Original subtitles

Policija je jutros objavila dodatne informacije o Sverreu Olsenu,

počinitelju koji je prije dva tjedna ubio Ellen Gjelten.

Pokojni Olsen bio je glavni osumnjičenik u istrazi

o uvozu ilegalnog oružja u Norvešku.

Agnes Sjølid, načelnica policije u Oslu, kaže da će nastaviti raditi

na otkrivanju kriminalne mreže koja…

-Što je to? -Svinjski kotleti.

Nešto nije u redu?

Levitski zakonik.

Jedanaesto poglavlje. Nema svinjetine, nema krvi.

To nije teško zapamtiti.

Znojan si.

Večeras neću moći vježbati pa sam biciklirao do Sognsvanna.

Da?

Kakve su to grudice?

Lonac je čist, zar ne? Trebao bi biti.

Kakvog je okusa?

Kao željezo.

Koji kurac?

Poplava kod Camille?

DETEKTIV HOLE

Ja…

Mislim da sad ne bi trebala biti ovdje.

Jebote, dobro znaš

da sam ovo već prošla.

I, bogami, neću opet.

Nešto smo se bili dogovorili.

Nađem li te ovakva, bit će gotovo.

U tom slučaju, sad trebaš otići.

Nisi li maherica u tome?

Molim?

Slušam.

Dogodilo se ubojstvo. Trebam te na poslu.

Znam da je to s Ellen bilo teško.

Svima nam je teško palo, ali život ide dalje, Harry.

Ne mogu te stalno štititi.

Moraš na posao.

Ovo je posao.

I trebam te trijeznog.

Peti kat.

Potukao si se?

-Znaš li kad… -Forenzičar je na putu ovamo.

Još nije posve hladna ni ukočena pa pretpostavljam…

Sigurno je umrla oko pet.

Zašto?

Nema naznaka da je tijelo premješteno. Znači da je ubijena kad je išla pod tuš.

Ogrtač i tijelo prekrivaju odvod.

Kućepazitelj kaže da je tuš radio na najjače.

Mala kupaonica. Ne bi dugo trebalo da poplavi kod susjeda.

Susjed kaže da su točno u 17.20 otkrili da curi.

To je bilo prije sat vremena.

Ti si stigla prije 30 minuta.

To je dobro. Svi brzo reagiraju.

Pa, ne baš svi…

Idem pitati kućepazitelja može li opet uključiti struju.

Znam, već jako zaudara. Zbog topline i vode.

Ne, nije to. Više ne osjetim miris trupala.

Što misliš?

Crna, zgrušana krv oko ulazne rane.

Tragovi baruta na koži.

Sivkasta boja upućuje na pucanj izbliza, bez kontakta.

Da, slažem se.

-Imamo li povećalo? -Da.

Jesi dobro?

Da, ja…

No, Hole…

Danas smo žedni?

Asimetrija baruta upućuje na to da je osoba bila viša od nje.

Ciljao je prema dolje pod kutom. Izlazne rane nema, barut…

Pretpostavljam da je ovo oružje kratke cijevi.

Da, pištolj.

Nema tragova borbe.

Mala oteklina na desnom kapku.

Kliješta za rezanje žice ili vrlo oštar nož.

Jesi li našla prst?

-Ne. -Pištolj?

-Još ne. -Ne.

Ima mnogo krvi.

Ruka joj je u vodi pa se krv ne zgrušava.

Ali toliko krvi zbog samo jednog odrezanog prsta?

To može značiti samo…

Da joj je prst odrezan dok joj je srce još kucalo.

Da, upravo tako.

Htio je da je nađu. Zato nije zatvorio vodu.

-Partner? -Ne bih rekla.

-Ne. Ljubavnici? -Ljubavnici?

Nije da stojimo na vratima i prisluškujemo.

Ali mislite da je to učinio ljubavnik?

Ne, ne znam.

Jasno mi je da ne znate,

ali oni koji žive ovdje voljeli bi znati je li ovo osobno

ili okolo šeće neki rastrojeni ubojica.

Vibeke je malo anksiozna. Jesi. Učim je da živi s time,

ali anksioznost je samo vrtoglavica pri čovjekovu suočavanju sa slobodom.

Ta egzistencijalna tjeskoba pojavi se u trenutku kad čovjek shvati

da može raditi što god želi.

Heidegger.

Sartre. Kierkegaard. Ne?

Na Policijskoj akademiji nema filozofije?

-Nisam anksiozna. -Kuš!

Oprosti.

Možda vam rastrojeni ubojica trči gore-dolje stubištem.

No statistički gledano, vjerojatnije je

da je krivac netko s kim je bila u vezi, kog je odbila.

-Mislite li da Camilla… -Oprostite, ali ovo je apsurdno.

Taj vaš zaključak da ne znate ništa o Camilli Loen.

Tako je, ne znam ništa o Camilli Loen.

Dobro, zašto onda govorite to što govorite?

Zbog sto godina statistike i zato što ste pitali.

Ako ste završili s pitanjima, mogu nastaviti sa svojima?

Dobro.

Jeste li čuli ili vidjeli nekoga kako ulazi u stan?

Je li moguće da je netko već bio unutra… otprije?

Tko je to mogao biti?

-Ne. Zbilja? -Vjerojatno ne.

Pozvat će vas na ispitivanje. Hvala vam na suradnji.

-Tko je od vas zvao policiju? -Ja.

Ali prije nego što ste je našli. Kako ste znali da se nešto dogodilo?

Pa… radim kao kuharica,

a to što je kapalo u lonac Andersa je podsjećalo na jaja.

Jaja se zgrušaju kad ih zagrijete. Isto se događa s krvlju.

Ako Camilla nije razbila cijelu kantu jaja,

to je moglo značiti samo jedno.

Dobar tek.

Dobili ste Elleninu govornu poštu. Slušam.

Bok, Ellen. Ja sam.

Zapravo ne znam što bih rekao, ali…

O ovome ni s kim ne mogu razgovarati.

Lovim Waalera.

Znam da je on pucao u tebe.

I uhvatit ću ga.

Obećavam.

Koliko dugo?

Od dana koji je prethodio ubojstvima u brvnari.

Zašto si dosad čekao?

Bio sam malo…

odsutan.

Znaš, Møller misli da ja ne znam da te štiti.

Ne znam radi li to zato što si njegov najbolji detektiv

ili zato što je tip osobe koja kući dovodi pse lutalice.

Ja nisam takva, Hole.

Ne.

Dobro. Nastavi.

Dok su Narkotici nadzirali garažu Sverrea Olsena,

snimili su Toma Waalera kako ulazi.

Nisu znali da je to on, kvaliteta je loša,

ali Beate Lønn, zvana „superprepoznavačica”,

vidjela je tu fotografiju i identificirala Toma Waalera.

Ovu fotografiju?

Da, sigurna je 70 %.

Kad smo ga Ellen i ja pitali, rekao je da nije bio ondje.

Da to nije on. Rekao je da je tada bio sâm kod kuće.

Razgovarala sam s policijom u Stockholmu i s Interpolom.

Nitko nema pritužbi na Toma Waalera dok je radio za njih.

Imaš li ikakav dokaz da nije bio kod kuće?

Ne, no nije li prevelika slučajnost

da se Waaler pojavi u brvnari u kojoj se skriva Sverre Olsen

i gdje su i Olsen i Ellen Gjelten na kraju ubijeni.

To je sve što imaš?

Slučajnost?

Recimo da je na toj slici Tom Waaler.

Zabrinuo se i otišao u brvnaru ubiti Olsena da ne može svjedočiti.

Ellen je bila na krivome mjestu u krivo vrijeme.

Pokušala me pet puta nazvati.

Forenzičari su našli dokaze o borbi kojih 100 metara od brvnare.

Ellenin se DNK podudarao, no Olsenov ne.

Mobitel joj je isključen prije smrti.

Otada ga nitko nije vidio.

Mučio je Ellen u toj brvnari

da bi izgledalo kao da se borila s Olsenom.

To je Tom Waaler.

Ovo je trenutak kad bih te trebala izbaciti iz svog ureda, Hole.

Ne samo zato što nemaš dokaza.

Jesi li svjestan da su ovo

ozbiljne optužbe protiv jednog od tvojih kolega?

Ako ti dopustim da istražuješ Waalera,

ja ću odgovarati ako griješiš.

To ti je sigurno jasno.

Odgovarat ćete i ako imam pravo.

Recimo to ovako.

Jako mi je stalo da doznamo što se točno dogodilo.

Pa ako planiraš i dalje istraživati tu svoju teoriju,

radit ćeš to sâm.

Sve prijavljuješ meni.

Samo meni.

Ovaj se sastanak nije dogodio.

Je li to tebi prihvatljivo, Hole?

Prihvatljivo je.

Operativni centar.

Ovdje narednik Tom Waaler. Kolegica je ubijena.

I počinitelj. Ustrijelio sam ga u samoobrani.

U brvnari sam…

PRETRAŽIVANJE

NEMA PODUDARANJA

Dobili ste Elleninu govornu poštu. Slušam.

Jebote, ništa nisam našao.

Baš ništa, jebote.

On…

Vjerojatno zna da ga promatram.

Mislim da više ništa neću obećavati.

Baš kao s…

s Rakel.

Ne mogu je uvlačiti u ova sranja.

Zar ne?

Znaš…

Znaš to.

Baš ništa ne mogu obećati.

Ne mogu obećati, samo…

Ne mogu…

Hej, slušam.

Harry, gdje si?

Ili…

Ne želim znati.

Zovem samo da te podsjetim da je danas Ellenin pogreb.

Nisi zaboravio?

Naravno da nisam, šefe.

Što radiš danas?

Skoknuo bih k Lucasu.

-Idemo u vodeni park. -Fino.

Da.

Hoće li Harry opet doći u posjet?

Trenutačno je jako zauzet pa…

Dobro.

Ali nazvat ću te. Dobro?

-Bok. -Bok.

Imate jednu novu poruku.

Htjela sam te obavijestiti da je netko vidio Harryja Holea pijanog na poslu,

na mjestu zločina.

-Pretpostavljam da ćeš to riješiti. -Daj me nemoj!

Dovraga!

POLICIJA

I to je uneseno?

Da, samo čas. Evo, i ovo ću.

RECEPCIJA

Halo?

Hej.

Ja sam Tom. Ti si Rakelin sin?

Znate moju mamu?

Da, radila je ovdje kad si bio mali.

Kako… Mogu li ti pomoći?

Da, možete li ovo dati Harryju?

Što će mu?

Da samo uđe kad kasno dođe kući.

Da ne mora spavati sâm.

Baš lijepo od tebe.

Ali…

Ali možeš mu ga sâm dati.

U blizini je. Bit će mu drago.

Evo ga. Dođi.

Harry!

Harry!

Oleg ti nešto želi dati. Samo mu ga daj.

U redu je. Možeš mu ga dati.

Hajde.

Koji kurac gledaš?

Ha?

Koji kurac gledaš?

Koji kurac gledaš?!

Bok.

Bok.

Pivo, krekeri i…

instant kava?

Nešto slavimo?

Da.

Tako nekako.

Evo opet tog murjaka.

Zdravo.

Imam loše vijesti.

Sranje.

Imaš rak?

Ne, neki problemi sa želucem. 'Bemti.

Valjda spora probava.

Smiješan izraz, „spora probava”.

Probavljanje hrane traje između 12 i 24 sata za sve,

što god pojeo. Nije da su ti crijeva spora,

samo… više boli.

Došao sam ti reći da je gotovo.

Prekidaš sa mnom?

Dobio sam pritužbu da si bio pijan na poslu.

Previše sam puta ugrozio svoj posao da spasim tvoj.

To ovdje staje.

A što ćeš.

Sastavio sam tvoje otkazno pismo.

Sad je na stolu Agnes Sjølid.

Nedostaje još samo njezin potpis.

Ne znaš koliko boli kad te vidim ovakvog.

ŠEF ODJELA ZA UBOJSTVA

Otkrivenje, 16. poglavlje.

„Treći anđeo izli svoju čašu na rijeke i izvore voda.

I postadoše krv.”

„Dođi, pokazat ću ti sud nad Bludnicom velikom

što sjedi nad vodama velikim.”

Otvorite oči.

Obrazac je jednostavan.

-Zdravo, Beate. -Harry.

Na zvučniku si. Ovdje sam s balističarkom.

Našli smo oružje.

Da? Gdje?

U kanti za smeće nedaleko od stana.

Imao si pravo. To je pištolj.

Marka i serijski?

Česká.

Serijski je broj sastrugan.

A tragovi struganja?

Isti kao kod svakog oružja koje sad zaplijenimo.

A patolog je otkrio…

Čuj… Možeš to javiti Waaleru.

Upravo sam se sjetio da me se ovo više ne tiče.

Dobro. Nadajmo se…

da Waaler može objasniti nalaz patologa.

Da. Bok.

Bok.

Ne, hej…

Čekaj malo…

Dobro, reci mi.

Sjećaš li se da je Camilla Loen imala otečeni kapak?

Nije to bila oteklina, nego mali crveni dragi kamen,

rezan u obliku zvijezde.

Što misliš o tome?

Da me se to više ne tiče.

Sretno.

Evo opet tog murjaka.

Gdje je to drugo mjesto?

Jebote, opet murja.

Jebote, opet murja.

Kratko iza ušiju, molim.

Sranje, to si ti.

Dobro, pamćenje te sjajno služi.

Što je to?

Tip koji je izašao iz garaže S. Olsena prije nego što si ti ušao.

Mislim da si ga vidio i skužio da je murjak.

Možeš li spustiti te škare?

-Dobro. -Fino.

Roy, olakšat ću ti ovo.

Sigurno ti je drago što nisam batinaš

koji je došao po novac za drogu koji duguješ, ali…

Ja sam još gori.

Mogu te izvući u lisičinama.

Pobrinut ću se da dođu u raciju rasadnika.

Naći će one biljke koje uzgajaš u stražnjem dijelu staklenika.

Tvoja mama misli da je to nešto bezazleno,

ali nju i tvog tatu sigurno će kazneno goniti zbog toga.

Trebaš samo baciti pogled na ove slike.

Dobro?

Ne…

Ne znam tko je to, ali…

Vidio sam ga.

Sigurno je murjak.

Kako si znao?

Kao i kod tebe. Uzica za iskaznicu oko vrata.

Barem se potrudite da to prikrijete.

Vidi sljedeću sliku.

Je li to bio on?

Roy Kvinsvik je siguran da je vidio Waalera?

Da.

Bravo, Hole. Znaš da ćemo trebati iskaz svjedoka.

Ne želi doći u postaju pa se nalazimo u Schrøderu danas u 11.

Halo?

-Tko je to bio? -Ma nitko.

Evo ga.

Hole, ovo je policijski tužitelj Abildsø.

Bok. Harry.

Jesi li sâm?

Da…

Roy Kvinsvik se predomislio.

Tvoj se svjedok predomislio?

Razmišljao sam.

Rekao sam ti da je to on jer sam mislio da to želiš čuti.

Više nemaš ništa protiv mene.

Rekao sam roditeljima za konoplju.

I već su je spalili pa…

Ne želim lagati za tebe.

Učinio si klasičnu pogrešku

i pritisnuo svjedoka da dâ lažni iskaz?

Okruglice od krumpira ili odrezak, što…

Bit ću kratka, ali vrlo jasna, Hole.

Ne odobravam korumpirane policajce.

No moja je odgovornost

da radna etika odjela bude na prihvatljivoj razini.

Ubojstvo Ellen Gjelten je riješeno

i slučaj je ovime zatvoren.

Ako mu opet primirišeš, smatrat ću to neposluhom.

Što kažeš na to?

Okruglice od krumpira.

To na to kažem.

Kako želiš.

Jebote.

Kako si?

Na ljestvici od devet do deset… devet.

Jebeš sve, daj još jedno.

Forenzički dokazi s mjesta zločina pokazuju

da je Sverre Olsen upucao i ubio Ellen Gjelten.

Ured za interne policijske istrage također je zaključio

da je policajac Waaler stigavši na mjesto zločina

djelovao u samoobrani,

prema policijskim propisima,

i pokušao spasiti život kolegici pritom riskirajući svoj.

Bok.

NAJLJEPŠA HVALA

Otvorite oči.

Obrazac je jednostavan.

Crvena zvijezda vodilja.

Đavolji križ s pet krakova…

pokazat će put.

Harry!

Halo?

Ima li forenzičkih dokaza?

Prikupili smo otiske i DNK iz stana,

ali ništa ne možemo povezati s ubojicom.

Saznali ste odakle je dijamant?

Radimo na tome, ali…

Mala je vjerojatnost da ga je prodao norveški draguljar.

To bi moglo upućivati na stranog počinitelja.

Dobro. Hvala.

Zadnje što si rekao bilo je da te se ovo ne tiče.

I ne tiče me se.

Sanjao sam Camillu Loen i taj dijamant koji ste našli.

U davna vremena stavljali su novčiće na oči pokojnika

kako bi njihove duše dospjele u carstvo mrtvih umjesto da lutaju.

Da, znam, Harry, ali ja vjerujem u znanost.

Ne vjerujem u duhove i slično.

Kad se vraćaš?

Mislio sam da ne vjeruješ u duhove.

Laku noć, Harry.

Laku noć.

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar