Original subtitles

Wulfe? Susjedi su imali alibi, ali o kućepazitelju nemamo ništa.

Ima ključ Camillina stana. Možeš li provjeriti?

-Misliš da je to bio on? -Ne.

Odmah, g. Hole.

Nazvat ću te.

Ovime je Camilla ustrijeljena?

Da, prilično smo sigurni. Moramo još jedanput provjeriti.

Teško je znati kod hitaca ispaljenih izbliza u lubanju.

Da.

Tako je bilo i s Ellen pa…

Što čovjeka natjera da uperi pištolj

u glavu bespomoćne djevojke i samo povuče okidač?

Nemam pojma, jebote.

Valjda ono uobičajeno. Mržnja.

Ljubav. Ludilo.

Što ti misliš?

Tišina.

Da utiša te proklete glasove.

Možda.

Hej… Taj dijamant koji je nađen ispod Camillina kapka.

-Što misliš o tome? -Mislim da je to… dijamant.

Sve piše u izvješću pa…

Da, ali došao sam pitati znaš li nešto što ne piše u izvješću.

Ne.

Ali…

Dođi ovo pogledati.

Nešto je bilo urezano

u gredu točno iznad kreveta pa sam pomislio…

Da, to je učinio muškarac, sigurno ne 20-godišnjakinja.

Dobro.

Ali dijamant je bio namijenjen za nas.

Kako to misliš?

Ostavio je tijelo u vodi da ispere sve što nije htio da nađemo,

ali to je htio da nađemo.

Imamo i prst, ali možda je to više…

Trofej.

Misliš li da je to netko tko želi nastaviti?

Zašto bih to mislio?

Proučavao si serijska ubojstva u Americi pa…

Kad vidiš čekić…

Sva ubojstva izgledaju kao čavli.

Ne.

Ne, ne bih rekao.

Zašto ne? Ovo je prilično neobično.

Da, ali serijski ubojice su…

poput bijelih kitova. Vrlo su rijetki.

Postoji li mali dio tebe koji se nada da je to možda bijeli kit?

Nema bijeloga kita.

Ne?

Ne. Nadam se da ga nema.

Ali ovaj nam tip nešto želi reći.

DETEKTIV HOLE

Ne sviđa mi se ovo.

Znam da nije idealno,

ali Olsena nema pa ti moraš prodavati oružje.

Ovamo smo nedavno došli u raciju.

Da, i zato će im ovo mjesto posljednje pasti na pamet.

Ako zaratimo dvije najveće bande u Oslu,

odradit će naš posao i uništiti jedna drugu.

Daj Dearpmisu i Korpusu oružje

i svi će vidjeti da policija mora biti naoružana.

Dobro. Vjerovat ću ti.

Čekajte ovdje.

Imaš li novac?

Ništa dok ne vidim što nudiš.

Odine?

Zaudaraš kao prokleti murjak.

Roba je unutra. Da pogledamo?

Zadovoljna?

Sad je to to.

Priča se da se Korps nedavno domogao automatskog oružja.

Što znaš o tome?

Puno pitanja, jebote.

-Da. -Želiš li oružje ili ne?

-Kad je sljedeća dostava? -Idući tjedan.

Evo.

Nisi mogao naći mjesto gdje se ljudi ne ševe kroza zid?

Ne, nisam. Ovo je savršeno.

Korps oružje dobiva tek sutra ujutro.

Imaš priliku da se riješiš konkurencije.

Da, Prinče?

Klopka je spremna.

Dobro. Bravo.

Ubuduće moramo drukčije. Ne mogu se više ovako izlagati.

Sljedeća je dostava osam puta veća. To neće proći.

-Moramo naći nekog drugog. -Imaš li nekoga na umu?

Da, imam ideju, ali…

Prvo ga treba vrbovati.

GLAVNA UREDNICA

-Zdravo. -Zdravo.

Hodaj sa mnom. Idem na sastanak.

Može.

Slušaj, moram biti iskrena.

Da Haugen i Vik nisu na godišnjem…

Ne bih ti dala ovaj slučaj jer si nova ovdje.

Dobro.

Ubojstvo C. Loen najveći je slučaj koji imamo, a ti si htjela zločine.

Da.

Što misliš?

Pa… Imamo sve potrebne sastojke.

Prošlo je pet dana, a policija ima samo oružje ubojstva nađeno u smeću.

Oko zgrade nisu viđene nepoznate osobe.

Samo je jedan susjed čuo mogući hitac.

Nema tragova nasilnog ulaska.

Policija misli da je počinitelja sama pustila,

ali među njezinim znancima nema osumnjičenih.

Svi imaju alibi.

Dobro.

Maya Ek, nemoj me razočarati.

Sve nam javljaj.

Da, svakako.

Dobro.

Vidimo se.

Osumnjičeni?

Nema ih.

Išli smo od vrata do vrata, razgovarali s vlasnicima obližnjih lokala,

kao i sa svim taksistima koji su bili na tom području.

Provjerili smo alibije svih bitnih znanaca,

ali ništa se ne ističe.

Ne razumijem. Govore o novim saznanjima.

Aftenposten zna za prst i dijamant ispod njezina kapka.

Netko odaje informacije.

Možda…

pijanac koji treba još novca za cugu?

Mislim da smo te otpustili.

Plaćen sam do kraja mjeseca.

Pretpostavljam da dotad trebam dolaziti, šefe.

Ako misliš da ovo nije ozbiljno, Harry, griješiš.

Iskaznica će ti isteći zadnjeg dana u mjesecu

i predat ćeš svoje službeno oružje u oružarnicu.

Dobro?

Ne razumijem te.

Stalno se iznova opijaš do besvijesti…

A onda samo prestaneš?

Ako misliš da možeš pomoći, nemam ništa protiv.

Plaćen si do kraja mjeseca. Ali ne radiš na slučaju Camille Loen.

-Zašto ne? -Waaler radi na tome.

Ne želim da se vas dvojica prepišavate.

Dobro?

Nestalim osobama bavi se krim-policija. Mi rješavamo…

Morat će nekoga vratiti s godišnjeg. Nemam dovoljno ljudi…

Čekaj.

Možda imam… Koja je ono adresa?

Da, imamo slobodnog čovjeka.

-Da? -Policija.

Vrh zgrade, peti kat.

Naravno.

-Zdravo. Willy Barli. -Detektiv Hole.

U redu.

Dakle… Lisbeth je nestala.

Zovem je na mobitel, ali…

Ostavila ga je kod kuće i…

Zvao sam trgovinu i tri policijske postaje.

Morao sam nazvati Narodno kazalište da provjerim je li ondje.

Premijera je za 11 dana pa stalno ima probe i ne spava.

-Je li to ona? -Da.

U redu.

Uskoro će svi doznati

pa sam vas morao nazvati jer trebam pomoć da…

-Ovdje živite samo vas dvoje? -Da.

Tu ste je zadnje vidjeli?

-Da, baš ovdje. -Zdravo.

Zdravo.

Kad ste je zadnji put vidjeli?

Prije dva sata i deset minuta.

Žene vam nema dva sata?

Znam da nije dugo, ali samo je skoknula kupiti krumpir-salatu za kotlete.

Zvali ste bolnice i policiju?

Jeste li nazvali prijatelje? Možda je nekog srela…

Ne. Jeste li čuli da je netko izašao u bikiniju

kupiti krumpir-salatu za gotove kotlete i tu priliku iskoristio za bijeg?

Obavit ću neke pozive.

-Bok. -Bok.

Ajme, baš je vruće ovdje.

Hej. Ivan Bratteng.

Harry Hole. Zdravo.

Gdje da počnemo? Gdje je muž?

Ondje. Otišao je po njezinu odjeću.

Pas ne treba nužno znati njezin miris.

Ovo ne mora biti ozbiljno. Ona može biti bilo gdje.

Ali želim da sve pretražite.

Razgovarajte sa susjedima i dovedite još jednog čovjeka.

Zasad ću ostati s njim pa razgovarati sa susjedima preko puta.

Odande vide ovaj stan.

Jer sumnjaš na muža?

Da, iz principa uvijek sumnjam na muža.

Zašto?

Uvijek je muž. Holeova prva zapovijed.

-Možemo li krenuti? -Da.

Počnite sa stubištem.

Hajde.

Sve u redu, Harry?

-Da… Da. -Ne izgledate najbolje.

Možda trebate uzimati željezo.

-Aha. -Govorio sam…

Uvijek to kažem Lisbeth.

Jeste li primijetili?

Počeo sam u prošlom vremenu.

-Frank? To je policija. -Molim?

-Frank. -Harry Hole.

-Lisbeth je nestala. -Što to govoriš?

Bili su na balkonu prije dva sata?

Da. Vječno ih čujemo. Balkonska vrata su im uvijek otvorena.

Da… Muž kaže da je nosila bikini.

I visoke potpetice. Bez njih ne izlazi iz stana.

Što su rekli susjedi?

Vidjeli su je kako odlazi. On je ostao kod kuće.

Misliš li da bi ovo mogla biti iznimka?

Da nije muž kriv.

Bojim se da je tako.

Dobro. A ako nije muž, misliš li da je možda povezano?

-Zašto to misliš? -Mislim da ti to misliš.

Ako ne reagira, to ne znači da vaša žena nije bila ovdje.

Teško mu je razlikovati jedan miris od svega ostalog.

Mislim da zasad više ništa ne možemo.

Sve će biti u redu.

Ne, neće biti u redu. Zvao sam sve koje poznajemo.

Nitko je nije vidio.

Obaviještene su sve patrole.

-Poduzimamo sve da je nađemo. -Dobro.

Je li nosila nešto osim cipela i bikinija?

Imala je lak na noktima.

Poput mog, samo što piše „Willy” na…

-Našao je nešto! -…njezinom…

Ne, ovo nije dobro. Nije dobro. Ovo neće biti dobro.

Ovo nije dobro… Ovo nije dobro.

Otkrivenje, 16. poglavlje.

„Treći anđeo izli svoju čašu na rijeke i izvore voda.

I postadoše krv.”

„Dođi, pokazat ću ti sud nad Bludnicom velikom

što sjedi nad vodama velikim.”

Hej, jesi slobodan?

Zar ne vidiš da čitam?

Jebi se, jebeni… Jebote!

Sranje.

Hej! Jesi slobodan?

Kamo bi gospodin?

U carstvo snova.

Zapravo, ne. U carstvo sna, po mogućnosti bez snova.

Imaš noćne more?

Trebam nešto što će me potpuno nokautirati. A da nije cuga.

-Imaš li nešto? -Izgledam li ja kao kriminalac?

Što je ovo?

Ovako ću ti reći… Ako uzmeš pola, spavat ćeš.

Ako uzmeš cijelu… mogao bi spavati i dulje nego što želiš.

Dobro.

-Malo sam kratak s lovom ovih dana. -Opusti se. Isuse.

Tomu služe prijatelji. Malo droge kad imaš loš dan.

Hej…

Imaš li nešto što zauvijek pogasi svjetla?

-Ne sviđa mi se taj tvoj pogled. -Ma daj.

-Rakel je razlog? -Zašto to misliš?

Poznajem te samo od osnovne škole pa…

Zašto, dakle?

Znaš, mislim da za to nema lijeka.

Na pamet mi pada samo jedno.

Metak.

Htio sam reći „ti sâm”.

Ne…

Daj, molim te.

-Pijan si. Attila će te izbaciti. -Fućka mi se.

Tko je to?

Dearpmis je najebao.

Zašto to kažeš?

Attila ima oružje.

-Uzmi svoje stvari i pokazat ću ti. -Može.

Jebote!

Hawk! To je Dearpmis! Bježi!

Attila!

Hajde!

-Dođi! Brže! -Daj mi kalašnjikov!

Attila! Evo!

Jebote! Imaju automatsko oružje!

Loke!

Jebote! Murjak je lagao!

To je klopka!

Povlačenje!

Ne! Jebote! Loke!

Odmah u bolnicu! Vozi!

-Halo? -Onda, Prinče?

-Imamo nekoliko žrtava. -Da.

Ne koliko smo se nadali.

Ali tek su počeli pa…

Bravo.

Dobro.

Noćas je mladić poginuo u pucnjavi koja je izbila između Dearpmisa i Korpsa.

Došlo je do eskalacije napetosti između tih dviju bandi.

-Ostale vijesti… -Ranoranilac?

Potraga za Lisbeth Barli se nastavlja.

I dalje se vodi kao nestala.

Njezina sestra Toya kaže da je sigurna da će se pojaviti.

Koliko pregleda ima list VG o sestri L. Barli?

-Četiristo tisuća. -Dobro.

Želim da radiš na priči o Lisbeth Barli.

Barli? Ali samo je nestala.

Jesi li čula te brojke?

Sestre su preko noći postale velike zvijezde.

I osiguraj sestrin komentar! Želim te brojke.

Maya Ek, Aftenposten.

Maya Ek. Imam dojavu.

Dobro. Što je posrijedi?

Pucnjava u bajkerskom klubu.

Bilo je bacača plamena i automatskog oružja.

Što će ministar pravosuđa učiniti po pitanju naoružavanja policije?

Kako obraniti grad?

Zanimljivo.

S kim razgovaram i kako to znate?

S nekim iznutra, Ekova. Samo to trebaš znati.

NESTALA NAZOVITE POLICIJU

Zdravo, Harry. Ovdje Willy Barli.

Želim da uključite još ljudi u potragu

jer sam čuo da ako…

Opet Willy Barli. Možda bismo trebali raspisati nekakvu novčanu nagradu…

Zdravo, Harry, ovdje Willy Barli.

Razgovarao sam s vidovnjakinjom s kojom surađuje danska policija.

Vidi Lisbeth u vodi. Nadam se da mi možete pomoći.

Molim vas, nazovite me.

SEKRETARICA

Baš iritantno kad ništa ne kažu.

Čujem da daješ otkaz.

Da.

Što ćeš raditi?

Uobičajeno?

Utjerivač dugova? Osiguravajuća kuća?

Možda zaštitarska tvrtka?

Uvijek ima nekoga tko želi slavnog istražitelja s pravnim iskustvom.

Ne znaju da si ubio kolegu dok si vozio pijan.

Barem još ne znaju.

Ti i ja se baš ne volimo.

Zar ne?

Ali…

Poštujem te.

Nismo toliko različiti.

Obojica smo inteligentni,

živo nam se fućka što drugi misle.

Ali ti nisi naučio kako zaraditi.

Što želiš?

Želim ti pomoći.

Ne moramo biti neprijatelji.

Sjølidica te ne mora otpustiti.

Razumiješ?

Ali imam mali projekt oko kojeg trebam pomoć.

Razmisli.

Šefica krim-policije Sjølid. Kakva je situacija?

Ovdje M207.

Patrola Bravo 42 slupala se na postaji Majorstua.

Vozač je relativno dobro prošao, ali čovjek na suvozačkom je mrtav.

Da, mislim da bazdi na alkohol.

Hitna je na putu. Ostat ću dok ne stigne.

-Ne, nikoga nema u blizini. -Nemoj se micati.

Shvaćam.

Primljeno.

Premjestit ćemo mrtvoga na vozačevo mjesto.

Da. To je naredba.

Ne spašavamo pijanca. Izbjegavamo skandal.

Idi na drugu stranu.

Što radiš? Ti si kriv, jebem ti!

Ti si kriv. Ubio si ga!

POČIVALA U MIRU

Hvala Bogu što mi ljudi ipak prebolimo.

Unatoč svemu. Preživimo.

-Slušam. -Bok, ovdje Ivan Bratteng.

-Bok. -Sad smo kod jezera.

Ovdje ništa ne možemo naći. Kako da nastavimo?

-Samo tražite dalje. Javljaj mi. -Dobro. Sve jasno.

Otvorite oči.

Obrazac je jednostavan.

Crvena zvijezda vodilja.

Đavolji križ s pet krakova

pokazat će put.

Kako je bilo?

-Ha? -Loše. Smrznuo sam se.

Hej…

Zašto piju?

Harry i ostali.

Ne znam, Oleg.

Sigurno postoji nešto zbog čega bi prestao.

Naravno. Prestane on.

-Prestane pa opet počne. -No želi li zbilja biti pijan?

Ne čini se da se baš zabavlja.

Ne…

Imate jednu novu poruku.

Bok, Møller ovdje.

Što to izvodiš?

Poslao sam ti slučaj nestale osobe, a ti mobiliziraš cijeli odjel.

Ne možeš tako.

Prebacit ću slučaj Odjelu za nestale osobe.

Ne moraš se vraćati na posao.

Oprosti, ali ostani kod kuće.

Svakako vrati službeno oružje.

Zbogom.

Vidi, vidi.

Kraj još jedne karijere.

Možda samo dobivam novo službeno oružje.

Ne, kad pogledam ljudima u oči, znam tko napreduje, a tko odlazi.

Koliko si dugo ovdje?

Predugo.

Je li to bila dobra karijera?

Ne, sasvim prosječna. Nekako…

Nekako turbulentna.

Je li? Odjel za ubojstva?

Barem si bio okružen dobrim ljudima.

I ondje je nekako turbulentno.

Uživaj u svom besmislenom životu, Harry Hole.

Molim vas…

Polako ćemo. Jedan po jedan, molim vas.

Erling Rein, VG. Camilla Loen je ubijena, a Lisbeth Barli je nestala.

Nemate tragova ni u jednom slučaju?

To što pratimo tragove i dojave koji nas nikamo ne vode

ne znači da ne napredujemo. Isključujemo mogućnosti.

POLICIJSKA UPRAVA

Lisbeth Barli nema već neko vrijeme. Kakve su šanse da je još živa?

Na slučaju rade naši najbolji detektivi, danju i noću.

Rješavanje ova dva slučaja naš je najveći prioritet.

Sljedeće pitanje ide Aftenpostenu.

U napadu na Korps upotrijebljeno je automatsko oružje, kao i bacači plamena.

Što ova uprava misli o propisima koji se tiču naoružavanja policije?

Uprava trenutačno nema komentara.

Ali zacijelo nije sigurno…

Konferencija za medije završava. Hvala vam na dolasku.

…uz toliko oružja na ulicama.

NESTALA NAZOVITE POLICIJU

Camilla Loen, što znamo?

Znamo da je Camilla Loen nađena pod tušem

i da joj je prst odrezan prije nego što je umrla.

-Beate? -Nema otisaka. Nema DNK.

Dobro.

-Wulfe? -Mi nemamo ništa.

ŠEF ODJELA ZA UBOJSTVA POLICIJSKA UPRAVA, OSLO

Bok, tata.

Da? Ne, ne bih rekao.

Ne trebaš se brinuti.

-Bok. -Bok. Pivo.

Bok.

-Bok. -Bok.

I vi ste ovdje?

Hvala.

Kvragu, Harry.

Dobro.

-Javio se? -Ne.

O ovome nikomu ne govorimo dok ne odlučimo što nam je sljedeći korak.

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar