943
I didn't need to fix it, then.
163
00:12:55,024 --> 00:12:56,324
Sorry, senpai.
164
00:13:02,990 --> 00:13:04,780
See, I told you I dressed nicely.
165
00:13:10,164 --> 00:13:11,794
She's a girl?
166
00:13:13,709 --> 00:13:14,669
You're late.
167
00:13:15,211 --> 00:13:16,551
Ah, cut the crap.
168
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Here is your aperitif.
169
00:13:19,089 --> 00:13:21,799
It's been a while, Noi. How have you been?
170
00:13:22,468 --> 00:13:23,548
What's this?
171
00:13:23,636 --> 00:13:25,176
It's a Kir Martini.
172
00:13:25,679 --> 00:13:27,559
Don't ignore your cousin.
173
00:13:27,973 --> 00:13:28,933
You're cousins?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,812
Is Noi being helpful, Shin?
175
00:13:32,269 --> 00:13:34,229
I am, aren't I?
176
00:13:34,313 --> 00:13:36,983
Braised? What does that mean?
177
00:13:39,485 --> 00:13:42,485
So, about your new assignment.
178
00:13:42,947 --> 00:13:47,787
En, I don't want to deal with any more
assignments with multiple targets.
179
00:13:48,244 --> 00:13:53,254
It's messy and I'm fed up
with having to kill lots of weak guys.
180
00:13:53,707 --> 00:13:56,417
Don't worry.
Your next target is just a team of two.
181
00:13:57,086 --> 00:13:58,746
I hear they're pretty tough, too.
182
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Right, Fujita?
183
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
Huh? You mean these two
are going to kill that lizard guy?
184
00:14:05,052 --> 00:14:06,642
Is he strong?
185
00:14:07,096 --> 00:14:08,426
Magic doesn't work on him,
186
00:14:08,514 --> 00:14:10,644
so you must kill him with your bare hands.
187
00:14:10,724 --> 00:14:11,894
With my bare hands...
188
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Senpai!
189
00:14:14,395 --> 00:14:15,265
I'm in.
190
00:14:15,855 --> 00:14:18,645
Hey, put that back, Ebisu! Stop!
191
00:14:19,733 --> 00:14:24,073
Noi, I want you to fix Ebisu.
192
00:14:24,738 --> 00:14:28,118
I'm interested in who cast the spell
on the lizard guy.
193
00:14:28,576 --> 00:14:32,156
Ebisu uses lizard Magic,
so she might know something.
194
00:14:32,246 --> 00:14:36,456
Senpai, let's have a kilo of steak!
It's En's restaurant anyways.
195
00:14:38,419 --> 00:14:42,759
Let me tell you about the lizard guy
and his female friend.
196
00:14:46,427 --> 00:14:48,177
Welcome.
197
00:14:48,762 --> 00:14:51,812
Sit back, relax,
and enjoy our transformation show.
198
00:14:53,392 --> 00:14:55,232
-Aitake.
-And Maitake.
199
00:14:55,311 --> 00:14:56,191
Nice to meet you.
200
00:14:56,896 --> 00:14:59,266
Shape-shifting Sorcerers, huh?
201
00:14:59,857 --> 00:15:01,857
Must be hard work, too.
202
00:15:01,942 --> 00:15:05,532
Wow, they can turn into celebrities
and stuff, right?
203
00:15:05,821 --> 00:15:08,121
Transforming!
204
00:15:11,785 --> 00:15:12,615
Looks weak.
205
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Do I look like him?
206
00:15:16,874 --> 00:15:20,754
Hey, can we have a drink too?
207
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Were you the one
that picked up my call today?
208
00:15:24,214 --> 00:15:27,264
Yes. Did you like your calf's liver?
209
00:15:27,676 --> 00:15:30,756
I only eat mushrooms, you fakes.
210
00:15:31,388 --> 00:15:33,848
It's too late now!
211
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
You doofus, getting tricked like that!
212
00:15:37,728 --> 00:15:40,438
Why did you use a fork?
Use a knife, for Christ's sake.
213
00:15:40,940 --> 00:15:44,570
Don't get me wrong, Noi.
I was just having a little fun.
214
00:15:44,652 --> 00:15:45,952
-Damn it.
-Run!
215
00:15:46,779 --> 00:15:47,659
Fools.
216
00:15:55,496 --> 00:15:58,996
Find the real Aitake and Maitake.
They should be somewhere.
217
00:15:59,833 --> 00:16:03,463
If they're dead,
use their bodies to grow mushrooms.
218
00:16:03,963 --> 00:16:06,013
Cook these as usual.
219
00:16:06,090 --> 00:16:09,010
What?
You mean the mushrooms we just ate...
220
00:16:12,304 --> 00:16:15,104
I hate wasting good mushrooms.
221
00:16:20,604 --> 00:16:22,444
Let's take a break.
222
00:16:23,273 --> 00:16:24,903
Hey, get me a beer.
223
00:16:24,984 --> 00:16:26,074
Welcome.
224
00:16:27,403 --> 00:16:28,323
Disgusting!
225
00:16:29,613 --> 00:16:31,493
What happened to your face?
226
00:16:31,573 --> 00:16:34,453
Look who's talking!
227
00:16:34,535 --> 00:16:36,865
I got practiced on three years ago.
228
00:16:37,496 --> 00:16:39,036
You guys traveling?
229
00:16:39,123 --> 00:16:41,963
We're looking for the Sorcerer
at Marumigi Hole.
230
00:16:42,418 --> 00:16:44,338
Oh yeah, the acupuncturist.
231
00:16:45,045 --> 00:16:48,255
I hear he can fix people's faces
with his needles.
232
00:16:48,716 --> 00:16:52,386
I wish I could go
and get my face fixed too.
233
00:16:53,345 --> 00:16:56,635
But that area is infested
with muggers and corpses.
234
00:16:57,641 --> 00:17:00,521
Do something about your slobber first!
235
00:17:03,230 --> 00:17:05,150
Dang, my face itches.
236
00:17:05,691 --> 00:17:08,111
Maybe it's that bartender's slobber.
237
00:17:08,193 --> 00:17:09,533
Gross.
238
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
MARUMIGI
239
00:17:16,076 --> 00:17:18,786
Just like the rumors said, huh.
240
00:17:19,663 --> 00:17:22,463
I wonder if this place even has a hotel.
241
00:17:23,459 --> 00:17:25,499
Use tent number six.
242
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
Dang, I'm starving.
243
00:17:32,509 --> 00:17:36,139
I'm going to buy some food.
Keep an eye on our stuff.
244
00:17:46,356 --> 00:17:48,026
Do you sell food here?
245
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
Yeah, we got food too.
246
00:17:52,488 --> 00:17:55,528
This week it's pork soup and rice cakes.
247
00:17:55,616 --> 00:17:57,526
VAISRAVANA SUPERMARKET
248
00:17:58,160 --> 00:18:00,540
I wanted to make curry, but never mind.
249
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
Hand over your clothes and all your stuff.
250
00:18:08,378 --> 00:18:10,048
Didn't take you guys long.
251
00:18:10,631 --> 00:18:13,471
I wouldn't if I were you.
I don't have much anyways.
252
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
Hurry up.
253
00:18:15,385 --> 00:18:17,545
Fine, you asked for it.
254
00:18:18,472 --> 00:18:21,062
I guess I'll get my game on then.
255
00:18:42,037 --> 00:18:44,157
That's my eyeball.
256
00:18:45,082 --> 00:18:45,962
My bad.
257
00:18:50,170 --> 00:18:53,090
Oops, I did it again.
258
00:18:56,510 --> 00:19:00,470
He got away. I wanted to ask him
where the acupuncturist was.
259
00:19:02,266 --> 00:19:03,556
A club? With acupuncture?
260
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Let's go to that club then.
261
00:19:09,148 --> 00:19:14,488
It seems like it's in
the most dangerous part of Marumigi.
262
00:19:21,118 --> 00:19:22,158
Delicious!
263
00:19:37,092 --> 00:19:38,472
We finally made it.
264
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
How many muggers are there
in this town, anyway?
265
00:19:42,055 --> 00:19:44,175
Okay, time to find the acupuncturist.
266
00:19:44,266 --> 00:19:47,476
I'm gonna get me a beer first.
267
00:19:47,561 --> 00:19:48,401
Hey.
268
00:19:49,229 --> 00:19:50,189
Get me a beer.
269
00:19:57,905 --> 00:20:00,445
How's your Magic going?
270
00:20:00,532 --> 00:20:02,372
Yeah, not bad.
271
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Hey, Sorcerer.
272
00:20:07,247 --> 00:20:08,077
Huh?
273
00:20:08,874 --> 00:20:10,674
Who's there?
274
00:20:17,674 --> 00:20:20,224
You're not it.
275
00:20:20,886 --> 00:20:21,716
Hey.
276
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
What did the guy in my mouth say?
277
00:20:26,266 --> 00:20:28,846
That I wasn't it.
278
00:20:28,936 --> 00:20:29,976
Yeah?
279
00:20:30,854 --> 00:20:32,484
-Then die.
-Caiman.
280
00:20:33,106 --> 00:20:35,026
You found him? How was it?
281
00:20:35,108 --> 00:20:38,358
It wasn't him. I'm just about to kill him.
282
00:20:38,779 --> 00:20:42,199
Hold on a sec, why do you want to kill me?
283
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
You came to see me, right?
284
00:20:44,284 --> 00:20:46,624
I'll fix your poor face up with my Magic.
285
00:20:47,079 --> 00:20:50,619
I don't need your pity!
Magic doesn't work on me.
286
00:20:51,208 --> 00:20:52,998
I specialize in transforming faces.
287
00:20:53,669 --> 00:20:55,499
Come on, give it a try.
288
00:20:57,089 --> 00:20:59,009
Ouch!
289
00:20:59,174 --> 00:21:01,844
Let it sit, and your face will go back
to being human.
290
00:21:02,427 --> 00:21:05,257
Let me tell you your fortune
while you wait.
291
00:21:06,974 --> 00:21:08,274
Here it is.
292
00:21:08,809 --> 00:21:12,309
Something bad is going to happen
to your heart.
293
00:21:12,396 --> 00:21:14,556
Heart? What do you mean?
294
00:21:14,648 --> 00:21:16,648
You mean I gotta watch my health?
295
00:21:16,733 --> 00:21:21,283
There's an implication of death.
Be careful, my divination is pretty good.
296
00:21:25,784 --> 00:21:28,044
Nikaido...!
297
00:21:28,495 --> 00:21:30,285
Something's wrong with my face.
298
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
Caiman, your face!
299
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
Oh?
300
00:21:45,220 --> 00:21:48,520
I'm molting. No wonder I was itching.
301
00:21:48,849 --> 00:21:51,479
You molt?
302
00:21:51,810 --> 00:21:53,100
I never knew that.
303
00:22:01,695 --> 00:22:03,025
Let's go, Noi.
304
00:22:03,655 --> 00:22:04,655
To the Hole!
305
00:23:33,745 --> 00:23:35,955
Subtitle translation by Masumi Mizutani
306
00:23:36,957 --> 00:23:38,537
What we learned in Episode Two.
307
00:23:38,625 --> 00:23:40,245
Caiman is good at cards.
308
00:23:40,335 --> 00:23:42,205
Sorcerers eat French food.
309
00:23:42,587 --> 00:23:44,707
Caiman molts, and...
20417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof