Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

I think what you're experiencing is called ghost sickness.

Now, I imagine you want a private room with an ocean view.

[SPEAKING IN GLOBAL LANGUAGE]

Third and Central by the alley.

Five minutes and I'll be gone.

- Down! - [GUNSHOT]

It's around the estates. German was surveilling it.

[GASPS]

You deserve to die.

I'm gonna find you. You hear me?

[SOBBING]

Were you ever unconscious?

No.

[TENSE MUSIC]

Follow my finger.

Emma, follow my finger.

♪ ♪

Good.

Any cuts or abrasions up here?

I don't think so.

If Irene Vaggan wanted your wife dead,

she'd be dead, Lieutenant.

That tells me she wanted to send you a message.

Any idea what it is?

That she's going to kill Leroy Gorman and Billie Tsosie.

She wanted me to know there's nothing I can do to stop it.

When they're dead,

then she's going to come back for her.

Not you?

She has other plans for me.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Hey.

LAPD's canvassing the neighborhood.

The German's gone.

Parking attendant thinks he saw her driving

a tan Plymouth Valiant.

He get a plate?

No.

We're going to need your help finding her.

SAC's up my ass from what happened yesterday

with Sonny Bear Heart.

He pulled my resources.

I could still help,

off the books,

no bells and whistles this time.

Take whatever you can give us.

You find Jacaranda Estates?

Yeah, just east of here, out by Hemet.

Two, I don't know, three hours, depending on traffic.

The German thinks Leroy Gorman's there,

or will be.

She'll need a protection detail.

No. It won't be necessary.

I'm going to stay here.

You can trust her.

I do.

♪ ♪

How you feeling?

Scared.

She scared me, Joe.

I know.

Is that the woman you told me about?

I'm staying with you until she's in custody,

until I know you're safe, OK?

No.

Someone else can do that.

Emma...

Joe, the only thing standing

between her and me and that girl is you.

[SPEAKING DINÉ]

I know.

I'm staying with you, OK?

She's a 16-year-old girl

with no one to take care of her.

You have to find her, Joe.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Please.

♪ ♪

OK.

[MOODY GUITAR MUSIC]

♪ ♪

[SEAGULLS CALLING]

I'm quite positive you're going to be happy here.

I'll give you two a minute.

[BOTH SPEAKING GERMAN]

[SIGHS]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Lydia.

Lydia!

♪ ♪

Irene.

Lydia...

Lydia.

If you love me, you wouldn't leave me here.

I am not staying here.

[SIGHS]

[KNOCKING, DOOR OPENS]

Where do you think you're going?

Shaw just filled me in.

Can't let Bern and him go out there alone.

They're not. I'm going.

I changed my mind.

Good.

The more, the merrier with that psychopath.

Doc says you need another day in here at least.

I'm feeling fine.

I'll come back if I need to.

You're not ready, Jim, for all the reasons we know.

Shaw gave me his card.

He said he'd put in a good word

if things ever got boring on the rez.

If that's what you want to do.

What I want is for you to let me do my job, Joe.

I understand that.

But what would you do if you were in my shoes right now?

I would tell me to get dressed

and get my ass in the car.

And what would Bern do?

[TENSE MUSIC]

Hey.

Feel better, huh?

- Yeah. - All right.

♪

OK?

[KNOCKING]

Can I help you?

I'm Val, Leroy's girlfriend.

We met last year when Leroy and I came out

to visit Bentwoman.

Oh, yes, I remember.

You brought Chinese food.

Hi.

Is Leroy here?

No.

Has he been here, uh, last couple of days?

Mm, I haven't seen him since, um...

gosh, since you were here last.

Is everything OK?

Yeah.

Uh, everything's cool.

We just need to find him.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

I'm sorry.

Billie?

♪ ♪

Hi, Mom.

Oh, my God.

How did you... is that really you?

What...

Just wait one second.

Billie, just wait a minute.

Let's just go.

No.

We came all this...

all this way.

She's your goddamn mother.

Just give her a chance.

♪

If it doesn't work out, will you come back and get me?

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

[DIALING ROTARY PHONE]

[PHONE RINGING]

Yes?

That girl you're looking for just showed up.

At Jacaranda Estates?

Yeah, with some other girl.

That's twice my fee, right, since there's two...

[LINE CLICKS, DIAL TONE DRONES]

♪ ♪

He told me you were dead.

Did you tell him to?

No.

I always meant to come home.

Then why didn't you?

I tried.

I really did.

It was just hard, you know?

I did a lot of bad things.

I'm not pretending I didn't.

I wasted all those years.

And I'm sorry.

I'm sorry for what I did to you

and for what I gave up.

And most of all, I'm sorry for the relationship we never had.

You know what?

[SOFT MUSIC]

I hate you.

I used to miss you all the time.

And now...

and now I just hate you.

♪

I... I'm clean now.

I've been clean for three years.

I feel good.

I'm working.

I can support us.

I would love for us to start over again,

start fresh, you and me.

No.

I'm just asking you to give me a chance, please.

It's too late.

It's not too late.

[CRYING]

Don't say that.

Don't give up on me.

- I have to go. - Where?

Just stay one night.

When I get back from work...

You're leaving?

[SCOFFS] I just got here.

I have a job, Billie.

♪ ♪

We can talk more in the morning when I get back.

If you want to go, I'll take you.

I promise.

Just stay, one night.

♪

[DRAMATIC MUSIC]

♪

[INDISTINCT CHATTER ON TV]

You have six darts

and nine balloons on the board.

Three of those balloons have prizes in them.

Pop those three, and you'll win a chance

at our grand prize, a brand-new car!

[OMINOUS MUSIC]

[APPLAUSE]

Here we go.

[BEEPING]

[LAUGHTER]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[GASPS SOFTLY]

♪ ♪

[TIRES SCRAPING]

Spread out.

That's the car.

♪ ♪

[CREAKING]

♪ ♪

[UNSETTLING MUSIC]

♪ ♪

[CREAKING]

♪ ♪

[GASPS]

[GRUNTS]

[GROANING]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[GASPS]

♪ ♪

Let me go!

Shit.

Get in the car.

[GUNSHOTS]

Stop!

[GUNSHOTS]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

- Where's Shaw? - He's inside!

♪ ♪

Help me!

Help!

♪ ♪

[BREATHING HEAVILY]

[SOLEMN MUSIC]

♪ ♪

Shit.

[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

How you feeling, Toby?

I'll live.

Guys, come on.

[SOLEMN MUSIC]

♪ ♪

You got it?

Clear.

I promise you that we're doing

everything we can to find her.

- Lieutenant. - Yeah.

Sorry to interrupt.

Excuse me.

The BIA file you asked for came in.

Shaw wanted me to get it to you.

Thank you.

Hey.

You OK?

Billie's dead, isn't she?

I don't know.

What do you think?

I think Vaggan needed her to get away,

but there's no reason to keep her alive.

Yeah.

Damn it.

Leroy Gorman's BIA file.

Where you going?

Go see Dominic McNair.

[DOOR BUZZING]

- Who the fuck are you? - [DOOR CLOSES, BUZZES]

Lieutenant Leaphorn, Navajo Tribal Police.

I'm looking for Irene Vaggan.

She doesn't live here.

She works for you.

[DISTANT BUZZER BLARES]

What are you doing, man?

You are so far out of your league.

You got no pull in here.

I got enough to get you out of that cell,

into this room, and across the table from me.

I needed some air anyway.

I need Irene Vaggan.

Don't have time to mess around.

Be better for you if you help me.

What do you want with her?

She kidnapped a 16-year-old Navajo girl,

and I want the girl.

How well do you know Irene Vaggan?

Well enough to know

the girl's probably already dead.

But until I'm certain,

I'm going to turn over every rock,

including the one you're hiding under.

You're never going to see that girl again.

That would not be good for you.

You're threatening me, in here?

You got some balls.

Your trial's next week.

Unless the Feds get very lucky,

I figure you're going to walk.

Then you'll be outside with me.

[OMINOUS MUSIC]

♪ ♪

Go home.

Forget about all this.

The last thing you want is me worried about you.

And don't say the last thing I want

is you worried about me.

It ain't the same thing.

♪ ♪

[DOOR BUZZING]

♪ ♪

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[MYSTERIOUS MUSIC]

♪ ♪

Opa?

[MUMBLING IN GERMAN]

♪ ♪

[OMINOUS MUSIC]

[SIGHING]

♪ ♪

[BREATHING DEEPLY]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[GLASS CRACKING, THUDDING]

[GASPING]

♪ ♪

[CAR ENGINE RUMBLING]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

[CHAIR SCRAPING]

Hey.

Billie's dead, isn't she?

[SIGHS]

Probably.

I don't know.

Vaggan got there before us.

She took Billie.

If she's dead, it's my fault.

You weren't even there.

But I should have been.

That's my fault.

No.

You're sick. You didn't...

I had a choice, Bern.

[SOMBER MUSIC]

♪ ♪

No, I...

I could have fixed this sooner.

I am sick.

I've been sick.

If I hadn't stepped into that death hogan,

I never would have known it.

♪ ♪

You want to know what I saw on the street

last night, what I've been seeing,

what's been haunting me?

My mom.

She died of cancer my senior year at Berkeley.

And she'd been asking me to take her back to the rez...

maybe to die.

I don't know.

You remember I told you she died among strangers?

Yeah.

That was because of me,

because I didn't make the time to take her home.

I had all these reasons, things that got in the way,

made it impossible...

[CRYING]

When all she wanted was to go home.

But the truth is, I didn't want to go back there.

It had nothing to do with her.

You know, I stopped being Navajo a long time ago.

And I didn't think anyone would be there for her,

that anyone would come.

I thought that nobody cared.

Hey.

I'm so sorry, Jim.

♪ ♪

I'm so sorry.

Just so you know who you're getting involved with.

♪ ♪

I know who I'm getting involved with.

I know.

♪ ♪

- [SOBBING] - It's OK.

It's OK.

I have been working so hard to live in... [SPEAKING DINÉ]

To feel better, just to be better.

I've been going to sweat.

I've been praying on it.

And I feel like I'm changing, you know.

Slowly, but I'm changing.

And I'm doing it for myself.

I hope you can see how much I miss you.

I miss you, too, more than you know.

[SOFT MUSIC]

♪

But I realized something too.

I told you you were the one who had to

go after Billie Tsosie

because you're that person...

honorable,

loyal,

selfless, and brave.

♪ ♪

I don't think you choose it.

It's just who you are and who you'll always be.

And aren't we all better off because of it?

I live here now.

It's a choice I made, and I'm happy with it.

I want to make a go at it here, Joe.

I'm not saying I'll never come back home.

As long as you're there, it'll always be my home.

But right now, my life is here.

♪ ♪

[PHONE RINGING IN DISTANCE]

Hey.

I know where Leroy Gorman is.

Mm.

Chee and I met him last week on the rez,

said his name was Phillip Grayson.

[DRAMATIC MUSIC]

Joe, Phillip Grayson is Leroy Gorman.

♪ ♪

Sorry it took me so long to get back to you, Lieutenant.

I spent the day debriefing my SAC first

and then the federal judge.

McNair's lawyers have asked for a continuance

while they review the file.

Any hits on the Vaggan APB?

Bupkis.

But Leroy Gorman's transfer has been approved.

All right, I'm going to go pick him up this afternoon.

I'll be in Flagstaff by tonight, OK?

I'll be there.

Yeah.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

- [DOOR SLAMS] - [SPEAKING DINÉ]

I'm Lieutenant Leaphorn.

I'd like to talk to you.

I already talked to your guys

and told them everything I know,

which ain't much.

I need to talk to you, Leroy.

[TENSE MUSIC]

Look, I'll tell you like I told them.

OK, my name is Phillip Grayson.

I have ID, if you want to see it.

It's OK.

I know it's fake.

And I know who gave it to you...

FBI agent named Upchurch,

along with this place to stay until McNair's trial.

Oh, boy.

Yeah, now you've lost me.

Upchurch is dead, Leroy.

McNair had him killed.

And you're next, unless I get you to Flagstaff tonight.

Do you understand me?

♪ ♪

Oh, God.

It's finally over.

[SOBBING]

Tell me it's over.

Not yet, but almost.

[VOCALIZING]

♪

[SPEAKING DINÉ]

[SPEAKING DINÉ]

[VOCALIZING]

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

This is going to work, right?

As long as you do what she asks

and you have the support of your friends

and of those who love you,

yes.

The ceremony should rid you of your ghost sickness.

OK.

[breathing deeply

[SOFT MUSIC]

♪

What if nobody comes?

They'll come.

And I'll be there.

♪ ♪

I don't think I can go through with this.

Oh, you can do it.

I'll get you to the FBI field office in Flagstaff.

They're going to hold you there until McNair's trial next week.

Then it's done.

Come on.

Let's go.

She was out here.

I saw her green van.

She could have got me.

I got lucky.

Do you know how long it's been

since I've had a good night's sleep?

All right, well, it'll all be over next week, OK?

How do you know?

What do you think's going to happen to the guy

who put McNair in prison?

I think the FBI is going to take care of you.

Like they took care of my family?

Your family's not dead because of anything the FBI did.

Albert came looking for you.

That's what started this, all right?

The FBI is looking for Vaggan.

She's going to have a hard time moving around right now.

With any luck, McNair's going to give her up

for a reduced sentence, and you'll be fine.

I don't know.

[TENSE MUSIC]

♪

If I didn't know any better,

I'd say you're stalling, Leroy.

Yeah.

Yeah, no shit, I'm stalling.

This whole thing...

I never should have agreed to do this.

Everybody's dead.

Let's get you to Flagstaff.

Come on, get your stuff.

Let's go.

Come on.

♪

So where's Val?

I don't know.

Dead?

I don't think so.

Val took Billie out to Bentwoman's.

That's where Vaggan got her.

According to Carol,

Val left before Vaggan got there.

♪ ♪

So you believe what this Carol Bentwoman says?

She have any reason to lie?

I don't know.

♪

Hey, Leroy, hold up.

What?

[TENSE MUSIC]

You said Carol Bentwoman.

Yeah.

Those are two different people.

Bentwoman's your grandmother.

She died five months ago.

Carol's your aunt, Billie's mom.

Yeah. Yeah.

Right. Right.

Which makes you who, exactly?

♪

What do you mean?

I come out here, and you put on that act,

and I tell you your family's been murdered,

and you don't shed a goddamn tear.

Now you confuse your aunt with your grandmother?

♪

Who are you?

- [MUFFLED SHOUT] - [GRUNTING]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Get the rope, Beno.

Get the rope.

♪

Fine.

♪

Good thing you showed up.

He was onto me.

Nothing's changed.

The Feds still think you're Leroy Gorman.

The trial's next week.

You got to testify in his place,

and McNair's going to walk.

♪

Make sure you cover his tracks, Beno.

You're Leroy Gorman now.

Tomorrow, you go to the trading post,

you call Flagstaff, you ask for Upchurch.

Upchurch is dead.

Yes, but as far as they know, Leroy isn't.

Ask for Upchurch. - Yeah.

And then you do what they tell you to.

OK.

What about him?

You've never seen him.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

You're mine now, Joe.

♪

WOMAN: This is our future.

The very first moment of the rest of our lives.

♪

JOE: What are you doing? I'm saving you.

Wouldn't family make you happy?

We're never gonna be family.

We're supposed to be together, you and I.

It's all going to change now.

[THUDS]

[FLAMES WHOOSH]

♪

[DRAMATIC MUSIC]

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -