Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[suena "Te quiero así" de Pedro Infante]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[asistente] Sí, señora Malena, yo le digo.

[Malena] Sí, mire, señorita, si es tan amable de decirle

que no se regrese por Patriotismo

porque, con lo de la marcha...

- [Malena] ¿Le avisa, por favor? - [asistente] Sí, sí, sí.

¿De casualidad usted lo vio llegar con el suéter puesto?

[asistente] Perdón, no recuerdo.

Está bien. No se preocupe.

Yo después lo arreglo. Gracias.

- [asistente] De nada... - Gracias.

...cuídese mucho, que esté muy bien.

[bullicio]

[hombre 1] No te contesta

[hombre 1] No te contesta porque está atendiendo a otra persona.

porque está atendiendo a otra persona.

Siempre está atendiendo a otra persona.

La verdad es que ya no me pela.

¿Para qué trabajaste tanto? Dime.

- Para verlo triunfar, - [música en el fondo]

para que tuviera una familia. ¿Cierto o no es cierto?

¿Te has puesto a pensar si hubieras elegido diferente?

¿Elegido qué?

No sé, otro camino. Ser distinto.

Hacer otras cosas.

¿Sabes qué? Que no, nunca.

[música continúa en el fondo]

Bueno.

Bueno. Se me olvidaba. [Ríe]

Se me olvidaba. [Ríe]

Te traje tu palanqueta. [Ríe]

Ay, Malena.

¿Cuánto te debo?

No seas payaso. Si tú nunca me cobras el café.

Me voy para preparar la merienda.

¿Qué? ¿Tu nuera no cocina?

¿Qué? ¿Tu nuera no cocina? ¿Sandrita? Se le quema el agua.

¿Sandrita? Se le quema el agua.

Dice que quiere trabajar otra vez.

Oye, pues mándamela a mí.

La muchacha que me ayudaba acaba de renunciar.

Limpio el cuarto de trebejos.

Pues digo, ¿si te quieres desafanar de ella, no?

- No suena mala idea, eh. - No.

[Malena] Mira quién está aquí.

- [música divertida] - Remedios.

Malena.

[música continúa]

¿Ramón, cuándo vas a visitarme?

¿Ramón, cuándo vas a visitarme? Mira, te quiero enseñar las fotos

Mira, te quiero enseñar las fotos

del lugar donde vivo ahora.

- Está precioso. - [Ramón] Es verdad.

¿Remedios, ya te mandaron al asilo?

Es una residencia de lujo, fíjate.

- Además, tiene alberca. - [Malena expresa sorpresa]

Debes estar metida todo el día porque estás bien arrugada.

- [ríe] - Mira, dicen por ahí

que cuando la mona se viste de seda,

- más mona queda. - No.

"Aunque la mona se vista de seda, mona queda".

Así es.

¿Sabes cuál es tu problema, Malena?

- A ver, dímelo. - [apaga el aparato de audición]

[inaudible]

[enciende el aparato de audición]

Permiso. [Exhala]

Ramón.

[mujer canta]

♪ Cae el árbol viejo ♪

♪ Cae el árbol viejo ♪ ♪ Y olvido el cariño ♪

♪ Y olvido el cariño ♪

[hombre del público] ¡Aprende a cantar!

[Víctor] ¿No se sabe la letra?

♪ Que la verdad... ♪

[hombre 3] ¿Por qué no afinas?

- ¿Pues un éxito, no? - ¿Cuál éxito?

- ¿Pues un éxito, no? - ¿Cuál éxito? Ay, es broma.

Ay, es broma.

Es que no estamos para bromear.

- Tampoco exageres, Víctor. - No, no es exageración.

Es que aquí tienes a tres personas comprometidas

Es que aquí tienes a tres personas comprometidas con el proyecto.

con el proyecto.

Güey, tenemos un nuevo seguidor.

Pero es mi tía.

- ¿Cuál tía, güey? - No empieces.

- ¿Qué estabas diciendo? - Eso, Roxy,

que tú no estás comprometida y es mala onda.

La neta es que él sí estaba tocando bien.

La neta es que él sí estaba tocando bien. - Obvio, estaba concentrado. - ¿Y tú qué te metes?

- Obvio, estaba concentrado. - ¿Y tú qué te metes?

La neta es que tú no puedes entrar así.

Tú tienes un seguidor que es tu tía.

A ver, ¡ya!

Nos estamos adelantando mucho para la tocada de mañana.

¿No viene la gente de la disquera?

Por eso. Tenemos bien la canción

y vamos por la siguiente oportunidad.

No es como que tengamos una fila de personas

- esperando a firmarnos. - Sí, no manches.

Además, ¿quién nos va a querer firmar con ese nombre?

- ¿Neta, Los Segundos? - [hombre 2] Está chido.

¿Por qué no mejor nos llamamos: "Los Losers"?

Porque somos Los Segundos. Tiempo, reloj, cool.

- Está complicadísimo. - Roxy, ¡por favor!

Tú eres la nueva. Tú te adaptas al grupo, no el grupo a ti.

- Dile algo, es tu hermana. - Sí. No tienes otra.

Aquí se pueden quedar con mi hermano,

jugando al grupito musical.

Ahí se ven.

[bullicio]

Ok. Sin vocalista.

Pues sí, güey. ¿Pero qué vamos a hacer mañana?

Porque sí vamos a ir, eh.

¿Tú vas a cantar?

Ponemos las albóndigas, las dejamos diez minutitos.

Le pones tantita sal, tantita pimienta, y eso es todo.

- Así le gustan a Arturo. - [música en el fondo]

- Así le gustan a Arturo. - [música en el fondo] que yo no conozco muy bien[mujer 1] La verdad es

que yo no conozco muy bien[mujer 1] La verdad es

esas nuevas plataformas.

¿De qué plataformas me hablas?

[mujer 1] Perfecto.

¿Entonces, quedamos a las 4:00?

Sandrita, no entiendo, de verdad.

Con tantas cosas que hay que hacer aquí,

y tú andas buscando qué hacer allá afuera.

Siempre que la trato de ayudar, se queja.

Ay, Malena, no sea malita, no le ponga tanto chile.

Ya ve que yo no como tanto picante como Arturo.

Ah, no, no. No te preocupes, mijita, no.

No quieres chile.

¿Cómo no me dijiste antes?

[música en el fondo termina]

[estática]

Ok.

[golpes en la puerta]

- ¿Se puede pasar? - ¿Qué onda, abue? Pásale.

¿Ya terminaste de ensayar con tu conjunto?

Ya. Me encanta que le digas conjunto, abue.

Ay, quítame esto de aquí, por favor.

Ay, quítame esto de aquí, por favor. Me pone nerviosa hasta verlo.

Me pone nerviosa hasta verlo.

No puedo soportar esto de verte en la moto.

No puedo soportar esto de verte en la moto. - ¿Cómo salió todo? ¿Bien? - Bien.

- ¿Cómo salió todo? ¿Bien? - Bien.

¿Bien, bien?

Nos quedamos sin vocalista, pero bien.

Estás tú.

Estás tú. Tienes la voz como la de Álvaro Carrillo.

Tienes la voz como la de Álvaro Carrillo.

- Preciosa, preciosa. - [puerta abre y cierra]

[Malena] Lo traes en la sangre.

Lo sacaste de mí, por que yo, de verdad,

aunque no me lo creas, yo iba a ser una buena cantante.

Ese productor, de verdad,

me dijo: "Tú puedes llegar a ser famosa".

"Tienes talento. Yo te llevo a la ciudad".

[exhala] Tuve que tomar otro camino.

¿Oigan, cenamos?

[Arturo] No, hombre, que le digo al radiólogo:

"Oye, tú no tienes autoridad

para andar haciendo lo que se te dé la gana".

[Malena ríe] Muy bien hecho.

Que sepa quién es el que manda en ese hospital.

Pásame la sal, mijito, por favor.

[Malena] ¡Ay!

[celular vibra]

[celular vibra] - No. No. - Mamá...

- No. No. - Mamá...

- puede ser una emergencia. - [Malena] Estamos comiendo.

También déjeme checar. Ya ve tengo lo de la entrevista.

Sandrita, eso no me parece que sea una emergencia. No.

Pues un poco, sí.

Como que algunos en esta casa

ya podríamos empezar a trabajar.

- Ma. - [Sandra] ¿O no, Arturo?

- Ma. - [Sandra] ¿O no, Arturo? Víctor está trabajando. ¡Es músico!

Víctor está trabajando. ¡Es músico!

¿Y mañana tiene un concierto, verdad?

[Sandra] Bueno, yo solo estoy diciendo...

Híjole, Malena. ¿Sí le puso menos picante?

Sí, mija, claro.

- ¿Está bueno, no, Arturo? - ¿Mm? Está rico, sí.

Yo no sé cómo se las pueden comer.

[música de vals]

¿Cómo estoy?

[música de vals continúa]

[música continúa]

[música intensifica]

- Qué rico huele por aquí. - ¿Cómo está?

- ¿Cómo estás? - [conversación indistinta]

Qué rico huele.

Qué rico huele. [conversaciones indistintas]

[conversaciones indistintas]

Mi reina, usted me dice cuándo,

y yo me encargo de todo lo demás.

- Muchacho. - Yo puedo llevar el aguayón.

Puedo llevar lo que necesites. Es servicio a domicilio.

Danielito, te estoy hablando.

Aguánteme, madre. Un momentito, un momentito, un momentito.

Un momentito tendrían que haber pensado tus papás

antes de tenerte.

[Danielito] Obviamente, las manitas de puerco

las llevo yo también.

[bullicio]

[exhala]

Buenas tardes. ¿Qué le sirvo?

Tenemos gorditas de chicharrón, quesadillas, sopes,

guaraches. ¿Que le doy?

Si quieres, mátame de una vez,

inyéctame la grasa directo al corazón.

Me senté porque me duele un poquito la pierna,

pero nada más. Aguántame.

[música de fantasía]

[música de misterio]

¿Qué es esto?

[música de misterio]

[lee] ¿Por siempre jamás?

[música de fantasía]

♪ Tu y yo, baby, solo báilame así ♪

[mujer 2] Muchas gracias, amigos. Gracias.

Estos cuates solo vinieron a darle play a su aparatito.

Mira. Puede que no te gusten,

pero sus videos le pegan a millón de likes.

- [bullicio] - [estática]

[exhala]

[Víctor] Nosotros somos Los Segundos.

Sígannos en Instagram. Somos lossegundosmx.

- [bullicio] - [distorsión]

[suenan instrumentos]

Somos una banda instrumental.

[público se queja]

¿Saben qué no tienen? Seguidores.

Ya casi llegan a 20.

[público se queja]

¿Quieres ser el número 20?

Ahí tienen.

Ya vamos. Ándale. Ya.

[suenan instrumentos]

[hombre 4] ¡Ya bájense!

[Ramón] ¿No iban a venir los del cable a arreglarlo?

Tu mami no dejó pasar al técnico

Tu mami no dejó pasar al técnico porque traía mangas largas.

porque traía mangas largas.

¿Y eso qué?

Ah, que seguramente estaba escondiéndose los tatuajes.

"Si eso le hizo a su cuerpo,

sabrá Dios lo que le puede hacer al nuestro, Sandrita".

Ay, mi mamá.

- Ya no te conté. - ¿Qué?

Recibí un mail.

Ya se abrió un espacio en el lugar que fuimos a ver.

- ¿En el asilo? - [asiente]

¿Pues no habíamos dicho que no?

Pues ya sé, pero...

¿No estaremos siendo egoístas?

La verdad es que mi mamá sería más feliz

en un lugar con gente de su edad.

[golpes en la puerta]

¿Mijito, por qué no tenemos cable?

[teléfono vibra]

- [murmura] - [teléfono suena]

¡Teléfono!

[teléfono suena]

[gruñe] ¡Esta muchacha!

¿Bueno?

[mujer 4] ¿Hola, se encuentra Sandra?

- [Malena] No. - Para la entrevista de trabajo.

No, no, no. Ella tiene mucho que hacer en casa.

[mujer 4] Debe ser un malentendido.

Dígale que buscaremos en otra parte.

Yo le digo.

[Malena murmura]

[suena celular]

Hola, Regina. ¿Qué pasó?

[Regina] Te buscamos en todas partes. ¿Dónde estabas?

Me estaba bañando. ¿A ver?

Sí, tengo llamadas perdidas. No lo escuché.

Sí, tengo llamadas perdidas. No lo escuché. Pero no importa, ¿no? Ahorita les marco.

Pero no importa, ¿no? Ahorita les marco.

Pero no importa, ¿no? Ahorita les marco. [Regina] Aparentemente hablaron con alguien que dijo

[Regina] Aparentemente hablaron con alguien que dijo

que no estás interesada en el trabajo.

- [Regina] Me hubieras dicho. - ¿Qué?

¿Qué?

- Sandra. - Dile.

[Arturo carraspea]

Ma, fuimos a ver un lugar que está muy cerca de aquí.

Una residencia.

¿Un asilo?

[Ramón] No. No es un asilo.

Es una residencia de lujo...

- ...tiene hasta alberca. - [Sandra] Sí.

¿Se quieren deshacer de mí?

[Ramón] No, no, mamá, no.

No estamos diciendo eso.

Pensamos que, tal vez,

sería lo mejor para ti que estés en un lugar...

sería lo mejor para ti que estés en un lugar... No me volverán a ver.

No me volverán a ver.

No, Malena. Escúchenos.

Mire, yo se las voy a hacer mucho más fácil.

Ustedes no me van a tener que volver a ver.

De verdad.

Eso sí que no.

- Mamá. - [Malena] Me esperaba yo esto...

- ...ya me lo esperaba. - [portazo]

[música melancólica]

[música continúa]

[música continúa]

[celular vibra]

¿Qué pasó, mijo?

Me habló mi papá.

Está muy preocupado porque te fuiste.

- ¿Qué pasó? - [Malena] Ay, Víctor, ya.

Tú nunca abandones tus sueños por nadie.

¿Verdad? Porque te vas a arrepentir.

¿Abue, de qué hablas? ¿En dónde estás?

[Malena] Voy en un camión. No sé ni adónde voy.

Ya, ya no me hagas caso. Estoy muy viejita.

Ya, ya no me hagas caso. Estoy muy viejita. ¿Tú dónde andas?

¿Tú dónde andas?

[Víctor] Yo estoy aquí, por el metro Eugenia.

Estoy con mi conjunto.

¿Quieres venir? Si vienes, canto.

Está bien, mi amor.

[Víctor] Entre Chapultepec y Mérida.

[Malena] Está bien. Me bajo del camión,

y nos vemos en 20 minutos, ¿eh?

[música de suspenso]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[tictac de relojes]

[música de suspenso]

[campanadas]

[ruido del segundero]

- ¿Hola? - [hombre 5] Hola.

[hombre 5] En un momento la atiendo. Pase, por favor.

[ruido de tictacs y música de relojes]

[música de fantasía]

[música continúa]

[música continúa]

[hombre 5] Buenas noches.

[música continúa]

¿Buscaba algo en especial?

¿Es un estudio fotográfico, verdad?

[fotógrafo] Así es.

¿Qué tipo de fotografía quiere usted?

Para mi familia, que la pongan encima del ataúd.

Y les recuerde que me van a extrañar ahora que me muera.

Siéntese.

Siéntese. [música de fantasía]

[música de fantasía]

¿Eso es muy dramático, no cree?

Le voy a proponer una cosa.

Voy a tomarle una fotografía

que le recuerde a usted que aún sigue viva.

[música continúa]

A ver, cierre los ojos.

[música continúa]

[fotógrafo] Cierre los ojos.

Y ahora, piense

en un momento en el que estuvo muy feliz.

¿En dónde está? ¿Qué está haciendo?

Cantando. Sin duda, cantando.

- [fotógrafo] ¿Sí? - [asiente]

[fotógrafo] ¿Y a quién le estaba cantando?

A mi marido. Siempre a mi marido.

[música continúa]

Aunque ya ni estaba conmigo, siempre a él.

[fotógrafo] ¿Y hace mucho tiempo de eso?

Uy, sí. Hace muchos años.

[música continúa]

Cuando yo empezaba a cantar,

él dejaba de hacer todo lo que estaba haciendo

porque parece que...

mi voz era...

Era como...

Era lo único que existía en este mundo.

[música continúa]

Ay. Ay.

Mire cómo me pongo de chinita nada más de pensar.

Esa, esa es una hermosa sonrisa.

Esa, esa es una hermosa sonrisa. [música continúa]

[música continúa]

[obturador]

[música termina]

[suenan campanillas]

[música de suspenso]

[música continúa]

Va, cámara, ¿eh? Nomás chéquense esto.

Va.

[murmuros]

- ¡Hola, amiga! - ¡Ay, no me grites!

- Perdón. - No más traigo esto.

¿Qué? ¿Y eso para qué me lo das o qué?

¿Es que no me vas a asaltar?

¿Es que no me vas a asaltar? [chasquea] No manches, eh. No.

[chasquea] No manches, eh. No.

La verdad, me parece clasista de tu parte que digas eso.

- ¿Qué? ¿Porque estoy aquí...? - Ya. Vete a sentar a otro lado.

Aquí nomás se puede sentar la gente de mi edad, órale.

Eres re graciosa, amiga.

Te sabes varias.

Y además, estás bien guapa.

"Guapa". ¿Un poquito mayor para ti, no?

No. No creo.

¿Pues qué edad tienes?

Es una grosería. Eres un majadero. ¡Este!

¿Oye, y tú te hiciste ese peinado? ¿Eh, amiga?

¡Ey, ey! ¡No toque! No toque.

¿Por qué traes lentes oscuros en el camión?

Ay, ya veo. Tienes catarro, mijo.

Un poquito, un poquito.

[música de suspenso]

¡Déjate!

[música de suspenso]

¡Oh!

¿Estás bien?

¡Paren! ¡Paren este camión!

¡Paren este camión!

¡Paren este camión! [música de suspenso]

[música de suspenso]

- ¡Que pare, señor! - [pitidos]

[llantas rechinan]

[hombre 6] ¿Y ahora qué le pasa a esta?

[música de suspenso]

[música de suspenso] [hombre 7] ¿Estás bien?

[hombre 7] ¿Estás bien?

[hombre 8] ¡Ya siéntese, señora!

- [hombre 9] Muchas gracias. - Perdóneme, disculpe. Perdón.

- ¿Perdón? - Perdón.

¿Joven, me dejaría pasar primero?

Es que me está dando un soponcio.

A tu edad, ni siquiera deberías saber lo que es un soponcio.

¡Pero! ¿Me va a dejar pasar o no?

¿Puedo pedir?

Señorita, deme...

Deme una cajita de Lexotan. Aquí está mi receta. Lexotan.

Y mi tarjeta debe estar... Aquí está.

Solo puedo darle el descuento a la titular de la credencial.

Sí, sí, sí. Por eso.

Por eso. Yo soy la titular de la credencial.

- No. - ¿Híjole, qué le digo?

No soy yo. Es mi abuela.

Las medicinas son para ella.

Perdón, pero solo a su abuela le puedo hacer el descuento.

¿Y cuánto le debo pues?

[farmacéutica] Ochenta y cinco.

Su cambio.

- Gracias. - [hombre 9] Gracias.

[farmacéutica] De nada.

[música de suspenso]

[música intensifica]

[sirenas]

Santa madre.

¿Y ahora?

¿Y ahora? [celular suena]

[celular suena]

¿Qué pasó, mi amor?

¿Este no es el teléfono de Malena Carrera?

[Víctor] ¿Bueno?

[Malena] Ya va a sonar tu despertador.

Te vas a despertar

y te vas a dar cuenta que esto es un sueño.

Es una pesadilla. Esto no es un sueño.

Son de esas pesadillas que se sienten.

[música suave]

[bocina de auto]

Seguimos aquí. Ahora todo está muy bien.

Ya me voy a despertar.

[música continúa]

Te vas a reír de esto.

[música continúa]

¡Arturito! Qué milagro.

¿Por qué tan temprano por aquí?

¿Y Malenita?

- ¿No está aquí contigo? - Hazme la buena.

No, hombre. ¿Por qué iba a estar aquí conmigo?

Ay, mi mamá.

Anoche se fue de la casa. No llegó a dormir.

- Ni el teléfono contesta. - No, no. No me digas eso.

Hay que hablarle a la policía. Le pudo haber pasado algo.

Ya lo hice, Ramón.

Ya lo hice, Ramón. Pero por el momento, no hay mucho que hacer.

Pero por el momento, no hay mucho que hacer.

- Gracias. - Me avisas si sabes algo.

[Ramón] Sí, claro.

- [niño grita] - [campanadas]

[bullicio]

Ya. Ya.

Ya me deschaveté.

Claro, era de esperarse.

Que digan que aguanté bastante.

Claro, es que con todo lo que le ponen a la carne,

al pollo, a la verdura.

Pero no, allá estoy yo, de taruga,

comprando en el tianguis, en el mercado,

porque es más sano.

"Güerita, aquí es más barato. Aquí no tiene conservadores".

Que no me digan que no tienen.

[hombre 10] ¿Estás hablando con nosotros?

[expresión de susto]

Claro que no.

¿Por qué estaría hablando con... desconocidos?

Uy.

Y ahora ya nos vas a desconocer.

Te dejamos dormir en nuestra banca favorita.

¡Shh! ¡Ya cállense!

Seguramente me los estoy imaginando.

O nosotros a ti.

Oye, güerita, como que ya me estás asustando.

Mejor échale un traguito a esto.

- "Un traguito a eso". - Ay.

No te hagas de la boca chiquita.

[chifla]

Órale, pues. Pásamelo ya.

Veo perfecto.

Veo perfecto.

Uh, no, entonces, no le vayas a tomar.

[expresa sorpresa]

Escucha. Escucha. Escuchen.

[Malena joven] Escuchen.

Ay.

Mis rodillas no truenan.

Yo no oigo nada.

[risas]

¿Adónde va?

[grita] ¡Miren! ¡Miren! ¡Miren!

[grita] ¡Miren! ¡Miren! ¡Miren!

- Ahí va. - [Malena grita] ¡Miren!

Y allá viene.

Tengo que contarle a Ramón.

No, no, no puedo ir con Ramón.

No, pues yo tampoco iría con Ramón.

Híjole.

Híjole, mi familia.

¿Santa María, dónde voy a vivir?

[inhala] ¡Y Víctor! ¡Víctor!

No, no, no.

Ni modo que llegue y le diga: "Hola, mi amor".

"Soy tu abuela. ¿Notas algo distinto?".

¿Qué me va a decir?

Pues que qué te hiciste en el cabello.

A un asilo, a un manicomio. Ahí es adonde me van a mandar.

Oye, tú, como que yo aún no sé cuál es el problema.

¿Cómo que cuál? ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírenme!

¿Cómo estoy?

Ah, no, pues...

[chasquea]

Joven.

Estoy joven.

- Ah. - Ah.

¿Y ahora qué voy a hacer?

¿Como que qué vas a hacer?

Pues, lo que quieras.

[suena mambo]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

Sí. Gracias.

[pitidos]

[música continúa]

[música continúa]

[estilista] Hola, buenos días.

[inaudible]

[mujer 6] ¿Qué le doy, güerita?

Tenemos gorditas de frijol, quesadillas de queso,

de champiñones, ¿de cuál le doy?

- ¿Cuál tendrá más colesterol? - Pues igual.

Bueno, deme dos de cada una.

- [mujer 6] ¿Dos? - Sí.

- [mujer 6] ¿Dos? - Sí. [suena mambo]

[suena mambo]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

¿Y ahora?

[termina mambo]

[hombre cantando]

[vendedor] ¡Aguacates y rico mamey, diez pesos!

[vendedor inaudible]

- [suena bolero] - Buenos días.

Buenos días.

Estoy interesada en el trabajo y el alojamiento.

¿El trabajo? ¿Cuál?

Ah, sí, sí. ¿Cómo te llamas?

Mal... María.

Ah, pues descúbrete porque pareces talibana.

¿Oye, y tienes experiencia?

Sí, como 20 años.

¿Ay, tienes 20 años trabajando?

¿Cómo 20 años trabajando?

No, tengo 20 años de comer en fondas, en restaurantes.

Desde que era chiquitita. Tengo cinco años trabajando.

¿Y tienes alguna recomendación de tus patrones?

Uy. Para encontrarlos...

¿Seguirán vivos?

Bueno, ¿y qué sabes hacer?

¿Qué no sé hacer?

Lentejas, albóndigas.

¿Le gusta la tinga? Me sale una tinga espectacular.

A ver, a ver, a ver, espérame.

¿Cómo sabes que yo necesitaba una empleada

si no puse ningún anuncio?

Pues... mire.

Qué chiquero tiene aquí. De verdad.

Son las diez de la mañana

y todavía tiene sillas volteadas.

- ¿Cuántos años tiene? ¿80? - Tengo 73.

Y sigue cargando sillas. De verdad.

Mire, también ya llegó más gente.

[cliente 1] Disculpa. Ahorita las atendemos.

- [cliente 1] Gracias. - Gracias.

De verdad, aquí huele a viejo,

y ¿cuánto tiempo tiene esa gelatina ahí guardada?

No, no, aquí hay que ventilar.

- Aquí hay que... - Bueno, ya. Ya te entendí.

Bueno, pues, María,

ya tienes el trabajo.

Bienvenida.

Ven, te voy a enseñar dónde te vas a quedar.

Pásale, pásale. Pásale.

¿Y esto?

Ay.

En esa moto, recorrí casi toda la República.

Bueno, cuando era joven, ¿no?

Y mire cómo la tiene ahora. Llena de polvo. Híjole.

Tráigame un trapito y le damos una limpiada. Órale.

Uy, sí, patrona.

[suena "Mucho Corazón" de Benny Moré]

[música continúa]

[música termina]

[motor de motocicleta]

- [llantas rechinan] - [bocina de auto]

- [llantas rechinan] - [bocina de auto] - [Víctor] ¡Fíjate, idiota! - Chamaco inconsciente.

- [Víctor] ¡Fíjate, idiota! - Chamaco inconsciente.

[Arturo] Eso quiere decir que está bien.

[exhala] Otra vez con sus manipulaciones.

¡Ya estoy harto, carajo!

¿Qué quieres? Que vayamos por ella y:

[burlón] "Ay, por favor, mamita, regresa.

Perdónanos".

¿Saben qué? No hay forma. No vamos a ir por ella.

Se trata de la abuela. ¿Y?

¿No vamos a hacer nada por la abuela?

Hijo, hablas como si no la conocieras.

Tu abuela se la pasa chantajeándonos.

¿A ver, no has oído esto?

"Sacrifiqué mi carrera musical por mi familia".

¡Ya, ya basta!

[Sandra] ¿Entonces, no vamos a hacer nada?

[Sandra] ¿Entonces, no vamos a hacer nada? [Arturo] ¿Amor, tengo cara de que voy a hacer algo?

[Arturo] ¿Amor, tengo cara de que voy a hacer algo?

¡Ya estoy harto de sus chantajes! ¡Harto!

Es que no se trata de chantaje.

[música melancólica]

[Víctor] Claro, para ustedes se fue la abuela.

Pero, para mí, se fue la única persona que me apoya.

[música melancólica]

¿Nos estás chantajeando?

- ¡Víctor! - ¡No!

- ¡Víctor! - [Víctor] ¡No, pa!

[conversación indistinta en la TV]

Embrutecerme en vino, desaturdirme con música,

pero no puedo.

[conversación indistinta en la TV]

¿Oye, en esa película sale Blanca Estela Pavón?

Sí. En la que no sale es en la de "Pepe el Toro".

Ah, sí. Ahí era Amalia Aguilar.

No, Ramón. Esa es Amanda del Llano.

Amalia Aguilar es la de "Las calabacitas tiernas",

"Los dineros del diablo".

Oye, oye. ¿Por qué sabes tanto de estas películas?

Porque a mi abuela le gustaban.

¿Qué te dije? Blanca Estela Pavón.

¿Qué te dije? Blanca Estela Pavón. [conversación indistinta]

[conversación indistinta]

[exhala] Bueno, pásame el control.

- ¿Dónde está? - Ahí, en el segundo cajón.

[conversación indistinta en la TV]

¿Y estas? ¿Por qué no te las comes?

Ah, porque soy alérgico al cacahuate.

Pobrecito. ¿Desde cuándo?

Desde siempre.

¿Y por qué las guardas?

Porque es un regalo de una persona muy especial.

Bueno, me voy a dormir.

Ya cerré todo.

¿Quieres que te apague la luz?

- Sí. - [Ramón] Buenas noches.

Buenas noches.

[conversación indistinta en TV]

[suspira]

[suena "¿Quién será?" de Pedro Infante]

[danzón continúa]

[danzón continúa]

[danzón continúa]

[danzón continúa]

[danzón termina]

- ¡Uy! - [conductor] ¡Fíjate!

[suena danzón]

[música suave]

[música continúa]

[Remedios canta] ♪ Estúpido Cupido ♪

♪ Qué voy a hacer contigo ♪

♪ Las flechas que has mandado ♪

♪ No eran para mí ♪

♪ Tiraste muy deprisa ♪

♪ Que te has equivocado ♪

♪ Pues él ni se ha enterado ♪

♪ Y, en cambio, se ha dañado mi pobre corazón ♪

Hola, Ramón. ¿Qué tal?

¿Qué pasó, mijo? ¿Qué saben de la abuela?

Dejó una carta en mi casa.

La carta no dice en dónde está,

pero dice que está bien.

Entonces, estamos más tranquilos.

♪ Por eso te he de insultar ♪

[Ramón] Tu abuela, ¡tu abuela!

[Ramón] Tu abuela, ¡tu abuela! - ♪ Estúpido Cupido ♪ - Siéntate.

- ♪ Estúpido Cupido ♪ - Siéntate.

Te invito un café. Ahorita platicamos.

Gracias.

♪ De nuevo me has fallado ♪

♪ Tu tiro equivocado me dio en el corazón ♪

[Remedios] Pero aplaudan bien. Aplaudan a su artista.

No sean tímidos.

¿Qué bárbaro, eh? Qué bárbaro.

Cantas como los mismísimos ángeles.

Ay, Ramón, muchas gracias.

Aprovecho este lugar

para sacar esta artista que traigo dentro.

[murmurando] Córrela.

[murmura] Y a nosotros que nos chupe la bruja, ¿no?

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué?

- No, nada. Aquí sirviendo café. - Ah.

Oye, María. ¿No quieres aventarte a cantar?

Oye, María. ¿No quieres aventarte a cantar? - ¿Cantar yo? - Sí.

- ¿Cantar yo? - Sí.

No, yo tengo mucho trabajo.

Ándale, se te acaba la oportunidad.

Y dice a la una, a las dos...

Si quieren, yo vuelvo a pasar.

Si quieren, yo vuelvo a pasar. No, órale. Sí le canto.

No, órale. Sí le canto.

Órale, pues.

- [Remedios] ¿Café? - [Ramón] Ya me sirvió. Gracias.

[suena danzón]

[María carraspea]

♪ Dos almas que en el mundo ♪

♪ Había unido Dios ♪

♪ Dos almas que se amaban ♪

♪ Eso éramos tú y yo ♪

♪ Por la sangrante herida ♪

♪ De nuestro inmenso amor ♪

- [María] ♪ Dábamos la vida ♪ - ¿Quién es ella?

Es María.

Acaba de entrar a trabajar conmigo.

[Ramón] Aguántame.

♪ Un día en el camino ♪

♪ Que cruzaban nuestras almas ♪

♪ Surgió una sombra de odio ♪

♪ Que nos apartó a los dos ♪

♪ Y desde aquel instante ♪

♪ Mejor fuera morir ♪

♪ Ni cerca ni distante ♪

♪ Podemos ya vivir ♪

[aplauso y vitoreo]

Gracias.

[ovación]

Disculpe. Ey.

¿Oye, puedo hablar contigo un momento?

- No, estoy muy ocupada. - Aquí te espero.

¿Voy a terminar muy tarde, sí?

No tengo nada que hacer.

No voy a aceptar un no como respuesta.

Buenas noches. Dos cervezas bien frías.

¿Cómo que dos cervezas? No, no, no.

¿De qué tiene aguas?

Tamarindo, horchata.

- Dos de horchata. - Enseguida.

- ¿No tomas? - No.

- ¿Tú sí tomas? - Sí.

- Lo normal. - O sea... ¿Cómo?

¿Cuánto es "lo normal"?

Media botella. A veces, me he tomado hasta una,

- pero depende... - ¿Cómo que una botella?

¡Qué bien! Qué bien que te guste la copita.

- Gracias. - [mesero] De nada, señorita.

[bullicio]

Yo me llamo Víctor.

Soy un poco tímido. No tímido, pero sí.

Cuando te vi cantar...

Siento que si no te digo esto

me voy a arrepentir toda mi vida.

Y también siento que es el momento exacto.

Entonces...

Desde que te vi...

[bullicio]

- ¿Quieres ser mi...? - ¡No! ¡Jamás!

- ¿Quieres ser mi...? - ¡No! ¡Jamás! - [silencio] - [bocina de auto]

- [silencio] - [bocina de auto]

Perdón, dime.

[bullicio]

- No, que si quieres... - ¡No! No.

Es que solo de pensarlo me da una cosa.

[María] Dime.

¿Que si quieres ser la vocalista de mi banda?

Ay, gracias, virgencita.

- ¡Joven! ¡Joven! - [mesero] Dígame.

Tráeme un tequilita.

[mesero] Claro que sí.

¿Quieres que cante en tu conjunto?

¡En tu banda!

¿Tienes una banda, no?

No, yo, yo...

Yo tengo mucho trabajo. ¿Por qué no cantas tú?

Si cantas hermoso.

Tienes cara de que cantas hermoso.

Ojalá mi mamá pensara lo mismo.

Dice que no me tengo que dedicar a la música.

¿Cómo? ¿Tu mamá te dice esas cosas?

¿Cuándo ensayan?

♪ Báilame así ♪

[música movida]

♪ Solo dime si hoy Va a suceder ♪

♪ No me dejes esperándote ♪

♪ No me dejes esperándote ♪ [hombre 11] ¿Qué estamos haciendo?

[hombre 11] ¿Qué estamos haciendo?

Ahorita nada más estamos grabando una guía de voz

Ahorita nada más estamos grabando una guía de voz y ya después...

y ya después...

- Ah. - [música movida continúa]

[música continúa]

[hombre 9] Gracias, chavos.

¿Tómense diez y volvemos, sí?

- Buenos días. - [María cantando]

[hombre 9] ¿Qué es eso?

Es un video que acaban de subir Los Segundos a su Instagram.

¿Te acuerdas de ellos?

¿Sí, pero esa chavita no cantaba con ellos, no?

No, eran "instrumentales".

[María canta]

¿Dónde la he visto?

- No sé. - [notificación del celular]

A lo mejor fuiste al café donde se grabó eso, quizá.

[ruido de teclas]

[ruido de teclas] ♪ Círculos hace el cuervo en el jardín ♪

♪ Círculos hace el cuervo en el jardín ♪

♪ En donde dejé al cariño... ♪

- [distorsión] - A ver, no, no...

Pásame la letra.

Como le cantas al piso

y con tanto ruido, no se te entiende nada.

- Mi letra no es muy bonita. - Sí, ya vi.

Qué significa esto de:

"Círculos hace el...".

¿Qué dice aquí?

- ¡Qué dice aquí! - Cuervo.

Cuervo, cuervo en el jardín. ¿Qué quieres decir?

¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?

¿Qué es esto? ¿Qué significa esto? [Víctor] Pues no es que signifique algo en realidad.

[Víctor] Pues no es que signifique algo en realidad.

No tiene que significar...

Sí, sí significa. Es como cuando tienes un sueño...

¿Cuál sueño? Tú ni siquiera la escribiste.

[Víctor] No tiene nada que ver con el sueño.

- ¿Ya? - El sueño del cuervo.

- [joven 1] El sueño del cuervo. - Pero no hay ningún sueño.

- [todos hablan] - ¿Ya terminaron?

[María] ¿Sí?

¿Mm?

Si no saben lo que significa, ¿para qué lo escriben?

Si no saben lo que significa, ¿para qué lo escriben? O, por lo menos, pónganse de acuerdo

O, por lo menos, pónganse de acuerdo

porque esto: "Círculos hace el cuervo en el jardín".

¿Qué es eso?

Esto parece música como de...

como de drogadictos.

Ay, no.

No, no, no. Ni me vean así.

Tienen que aprender a aceptar las críticas.

Si quieren que por intentar los aplaudan, pues no.

No funciona así.

Miren, si quieren que les ayude,

vamos a tocar música de verdad.

¿Cómo que música de verdad?

[carraspea]

[canta] Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

Y a qué debo...

- [joven 2] Es que... - ¿Qué pasó?

Sí, sí cantas muy bonito y todo,

pero pues eso ya lo hemos escuchado mil veces

en todas partes.

¿Y por qué?

¿Por qué lo has escuchado mil veces y en todas partes?

Porque es buena.

[asiente] Y una cosita más.

Si quieren que ensayemos en este lugar,

vamos a empezar por limpiarlo.

Porque sí. Tienen un chiquero aquí y huele como a...

Como a... Yo no sé qué cosa.

Así que vamos, anden. A limpiar. Órale.

A ver, ayúdame a recoger toda la basura.

A ver, ayúdame a recoger toda la basura. Pónmela aquí adentro.

Pónmela aquí adentro.

Víctor, te iba a decir algo.

¿Crees que podamos traer de nuevo

a mi hermana a la banda?

- No creo. Está María. - Ándale, ¿sí?

Tendría que hacer los coros, no sé si tu hermana va a querer.

No, sí, ya hablé con ella. Dice que sí, sin hay problema.

No, sí, ya hablé con ella. Dice que sí, sin hay problema. - O sea, le dije que no. - Yo te digo porque la conozco.

- O sea, le dije que no. - Yo te digo porque la conozco.

- Aguanta. - Gracias.

- ¡Roxana! - [María] Y un, dos, tres.

[María] ♪ Y qué hiciste del amor que me juraste

♪ Y qué has hecho de los besos que te di ♪

♪ Y qué has hecho De los besos que te di ♪

No vamos arriba Vamos de nuevo, desde arriba.

No vamos arriba Vamos de nuevo, desde arriba. ♪ Y qué es... ♪

♪ Y qué es... ♪

♪ Que hubo en mí... ♪

♪ Y qué ingrato es el destino que me hiere ♪

♪ Y qué absurda es la razón de mi pasión ♪

Normal, normal. Ahí.

Normal, normal. Ahí. ♪ Y pensar que en mi vida fuiste flama ♪

♪ Y pensar que en mi vida fuiste flama ♪

♪ Y el caudal de mi gloria fuiste tú

♪ Y llegué a quererte con el alma ♪

♪ Y hoy me mata de tristeza tu actitud ♪

♪ Y a qué debo dime entonces, tu abandono ♪

♪ Y en que ruta tu promesa se perdió ♪

¿Una foto? Para nuestros fans.

- A ver, una foto. - [música continúa]

¿Y qué ingrato? ¿Desde ahí?

¿Cuántos tatuajes tienes tú? ¿Qué es esto?

- ¿Tú tienes tatuajes? - No.

- Me voy a sentar aquí, eh. - Dime la verdad.

♪ Y pensar que en mi vida fuiste flama ♪

♪ Y el caudal de mi gloria fuiste tú ♪

♪ Y llegué a quererte con el alma ♪

♪ Y hoy me mata de tristeza tu actitud ♪

♪ Y a qué debo dime entonces, tu abandono ♪

♪ Y en qué ruta tu promesa se perdió ♪

♪ Y si dices la verdad yo te perdono ♪

♪ Y te llevo en mi recuerdo junto a Dios ♪

♪ Y te llevo en mi recuerdo junto a Dios... ♪

[aplauso y vitoreo]

[joven 2] Oye, mira lo que me mandó esta chavita.

[joven 1] Uy, te la volaste.

¿Quién se la voló?

Que es un chingón, vaya.

Digamos que Lalito encontró el amor.

- Ay, conociste a una muchacha. - [Lalito] Sí.

Y si todo sale bien,

la voy a conocer en el sentido bíblico.

- ¿Cómo? - [ríen]

- ¿Cómo? - [ríen] ¿Cómo? ¿Te refieres a...?

¿Cómo? ¿Te refieres a...?

[en voz baja] ¿A tener relaciones?

- ¿Qué? - [todos ríen]

Claro. Claro, es que ahora se les hace muy fácil.

¿No? No esperarse al matrimonio.

Espérate. ¿Cuál matrimonio si ni siquiera la he visto?

¿Cómo que...?

Una desconocida.

Híjole. Claro, hasta para eso

usan el aparatito ese del demonio.

usan el aparatito ese del demonio. ¿Cómo? ¿Tú no tienes Tinder?

¿Cómo? ¿Tú no tienes Tinder?

[bullicio]

Mira, a mí me parece una falta de respeto

que le preguntes eso a una dama.

¿Tú también le haces a esas marranadas?

- ¿Yo? - Sí.

[todos ríen]

- Güey, ya. - [Víctor] No, ya.

No, en serio, no, ya.

Dime la verdad. No me voy a enojar. Dime.

Sí, sí, pero de vez en cuando.

Es que no es tan serio como tú crees. Es divertido.

Es que no es tan serio como tú crees. Es divertido. Sí, es que también te encuentras unas chavitas...

Sí, es que también te encuentras unas chavitas...

Ya, ya, ya. No me interesa saber nada de esas cosas.

A ver, celulares.

- ¿Qué? - Quiero los celulares aquí.

Órale. Celulares. Celulares. Y ya.

No quiero estar escuchando esas marranadas durante la cena.

Y se me van a lavar las manos todos. Órale.

A lavar las manos. Rapidito. Órale.

A lavar las manos. Rapidito. Órale. Roxy, ven acá.

Roxy, ven acá.

¿Nos acaban de castigar el celular?

¿Qué es eso...? ¿Qué es eso del Índer?

Tinder. Te lo descargo.

Tinder. Te lo descargo. No, no, no. A mí no me descargues nada.

No, no, no. A mí no me descargues nada.

Vete a lavar las manos tú también.

[Ramón] Eso.

[suena danzón en el fondo]

[Ramón imita trompeta]

Buenos días.

[Ramón] Buenos días. Pásele. Siéntese, donde guste.

Muchas gracias. Estoy buscando a esta chica.

¿Este video se grabó aquí, no?

Sí, aquí, pero ¿para qué la necesita?

Necesito hablar con ella.

Ah, pues fíjese que...

- [cliente 1] Nos vemos. - Que te vaya bien.

Se fue al mercado.

¿No quiere dejarle algún recado?

No, no hace falta.

¿Oiga, y sabe si este mercado está cerca?

Uno está a siete cuadras.

- ¿Y el otro? - También.

Ok. ¿Y a cuál fue?

Pues a cualquiera de los dos.

Bueno,

- Pues muy amable. Gracias. - Sí. Ándale.

[hombre 9] Nos vemos.

Y todo lo demás, pero acitronada.

Usted ya sabe. Usted no más me dice cuándo,

Usted ya sabe. Usted no más me dice cuándo, - y yo me encargo de lo demás. - Muchacho.

- y yo me encargo de lo demás. - Muchacho.

Güera.

¿Güera, qué le vamos a dar?

Tengo chuleta, chuletón, chistorra,

pero, sobre todo, mucho amor para dar, güera.

Mire, un caballero ante todo.

Eso es lo que una muchacha busca y necesita.

Así es. Así que usted me dice cuándo,

y yo me encargo de todo lo demás, güera.

Órale, órale. Mírale.

No, no, no. Y tú no te hagas la indignada.

No, no, no. Y tú no te hagas la indignada. Eso te pasa por coscolina.

Eso te pasa por coscolina.

¿Y tú, Danielito?

Qué diría tu papá, que en paz descanse,

Qué diría tu papá, que en paz descanse, de cómo le hablas a esas muchachas.

de cómo le hablas a esas muchachas.

¿Le hablarías así a tu mamá? ¿No, verdad?

Entones, ponte a trabajar.

- Dame unas milanesas. - Malena Carrera.

- Los muchachos estos. - Malena Carrera.

[música suave]

Señorita Carrera. ¿Nieta de Malena Carrera?

[hombre 9] Señorita Carrera.

[hombre 12] ¡Fíjate, güey!

Señorita.

- [música intensifica] - [canarios cantan]

[hombre 13] Ya déjala, no te quiere.

[música suave]

¡No! ¡No, no, no!

¡No! ¡No, no, no! ¿Cucaracho, por qué me estás siguiendo?

¿Cucaracho, por qué me estás siguiendo?

- ¿De dónde sacó ese nombre? - A ver, a ver, aguarda.

- ¿De dónde sacó ese nombre? - A ver, a ver, aguarda. - Contéstame. - No te voy a hacer nada. Mira.

- Contéstame. - No te voy a hacer nada. Mira.

¿Tiraste esto en una farmacia, te acuerdas?

Creo que escuché que era de tu abuela,

por eso me sabía el nombre.

Muchas gracias.

Ah, ya. Ya me acuerdo de usted.

Es el jovencito majadero.

El que no me quería dejar pasar en la farmacia.

Claro que me acuerdo.

Gracias por lo de jovencito.

Sí, y que bueno que lo del soponcio

no fue nada grave.

Bueno, a ver, en fin.

Estoy aquí por otra cosa.

Te vi en un video cantando.

¿Un video? ¿Qué video? ¿Eso a qué viene?

¿Cómo? ¿Interesado en nosotros?

Sí, me dijo que me vio cantando

en el video que subiste a Internet.

- Sí. - Le conté de nuestra banda,

y nos ofreció una audición.

¡No mames! ¡A huevo! ¡A huevo!

No, no, no. A ver.

No seas majadero. ¿Qué son esas leperadas?

- [Sandra] ¡Víctor! ¡Se enfría! - ¡Voy!

- ¿Te quedas a cenar? - ¡No!

- Celebramos. - No, no, yo...

- Celebramos. - No, no, yo... Yo tengo un montón de cosas que hacer

Yo tengo un montón de cosas que hacer

y a mí me da mucha pena con tus papás.

y a mí me da mucha pena con tus papás. Yo ya mejor me voy.

Yo ya mejor me voy.

Pero mi papá ni siquiera está. Somos mi mamá, tú y yo.

¿Por qué? ¿Dónde está?

No sé.

Pero mi mamá hizo las albóndigas de la abuela.

Ah, no me digas. ¿Tu mamá cocina?

Mira nada más.

Pues vamos a probar esas albóndigas.

A ver si es cierto.

El banco por fin nos dio acceso

a la cámara de seguridad del cajero

en el que se realizó el movimiento

- con la tarjeta de su madre. - ¿Encontraron algo?

Pues, por desgracia, nada.

Así salieron las fotos.

Mandamos a ampliar algunas, pero se deformaron.

Y, desafortunadamente,

la cámara frontal del cajero estaba fuera de servicio.

- [teléfonos suenan] - [música suave]

[música divertida]

[música continúa]

Ay, perdón. Yo creo que sí se me pasaron un poquito.

Es que apenas estoy aprendiendo.

¿Y por qué está aprendiendo?

¿Es que no quiso aprender antes o...?

No, no quiso. Pudo, pero no quiso.

Lo que pasa es que la abuelita de Víctor era la que cocinaba

cuando vivía aquí con nosotros.

¿No, pues seguramente la extrañan mucho, no?

[Sandra] Nos consentía mucho con la comida.

Y con muchas otras cosas.

Cuando una empieza a extrañar a la suegra, imagínate.

¿Y tú? ¿A qué te dedicas?

¿Yo? No, pues yo...

A las cosas normales de jóvenes.

Me tomo fotos con el celular todo el tiempo.

Conozco a gente extraña en Internet.

[música suave]

Lo normal.

También trabaja en el café de Ramón.

También trabaja en el café de Ramón. Ay, qué bueno.

Ay, qué bueno.

Aprovechen ahora que son jóvenes

Aprovechen ahora que son jóvenes todavía les dan oportunidades.

todavía les dan oportunidades.

Mamá, no seas exagerada.

Sí, sí, sí. Usted está muy joven.

Ojalá eso pensaran los que no me contrataron.

[carraspea] ¿Bueno, pero va a buscar otro, no?

No, yo ya entendí.

Yo me quedo acá en mi casa, con mi marido,

y a vivir con mi hijo los pocos años que le quedan

de estar aquí con nosotros.

Mire,

la vida

pues rara vez nos da una segunda oportunidad.

Si quiere hacer algo, hágalo.

Yo creo que deberíamos hacerle caso a María, hijo.

Los dos.

Se puede trabajar mientras se persigue un sueño.

Ah, no, no. Víctor no.

Víctor está haciendo lo que tiene que estar haciendo.

Si tiene la voz igualita a la de Álvaro Carrillo.

Pastocita.

¿Me pasas la sal?

Aquí, aquí. Gracias.

¿Oigan, y si mejor pedimos algo?

Ay, sí, por favor.

[reloj marca la hora]

¿Y qué más te dijeron?

Pues no, que eso es todo lo que tienen.

- Esto no es mucho. - No es nada.

La verdad que cuando recibimos la carta,

nos dio un poco de tranquilidad, pero ¿ahora, con esto?

Yo ya no sé qué pensar.

[Sandra saborea]

- Esto nunca falla. - Buenísimo.

[Arturo chifla]

[Arturo] Buen día, familia.

- [Víctor] ¿Qué hubo, pa? - ¿Ya terminaste, no?

- No, pero si... - [María] Gracias por la comida.

[Sandra] Hola, amor. ¿Cómo te fue?

[Arturo] Por eso estamos como estamos.

Estas autoridades no sirven para nada.

Buenas noches.

Yo a ti te conozco. Tú eres...

- No, pa. Ella es María. - Soy amiga de Víctor.

[Arturo] ¿Pero ya habías estado en la casa con Víctor, no?

No.

Bueno. Mucho gusto. Yo soy...

Arturo.

[María] Nosotros nos vamos a ir a ensayar. Con permiso.

- Le dejamos... - Sí.

- No se preocupen. - Chau.

- [Víctor] Gracias. - [María] No, no, perdón.

- [María] Con permiso. - Hola, pa.

[Ramón bosteza]

[suspira]

[música de suspenso]

[música intensifica]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

Esta banda nos trae los clásicos a la actualidad,

con un arreglo muy moderno, muy fresco.

¿Los escuchamos?

Mike, estamos listos.

Cuando gusten.

♪ Y si encontraste en mi pasado ♪

♪ Una razón para olvidarme ♪

♪ O para quererme ♪

♪ Pides cariño, pides olvido ♪

♪ Si te conviene ♪

♪ No llames corazón ♪

♪ Lo que tú tienes ♪

♪ De mi pasado preguntas todo ♪

♪ Que cómo fue ♪

♪ Si antes de amar ♪

♪ Debe tenerse fe ♪

♪ Dar por un querer la vida misma ♪

♪ Sin morir eso es cariño ♪

♪ No lo que hay en ti ♪

♪ Yo para querer ♪

♪ No necesito una razón ♪

♪ Me sobra mucho ♪

♪ Pero mucho, corazón... ♪

[música termina]

Ay, ya, ya. ¿Por qué están tan estresados?

¿Tienen miedo a que los rechacen o qué?

Pues sí.

Pues sí. - Si todo en la vida fuera eso... - [hombre 9] Chavos.

- Si todo en la vida fuera eso... - [hombre 9] Chavos.

Bueno, al parecer, los jefes de la compañía disquera

miden más el talento por los likes

y por los seguidores que por otra cosa.

Así que decidieron no firmarlos.

Pero yo creo mucho en su talento.

Así que decidí firmarlos yo mismo.

[mujer 7] ¿Y con qué disquera?

Ah, bueno. Es que esa es la otra noticia.

Quiero empezar una

y me encantaría que trabajaras conmigo.

y me encantaría que trabajaras conmigo. Lo voy a pensar.

Lo voy a pensar.

- ¿Entonces qué? ¿Sí o no? - [todos] ¡Sí!

- Sí, no. Sí, sí. Obvio. - [hombre 9] Ah, pues buenísimo.

Pues entonces, hay mucho que hacer.

Tenemos que planear fechas,

porque tenemos que dar a conocer a la banda.

Hay muchísimas cosas que hacer.

Sí, y vamos a poder tocar nuestra música.

Sí, claro. Ya veremos.

¿Puedo hablar con usted un momentito?

¿Puedo hablar con usted un momentito? - [Víctor] ¡No ma...! - [Roxy ríe]

- [Víctor] ¡No ma...! - [Roxy ríe]

- [chicos celebran] - [Roxy] Oigan...

¿Ha escuchado ese dicho que dice:

"Piensa mal y acertarás"?

Sí, lo decía mi abuelita.

Ah, pues una mujer muy sabia.

Ya dígame qué se trae. ¿Perdón?

¿Sí, nos va a firmar así como así?

¿Qué quiere a cambio?

¿Qué quiero a cambio?

Pues, básicamente, que cantes bien.

Y que me dejes de hablar de usted.

[chicos murmuran]

Bueno, pues, gracias.

[chicos murmuran]

A huevo.

- Gracias por... - No, esto es gracias a ti.

No, en realidad, es gracias a todos.

Gracias a todos. Es que sí, porque son muy talentosos.

Tú que cantas precioso, y el piano.

Tú. Ven acá. Tú dame un abrazo.

¿Eh? Qué emoción, ¿no?

[celebran y ríen]

[sirenas]

¿Ramón?

[música de suspenso]

[música continúa]

¡Quieta! No intentes nada.

¿Qué haces con...? ¿Qué haces con ese bate?

¿Dónde tienes a Malena? ¿Qué le hiciste?

¿Usaste su tarjeta para sacar dinero?

Su aparato, su credencial, su teléfono.

Ándale. Ándale. Yo me dedico a eso.

A buscar viejitas sin un quinto y las mato para robarlas.

¿Sí? Pues vas a tener que hacer eso conmigo.

Me dejaste sin nada.

Yo no te robé nada.

¿No? Las tardes, cuando venía a tomar su café,

era la única razón para levantarme en la mañana.

Ahora, ya no tengo nada.

[música melancólica]

Me hubieras dicho lo de los cacahuates.

¿Qué?

Yo pensé que te gustaban las palanquetas.

Me hubieras dicho que eras alérgico, y te traía otra cosa.

Perdóname.

Soy yo.

- Soy Malena. - ¿Estás loca?

¡Pues sí! Un poquitito sí. Pero soy yo.

¿Dónde la tienes, por favor? ¿Qué le hiciste?

¡Soy yo! Pregúntame lo que sea, ándale.

Películas. Tus películas favoritas.

Según tú, son las de los Almada,

pero yo estoy segura que son las de María Félix.

Sé que de muchacho no querías heredar este café y mírate.

Mírate. 50 años después.

Sé que comes azúcar aunque lo tengas prohibido.

Sé que tu cumpleaños es el 25 de septiembre

y que es el único día cuando tus hijos te llaman.

Bueno, además de Navidad.

[música melancólica]

Pero... ¿Pero cómo?

No sé. De repente, estaba así.

¿Cómo de repente?

No importa. Soy feliz.

Puedo comer lo que sea.

Ya no tengo que ir al baño cada diez minutos.

Escucho perfecto. Ya no me duelen las rodillas.

No, no, no.

Esto no puede ser.

Bueno, lo más importante es avisarle a tu familia.

Ya. Yo les escribí una nota. Les dije que estoy bien.

Pero no fue suficiente.

Creen que tienen tu tarjeta y que te van a hacer algo.

¿Y qué?

Quieres que vaya a mi casa, toque el timbre y les diga:

"Ey, mijito, ya llegué".

No, no, no.

Sí el cambio es mucho.

¿Bueno, pero entonces, qué hacemos?

[Arturo] A su pueblo.

[Sandra] A vivir con su familia.

Es que nosotros somos su familia.

[Ramón] Sí, pero ella quiere que sepan que está bien.

[Arturo] No, lo que me faltaba.

[Arturo] No, lo que me faltaba. Ahora la tengo que convencer para que vuelva.

Ahora la tengo que convencer para que vuelva.

No, no, pero ¿no entiendes? No quiere que la busquen.

Me dijo que no quiere que sigan preocupándose por ella.

¿Que ella no se quiere seguir preocupando aquí, no?

Más tarde, ella se comunica con ustedes.

¿Y por qué te dice a ti todas estas cosas y no a nosotros?

Bueno, es que, últimamente,

hemos tenido una relación muy...

¿Cómo decirlo?

Íntima.

[platillos]

Listo.

[Sandra] A ver, a mí, todo esto me parece muy raro.

Se va a un viaje misterioso,

quién sabe a qué, ¿y solo se comunica con usted?

¿No les conté?

Ay, Dios mío. Qué cabeza. Ya, es la edad.

Sí, es que cuando ella vuelva,

nos vamos a casar.

[platillos]

[Arturo] ¿De qué hablas?

Pensamos en San Pedro Taviche.

¿Por qué no casarnos en un pueblo mágico?

Y ya saben ustedes que las callejoneadas,

la gente gritando: "¡Hurra! ¡Hurra!".

Al principio, ella no quería. No. No, señor. No.

Pero le llevé una serenata.

Ay, ahí sí. Cayó rendida.

[música divertida]

¿Y ahora?

¿Por qué me pegas?

¿Cómo que por qué? Pues por mentiroso.

¿Qué es eso de que nos vamos a casar?

- ¿Por lo menos te creyeron? - Claro que me creyeron.

¿A ver, por qué no me iban a creer?

¿Como que por qué? ¿Una boda entre dos ancianos?

Aparte tú eres como mi hermano, Ramón, por favor.

Aparte tú eres como mi hermano, Ramón, por favor. ¿Tu hermano?

¿Tu hermano?

Bueno, tienes razón. Eres más como mi tío quedado.

[suena "All Over My Soul" de The Limboos]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

¿Por qué esperando el camión, bombón?

Si aquí está tu aventón.

Si aquí está tu aventón. - Eres un ridículo, Ramón. - Ándale.

- Eres un ridículo, Ramón. - Ándale.

Vale, vamos. Hace como 50 años no me subo a uno de estos.

Y no vayas a correr que no son carreras.

- [Ramón] ¿Lista? - No, no, no.

[música continúa]

[bocina de moto]

¿Qué pasó, muchachos?

¿Buena suerte, eh? Al rato nos vemos.

Y no se les olvide: #Rocanrol.

[música movida]

¿Neta dijo: "#Rocanrol"?

- Aquí estás. - Qué chido.

Hola, amigos. Ya estamos aquí, Los Segundos a punto de tocar.

Con Roxy, y la voz más hermosa, María.

- Hola, qué tal. Hola a todos. - Vamos a ver el escenario.

- Hola, qué tal. Hola a todos. - Vamos a ver el escenario. Miren esas luces.

Miren esas luces.

Güey, güey, adivinen con quién está Esteban.

[hombre 2] Con Mimi Salcedo.

- ¿Y cómo sabes, güey? - [María] ¿Quién es ella?

¿Mimi Salcedo? ¿Neta está aquí?

¿Está acá Mimi Salcedo? Ella es la curadora de Spotify.

Si a ella le gusta lo que suena,

nos mete en su lista de reproducción.

- ¿En su lista de reproducción? - [Víctor] ¡Sí!

- ¿En su lista de reproducción? - [Víctor] ¡Sí! ¡No seas grosero! No te expreses así a las muchachas.

¡No seas grosero! No te expreses así a las muchachas.

No, espérate, María. Te voy a enseñar.

- No, a mí no me enseñes nada. - [Lalito] Espérate.

- [Lalito] Mira, mira. - ¿De veras, sí? De veras.

[música romántica]

[llamada entrante]

[asistente] Hola, consultorio del doctor Arturo Marín.

[Arturo] Hola, Silvia.

Necesito que me pases mis citas de hoy para mañana, por favor.

Necesito que me pases mis citas de hoy para mañana, por favor. Necesito atender un asunto personal.

Necesito atender un asunto personal.

- Muchas gracias. - [Silvia] Claro, sin problema.

[música regional mexicana]

[campanadas]

[mujer 8] Mira, me gustaría poder ayudarte.

Pero Malenita no se ha parado aquí como en 45 años.

- ¿En serio? - Ajá.

Era de buen corazón. Tenía su carácter, eh.

Toda una diva.

Ay, mi mamá.

- ¿Ah, pero quieres azúcar? - Sí, por favor.

Yo creo que no solo fue su voz

Yo creo que no solo fue su voz lo que le llamó la atención a ese productor.

lo que le llamó la atención a ese productor.

Era como si el pueblo se le hiciera chico a Malena.

[música melancólica]

- ¿Productor? - Ah, sí.

- ¿Productor? - Ah, sí. Un productor le ofreció un contrato a Malenita

Un productor le ofreció un contrato a Malenita

en la ciudad.

Hablaban de giras de varios meses.

¿Y qué pasó?

Como no podía llevarte con ella a todos esos viajes,

y no quería separarse de ti.

Me acuerdo que me dijo:

"Para qué quiero que miles de desconocidos me oigan,

si con este par de orejitas tengo".

Pero te voy a enseñar.

[música melancólica]

Casi todas las fotos se perdieron en el incendio.

Mira.

Ah, esta. Esta es Malenita.

[María] ♪ Así, así, así como una cosa santa ♪

♪ Que se lleva en el alma ♪

♪ Como un rayo de luz ♪

[aplauso y vitoreo]

♪ Te quiero así, así, así ♪

♪ Porque leí en tus ojos ♪

♪ Que en el amor, amor, amor ♪

♪ La duda es un tormento ♪

♪ Y creo en ti, en ti, en ti ♪

♪ Como en un juramento ♪

♪ Que se dice de hinojos ♪

♪ En el nombre de Dios ♪

[aplauso y vitoreo]

[Víctor] Muchas gracias. Gracias.

[continúa aplauso y vitoreo]

[celebra]

[mujer 7] ¡Qué bien! ¡Qué tal!

- Estuviste increíble. - Gracias.

¡Bravo! Vámonos a festejar porque esto fue increíble.

Sí, vayan a celebrar porque se lo merecen.

- María, vamos. - No, pero tú también vienes.

No, no. No, ya es muy tarde.

¿Cuál tarde? Si son las 11:00 apenas.

¿Las 11:00? YoSí voy a ir a festejar.0.¿Sabes qué? Sí voy a ir.

- ¿Segura? - Sí, sí, sí.

Bueno, Pau y yo vamos a estar un poco ocupados ahorita,

Bueno, Pau y yo vamos a estar un poco ocupados ahorita, pero en cuanto nos desocupemos, los alcanzo.

pero en cuanto nos desocupemos, los alcanzo.

Bueno, bueno. Como que ya me alegré, ya me alegré.

Bueno, bueno. Como que ya me alegré, ya me alegré. Pero les anticipo, eh.

Pero les anticipo, eh.

Pero les anticipo, eh. Yo soy bueno para la parranda.

Yo soy bueno para la parranda.

[música electrónica]

[bullicio]

¡Pa' su mecha!

[celebran]

[música continúa]

Esta música hace que te duela la cabeza.

Con razón.

Con razón he visto tanto chamaquito tome y tome aspirina.

Esta música es electrónica.

Esta música tiene colores, texturas.

Y es divertido aprender a diferenciarlos.

Esta música te abraza.

Mira, cierra los ojos.

Ahora, siente cómo te envuelve.

[música continúa]

Exacto. Exacto. Exacto.

[música continúa]

Es Esteban.

- [Esteban] Hola. - Hola.

- Voy por algo de tomar, ¿Ok? - Ok.

Qué raro verte aquí.

Siento que no es tu escena para nada.

No, no, pero el DJ es buenísimo. ¿Ah, sí?

Esta música es como...

Tiene colores y es...

Tiene texturas.

Y es muy envolvente, ¿no?

Sí.

- ¿Qué? ¿Quieres bailar? - ¿Bailar?

[música continúa]

[música continúa]

Te traje un jaibolito.

Pero ese está vacío, Ramón.

Ay, es que se me cayó un poquito. Tenme.

Pero ven. Vamos por otro. Ven.

[Ramón] Con permiso. Con permiso.

- ¡Por María! ¡Salud! - ¡Fondo!

Otro.

¿Ya viste, María? No ha tomado ni uno.

Lo que pasa es que traigo coche.

No quiere celebrar contigo, eh. Otro.

Salud.

- Otro. - Yo ya estoy bien, gracias.

Pero nada más se aguantó un caballito. Ya.

[habla inglés] Johnny, one more.

Órale, muchachos.

[música termina]

Bueno.

[Ramón ronca]

Tienes tatuajes.

Sí.

Sí, me lo hice cuando tenía mi banda.

No, si está bonito.

Está bonito para ser una profanación de tu cuerpo.

Me gustan los tatuajes, eh.

Antes no me gustaban y ya me gustan.

[ríe] ¿Ah, sí?

Pues este me lo hice

para recordarme los mejores años.

Aunque la verdad es que creo

que los mejores años aún no empiezan.

- Gracias. - Gracias.

- Espérense. Están cerradas. - No, no te preocupes.

Mira. Chécate.

- ¿Cómo hiciste eso? - Ah, pues muy fácil.

Haces palanca con el encendedor...

Yo, yo, yo.

Yo, yo, yo. - Yo quiero intentarlo. - ¿A ver?

- Yo quiero intentarlo. - ¿A ver?

[balbuceando] ¿En moto tú?

¿Perdón?

Que si tienes moto. Yo tengo moto.

Que si tienes moto. Yo tengo moto. Cuéntale, María. Cuéntale.

Cuéntale, María. Cuéntale.

¿Qué estás haciendo?

No, no tengo moto.

Ya me lo imaginaba porque hay gente

que le tiene miedo a las motos.

Ya ves. Nosotros somos valientes

que nos gustan las motos.

que nos gustan las motos. ¿Nos permites un segundito? Ven acá.

¿Nos permites un segundito? Ven acá.

Ahorita seguimos hablando de las motos.

¿Qué pasó? ¿Qué crees que estás haciendo?

- Cuidándote. - ¿Qué me vas a andar cuidando?

El ridículo estás haciendo.

Vamos a regresar a la mesa y quiero que te comportes.

¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

- Voy a abrirla. - ¿No, con los dientes?

Sí. Mira, yo la voy a abrir. Fíjate. Ya aprendí.

¡Ay! Ya me corté.

[música melancólica]

A ver, permíteme.

Esas son buenas noticias.

¿Sí, qué? ¿Me vas a desangrar como puerco, Ramón?

¿Sí, qué? ¿Me vas a desangrar como puerco, Ramón? ¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿No quieres volver a ser como eras antes?

¿Cómo? ¿Por qué quisiera volver a ser vieja?

¿Para qué?

Ahí tenías a la vieja Malena,

dando la vida por todos. Ya la iban a mandar a un asilo.

¿Y yo qué? Yo estaba ahí por ti.

Yo quería pasar la vida con la vieja Malena.

¿Y no prefieres ver feliz a la nueva?

Claro, con su productorcito cusco ese,

que le da la espalda a todo el mundo.

Estás siendo egoísta, Malena.

Es mi turno.

Y no quiero desperdiciarlo otra vez y vivir arrepentida.

Hay un punto en la vida

Hay un punto en la vida en que la familia es lo único que tienes.

en que la familia es lo único que tienes.

Que no se te olvide.

Bueno, pues si eso es lo que piensas,

no tienes por qué seguir aguantándome.

[bullicio]

- [campanillas] - [Arturo] Fui a San Pedro.

Resulta que mi madre no ha puesto un pie en ese pueblo

desde hace más de 40 años.

Me quieres decir, Ramón,

¿qué fue todo ese cuento de la boda

y todas esas payasadas?

Tu madre nunca se fue a su pueblo.

Siempre estuvo aquí.

Se acaba de ir hace un segundo.

¿Mi madre acaba de salir hace un segundo?

No vi a nadie, Ramón.

No vi a nadie, Ramón. No la hubieras reconocido.

No la hubieras reconocido.

Rejuveneció.

Es la chica que trabaja aquí conmigo en el café, María.

Lo que me quieres decir es que cuando mi madre te contactó,

tú te referías a María.

Sí, sí, sí.

Pero ya tengo el remedio.

Si la cortamos, vuelve a envejecer.

Ah.

¿Hace cuánto que estás cortando gente para que envejezca, Ramón?

Suéltame.

[timbre suena]

- María. Pasa, por favor. - Gracias.

[Esteban] ¿Cómo estás?

¿Y ahora? ¿Estás depre?

Depre.

La depresión es un invento de ustedes.

Nosotros nada más nos ponemos tristes.

¿Nosotros quiénes?

De joven,

uno solo ve las promesas de las cosas.

El misterio.

Y luego, pasan los años

y te das cuenta de lo que hay detrás.

Malas noticias, malas decisiones.

Y uno no puede dejar de verlo. Aunque quiera.

Eso es lo que te hace viejo.

Bueno, pues,

más razón para aprovechar el momento, ¿no?

Mientras tengas eso.

Además, siempre va a haber días buenos

y siempre va a haber días malos.

Pero tú tienes los mejores días por delante.

La última vez que escuché eso fue cuando estaba con mi marido.

¿Cómo? ¿Estás casada?

Viuda.

Oye,

no sabía. Lo siento mucho.

Mi marida murió hace mucho,

cuando yo estaba embarazada.

Me dejó sola con un niño.

Lo crie yo sola. Lo traje a la ciudad.

- ¿Tienes un hijo? - Sí.

¿Y dónde está?

En su casa.

Con su esposa y con mi nieto.

Yo vivía con ellos, pero ahora me quieren mandar a un asilo.

Bueno, pues, déjame decirte que...

estás muy bien conservada.

[ríen]

Y tu marido es un estúpido por haberse muerto.

Sí es.

Y tu hijo es un estúpido por querer mandarte a un asilo.

Sí es.

Tú también le haces a eso, ¿no? De la música. Cantas, pues.

- Sí, sí. - Quiero escucharte.

- No, no quieres. - No, sí, sí quiero.

- No, no quieres. - No, sí, sí quiero. - No... - Sí quiero.

- No... - Sí quiero.

Es que solo lo hago cuando estoy solo...

Mira, tú me escuchas siempre.

Ahora me toca. Órale.

Bueno. Esta canción la compuse hace mucho

y no había podido terminarla hasta ahora.

- Qué pena, María. - Órale.

Ok.

[guitarra sonando]

♪ Quiero entender ♪

♪ Adónde van las almas ♪

♪ que ya no tienen nada que aprender ♪

♪ Tus ojos me dijeron todo lo que yo tenía que saber ♪

♪ Para así poder pedir que tú seas la mujer ♪

♪ Que ♪

♪ Cada mañana despierto contigo ♪

♪ Tu mejor aliado y tu mejor amigo ♪

♪ Miles de estrellas nos vieron nacer ♪

♪ Con tu mano en mi mano hasta envejecer ♪

♪ Yeah ♪

♪ Si tuviera mil vidas te buscaría ♪

♪ En cada una de ellas ♪

♪ Besarte, abrazarte y luego, hasta amarte ♪

♪ Si tú me dejas ♪

♪ Te enseño el camino del amor... ♪

Híjole, perdóname.

[beso]

[exhala]

[exhala]

[susurra] Gracias, virgencita. Gracias.

Que no se despierte. Que no se despierte.

Que no se despierte. Que no se despierte. Que no se despierte. Que sí se...

Que no se despierte. Que sí se...

Que no se despierte. Que no se despierte.

¿Mi bolso? Aquí está.

Híjole, virgencita.

♪ Si tuviera un reloj de arena ♪

♪ Que pudiera aliviar mis penas ♪

♪ No cambiaría nada de lo nuestro ♪

♪ Entendería que es perfecto ♪

♪ Yo soy feliz con lo que tengo... ♪

- ¿Está cuál es? - La compuso Víctor.

[Víctor] ¡Güepa!

¿Y ya quieren grabarla?

Quieren cantarla en el concierto de mañana.

[Víctor] ♪ Oh, oh, oh... ♪

Es lo mismo, perdón. Es lo mismo, pero empieza en Fa.

[Esteban] Chavos, me encanta.

Muchas gracias. ¿Qué te parece para el concierto?

Ok, para el concierto no y les voy a decir por qué.

Primero, hay que grabarla, ensayarla y pulirla.

La canción no está lista.

La canción no está lista. Entonces, yo creo que vamos a seguir con los covers,

Entonces, yo creo que vamos a seguir con los covers,

clásicos un rato más, ¿vale?

Esto era tu: "Ya veremos".

No, a ver, Víctor. ¿Escucha, sí?

Este concierto es un parteaguas para su carrera.

Y no quiero que suenen una banda improvisada.

No, pero es que aquí no hay nadie improvisado.

¿O no?

Yo creo que Esteban tiene razón.

¿María, cómo que tiene razón? No.

Ya lo habíamos hablado entre nosotros

y por eso estamos ensayando.

¿Cómo es que tiene razón?

¿Ustedes no van a decir nada?

Mucha suerte con su banda de María y Los Segundos.

Víctor. ¿Víctor, adónde vas? Tenemos que ensayar.

A buscar una banda que sí valore lo que hago.

Y que no lo tire a la basura así nada más como tú.

No, no, no, no seas majadero. A mí no me hables así.

¿Ya deja de regañarme, ok?

Y disfruta tu bandita.

Víctor.

[Víctor] ♪ Si pudiera devolver el tiempo ♪

♪ Si tuviera que empezar de nuevo ♪

♪ No cambiaría nada de lo nuestro ♪

♪ Entendería que todo es perfecto ♪

♪ Si tuviera Un reloj de arena ♪

Que pudiera aliviar mis penas

♪ No cambiaría nada De lo nuestro ♪

♪ Entendería que es perfecto ♪

♪ Yo soy feliz con lo que tengo ♪

- Me gusta. - Gracias.

- ¿De quién es? - Es mía.

- ¿Y la música también es tuya? - Sí. O sea, sí.

Órale.

Yo no podría hacer algo así.

Yo tampoco podría ser doctor.

- ¿Y cómo se llama la canción? - No sé.

- ¿Y cómo se llama la canción? - No sé. María me dio un par de propuestas, pero no sé aún.

María me dio un par de propuestas, pero no sé aún.

La chava que canta en tu banda.

Exacto. Ya no es mi banda, pero sí, ella.

¿Pero no tenían una presentación importante?

¿Pero no tenían una presentación importante? Sí.

Sí.

No más que yo ya me separé. Pero ellos sí van a cantar.

¿Pues qué pasó?

Quieren cantar una cosa, y yo quiero cantar otra cosa.

Estamos un poquito desencontrados.

Ok. Aparte María es tan terca, papá.

Tiene un poder de convencimiento.

Es igualita a la abuela.

[música de suspenso]

[murmullos]

[Malena carraspea]

Malena.

Ten.

Traje alegrías, borrachitos, dulce de leche y camote.

No sé a qué más seas alérgico.

No puedo con los jóvenes.

Son egoístas, tercos, groseros.

Creen que lo saben todo.

Y yo no aguanto a los viejos

porque son egoístas, tercos, groseros.

Y creen que lo saben todo.

[música melancólica]

¿Qué pasa, Ramón?

Remedios se nos fue.

[música melancólica]

[murmullos]

[música fúnebre]

[murmullos]

[María exhala]

[música melancólica]

Más mona queda, Remedios.

Más mona queda.

[música melancólica]

- [golpes en la puerta] - [María] ¿Puedo pasar?

La vida es muy corta para estar peleados.

Me comporté como un escuincle.

Ay.

Pero es que eres un escuincle.

¿Ya podemos seguir donde nos quedamos?

Mira, si no quieres que cante en tu banda, está bien.

De verdad, dímelo. No me voy a enojar.

De verdad, dímelo. No me voy a enojar. Es que no es eso.

Es que no es eso.

Vas a cantar tu canción.

- ¿Y Esteban? - Esteban no tiene que saberlo.

♪ Nadie tiene las agujas... ♪

Ok, no. Mira, yo primero tengo que tomar clases.

Ok, no. Mira, yo primero tengo que tomar clases. No, no, no.

No, no, no.

¿Ni me vengas con eso de las clases, sí? Por favor.

Es que es verdad.

[grita] ¡Oye!

Cantar es sentir.

Sentir dolor, sentirse vivo.

Sentir dolor, sentirse vivo. Hace que las personas que escuchan sientan ese dolor.

Hace que las personas que escuchan sientan ese dolor.

Si insistes en que nada más te duele.

- [grita] - O dime qué más te duele.

Me duele que me pellizques y no entiendo por qué.

No, no, no. ¿Qué más te duele?

Me duele que...

Me duele que mis papás y yo vivamos

en dos mundos completamente diferentes.

¿Y qué más?

Me duele que todo lo que he hecho ha sido en vano.

¿Y qué más?

¡Me duele que no sé en dónde está mi abuela!

¡Me duele que no sé en dónde está mi abuela! ¡No sé en dónde está!

¡No sé en dónde está!

Eso.

Ahora, canta.

♪ Si pudiera devolver el tiempo ♪

♪ Si tuviera que empezar de nuevo ♪

♪ No cambiaría nada de lo nuestro ♪

♪ Entendería que todo es perfecto ♪

♪ Si tuviera un reloj de arena ♪

♪ Que pudiera aliviar mis penas ♪

♪ No cambiaría nada de lo nuestro ♪

♪ Entendería que es perfecto... ♪

Descansa, ¿sí?

Nos vemos mañana. No me quedes mal.

- Hola. Muy bien. - [hombre 14] ¡Boletos en mano!

- [hombre 14] ¡Una sola fila! - ¡Ay, qué padre!

[conversaciones indistintas]

[música suave]

¡Apúrenle que vamos a llegar tarde!

¡Apúrenle que vamos a llegar tarde! ¡Ay, me encanta Víctor!

¡Ay, me encanta Víctor!

[música animada]

[música continúa]

[música continúa]

- [llantas rechinan] - [golpe metálico]

[golpes en la puerta]

¿Puedo pasar?

¿Cómo estás? ¿Estás nerviosa?

- Un poquito. - ¿Sí?

Oye,

pues iba a darte esto después de la presentación, pero...

Muchas gracias. ¿Me lo pones?

Ay.

[música melancólica]

¿Supiste algo de Víctor?

[público se emociona]

[distorsión]

[bullicio]

[llamada entrante]

[buzón de voz] Por favor, deje su mensaje luego del tono.

- ¿Qué pasó? - Nada, me manda a buzón.

¿Qué? ¿Todavía nada?

- Ya no le entran los mensajes. - ¿Pero sí dijo: "Sí voy a ir"?

- Ya no le entran los mensajes. - ¿Pero sí dijo: "Sí voy a ir"? Sí, sí. Yo misma le dije que lo quería ver aquí.

Sí, sí. Yo misma le dije que lo quería ver aquí.

- Ya tienen que salir. - Sí, sí. Ya sé, ya sé.

Ok, chavos. Tenemos que salir, ¿sí? Ya es tarde.

Ok, chavos. Tenemos que salir, ¿sí? Ya es tarde. Ay, ¿quién va a tocar la guitarra?

Ay, ¿quién va a tocar la guitarra?

Ay, tú tocas la guitarra muy bien.

No sabes lo lindo que toca la guitarra.

- ¿Pero te van a salir? - ¡Shh! Ey, no seas grosero.

[vitoreo]

[hombre del público] ¡Los amamos!

[música inicia]

♪ Yo no quiero reprocharte ♪

♪ Tu silencio ni tu olvido ♪

♪ Ni tampoco recordarte ♪

♪ Que te quiero de verdad ♪

♪ No me digas lo que has hecho ♪

♪ Ni me digas adónde has ido ♪

♪ Solo quiero contemplarte ♪

♪ Y olvidar mi soledad ♪

[mujer del público] ¡María! ¡Bravo!

♪ Volver a verte volver a verte ♪

♪ Saber que vives en realidad ♪

♪ Mirar tus ojos ♪

♪ Besar tu frente ♪

♪ Volver a verte ♪

♪ Y nada más... ♪

[vitorean]

[vitoreo continúa]

[hombre del público] ¡Bravo, María!

[público] ¡Otra! ¡Otra!

[Lalito] Es Víctor.

Está en el hospital y ha perdido muchísima sangre.

[pitido agudo]

- [Lalito] Vámonos. - Ok.

Espera, tú tienes que avisarle al público.

Ok, bueno. ¿Te alcanzo allá, sí?

[público aclamando] ¡Otra! ¡Otra!

[música melancólica]

[público aclamando] ¡Otra! ¡Otra!

Adiós.

Adiós. [público aclamando]

[público aclamando]

¿Qué pasa?

Le urge una transfusión,

pero es muy difícil encontrar a alguien de su grupo.

Yo soy de su grupo, soy el bajista.

Yo soy de su grupo, soy el bajista. Grupo sanguíneo, idiota.

Grupo sanguíneo, idiota.

Yo soy de grupo.

Yo soy de grupo. Yo soy AB negativo.

Yo soy AB negativo.

[enfermera] Es por acá.

[Arturo] María, hablé con Ramón.

Me dijo lo que te pasa cuando pierdes sangre.

[música melancólica]

[música continúa]

Tú le has dado tanto a esta familia.

[María solloza]

Gracias.

Pero ahora, dame chance a mí.

No te voy a dejar solo en esto.

Mi sangre es su sangre.

Es raro que la vida te dé segundas oportunidades, ¿no?

Aprovecha la tuya.

Vive feliz la vida que no pudiste tener.

Ay, mijito.

Mijito.

No me arrepiento de nada.

Y si di la vida por ti, por mi familia,

lo volvería hacer una y otra vez

y las veces que sean necesarias. No importa.

- Perdóname. - Ay, qué perdón.

Qué perdón.

Yo estoy bien.

[música melancólica]

Vamos a estar bien.

[María] ¿Para dónde es?

[enfermera] Sí, por acá, por favor.

[música dramática]

[María] ♪ Cuando yo ya me vaya ♪

♪ Cuando ya esté solita ♪

♪ Si de veras me quieres ♪

♪ Recuérdame, recuérdame ♪

♪ Sé muy bien que me quieres ♪

♪ Sabes bien que te quiero ♪

♪ Y por eso te digo ♪

♪ Recuérdame, recuérdame ♪

♪ No te olvides de mí ♪

♪ Le pido con el corazón ♪

♪ Al cielo con gran devoción ♪

♪ Que no me eches al olvido ♪

♪ Que yo por el cielo juro ♪

♪ Tenerte en mi corazón ♪

♪ Sé muy bien que me quieres ♪

♪ Sabes bien que te quiero ♪

♪ Y por eso te digo ♪

♪ Recuérdame, recuérdame ♪

♪ No te olvides de mí... ♪

[música continúa]

[música termina]

[pitidos]

[Malena] Ya estoy aquí.

[bullicio]

- Ay, mijo. - Qué emoción.

Está lleno. Está tan bonito.

¿Oye, Sandra por qué no ha llegado?

Ay, déjala tranquila, mi amor. Está trabajando.

Ay, déjala tranquila, mi amor. Está trabajando. Su trabajo es tan importante

Su trabajo es tan importante

como el de Víctor, el tuyo, como el de todos.

Mira, siéntate aquí, por si te dan ganas de ir al baño.

No, mejor la dejo en la orilla. Ella se para más veces.

[Víctor] Probando, probando. Un, dos, tres.

- Ahí viene. - Ay, qué bueno.

- [Víctor] Uno, dos, tres. - [Sandra] Llegué.

¿Y cómo te fue en tu presentación?

¿Te la volaste seguro, verdad?

- Como las grandes, Malena. - Ay, qué bueno.

¿Cuál presentación?

- [silencia] - Ya va a empezar.

[aplauso y vitoreo]

[público] ¡Bravo!

¡Bravo, Segundos!

Hola, hola.

Muchas gracias a todos.

Gracias a la banda de Spotify

por invitarnos a cantar estas rolitas.

Estamos muy contentos.

Esta es una tarde muy especial porque...

Porque está una persona muy especial

y porque vamos a cantar esta canción

por primera vez en vivo.

Nosotros somos Los Segundos. Espero que la disfruten.

[vitoreo y aplausos]

[grito inaudible]

¡Ese es mi nieto!

[música inicia]

[música inicia] [hombre del publico] ¡Vamos, Segundos!

[hombre del publico] ¡Vamos, Segundos!

♪ Nadie tiene las agujas ♪

♪ De este mundo en que vivimos ♪

♪ Cada paso equivocado ♪

♪ Es un paso que aprendimos ♪

♪ Unos quieren regresarse ♪

♪ No comparto el sentimiento ♪

♪ Porque mal o bien ahora estoy feliz con lo que tengo ♪

♪ Si pudiera devolver el tiempo ♪

♪ Si tuviera que empezar de nuevo ♪

♪ No cambiaría nada de lo nuestro ♪

♪ Y entendería que todo es perfecto ♪

♪ Y entendería que todo es perfecto ♪ ♪ Si tuviera un reloj de arena ♪

♪ Si tuviera un reloj de arena ♪

♪ Que pudiera aliviar mis penas ♪

♪ No cambiaría nada de lo nuestro ♪

♪ Y entendería que es perfecto ♪

♪ Yo soy feliz con lo que tengo

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Y por más que quiera ♪

♪ Nunca habrá arrepentimiento ♪

♪ Porque yo he vivido todo sin deberle nada al cielo ♪

♪ Poco a poco he comprendido ♪

♪ Que nada de esto existiría ♪

♪ Y que equivocarse siempre forma parte de la vida ♪

[hombre del público] ¡Te amo, Roxana!

♪ Si pudiera devolver el tiempo ♪

♪ Si tuviera que empezar de nuevo ♪

♪ No cambiaría nada de lo nuestro ♪

♪ Y entendería que todo es perfecto ♪

♪ Soy feliz con lo que tengo ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

[hombre del público] ¡Eso, Víctor!

[Víctor] Gracias. Muchas gracias.

[Víctor] Gracias. Muchas gracias. - ¡Ey! ¿Nos vamos o qué? - Vámonos.

- ¡Ey! ¿Nos vamos o qué? - Vámonos.

Pero primero hagamos una foto con la banda completa.

Abue.

Ay, sí. Sí quiero.

¿Nos sacas la foto, por favor?

Así con ese, sí. Gracias.

[Esteban] Sonrían,

y ahí está.

y ahí está. Ay, qué bueno.

Ay, qué bueno.

Ay, estuvo increíble. Felicidades. Me encantó.

- Aquí tiene, señora. - Gracias.

[música melancólica]

- [Arturo] Vámonos, ma. - Sí.

[música melancólica]

[música termina]

¿Por qué esperar el camión, bombón?

Si acá está tu aventón.

Ramón, ay, Ramón.

[Ramón] Ponte el casco.

[Ramón] ¿Lista? Vámonos.

[Malena] ¡Con cuidado, Ramón!

[Ramón] ¿Vamos al antro?

[MaYa va siendo horaantro de que compres un coche, Ramón.

[Ramón] ¡Pero solo se vive una vez!

[Ramón] ¡Pero solo se vive una vez! [Malena] ¡Una vez, una vez! Pero...

[Malena] ¡Una vez, una vez! Pero...

[suena bolero]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música termina]

[música inicia]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]

[música continúa]