Original subtitles

Hoi, dit is Steve. Laat een bericht achter.

Nee, helemaal niets raar.

Heb je iets gezien of heeft ze het gehad over klanten die ze zou zien die nacht?

De pauze is voorbij. - Is er iets opvallends gebeurt...

op Kate haar laatste avond?

Alleen dat busje dat verscheen toen we pauze hadden.

Busje? - Ja, zo'n wit busje...

waar pedofielen mee rijden.

Wat is er aan de hand?

Kate is verdwenen.

Was dat busje hier tijdens haar dienst of na haar dienst?

Precies aan het einde eigenlijk. Denk je dat haar iets is overkomen?

Geen idee momenteel.

Waarschijnlijk hetzelfde als die twee meiden vorige maand.

Wat? - Die twee meiden van 'Down the Way'.

Het waren huisgenoten of zoiets.

Ze verdwenen drie of vier weken geleden. Allebei.

Ze kwamen hier altijd. Iedere dag dezelfde bestelling.

En dan ineens niets meer. Niemand heeft hen nog gezien sindsdien.

Het waren lekkere meiden.

Heeft nog niemand hun verdwijning aangegeven?

Nee.

Nee, hou maar.

Ik moet even bellen.

Hoi, dit is Steve. Laat een bericht achter.

Vina... - Wat?

Waar was je gisterenavond, verdomme? - Ik was ziek.

Er was een vrijgezellenfeest geboekt. - Heb je gehoord wat ik zei?

Heb jij gehoord wat ik zei, verdomme?

Waarom zou mij dat boeien als je zelf niet luistert?

Luistert? Luister jij maar eens, kut.

De regel is dus dat ofwel jij het uitstelt ofwel jij zelf opstapt.

Ik weet dat dat de regels zijn, want ik heb ze zelf geschreven.

Snappie? - Ik heb een idee, Sleazy.

Neem jouw regels vast en stop ze in jouw rimpelkont.

Lieverd...

Jij bent al het twintigste meisje dat dat zegt deze maand.

En raad eens?

Ik ben hier nog altijd geld aan het verdienen en zij niet.

En jij ook niet meer.

Oprotten. - Ik stap naar de vakbond, verdomme.

Laat je gaan, lieverd. Ze zitten boven in de champagnekamer.

Weer iemand die af valt?

Boeien. Er zijn nog andere striptenten.

Binnen 450 kilometer niet.

450 kilometer is niet ver genoeg weg van deze plek.

Shit, wat is er gebeurd?

Wat is zijn naam? - Maakt dat wat uit?

Nee, en hij ook niet.

Dat hij dood valt. Is hij niet de beste, laat hem dan net als de rest vallen.

Wat een kutplek is dit. Het is net een gevangenis met loondienst.

Ga hier weg.

Ik zie je nog wel, Jade. - Misschien beter van niet.

Applaus voor de sensuele Mandy.

Ze is over een paar minuten terug. Dan kunnen jullie haar beter leren kennen.

We gaan verder over vijf minuten met Phoenix.

Zeg alsjeblieft niet dat je ermee stopt.

Ik stop nooit. Maar ik werd ontslagen.

Verdomme, dit gaat klote zijn zonder jou.

Het was geweldig met mij, toch?

Nou, ik ga je missen.

Ik ga jou ook missen.

Hier.

Heb jij visitekaartjes? - Bel me.

O, Cody...

Ik val op mannen.

Ik ook.

Soms dan toch.

Problemen met de auto?

Nee, het lukt wel.

Dispatch, sheriff O'Connell hier. Geef antwoord. Over.

Met de dispatch, sheriff. Zeg het maar.

Ik deed rondvraag over Kate Browning.

Volgens de koks moeten we zoeken naar een wit busje.

Zou voor het laatst gezien zijn op de nacht dat ze verdween.

Begrepen, sheriff.

Kijk of er nog vermiste meiden zijn. Vooral kamergenoten.

Misschien ook die in nabijgelegen steden.

In een straal van 250 tot 300 kilometer.

Zal ik doen. Nog iets anders?

Nee, dat zal het zijn voor nu. Bedankt. Over en uit.

Hoi, dit is Steve.

Dat ziet er niet goed uit.

Het is voorbij middernacht.

Wie sluit er nu om middernacht, toch?

Ik ben hier niet om jou kwaad te berokkenen.

Ik reed op dezelfde weg als jij en ik zag jou hier binnenrijden.

Heb je hulp nodig?

Hé, wat was er aan de hand in de club? Werd je ontslagen of zo?

Waarom denk je dat?

Ik zag jou in discussie met jouw baas.

De meeste meiden vertrekken niet twee uur voor het einde van hun dienst.

Misschien zat mijn dienst er op.

Nee, dat was niet zo.

Interessant. Wat doet dat?

Het helpt de carburator.

Waar heb je dat geleerd?

Mijn vader en broers zijn monteurs.

Het lijkt er op dat je dat wel vaker doet.

Waarom laat je hen het niet repareren?

Het is opgelost.

Rot op.

Wacht... - Klootzak.

Rustig. Jeetje.

Tering.

Ik heb jou wel tien keer gebeld, verdomme. - Ik heb het druk gehad.

Ja, dat zie ik.

Ga je niet eens proberen je er uit te lullen?

Nee, dit is precies hoe het hoort te zijn.

Zij gaat starten en jij ligt er uit.

Is dat zo? - Ja, en nu oprotten, Vina.

Ben jij Vina? Hij zei dat jullie uit elkaar waren.

Dat is net gebeurd.

Hier, in het geval hij over iets anders probeert te liegen.

Wat is dat, verdomme?

Ben je zwanger?

Blijkbaar.

Ik deed drie testen net daarvoor.

En ik ben de vader. Is dat het?

Is dat jouw probleem, verdomme?

Kom je daarvoor binnenvallen?

Ja, jij bent de vader, verdomme. Stomme eikel.

Rot op.

Denk er zelfs niet aan.

Wil je iets bestellen?

Koffie.

Moet ik nog eens bijvullen?

Bedankt.

Dat zou heel fijn zijn.

Stalk jij mij of wat?

Jij hebt duidelijk een beroerde nacht.

Als het voor jou beter voelt...

ga ik wel weg.

Het is prima zo. Je moet niet weg gaan.

Laat me dan tenminste betalen voor jouw eten.

Waarom? Zodat je bij mij kunt komen zitten?

Ik zit hier prima maar toch bedankt.

Zit jij er zo goed in dat je gewoon een gratis maaltijd kunt afslaan?

Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord.

Sheriff O'Connell, zeg het maar. Over.

We hebben informatie over dat witte busje.

Het zijn er veel. Over.

Hebben we het over tientallen? Over.

Meer dan zestig in de ruime omgeving.

Ja, dat dacht ik wel.

Laat een bericht achter voor de ochtenddienst.

Ik wil beginnen met de opsporings- en arrestatiebevelen.

Priorteer lokaal. En van daaruit werken we verder.

Over en uit.

Je hebt het beste voor het laatste gehouden.

Nee, ik had gezegd dat ik zou betalen.

Zo te horen heeft hij er geen zin in.

Wacht maar eventjes.

Verdomme.

Moet ik een sleepwagen bellen? - Wil je gewoon...

Ik waardeer het dat je aardig probeert te zijn en alles...

Maar hou een beetje afstand. Oké?

Ik probeer gewoon te helpen.

Daar twijfel ik niet aan.

Ik heb daar een auto staan zonder problemen. Ik kan jou een lift geven.

Gewoon zonder bijbedoelingen.

Ik ben Stuart, trouwens. - Phoenix.

Vina is een mooiere naam.

Dus... Waar woon je?

Weet je dat niet?

Gewoon blijven rijden. Ik zeg het wel als je ergens af moet slaan.

Jij bent de baas.

Ja?

Wat is jouw verhaal?

Sorry?

Nou, je bent enkele avonden per week in de club. Altijd alleen.

Zo geraak je niet van straat. Dus wat is jouw verhaal?

Ik heb een stressvolle baan.

De beste manier om te ontstressen is door...

naar naakte meiden te kijken. - Niet naar eender welke naakte meid.

Ja, oké. Boeien.

Serieus. De eerste keer dat ik jou zag dansen, was ik gewoon...

Oké. - Dat meen ik.

Daar twijfel ik niet aan.

Ik begrijp niet waarom jij dat zo raar vindt.

Je moet de eerste na de brug afslaan.

Luister, wat jij daar doet, is magisch.

Let op de weg, alsjeblieft.

Nee, jij moet begrijpen...

Wat gaan we nu krijgen, verdomme?

Verdomde klootzak.

Waarom stop je?

Wil je spelen?

Oké, laten we spelen.

Je kan haar niet krijgen, klootzak. Ze is van mij.

Tering. Gaat het met je?

Natuurlijk niet. We moeten de politie bellen.

Oké, wacht even. Want als ze dood is, zijn we genaaid.

Hoezo 'we'? Je bedoelt dat 'jij' genaaid bent.

Jij reed als een maniak. - Maniak? Ik reed niet als een maniak.

Ze was er ineens.

Trouwens, het is jouw truck.

Dat doet er niet toe.

Of wel? - Ja, zeker wel, verdomme.

Ik ben er vrij zeker van dat er ooggetuigen zullen zijn.

Laten we maken dat we hier weg zijn.

Hé...

Hé...

Wat is er gaande, verdomme?

Geef mijn kleren terug, klootzak.

Wat doe je?

Ik ga jou een nieuwe reet geven.

Val dood.

Nee...

Nee...

Nee...

Nee...

Sheriff, je mag nu komen.

Ze is bewusteloos sinds ze werd binnengebracht.

De persoon die haar op de weg vond, kon een nummerplaat noteren.

Wij vermoeden een vluchtmisdrijf, dus hebben we jou gebeld.

Waar was dit? - Net buiten de stad.

Dit is alles wat ze op zak had.

Bel me als ze wakker wordt. - Natuurlijk.

Hallo?

Ik heb deze discussie al zo vaak gehad met jou.

Dus ik ga kort zijn. Waar is mijn geld, Jade?

Ik heb jou vorige week gezegd dat ik deze maand wat meer tijd nodig heb.

Je zei dat het goed was.

Omdat je zei dat je een week extra nodig had. Die is voorbij.

Doe eens rustig.

Zeggen dat ik rustig moet doen, heeft 0% kans op slagen.

Ik heb gezegd dat ik dit kind niet wil. Maar jouw lichaam, jouw keuze, toch?

Het is niet omdat de rechter jou ongeschikt verklaard...

dat je niet aan jouw betalingen moet voldoen.

Als ik het breng, laat je me haar zien dan?

Ik zei dat ik er over zou nadenken.

Jij moet er nu over nadenken hoe ik mijn geld ga krijgen.

Dat geld is voor haar. - Zij heeft alles al wat ze nodig heeft.

Volledig betaald door mij. Ook jouw deel heb ik betaald.

Dus jij bent mij geld verschuldigd. Oké?

Het is mijn geld, trut. En ik wil het morgen hebben.

Klootzak.

Dispatch, met sheriff O'Connell. Geef antwoord. Over.

Dispatch hier, sheriff. Zeg het maar.

Trek deze plaat na. Alpha, Bravo, November, Romeo, Vijf, Zeven, Vier, Eén. Over.

Die auto werd vanmorgen verlaten gevonden net buiten Spencerville.

Geregistreerd op ene Stuart Landon.

We hebben hem proberen te contacteren. Voorlopig zonder succes.

Lag er iets in de auto? Over.

Een zak met redelijk flashy kledij.

De plaatsvervangend agent denkt van een callgirl of een exotische danseres.

Neem contact op met deze vrouw. Cody Fontaine.

Zeg dat ze mij hier in het ziekenhuis kan vinden.

Wat moet je, verdomme? - Ik heb wat shit nodig.

Wat is hier gebeurd, verdomme? - Niet op letten.

Wat voor shit heb je nodig?

De goede shit. De pure shit.

Ik wil het zelf gaan knippen. - Al mijn shit is goede shit.

Ik heb voor zoveel nodig.

Ik kan je niet helpen. - Wat?

Jij hebt alsmaar meer drugs gekocht. Maar je ziet het niet aan jou.

Dus jij gebruikt de drugs niet die je koopt.

En nu zeg je dat je zelf wil gaan knippen?

Hoe dom denk je dat ik ben, verdomme?

Hoeveel klanten heb jij?

Waar heb je het over? - In de Strip Club. Hoeveel?

En wie zijn ze? Klanten? Dansers?

Dansers.

Dit is om de nacht door te komen.

Heel humanitair van jou. Hoeveel?

Nog niet zoveel.

Wil jij je klantenkring vergroten?

Ik wil gewoon wat geld verdienen. Oké?

Ik zal dat als een ja beschouwen.

Ik zal wel gaan knippen en het klaar maken voor jou.

Als je bijna zonder zit, geef je maar een seintje.

Het is jouw kleine handeltje. Je moet er durven mee uitpakken.

Wat wil je voor dit partnerschap?

75%. Niets vooraf betalen.

Ben je mij aan het uitlachen? - Nee.

Als jij je nog bedenkt, bel ik Sleazy gewoon.

Hij werkt met een interne deal.

Zijn reactie op jouw kleine handeltje zal niet zo gunstig zijn voor jou.

Waarom doe je alsof je er over nadenkt? De deal is al gemaakt.

Goed, deal.

Niet zo snel.

Jij moet eerst een domheidsbelasting betalen.

Een domheidsbelasting? - Juist.

Omdat je zo dom bent, om te denken dat je met mij kunt spelen.

Wat houdt dat in?

Verdomme.

Sheriff? Cody Fontain.

Bedankt om te komen. - Wat is er aan de hand?

Kom binnen.

Mijn God, wat is er met haar gebeurd?

Dus jij kent deze vrouw?

Ja, wij zijn vrienden en collega's.

Wat is er met haar gebeurd?

Een vluchtmisdrijf.

Wat is haar naam? - Vina.

Achternaam? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet.

Waar werk jij? - Ik ben DJ in de Meat Market.

En Vina is daar een danser?

Ja.

Sheriff, telefoon voor u op lijn zeven.

Ze heeft dus niemand. Kan iemand bellen als ze wakker wordt, alsjeblieft?

Ze bellen ons alleen. Maar ja, we zullen jou bellen.

Sheriff O'Connell. - Sheriff, dispatch hier.

Wat heb je? - Een paar dingen.

We hebben het slachtoffer van het vluchtmisdrijf nagetrokken.

Ze liet haar auto achter bij de Country Diner gisterenavond.

Ze reed weg met een man die aan de beschrijving voldoet.

Zei je de Country Diner? Dat is waar Kate Browning verdween.

Dat klopt. Teveel toevalligheden om nog van toeval te kunnen spreken, toch?

Nou, ja. Maar het is ook de enige diner in de omgeving die 24 uur open is.

Wat had je nog?

Zoals je al vermoedde, verdwenen twee huisgenoten in Silver Lake.

Buren spraken van een wit busje dat rond het tijdstip van de verdwijning...

in de buurt werd opgemerkt. Nadien niet meer gezien.

Het leek destijds niet belangrijk, maar lijkt nu wel relevant te zijn.

Wat heeft de ochtenddienst gevonden bij de geregistreerde eigenaren?

Geloof het of niet, maar geen enkele eigenaar van een wit busje...

in een omtrek van 800 kilometer heeft een openstaand dwangbevel...

en zelfs geen strafregister.

Niemand? - Nee, mevrouw.

Oké.

Verspreid een APB voor de hele provincie op witte bestelwagens.

Sheriff?

We zijn zeer waarschijnlijk op zoek naar een seriële ontvoerder...

als het al geen seriemoordenaar is.

Elke agent die nog maar een vermoeden krijgt bij een wit busje...

moet ze meteen benaderen. - Oké, zal ik doen.

En contacteer alle radiostations, kranten, noem maar op.

Ik wil dat iedereen alert is. - Begrepen, sheriff.

Bedankt.

En daarmee komen we aan het einde van 'Vijf op een rij' op Kill Radio.

Voor al de hete sletjes, en dat zijn ze allemaal...

vraagt de politie dat jullie extra voorzichtig moeten zijn.

Want schijnbaar loopt onze eigen Boogeyman ergens rond.

Blijkbaar dolen er wat kerels rond in de buurt met een wit busje.

En ze pikken jonge hete sletjes op.

Iedereen weet dat je uit de buurt van engerds in witte busjes moet blijven...

maar de politie vroeg om het te melden.

Allemaal een beetje cliché als je het mij vraagt.

Maar ieder z'n ding zeker?

Stomme kut.

Wie van jullie slakken heeft spul gekocht van deze rat met twee gezichten?

Het lijkt erop dat je ook in real life genaaid wordt, schat.

Heb je enig idee welke straf ik bedacht heb voor als ik iemand...

van mijn mensen betrap op een handeltje drijven achter mijn rug?

Die meiden kunnen zelfs niet één van mijn gokkers leegschudden...

zonder dat ik daar een deeltje moet van hebben.

Denk je dat ik zomaar zou toekijken hoe een smerige slet...

coke staat te verkopen terwijl ze achter m'n eigen bar staat?

Misschien moet ik jou terug aan het werk zetten...

met een open gesneden gezicht.

Ik heb een beter idee.

Wie is jouw leverancier?

Sleazy, hoe gaat het? - Rot op.

Geen probleem.

Kan ik het niet op een andere manier weer goed maken?

Nee, dat kan je niet.

We gaan er nu gewoon mee door.

De nacht is nog jong. Zullen we dan maar?

Wat doen we hier, verdomme? - Ik moet tanken.

Geef de sleutels aan mij.

Als je er nog maar aan denkt om te gaan lopen...

rij ik met deze auto naar het huis van jouw ex-vriendje...

en schiet ik hem en jouw klein meisje dood.

En deze auto zal ik daar achterlaten.

En ik zal een alibi hebben voor de hele avond.

Snappie?

Ik heb wat geld nodig om te tanken. - Wat, verdomme?

Mijn handtas ligt nog achter de bar.

Dat is dan 25 dollar.

Wil je een bonnetje? - Waarvoor? Voor mijn belastingaangifte?

Heb je een bonnetje gekregen? - Waarvoor?

In Godsnaam.

Dat is dan 50 dollar.

Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord. Over.

Sheriff O'Connell, zeg het maar. Over.

We hebben een wit busje en een behoorlijk gruwelijk misdrijf, sheriff.

Het lijkt erop dat onze man merkte dat hij ingesloten geraakte en panikeerde.

Oké, waar moet ik naartoe? Over.

Moet ik met je mee gaan? - Ik heb niet gezegd om dat niet te doen.

Geef me de sleutels.

Je weet hoe dit werkt.

Wat? Verdomme.

Zij zei dat jij het oké zou vinden. - Zei ze dat?

Ja, absoluut. - Waar is je voorraad?

Mijn bazen bestelen, is het laatste dat je wilt doen.

Wat verschil is er, maat?

Ik denk dat mij bestelen een slecht idee was.

Dan moet ik maar voor mezelf opkomen, toch?

Stomme beesten.

We gaan.

Heb je hem vermoord? - Wie vermoord?

Een voorbijganger zag het busje hier staan.

Hij had het op de radio gehoord en belde ons op.

De forensische dienst is onderweg.

Het ziet er naar uit dat hij zichzelf heeft neergeschoten.

Er ligt nog een lichaam in de laadruimte. Onthoofd.

Het bloedt niet.

Is er iets mis, sheriff?

Ik weet het niet.

Vooruit dan.

Is dat de laatste? - Oké, rot op.

Tot morgen.

Waar denk jij verdomme naartoe te gaan? - Sleazy, laat mij verdomme...

Met dat gezeik.

Hé, wie is er nog hier?

Zet die shit af en ga naar huis.

Ik ben niet in de stemming, Cody.

Verdomme.

Hé...

Laat mij gaan.

Hé...

Laat mij gaan.

Wie ben jij, verdomme?

Denk je dat jouw gezicht verminkt is, maat?

Wacht dan maar tot ik los gemaakt ben.

Je hebt verdomme geen idee wie je kwaad gemaakt heb.

Wat doe je, verdomme?

Ik waarschuw je.

Welkom terug in het land van de levenden.

We waren even niet zeker of jij het wel zou halen.

Hoe voel je je?

De baby? Hoe gaat het met de baby?

Het spijt mij heel erg.

Ik zal de dokter halen.

Hoeveel heb je voor mij vandaag?

Vier hoofden. Vers. De meesten van hen zijn nog jong.

Als je het beste vlees wil hebben, moet je ze ook het beste vlees geven.

Breng maar binnen.

Goedemiddag. - Voor jou ook een goedemiddag.

Kom op.

Herinner je het je nog? - De afterparty.

De after-after-party.

Op jouw bank.

Tussen mijn benen.

Ray...

Kyra. - Ja.

Ik ga gewoon... - Het is oké.

Ik kan jouw naam ook niet meer herinneren.

Maar de psychiater waar je vannacht naar vroeg, is Zora.

Natuurlijk.

Geloof me. Zij is de real deal.

Ik laat haar weten dat je eraan komt.

Zou ze dat al niet weten?

Mijn God, jij bent hilarisch.

Het lijkt er op dat we kunnen afschalen van DEFCON4.

De politie heeft onze supergriezel in het witte busje gevonden.

Het lijkt erop dat hij hard aan het trippen was...

en zijn hoofd er af schoot. Er lag minstens één slachtoffer achterin.

Oprechte deelneming aan de families van de slachtoffers.

Het spijt mij heel erg voor uw verlies.

Mijn diepste sympathieën voor alle jongens...

die door al deze heisa een neukbeurt gemist hebben.

Oordeel de boodschapper niet. Jullie dachten allemaal net hetzelfde.

Ik denk dat we weer verder kunnen met ons slechte, saaie leven.

Tot de volgende klootzak mensen in stukken gaat hakken...

blijven we gewoon rocken.

Is ze nog wakker? - Ja, ga maar binnen.

Goedemiddag. Sheriff O'Connell.

Cody Fontaine vroeg ons om haar te verwittigen zodra jij wakker werd.

Ik heb haar gezegd dat we dat zouden doen, maar dat laat ik over aan jou.

Dat is prima.

Ik zal jou niet lang ophouden.

Kan je mij iets vertellen over jou en Stuart Landon?

Wie?

De man die je hebt achtergelaten in de Country Diner.

Creepshow.

Hij is waarschijnlijk dood of zoiets.

Hoe dan?

Lang verhaal kort.

Mijn truck had panne en hij stalkte mij een beetje.

En ik had een rit nodig.

Van de stalker?

Zoals ik al zei... Lang verhaal.

Uiteindelijk werden we van de weg gereden door een wit busje.

Hij had dat mes. Hij stapte uit om de man te confronteren.

De man legde hem vrij snel neer.

Toen kwam hij achter mij aan.

Ik speelde hem kwijt

Toen werd ik geraakt door een truck die van de andere kant kwam.

Kan je de man in het witte busje beschrijven?

Groot. Echt groot.

Kaal.

Zijn gezicht was misvormd of zoiets.

Hij had geen neus.

Kaal, geen neus. - Ja.

Hij droeg een witte overall.

Die was redelijk smerig.

Ook heel erg bebloed.

Zou je hem herkennen als je hem terug zou zien?

Ja.

Hallo, welkom. Kom binnen, alsjeblieft. Ga zitten.

Kyra vertelde mij dat jij op zoek bent naar iets.

Is iedereen dat niet?

Jij bent nerveus.

Ik weet niet eens waarom ik echt hier ben.

Je bent hier omdat jij hier wou zijn.

Omdat jij nieuwsgierig bent naar jouw toekomst. Zoals zovelen.

Ik denk het.

Dus... hoe doen we dit?

We beginnen met de basis.

Klop deze af.

Ik dacht dat jij een psychiater was?

Waarzegster, schat. Psychiaters zijn oplichters.

Het lijkt erop dat die moord-zelfmoord toch niet onze man was.

Ofwel is het puur toeval ofwel vermoordde hij die twee wel...

en zette alles in scene om ons te misleiden.

Wat betekent dat hij er nog is.

Waarom zeg je dat?

Je doet dit niet allemaal als je van plan bent om de stad te verlaten.

Je doet dat alleen als je van plan bent om te blijven.

Stuur een nieuwe APB uit. Maar laat de media er buiten.

Over en uit.

Draai de laatste om, alsjeblieft.

Wat is het?

Het is een ongebruikelijke combinatie.

Oké.

Dus de manier waarop tarot werkt...

gaat niet alleen over de kaarten die je kiest...

maar de volgorde waarin je ze omdraait.

De plek die ze hebben in het patroon.

De reden waarom ze het zo nauwkeurig kunnen voorspellen...

is omdat ze zoveel groter en ingewikkelder zijn...

dan de realiteit zelf.

Aard, tijd, psychologie...

Alles zit in deze kaarten.

Het klinkt alsof jij ergens naartoe wil. Gooi het er gewoon uit.

Jij gaat dood.

Sorry. Wat?

Het zal weldra gebeuren en jij zal niet alleen zijn.

De dood is overal om jou heen.

Dat is niet grappig. - Het is geen grap.

Er komt iets heel ergs aan.

Ik weet niet wat en hoe precies...

maar ik weet wel dat het er aan komt.

En jij kunt het niet tegenhouden.

Oké, hoeveel moet ik jou?

Ik neem jouw geld niet aan.

Geloof mij, alsjeblieft.

Bereid jezelf voor op alle mogelijke manieren.

Nou, we moeten allemaal ooit gaan, toch?

Het komt wel goed.

Hoe weet je dat?

Ik zeg het je. Als zij dood is...

of de persoon die weg reed, is gaan praten...

zouden we het nu al wel weten. - Dat weet je niet.

Wat als ze een geheime operatie van plan zijn of zoiets.

Kan je alsjeblieft kalmeren?

Het komt goed.

Wat krijgen we nu?

Mijn God, ik kreeg het in mijn ogen.

Het was in mijn ogen, verdomme.

Het is een kilometer verderop.

Hé, doe open.

Politiekantoor, wat is uw noodgeval?

Ik sta aan de Meat Market-stripclub.

Ik ben hier alleen en om de één of andere reden is het gesloten...

en er staat een wit busje buiten.

Wat is uw naam, mevrouw? - Cody Fontaine.

Hebben jullie die man al gevonden waarover jullie het hadden op de radio?

Nee, nog niet.

Oké, je moet iemand hierheen sturen. Nu onmiddellijk.

Direct, mevrouw. Blijf alsjeblieft aan de lijn...

en ik stuur iemand naar jou toe.

Hallo?

Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord. Over.

Sheriff O'Connell, zeg het maar.

Ik heb een Cody Fontaine aan de lijn. Zij staat aan de Meat Market-stripclub.

Ze zegt dat ze daar alleen staat en zich zorgen maakt over een wit busje.

Oké, ik ben onderweg. Over en uit.

Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg.

Maar we hebben jou nog niet vrijgegeven. - Ik heb het geld niet om dit te betalen.

Mag ze vertrekken? - Nee, nog niet.

Ja, toch wel.

Prima. Ik moet haar toch meenemen.

Waarom? - Misschien niets.

Maar iets zegt me dat het niet zo is.

Is hier iemand?

Ik heb de politie gebeld.

Ze zijn onderweg.

Sleazy, verslaafde klootzak...

hou op met mij te naaien.

Zeiden ze waarom de verbinding verbroken werd?

Nee. Waarschijnlijk hing ze op en ging zitten wachten op ons.

Ben je al lang politieagent?

Al sinds ik meerderjarig ben. Net zoals mijn vader.

Waarom zijn er zoveel slechte mensen op de wereld?

Meen je dat?

Ja, ik wil het weten.

Hoe kut de situatie ook is...

er zijn altijd slechte mensen bij betrokken.

Waarom zijn er slechte mensen op de wereld?

Weet je wat niemand ooit vraagt?

Waarom zijn er goede mensen op de wereld?

En de reden daarvoor is omdat ze het antwoord al weten.

Omdat het te gewoontjes is.

En voor exact dezelfde reden zijn er slechte mensen op de wereld.

Politiekantoor, wat is uw noodgeval?

Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord. Over.

Sheriff O'Connell, zeg het maar.

We hebben een melding van een wit busje aan het Silver Seven-tankstation.

De bediende zegt dat het onder het bloed zit.

Dat is een paar kilometer van de stripclub. - Shit.

Ik ben onderweg. Adviseer de bediende om niet dichterbij te gaan.

Onder geen enkele omstandigheid mag u de chauffeur benaderen.

Wat als hij mij benadert? - Hou de deuren gesloten.

De sheriff is onderweg.

Hij staat aan de deur.

Hij zag mij net aan de telefoon.

Meneer, ik wil dat u kalm blijft en blijft waar u bent.

Ik heb horrorfilms gezien. Oké?

Ik ga maken dat ik hier weg ben.

Wat is het?

Hij is het.

Dat is het busje.

Wat doe je? - Mijn werk.

Ik zit hierbinnen.

Hé... Help mij.

Hé...

Zet de muziek uit.

Zet de muziek uit, zei ik.

Kan je op z'n minst die verdomde muziek uitzetten?

Alsjeblieft.

Bedankt.

Hallo, is daar iemand? - Dit is de dispatch van de politie.

Maak jezelf bekend.

Dit is Vina Arcano. Ik was bij de sheriff.

Ik volg momenteel de man in het witte busje.

Ik heb versterking nodig of zoiets.

Waar is sheriff O'Connell?

Ze is dood. Hij schoot haar hoofd er af.

Oké, wat is uw locatie?

Geen idee. We zijn op zo'n 10 of 15 kilometer...

van het Silver Seven-tankstation.

Oost of West? - Geen idee.

Verdomme. Oost, denk ik.

Juffrouw, ik heb een nauwkeurige locatie nodig om...

Hier heb ik geen tijd voor.

Hé, ik ben hier.

Hé...

Hé, ik ben hier.

Ik wist het.

Vina, mijn God. Haal mij hier weg.

Wacht even. Er moet hier ergens een schakelaar of zoiets zijn.

Daar heb ik al naar gezocht.

Wacht, dit eens proberen.

Achter je.

Fuck, dat was in mijn mond.

Het zit in mijn mond.

Wacht. - Mijn God.

Is hij nog niet dood? - Nee.

Waar gaan we heen, verdomme?

Overal behalve hier.

Hier, varkentje.

Hier, varkentje.

Je kan niet van mij wegrennen.

Shit.

Vina?

Vina?

In Godsnaam, Vina. Wakker worden.

Mijn God, Vina.

Haal me hier weg.

O, shit.

Ik weet niet hoe. - Zoek het uit.

Ik denk dat ik het heb.

Hier, varkentje...

Varkentje. Wee, wee, wee...

Niet vandaag, klootzak.

Hoe kan dat nu?