Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,832 --> 00:00:44,218
♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
.
5
00:00:44,261 --> 00:00:45,349
Decoratiuni frumoase.
6
00:00:45,393 --> 00:00:46,785
Cred că ai ratat
un loc.
7
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Încă mai văd o bucată
a gazonului tău.
8
00:00:49,223 --> 00:00:50,572
Pai imi place al tau
si decoratiuni.
9
00:00:50,615 --> 00:00:52,835
În caz că nu ai observat
este vremea Crăciunului.
10
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
Cum să nu observi
pe strada asta?
11
00:00:55,098 --> 00:00:56,621
Mie, îmi place să fac
propriul meu lucru.
12
00:00:57,231 --> 00:00:57,796
Care este...?
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,102
Hmm.
14
00:00:59,146 --> 00:01:00,364
Nimic din ce cred.
15
00:01:00,408 --> 00:01:01,148
Huh.
16
00:01:01,191 --> 00:01:02,671
Să aveţi o zi bună.
17
00:01:06,370 --> 00:01:17,164
♪
18
00:01:17,207 --> 00:01:22,821
[razand]
19
00:01:23,213 --> 00:01:24,736
Bine April, unu
mai mult decor
20
00:01:24,780 --> 00:01:27,348
si vei face oficial
fi peste cap.
21
00:01:27,391 --> 00:01:30,612
Umm, nu poate exista niciodată
prea multe decoratiuni.
22
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
Awww!
23
00:01:37,445 --> 00:01:38,707
Oh, Doamne!
24
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Mai ai astea?
25
00:01:40,404 --> 00:01:42,145
Da pentru totdeauna!
26
00:01:42,450 --> 00:01:44,800
Îti amintesti de ce, mamă
si tata mi-a dat astea?
27
00:01:44,843 --> 00:01:46,106
Da, o iau.
28
00:01:46,149 --> 00:01:48,195
A fost ca să poti
fă-ti poza
29
00:01:48,238 --> 00:01:50,414
cu Moş Crăciun deşi
erai prea bătrân
30
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
să stea în poală
la mall.
31
00:01:52,460 --> 00:01:53,852
Ai plâns toate
drumul spre casă.
32
00:01:53,896 --> 00:01:55,158
Nu imi pare rau.
33
00:01:55,202 --> 00:01:57,552
Nu poti fi niciodată prea bătrân
să stea în poala lui Mos Crăciun.
34
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
Elaine, aici.
35
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
Fă o poză pentru mine
pentru a trimite mamei.
36
00:02:00,685 --> 00:02:03,253
Bine.
37
00:02:03,297 --> 00:02:04,776
Îi va plăcea.
38
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
Bine, unul,
doi trei.
39
00:02:08,650 --> 00:02:09,607
Iubesc asta.
40
00:02:09,651 --> 00:02:10,521
[tipând]
41
00:02:10,565 --> 00:02:11,914
Unde este aia
provin de la?
42
00:02:11,957 --> 00:02:13,176
Două usi în jos.
43
00:02:13,220 --> 00:02:14,395
Este noul meu vecin.
44
00:02:14,438 --> 00:02:16,440
Din câte pot
spune că este un adevărat...
45
00:02:16,484 --> 00:02:18,399
Da, dacă nu este el
si prietenii lui,
46
00:02:18,442 --> 00:02:19,965
este el si ai lui
masină sport.
47
00:02:20,009 --> 00:02:21,271
Oh.
48
00:02:21,315 --> 00:02:23,752
Păcat că nu poti
alege-ti vecinii.
49
00:02:24,231 --> 00:02:27,625
Nu... el este singurul
pe tot acest bloc
50
00:02:27,669 --> 00:02:29,627
care nu va pune decoratiuni
în curtea lui din faţă.
51
00:02:29,671 --> 00:02:31,412
Ca nici măcar
putin.
52
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
Într-adevăr?
53
00:02:32,717 --> 00:02:33,065
Nimic?
54
00:02:33,109 --> 00:02:33,936
Nimic!
55
00:02:33,979 --> 00:02:35,242
Ca nici măcar
un lucru!
56
00:02:38,332 --> 00:02:42,205
Deci...w despre acel pahar de
vinul pe care mi l-ai promis?
57
00:02:42,249 --> 00:02:43,337
Asta pot face.
58
00:02:44,947 --> 00:02:47,384
Mama va fi foarte fericită
să aud că ai un iubit.
59
00:02:47,428 --> 00:02:48,472
Ce?!
60
00:02:48,516 --> 00:02:49,865
Arată cu adevărat drăgut
in aceasta poza.
61
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
[razand]
62
00:02:51,519 --> 00:02:52,694
Te iubesc.
63
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
Eric: Oh, ei sunt
mergând adânc!
64
00:02:56,393 --> 00:02:59,918
[tipa]
65
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
Iată-l!
66
00:03:01,268 --> 00:03:02,356
Haide!
67
00:03:02,399 --> 00:03:03,226
Ce?!
68
00:03:03,270 --> 00:03:04,271
Aruncă musca!
69
00:03:04,314 --> 00:03:06,490
Este groaznic.
70
00:03:06,534 --> 00:03:08,753
Dă-mi una dintre felii
care au pepperoni.
71
00:03:08,797 --> 00:03:10,320
Hei, Ted, cum
sunt copiii?
72
00:03:10,364 --> 00:03:12,104
A face bine.
73
00:03:12,148 --> 00:03:13,323
Apropo de...cineva stie
unde poti găsi unul
74
00:03:13,367 --> 00:03:14,759
dintre cei care vorbesc Furry
Jucării Murray?
75
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
Da uita omule.
76
00:03:15,934 --> 00:03:17,545
Acestea sunt cele mai tari
jucărie anul acesta!
77
00:03:17,588 --> 00:03:19,677
Stiu, copilul meu vrea
unul de Crăciun.
78
00:03:19,721 --> 00:03:20,809
Nu le putem găsi
oriunde.
79
00:03:20,852 --> 00:03:22,245
Sotia mea a găsit
unul online.
80
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Dar tu nu
vreau sa stiu
81
00:03:23,464 --> 00:03:25,466
pentru cat am platit
chestia aia, omule.
82
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Cred că esti deja
plătind pentru asta, amice.
83
00:03:27,511 --> 00:03:27,946
Într-adevăr?
84
00:03:27,990 --> 00:03:28,817
Serios.
85
00:03:28,860 --> 00:03:30,166
Uau, uau,
va, va.
86
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
Nu stii ce
ai dispărut, prietene.
87
00:03:31,820 --> 00:03:33,952
Când vezi zâmbetele pe ei
chipuri în dimineata de Crăciun,
88
00:03:33,996 --> 00:03:35,345
o face
merită.
89
00:03:35,389 --> 00:03:36,955
Spune tipul care poartă
o pălărie de Mos Crăciun.
90
00:03:36,999 --> 00:03:38,914
Scoate chestia asta.
91
00:03:39,480 --> 00:03:41,264
Nu este ca mine
nu-mi plac copiii.
92
00:03:41,308 --> 00:03:42,439
sunt nebun dupa
surorile mele.
93
00:03:42,483 --> 00:03:44,267
Atunci de ce ai cumpărat
casa asta mare?
94
00:03:44,311 --> 00:03:46,530
Mai mult spatiu pe perete pt
jachetele mele de carte.
95
00:03:47,270 --> 00:03:49,533
Deci, unchiule Eric, ce sunt
faci de Crăciun?
96
00:03:49,577 --> 00:03:50,665
Mergi din nou la schi?
97
00:03:50,708 --> 00:03:51,796
Nu anul acesta.
98
00:03:51,840 --> 00:03:53,711
Bridget nu e prea bună
sporturi de exterior.
99
00:03:53,755 --> 00:03:55,626
Stai putin... cine e
Bridget?
100
00:03:55,670 --> 00:03:56,671
Ultima lui iubită.
101
00:03:56,714 --> 00:03:57,846
Vai.
102
00:03:57,889 --> 00:03:58,977
Pompati frânele.
103
00:03:59,021 --> 00:04:00,283
Ea nu este din punct de vedere tehnic
o prietena.
104
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
Doar am mers
afară pentru câteva luni.
105
00:04:02,329 --> 00:04:04,461
În plus, trebuie să rămân
si termină cartea mea.
106
00:04:04,505 --> 00:04:05,854
Termenul limită e sfârsitul
al lunii.
107
00:04:05,897 --> 00:04:07,290
Cum stă treaba?
108
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
Eh... stii...
109
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Un alt best-seller
Să înteleg că?
110
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
Cine vrea
alta bere?
111
00:04:14,776 --> 00:04:15,951
Mai am din asta
guacamole?
112
00:04:15,994 --> 00:04:17,387
Da, asa a fost
lucruri bune.
113
00:04:17,431 --> 00:04:18,388
De unde l-ai luat?
114
00:04:18,432 --> 00:04:19,520
Am reusit.
115
00:04:19,563 --> 00:04:20,999
Este una dintre retete
din cartea mea.
116
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
O, da, asa este.
117
00:04:22,349 --> 00:04:23,741
Nu ai citit
asta, tu?
118
00:04:23,785 --> 00:04:25,917
Ai de gând să faci pe cineva
o sotie grozavă într-o zi.
119
00:04:25,961 --> 00:04:28,311
[razand]
120
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
Jocul a revenit.
121
00:04:31,183 --> 00:04:33,316
Deci, există ceva care
Vreau să vorbesc cu tine despre.
122
00:04:33,360 --> 00:04:35,449
Steve a propus?!
123
00:04:35,492 --> 00:04:36,450
Nu.
124
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Dacă ar fi, am fi băut
şampanie chiar acum.
125
00:04:41,368 --> 00:04:43,065
Ei bine, spune-mi,
ce este?
126
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
Tu ce faci
vrei sa-mi spui?
127
00:04:45,110 --> 00:04:46,982
Bine, este vorba despre
Orchestra.
128
00:04:47,025 --> 00:04:50,551
Asa că Ivan Samuels se retrage
la sfarsitul sezonului,
129
00:04:50,594 --> 00:04:53,641
si încep
auditii în curând.
130
00:04:55,991 --> 00:04:57,079
Si...?
131
00:04:57,645 --> 00:04:58,733
De ce esti
spune-mi?
132
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Pentru că te cred
ar trebui să audieze.
133
00:05:00,691 --> 00:05:03,651
[râde]
134
00:05:05,000 --> 00:05:05,522
Stai, nu.
135
00:05:05,566 --> 00:05:07,785
Vorbesti serios?
136
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
Nu!
137
00:05:09,483 --> 00:05:13,922
Nu, nu, nu, nu, nu... stii ce
mi se întâmplă când am auditie.
138
00:05:13,965 --> 00:05:16,403
Deci primesti
sughiturile.
139
00:05:16,446 --> 00:05:18,448
Pun pariu că nu ar face-o
chiar observa.
140
00:05:18,492 --> 00:05:21,408
Îti amintesti de a noua
auditii de recital de nota?
141
00:05:23,192 --> 00:05:25,977
[razand]
142
00:05:26,021 --> 00:05:26,935
Oh da.
143
00:05:26,978 --> 00:05:29,720
[razand]
144
00:05:29,764 --> 00:05:32,854
Oh, vreau să spun că trebuie să existe
o modalitate de a trece peste asta.
145
00:05:33,637 --> 00:05:34,334
Nu.
146
00:05:34,377 --> 00:05:34,986
Am încercat totul.
147
00:05:35,030 --> 00:05:36,074
Gandeste-te la asta.
148
00:05:36,118 --> 00:05:38,033
Ce grozav ar fi
fie dacă ai intrat,
149
00:05:38,076 --> 00:05:39,469
si am putea
joaca impreuna.
150
00:05:39,513 --> 00:05:41,819
Adică asa este întotdeauna
a fost visul nostru.
151
00:05:42,429 --> 00:05:43,995
Uite, acolo
este o vorbă.
152
00:05:44,039 --> 00:05:47,347
„Cei care pot, fac si
cei care nu pot, învată.”
153
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
Uite, esti un bun
profesor April,
154
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
dar tu esti un
mare violonist.
155
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
Ti-e frică
pentru a afla asta.
156
00:05:52,917 --> 00:05:54,441
Nu.
157
00:05:54,484 --> 00:05:56,007
mi-e frica sa
auditie.
158
00:05:56,051 --> 00:05:58,445
Există un clar
diferenta acolo.
159
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Destul despre mine.
160
00:05:59,750 --> 00:06:01,883
Ce mai faci,
si Steve?
161
00:06:01,926 --> 00:06:03,624
Cum e restaurantul?
162
00:06:03,667 --> 00:06:04,538
Bun.
163
00:06:06,104 --> 00:06:07,236
Este primul lui Crăciun de atunci
a cumparat restaurantul,
164
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
deci doar lucrează
în jurul ceasului.
165
00:06:12,720 --> 00:06:19,727
[telefon sună]
166
00:06:19,770 --> 00:06:20,597
Buna mama.
167
00:06:20,641 --> 00:06:21,816
Ce mai faci?
168
00:06:21,859 --> 00:06:23,426
Sunt bine, dar nepoata ta si
nepotul erau
169
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
putin dezamăgit că nu ai făcut-o
du-te aici ieri.
170
00:06:26,037 --> 00:06:29,563
Ti-am spus că voi încerca si să fac
a trecut, dar se dovedeste
171
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
unii dintre băieti au venit pentru
jocul si ei bine...
172
00:06:32,261 --> 00:06:33,436
tu stii.
173
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Ce zici de oprire
până astăzi?
174
00:06:35,046 --> 00:06:35,960
Îmi pare rău, nu pot.
175
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
Am o întâlnire
cu agentul meu,
176
00:06:37,658 --> 00:06:40,443
si apoi am ceva de scris
Trebuie să termin.
177
00:06:40,487 --> 00:06:42,053
Când sunt Dana si
Bruce vine acasă?
178
00:06:42,097 --> 00:06:43,490
Sora ta si
cumnat
179
00:06:43,533 --> 00:06:45,100
va fi acasă în ziua aceea
poimaine.
180
00:06:45,143 --> 00:06:47,711
Voi încerca să trec
acolo înainte de atunci.
181
00:06:47,755 --> 00:06:48,669
Iţi promit.
182
00:06:48,712 --> 00:06:50,627
Eric, nu lăsa
copiii jos.
183
00:06:50,671 --> 00:06:53,717
Vor să cheltuiască
timp cu unchiul lor.
184
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
Nu mă face să mă simt
vinovat sau ceva.
185
00:06:55,589 --> 00:06:57,765
Nu asta sunt mamele
fa cel mai bine?
186
00:06:58,113 --> 00:06:59,462
Ne vedem în curând, dragă.
187
00:06:59,506 --> 00:06:59,854
În regulă.
188
00:06:59,897 --> 00:07:01,421
Pa mamă.
189
00:07:05,468 --> 00:07:06,513
Nick: O altă extensie?
190
00:07:06,556 --> 00:07:08,689
Uite Eric, am făcut-o deja
v-am prins pe voi doi.
191
00:07:08,732 --> 00:07:11,126
Nu cred că editorul
va merge pentru ea.
192
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
De ce nu?
193
00:07:12,475 --> 00:07:14,434
Sunt unul dintre cei mai vânduti
autorii, nu?
194
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
Voi incerca.
195
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
Doar între noi, ce este
îti ia atât de mult?
196
00:07:19,047 --> 00:07:22,093
Adică, nu e ca si cum esti
scriind Război si pace.
197
00:07:22,703 --> 00:07:23,878
Ce presupune asta
a insemna?
198
00:07:23,921 --> 00:07:25,270
Haide, Eric.
199
00:07:25,314 --> 00:07:26,837
Te-am reprosat
pentru zece ani.
200
00:07:26,881 --> 00:07:28,752
Aceste cărti sunt
destul de formulă.
201
00:07:28,796 --> 00:07:30,841
Sincer, de ce sunt
ai asa ceva
202
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
un moment greu pentru toate
dintr-o dată?
203
00:07:32,930 --> 00:07:34,628
Sincer?
204
00:07:35,106 --> 00:07:38,675
Cred că în sfârsit ajung
obosit să scriu acelasi lucru.
205
00:07:38,719 --> 00:07:40,155
Nu, asta nu e bine.
206
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Nuh-uh.
207
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
[razand]
208
00:07:56,258 --> 00:08:02,046
[cant la vioară]
209
00:08:02,090 --> 00:08:02,873
[tipete]
210
00:08:02,917 --> 00:08:04,440
Oh, uh...od
treaba draga.
211
00:08:04,484 --> 00:08:07,182
Aminteste-ti că vrei să păstrezi
arcul dintre digestie
212
00:08:07,225 --> 00:08:09,619
iar podul, este
foarte important.
213
00:08:09,663 --> 00:08:10,751
Să încercăm din nou.
214
00:08:10,794 --> 00:08:19,063
[cant la vioară]
215
00:08:19,107 --> 00:08:21,152
[muzică jazz tare]
216
00:08:21,196 --> 00:08:25,200
[cant la vioară]
217
00:08:25,243 --> 00:08:31,554
[muzică jazz tare]
218
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
[cant la vioară]
219
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
[suspin]
220
00:08:35,819 --> 00:08:43,653
[cant la vioară]
221
00:08:44,045 --> 00:08:45,046
Hei!
222
00:08:45,394 --> 00:08:46,787
S-a descurcat grozav astăzi.
223
00:08:46,830 --> 00:08:47,527
Grozav!
224
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
Ai avut
distractiv, hun?
225
00:08:49,267 --> 00:08:50,747
După-amiază, April.
226
00:08:50,791 --> 00:08:52,314
Conrad.
227
00:08:52,357 --> 00:08:55,230
Chiar trebuie să te laud
decoratiunile tale de anul acesta.
228
00:08:55,273 --> 00:08:56,187
Aw.
229
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Multumesc.
230
00:08:57,537 --> 00:09:00,104
Acum, dacă am putea ajunge
toti ceilalti de la bord.
231
00:09:00,148 --> 00:09:01,149
Oh.
232
00:09:01,192 --> 00:09:03,020
Cred că este un
cauza pierduta.
233
00:09:04,892 --> 00:09:07,721
Adică chiar ar fi
atâtea probleme să...
234
00:09:15,772 --> 00:09:46,368
♪
235
00:09:46,411 --> 00:09:47,935
[geme]
236
00:09:48,718 --> 00:09:56,770
♪
237
00:09:56,813 --> 00:09:58,380
După-amiază, domnule Redford.
238
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
Mă bucur că am fugit
în tine.
239
00:10:01,862 --> 00:10:02,776
Într-adevăr?
240
00:10:02,819 --> 00:10:04,038
De ce e asa?
241
00:10:04,081 --> 00:10:06,127
Vecinii au
oferit cu generozitate
242
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
pentru a vă decora
curte din fată.
243
00:10:07,824 --> 00:10:09,870
Nici măcar nu vei avea
a ridica un deget.
244
00:10:09,913 --> 00:10:11,262
Multumesc oricum,
245
00:10:11,306 --> 00:10:13,308
dar se întâmplă să-mi placă
casa asa cum este.
246
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
Din cauza asta eu
a cumparat-o.
247
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
Poate doar câteva
de siruri...
248
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Nu, multumesc.
249
00:10:17,704 --> 00:10:18,792
Sunt bine.
250
00:10:19,880 --> 00:10:24,319
[telefon sună]
251
00:10:25,233 --> 00:10:26,060
Hei, Nick.
252
00:10:26,103 --> 00:10:27,757
Cum e scrisul
venire?
253
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
Nu este.
254
00:10:29,367 --> 00:10:30,760
Ei bine, mai bine ai găsi
ceva inspiratie rapidă,
255
00:10:30,804 --> 00:10:34,329
pentru că editorul spune
nu mai sunt extensii.
256
00:10:37,419 --> 00:10:39,987
Uh... esti bine?
257
00:10:52,129 --> 00:10:53,000
Oh, doar un moment.
258
00:10:54,175 --> 00:10:55,655
Excelent, frumos
prezentare.
259
00:11:03,140 --> 00:11:04,881
Hei, îmi pare rău
am întârziat, sefu.
260
00:11:04,925 --> 00:11:05,708
Seful.
261
00:11:05,752 --> 00:11:07,188
as putea obtine
obisnuit cu asta.
262
00:11:07,841 --> 00:11:09,016
Nu te obisnui
la asta.
263
00:11:09,886 --> 00:11:11,018
Deci, care-i treaba?
264
00:11:11,061 --> 00:11:12,323
Mirele avea
picioare reci.
265
00:11:12,367 --> 00:11:14,717
A trebuit să încep Nunta
Martie de trei ori
266
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
înainte de a merge
pe culoar.
267
00:11:20,288 --> 00:11:22,377
Ei bine, am
la um...
268
00:11:23,465 --> 00:11:25,032
Venire.
269
00:11:26,207 --> 00:11:27,948
Întâlnirea ta oarbă
trebuia să plec.
270
00:11:27,991 --> 00:11:28,949
Ce întâlnire nevăzută?
271
00:11:28,992 --> 00:11:30,124
Oh, el este un prieten
ale lui Steve.
272
00:11:30,167 --> 00:11:31,778
Este medic de urgentă.
273
00:11:31,821 --> 00:11:33,780
Am crezut că voi doi
s-ar putea să lovească,
274
00:11:33,823 --> 00:11:37,740
dar a fost chemat
o urgentă, deci...
275
00:11:37,784 --> 00:11:40,395
Mhm ... nu voi doi
ai oprit vreodata?
276
00:11:41,091 --> 00:11:42,310
Nu.
277
00:11:44,878 --> 00:11:46,314
Pare un plin
casa in seara asta.
278
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
Minus unu.
279
00:11:47,663 --> 00:11:50,840
Oh...alt potential
sotul la canalizare.
280
00:11:54,888 --> 00:11:57,194
Nu asta este tot eu?
ti-a spus ca va fi?
281
00:11:57,238 --> 00:11:59,066
Da, este foarte...
282
00:11:59,109 --> 00:12:00,197
Romantic.
283
00:12:00,241 --> 00:12:01,895
Stiu.
284
00:12:03,810 --> 00:12:22,785
[muzică redată]
285
00:12:22,829 --> 00:12:24,047
Cred că asta e
vecinul meu.
286
00:12:24,831 --> 00:12:25,875
Unde?
287
00:12:25,919 --> 00:12:26,920
Violonistul.
288
00:12:28,312 --> 00:12:30,880
Profesorul cu toate astea
elevii aceia enervanti?
289
00:12:30,924 --> 00:12:32,839
Nu am spus ei
toate erau rele.
290
00:12:35,232 --> 00:12:38,888
Deci facem ceva
pentru Anul Nou?
291
00:12:40,020 --> 00:12:41,499
Nici măcar nu m-am gândit
despre Crăciun.
292
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
Tot ce mă pot gândi
aceste zile
293
00:12:43,284 --> 00:12:45,025
este termenul limită care se profilează
pentru cartea mea.
294
00:12:45,068 --> 00:12:47,810
Ei bine, poate putem merge la
mingea alb-negru
295
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
la Muzeul Walker?
296
00:12:49,072 --> 00:12:50,465
Da... afară de asta...
297
00:12:51,509 --> 00:13:09,397
[muzică redată]
298
00:13:09,440 --> 00:13:11,007
Orice solicitari?
299
00:13:11,051 --> 00:13:13,836
Am aprecia dacă ai putea
joacă la masa altcuiva.
300
00:13:13,880 --> 00:13:15,882
Noi doar încercăm
luati o cină linistită.
301
00:13:15,925 --> 00:13:16,534
Oh desigur.
302
00:13:16,578 --> 00:13:17,448
Îmi pare atât de rău.
303
00:13:17,492 --> 00:13:19,059
Nu am vrut
vă deranjez.
304
00:13:19,102 --> 00:13:21,061
Felul în care elevii mei
evident că au.
305
00:13:26,327 --> 00:13:28,459
Presupun că a auzit.
306
00:13:30,287 --> 00:13:32,159
Ce a fost asta
totul despre?
307
00:13:32,202 --> 00:13:33,551
Acesta este vecinul meu.
308
00:13:33,595 --> 00:13:35,292
Îl cunosti pe cel care nu o face
decora de Crăciun.
309
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Oh.
310
00:13:37,512 --> 00:13:40,341
Presupun că nu e mult
a unui iubitor de muzică.
311
00:13:41,081 --> 00:13:42,517
El este un fel
drăgut, totusi.
312
00:13:43,648 --> 00:13:47,957
[telefon sună]
313
00:13:48,001 --> 00:13:48,958
Sarah: Bună?
314
00:13:49,002 --> 00:13:50,003
mama?
315
00:13:50,046 --> 00:13:51,352
Hei, ce e preferata mea
fiica?
316
00:13:51,395 --> 00:13:54,572
Ca singura ta fiică asta
gluma nu îmbătrâneste niciodată.
317
00:13:54,616 --> 00:13:57,053
Nu ar trebui să primesti
într-un avion chiar acum?
318
00:13:57,097 --> 00:14:00,927
Da, uh, despre asta...r
zborul a fost anulat.
319
00:14:00,970 --> 00:14:03,451
De fapt, toate zborurile
au fost anulate.
320
00:14:03,494 --> 00:14:07,194
Este o furtună masivă de zăpadă
si totul a fost închis.
321
00:14:07,237 --> 00:14:08,325
Vai.
322
00:14:08,369 --> 00:14:09,239
Ascultă, ce sunt
copiii?
323
00:14:09,283 --> 00:14:09,892
Bine bine.
324
00:14:09,936 --> 00:14:11,067
Ei dorm.
325
00:14:11,111 --> 00:14:12,503
Bruce e la telefon
încercând să afle
326
00:14:12,547 --> 00:14:14,288
când am putea ajunge
un zbor înapoi.
327
00:14:14,331 --> 00:14:15,550
Nu-ti face griji
despre orice.
328
00:14:15,593 --> 00:14:18,074
Ei pot sta cu mine
atâta timp cât ai nevoie.
329
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
Ei spun că va fi
să fie patru sau cinci zile,
330
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
poate chiar cu o săptămână înainte
aeroportul se redeschide.
331
00:14:22,339 --> 00:14:22,862
O săptămână?
332
00:14:22,905 --> 00:14:23,688
Oh, Doamne!
333
00:14:23,732 --> 00:14:24,951
Mamă, ai făcut-o
auzi asta?
334
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
Am facut.
335
00:14:26,648 --> 00:14:28,519
S-ar putea să nu ne întoarcem
la timp pentru Crăciun.
336
00:14:28,563 --> 00:14:31,174
Nu am ratat niciodată un Crăciun
cu copiii înainte.
337
00:14:31,218 --> 00:14:34,395
Sarah, te superi să ai grijă
copiii pentru încă câteva zile?
338
00:14:34,438 --> 00:14:35,352
Desigur că nu.
339
00:14:35,396 --> 00:14:37,093
Stii că iubesc
să le aibă.
340
00:14:37,137 --> 00:14:37,572
Multumesc mama.
341
00:14:37,615 --> 00:14:38,181
Te iubesc.
342
00:14:38,225 --> 00:14:38,878
Pa!
343
00:14:38,921 --> 00:14:40,227
Aveti grijă de voi doi.
344
00:14:43,012 --> 00:14:53,327
♪
345
00:14:53,370 --> 00:14:54,763
Uf!
346
00:14:54,806 --> 00:14:56,591
Nu credeam că vom face
fă-o de acolo
347
00:14:56,634 --> 00:14:57,984
intr-o piesa.
348
00:14:58,027 --> 00:15:00,421
Aminteste-mi să nu mai fac
Cumparaturi de Craciun.
349
00:15:01,117 --> 00:15:02,379
Cel putin pentru
un timp.
350
00:15:02,989 --> 00:15:04,555
Nu pot să cred după
toate acele cumpărături,
351
00:15:04,599 --> 00:15:06,949
si inca nu am
toate cadourile mele.
352
00:15:06,993 --> 00:15:08,211
Adică am terminat.
353
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
Ultimele două lucruri eu
cumparate au fost pentru mine.
354
00:15:10,170 --> 00:15:11,040
Oh.
355
00:15:11,084 --> 00:15:12,389
Aveti
timpul pentru ceai?
356
00:15:12,433 --> 00:15:14,130
Carlyle le face
ceai special de Crăciun
357
00:15:14,174 --> 00:15:15,436
din nou anul acesta.
358
00:15:15,479 --> 00:15:17,960
Oh, as fi vrut să pot, dar eu
trebuie să merg la repetitie.
359
00:15:18,004 --> 00:15:19,527
Nuuuu.
360
00:15:20,006 --> 00:15:22,399
Oh, înainte să uit, eu
am ceva pentru tine.
361
00:15:22,443 --> 00:15:23,444
Ce este?
362
00:15:23,487 --> 00:15:25,402
Este un Crăciun devreme
prezent.
363
00:15:28,014 --> 00:15:28,666
Nu înteleg.
364
00:15:28,710 --> 00:15:29,885
Ce este asta?
365
00:15:29,929 --> 00:15:33,236
Este data si ora
a auditiei tale.
366
00:15:33,280 --> 00:15:35,369
Nu am fost de acord
la acest.
367
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
Ce ai
ai de pierdut?
368
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
Oh, suntem încă pe drum
patinaj saptamana asta?
369
00:15:41,027 --> 00:15:41,505
Uh, da.
370
00:15:41,549 --> 00:15:42,637
Bine.
371
00:15:42,680 --> 00:15:43,420
Pa.
372
00:15:43,464 --> 00:16:14,103
♪
373
00:16:14,147 --> 00:16:16,323
[telefon sună]
374
00:16:16,366 --> 00:16:17,019
Buna mama.
375
00:16:17,063 --> 00:16:18,151
Sarah: Bună.
376
00:16:18,194 --> 00:16:19,587
Înainte să spui ceva
aveam să încerc
377
00:16:19,630 --> 00:16:22,242
si fă-o acolo mai târziu
azi sa vad copiii...
378
00:16:22,285 --> 00:16:23,634
Va trebui să
vino acum.
379
00:16:23,678 --> 00:16:25,245
De ce, ce sa întâmplat?
380
00:16:25,288 --> 00:16:27,116
Oh, cred
este gripa.
381
00:16:27,160 --> 00:16:30,467
Mă doare peste tot,
si cred ca am febra.
382
00:16:30,511 --> 00:16:33,644
Si nu sunt în nicio conditie
pentru a avea grijă de copii,
383
00:16:33,688 --> 00:16:36,212
deci va trebui
vino si ia-le.
384
00:16:36,256 --> 00:16:38,040
le pot lua
pentru o zi,
385
00:16:38,084 --> 00:16:40,521
dar nu sunt Dana si Bruce
te intorci maine?
386
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
Nu.
387
00:16:41,696 --> 00:16:43,263
Sunt blocati
în Norvegia.
388
00:16:43,306 --> 00:16:44,829
Ce înseamnă asta
adică exact?
389
00:16:44,873 --> 00:16:47,397
Nu ai fost
ascult stirile?
390
00:16:47,441 --> 00:16:49,443
Nu, am încercat
a scrie o carte.
391
00:16:49,486 --> 00:16:52,663
Europa de Nord este acoperită
într-o pătură de zăpadă
392
00:16:52,707 --> 00:16:55,231
ei cheamă zăpada
furtuna secolului.
393
00:16:55,275 --> 00:16:58,626
Deci, va trebui să vii aici si să iei copiii,
394
00:16:58,669 --> 00:17:01,107
si ai grijă de ei
până când sunt mai bine,
395
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
sau până la Dana si
Bruce întoarce-te.
396
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
Orice apare mai întâi.
397
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
Eric?
398
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
Esti încă acolo?
399
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
Da.
400
00:17:10,203 --> 00:17:12,248
Cât timp durează a
gripa dureaza de obicei?
401
00:17:12,292 --> 00:17:13,032
Oh.
402
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
La vârsta mea, cine
stie?
403
00:17:15,121 --> 00:17:17,166
Si de ce ar tine cineva
o conferintă de afaceri
404
00:17:17,210 --> 00:17:20,213
în Norvegia la mijloc
a iernii?
405
00:17:20,256 --> 00:17:23,216
Ei bine, va trebui să întrebi
Bruce că atunci când îl vezi.
406
00:17:23,259 --> 00:17:25,566
Uite dragă, copii
sunt toate împachetate.
407
00:17:25,609 --> 00:17:28,047
Doar ajungi aici ca
cât de curând poti.
408
00:17:35,663 --> 00:17:36,925
Verificati va rog.
409
00:17:40,755 --> 00:17:42,235
[ciocănind]
410
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
te-am adus
niste supa.
411
00:17:47,631 --> 00:17:48,676
Oh, multumesc, dragă.
412
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
Asta a fost foarte
grijuliu.
413
00:17:50,634 --> 00:17:53,202
Mamă, esti sigur că ar trebui
ia copiii?
414
00:17:53,246 --> 00:17:56,205
Stii cât de ghinion este norocul meu
în jurul acestei perioade a anului.
415
00:17:56,249 --> 00:17:58,338
Încă esti convins că ai făcut-o
ai acea ticălosie de Crăciun?
416
00:17:58,381 --> 00:18:01,602
De ce crezi că am iesit
din oras în ultimii patru ani?
417
00:18:01,645 --> 00:18:03,560
Ei bine, esti blocat
in oras acum.
418
00:18:03,604 --> 00:18:05,127
Poate o vei face în sfârsit
treci peste.
419
00:18:05,171 --> 00:18:05,910
Copii!
420
00:18:05,954 --> 00:18:07,608
Unchiul tău Eric
este aici.
421
00:18:07,651 --> 00:18:08,522
Haide!
422
00:18:08,826 --> 00:18:09,523
Bine pa!
423
00:18:09,566 --> 00:18:11,133
Fiti buni voi doi!
424
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Chelsea: La revedere bunico!
425
00:18:12,178 --> 00:18:13,396
Liam: Vom face!
426
00:18:14,789 --> 00:18:17,270
Cine e gata să aibă ceva
distractie cu unchiul lor Eric?
427
00:18:18,575 --> 00:18:20,403
Nu mergem
să se încadreze acolo.
428
00:18:20,447 --> 00:18:22,318
Să nu sărim
la concluzii.
429
00:18:22,362 --> 00:18:25,147
Eu nu stau
poala oricui.
430
00:18:25,191 --> 00:18:26,714
Nu mă gândeam la asta.
431
00:18:26,757 --> 00:18:28,237
O să ne dăm seama...
432
00:18:29,456 --> 00:18:32,633
Masina mamei este doar în garaj,
si ne poate potrivi tuturor.
433
00:18:39,770 --> 00:18:52,653
♪
434
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
Frumos să conduc unchiul Eric.
435
00:18:54,437 --> 00:18:56,439
Ce, nu sunt obisnuit
să conducă această barcă.
436
00:18:58,789 --> 00:19:00,617
Aici lasă-mă să iau
asta pentru tine.
437
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
Esti noul meu
favorită.
438
00:19:02,228 --> 00:19:04,969
Dibs pe master.
439
00:19:05,013 --> 00:19:06,493
Tu dormi înăuntru
subsolul.
440
00:19:08,625 --> 00:19:09,800
Liam: Uau
441
00:19:12,673 --> 00:19:13,630
Iată-ne.
442
00:19:13,674 --> 00:19:15,371
Doar fii confortabil.
443
00:19:15,415 --> 00:19:17,765
Mi Casa ... Casa.
444
00:19:17,808 --> 00:19:19,201
Nu ai Crăciun
decoratiuni.
445
00:19:19,245 --> 00:19:21,421
Nu chiar atât de confortabil.
446
00:19:21,464 --> 00:19:23,727
Cum de nu ai
un pom de Crăciun?
447
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
E o poveste lungă.
448
00:19:25,599 --> 00:19:27,383
Nu-ti place
Crăciun?
449
00:19:27,427 --> 00:19:29,603
Nu deosebit, nu.
450
00:19:29,646 --> 00:19:31,474
Cum se face?
451
00:19:31,518 --> 00:19:33,302
Îti spun când
esti mai in varsta.
452
00:19:33,563 --> 00:19:34,956
Da-mi aia.
453
00:19:34,999 --> 00:19:37,915
Dar unchiul Eric, dacă nu o facem
ai un pom de Crăciun
454
00:19:37,959 --> 00:19:39,787
cum va Mos Crăciun
Gaseste-ne?
455
00:19:39,830 --> 00:19:43,834
Ei bine, poate că are
GPS sau ceva.
456
00:19:43,878 --> 00:19:45,749
Si dacă nu o facem
au un copac,
457
00:19:45,793 --> 00:19:48,230
unde vom pune
toate cadourile?
458
00:19:48,274 --> 00:19:49,710
Ce cadouri?
459
00:19:49,753 --> 00:19:51,973
Si întotdeauna decoram
copac si floricele de porumb.
460
00:19:52,016 --> 00:19:54,758
Si trebuie să facem Crăciunul
prăjituri de lăsat pentru Mos Crăciun.
461
00:19:54,802 --> 00:19:56,456
Si tot timpul atârnăm
ciorapii nostri,
462
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
si construieste un om de zăpadă...
463
00:19:58,719 --> 00:20:00,024
Hai, Chels.
464
00:20:00,068 --> 00:20:02,244
Vom avea o
grozav, promit.
465
00:20:02,288 --> 00:20:03,376
Cum?
466
00:20:04,464 --> 00:20:05,465
Nu stiu.
467
00:20:05,508 --> 00:20:07,684
Lasă-mă să mă gândesc
ea pentru un minut.
468
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Ai vreo idee?
469
00:20:09,686 --> 00:20:11,210
Fă Crăciunul pentru noi.
470
00:20:16,389 --> 00:20:17,825
Dreapta...
471
00:20:18,695 --> 00:20:26,573
♪
472
00:20:28,575 --> 00:20:34,233
[telefon sună]
473
00:20:36,409 --> 00:20:37,888
Dana: Uh, Eric, sunt
esti bine?
474
00:20:37,932 --> 00:20:38,846
DAP dap.
475
00:20:38,889 --> 00:20:40,021
Sunt sus.
476
00:20:40,674 --> 00:20:42,023
Uh, cum sunt
copiii?
477
00:20:42,066 --> 00:20:45,853
Hm, probabil
încă mai doarme.
478
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
Uite, chiar nu pot
multumesc destul.
479
00:20:50,945 --> 00:20:53,948
Ei bine, nu cred că copiii tăi
se vor simti la fel.
480
00:20:53,991 --> 00:20:56,864
Uh...e asta?
481
00:20:56,907 --> 00:20:58,431
Stii că nu
face Crăciunul.
482
00:20:58,474 --> 00:21:00,128
Stiu că este
cer mult,
483
00:21:00,171 --> 00:21:02,435
dar ai putea să obtii
ei un brad de Crăciun?
484
00:21:02,478 --> 00:21:04,393
Este o mare întrebare.
485
00:21:04,437 --> 00:21:06,134
Bine Romeo.
486
00:21:06,177 --> 00:21:09,616
Ascultă, sunt singura nepoată
si nepotul pe care îl ai.
487
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
♪
488
00:21:17,145 --> 00:21:18,842
Ce zici de asta o?
489
00:21:18,886 --> 00:21:20,279
Nu.
490
00:21:21,802 --> 00:21:24,413
Acesta este frumos, nu?
491
00:21:24,457 --> 00:21:26,372
Nu este prea mic.
492
00:21:26,415 --> 00:21:27,895
Este prea mic.
493
00:21:27,938 --> 00:21:29,636
Bine, ce ai făcut
tine minte! Sa ai in vedere?
494
00:21:29,679 --> 00:21:31,464
Ceva mult mai mare.
495
00:21:36,164 --> 00:21:37,557
Glumesti cu mine?
496
00:21:37,600 --> 00:21:39,602
Chestia asta pare să apartină
în Rockefeller Center.
497
00:21:39,646 --> 00:21:42,039
Este exact ca cele ale mamei
iar tata primeste mereu.
498
00:21:42,083 --> 00:21:43,737
Esti sigur?
499
00:21:43,780 --> 00:21:45,826
Nu-i amintesc
fiind atât de mare.
500
00:21:48,655 --> 00:21:49,656
Amenda.
501
00:21:50,091 --> 00:21:51,571
Scuzati-ma.
502
00:21:51,875 --> 00:21:53,312
O vom lua pe asta.
503
00:21:54,617 --> 00:21:55,662
Bine, asteaptă.
504
00:21:55,705 --> 00:21:56,793
Voi primi toate
ingrediente
505
00:21:56,837 --> 00:21:57,794
pentru prăjiturile de Crăciun.
506
00:21:57,838 --> 00:21:59,492
Bun bine.
507
00:21:59,535 --> 00:22:01,929
Oh, poti să te joci la
restaurant miercuri seara?
508
00:22:01,972 --> 00:22:03,060
Nu pot.
509
00:22:03,104 --> 00:22:05,367
Mă joc la un
petrecere aniversară.
510
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Oh, e prea rău.
511
00:22:07,413 --> 00:22:08,370
De ce?
512
00:22:08,414 --> 00:22:09,980
Ce faci?
513
00:22:10,024 --> 00:22:13,506
Poate că Steve l-a pus pe doctorul de la urgentă
revino miercuri seara.
514
00:22:13,854 --> 00:22:16,335
Avea să facă o specială
meniu si tot.
515
00:22:16,639 --> 00:22:19,033
Poate o putem face
joi seara in schimb?
516
00:22:19,076 --> 00:22:20,600
Asta ar putea functiona.
517
00:22:20,643 --> 00:22:22,993
Joc la o corporatie
Petrecerea de Crăciun în acea după-amiază,
518
00:22:23,037 --> 00:22:26,475
dar probabil că as putea
ajunge acolo până la sapte.
519
00:22:26,519 --> 00:22:28,999
Oh, ai mai dat ceva
gândit la auditie?
520
00:22:29,043 --> 00:22:32,002
Oportunitătile nu vin
în jur asa în fiecare zi.
521
00:22:32,046 --> 00:22:35,702
Stiu, si sunt
gândindu-mă la asta.
522
00:22:35,745 --> 00:22:37,573
Bun bine.
523
00:22:37,617 --> 00:22:39,706
Te iubesc.
524
00:22:39,749 --> 00:22:40,402
nebun!
525
00:22:40,446 --> 00:22:41,577
Da orice.
526
00:22:41,621 --> 00:22:43,536
Bine, am primit asta.
527
00:22:48,192 --> 00:22:49,977
Liam: Fii atent.
528
00:22:51,674 --> 00:22:53,459
Asta nu a fost bine.
529
00:22:53,502 --> 00:22:55,156
Acesta este un copac
ai acolo.
530
00:22:55,199 --> 00:22:56,113
Povesteste-mi.
531
00:22:56,157 --> 00:22:57,898
Noi l-am ales
noi insine.
532
00:22:58,464 --> 00:22:59,421
Îmi plac decoratiunile tale.
533
00:22:59,465 --> 00:22:59,900
Oh.
534
00:22:59,943 --> 00:23:00,901
Multumesc.
535
00:23:00,944 --> 00:23:01,728
Copiii tai?
536
00:23:01,771 --> 00:23:02,424
Nu!
537
00:23:02,468 --> 00:23:03,077
Nu.
538
00:23:03,120 --> 00:23:04,295
Nu am copii.
539
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
Aceasta este nepoata mea
iar nepotul...
540
00:23:05,645 --> 00:23:06,994
Chelsea si Liam.
541
00:23:07,037 --> 00:23:07,516
Buna ziua.
542
00:23:07,560 --> 00:23:08,082
Bună Chelsea.
543
00:23:08,125 --> 00:23:09,083
Bună, Liam.
544
00:23:09,126 --> 00:23:10,171
Îmi pare rău, nu stiu
Numele dumneavoastră.
545
00:23:10,214 --> 00:23:11,564
April.
546
00:23:11,607 --> 00:23:13,479
Si tu esti unchiul...
547
00:23:13,522 --> 00:23:14,480
Eric.
548
00:23:14,523 --> 00:23:15,437
Eric Redford.
549
00:23:15,481 --> 00:23:16,525
Încântat de cunoştinţă.
550
00:23:16,569 --> 00:23:17,961
Uh... nu te ajut
porti asta?
551
00:23:18,005 --> 00:23:19,920
Ar fi minunat,
Multumiri.
552
00:23:22,705 --> 00:23:24,054
Crezi că Conrad
va observa?
553
00:23:24,098 --> 00:23:26,753
Uf... observatii
Tot.
554
00:23:27,754 --> 00:23:28,755
Am primit usa.
555
00:23:30,104 --> 00:23:32,498
Cel putin esti mai bun
asta decât conducătorul tău.
556
00:23:32,541 --> 00:23:35,718
Va dura mult
ornamente pentru a umple acest copac.
557
00:23:35,762 --> 00:23:37,459
Am uitat să cumpărăm
ornamente.
558
00:23:37,503 --> 00:23:38,982
Nu poti să te prefaci
are ornamente?
559
00:23:39,026 --> 00:23:41,507
Adică sunteti copii, folositi
imaginatia ta.
560
00:23:41,550 --> 00:23:44,597
Nu cred că pot
prefă-te că bine.
561
00:23:44,640 --> 00:23:46,816
Oh, hai Chels...
562
00:23:46,860 --> 00:23:49,863
numai mirosul este destul
De Crăciun, nu?
563
00:23:51,517 --> 00:23:52,169
Am dreptate?
564
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
Nu!
565
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Uite, am multe în plus
ornamente la mine acasă
566
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
pe care le poti folosi.
567
00:23:56,522 --> 00:23:58,088
Bineînteles că faci.
568
00:23:58,132 --> 00:24:00,090
Pun pariu pe interiorul casei tale
arata ca atelierul lui Mos Craciun.
569
00:24:00,134 --> 00:24:01,178
Aproape de ea.
570
00:24:01,222 --> 00:24:03,877
Wow, putem trece peste
acolo si vezi?
571
00:24:03,920 --> 00:24:07,010
Poate altă dată, Chelsea,
Am mult de lucru.
572
00:24:07,054 --> 00:24:08,751
Ei bine,
le pot lua.
573
00:24:08,795 --> 00:24:10,187
Sunt sigur că o vor face
chiar iubesc.
574
00:24:10,231 --> 00:24:11,885
asta sunt
teama de.
575
00:24:11,928 --> 00:24:13,495
Vă rog?
576
00:24:13,539 --> 00:24:14,670
Daţi-i drumul.
577
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Voi fi aici cu
copacul.
578
00:24:16,542 --> 00:24:17,368
Pa unchiule Eric!
579
00:24:17,412 --> 00:24:18,761
Încercati să nu rupeti
orice!
580
00:24:18,805 --> 00:24:21,503
O să fiu aici să mă instalez
pomul de Crăciun.
581
00:24:21,764 --> 00:24:22,983
Distractie distractie distractie.
582
00:24:24,071 --> 00:24:25,725
Tot de unul singur.
583
00:24:25,768 --> 00:24:40,000
♪
584
00:24:40,043 --> 00:24:41,784
Vai.
585
00:24:41,828 --> 00:24:44,265
Asta e mult de Crăciun
decoratiuni.
586
00:24:46,746 --> 00:24:49,575
A cerut cineva
Crăciun într-o cutie?
587
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Iubesc renii!
588
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
Aici putem pune
asta pe palaria ta.
589
00:24:58,235 --> 00:25:02,805
April: Voi faceti
o astfel de treabă cu decorarea.
590
00:25:02,849 --> 00:25:05,112
Cu sigurantă avem nevoie de mai mult
ornamente, băieti.
591
00:25:05,155 --> 00:25:06,592
[suspin]
592
00:25:07,027 --> 00:25:14,251
[se redă muzică de Crăciun]
593
00:25:14,295 --> 00:25:16,210
Eric: Te superi
să refuzi asta?
594
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
Care este preferata ta
ornamente baieti?
595
00:25:20,127 --> 00:25:20,997
Whoa, whoa!
596
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Hei!
597
00:25:22,433 --> 00:25:25,132
Exact asa am rupt
piciorul meu acum sase ani.
598
00:25:25,175 --> 00:25:27,090
De aceea nu o faci
ca Crăciunul?
599
00:25:27,134 --> 00:25:28,788
Unul dintre motive.
600
00:25:29,615 --> 00:25:31,617
Păi ce să faci
crezi?
601
00:25:32,835 --> 00:25:34,576
Este posibil să fie
devenind mai mare?
602
00:25:34,620 --> 00:25:36,578
Nici măcar nu ne-am întors
încă pe lumini.
603
00:25:36,622 --> 00:25:38,667
Pai cine vrea
face onorurile?
604
00:25:38,711 --> 00:25:40,539
Poate unchiul Eric?
605
00:25:40,930 --> 00:25:42,149
Ce zici de Chelsea?
606
00:25:46,980 --> 00:25:48,155
Wow...
607
00:25:48,198 --> 00:25:49,417
Wow are dreptate.
608
00:25:50,940 --> 00:25:54,335
Asta e cea mai frumoasa
Pomul de Crăciun pe care l-am văzut vreodată!
609
00:25:57,207 --> 00:26:00,907
Da..., uh, arata,
uh...destul de bine.
610
00:26:02,082 --> 00:26:04,171
Ei bine, probabil că ar trebui
mergi.
611
00:26:04,214 --> 00:26:06,913
Vă multumesc băieti că m-ati lăsat
vă ajută să decorati copacul.
612
00:26:06,956 --> 00:26:08,871
Te voi scoate.
613
00:26:08,915 --> 00:26:12,005
Simt că are nevoie de mai mult
lucruri sclipitoare.
614
00:26:14,703 --> 00:26:16,792
Hei, uh...
615
00:26:16,836 --> 00:26:19,229
Multumesc că ai făcut toate astea pentru
nepoata si nepotul meu.
616
00:26:19,273 --> 00:26:21,841
Ei bine, cred că nu este un secret
că iubesc Crăciunul,
617
00:26:21,884 --> 00:26:24,887
si felul în care îl privesc eu
tocmai am avut ocazia
618
00:26:24,931 --> 00:26:26,889
pentru a decora o secundă
Brad de Crăciun.
619
00:26:26,933 --> 00:26:29,588
Îmi aduci aminte de cineva
Obisnuiam să stiu.
620
00:26:29,631 --> 00:26:31,372
Era nebună după
Crăciunul, de asemenea.
621
00:26:33,766 --> 00:26:36,812
Ei bine, sper că nu am adus
înapoi orice amintiri proaste.
622
00:26:36,856 --> 00:26:38,248
Ei bine, acesta este un întreg
alt motiv
623
00:26:38,292 --> 00:26:39,641
de ce nu-mi place
Crăciun.
624
00:26:39,685 --> 00:26:41,295
Dar tu ai făcut
copiii foarte fericiti.
625
00:26:41,338 --> 00:26:44,733
Sper doar să dureze până la mine
sora si sotul ei se întorc
626
00:26:44,777 --> 00:26:46,126
ca sa pot termina
cartea mea.
627
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
Ei bine, a fost
plăcerea este de partea mea.
628
00:26:51,000 --> 00:26:52,872
Mult noroc cu
acea carte.
629
00:26:52,915 --> 00:26:54,047
Multumiri.
630
00:26:58,399 --> 00:27:09,932
[cântând la vioară]
631
00:27:14,850 --> 00:27:30,736
♪
632
00:27:30,779 --> 00:27:31,954
Ce se întâmplă?
633
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
poate ai putea
spune-mi?
634
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Am găsit chestia asta
în peluza mea din fată.
635
00:27:35,436 --> 00:27:37,786
Stii cumva
cum a ajuns aici?
636
00:27:37,830 --> 00:27:38,700
Nu.
637
00:27:38,744 --> 00:27:40,006
nu am vazut niciodata
el înainte.
638
00:27:40,049 --> 00:27:41,181
Ce te duci
a face cu el?
639
00:27:41,224 --> 00:27:42,704
Înfrânează-l.
640
00:27:42,748 --> 00:27:47,187
Si, sperăm, oricine a pus
el aici îl va duce înapoi.
641
00:27:48,014 --> 00:27:49,363
Vă pot vedea!
642
00:27:49,972 --> 00:27:51,931
Chiar ar fi
atât de greu pentru tine
643
00:27:51,974 --> 00:27:53,323
a intra în
Spiritul Crăciunului?
644
00:27:53,367 --> 00:27:55,151
Adică exact ca
putin?
645
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Cum numesti asa
Brad de Crăciun
646
00:27:57,023 --> 00:27:58,807
asta ocupă jumătate
camera mea de zi?
647
00:27:58,851 --> 00:28:00,243
Pentru că eu numesc asa
Spiritul Crăciunului...
648
00:28:00,287 --> 00:28:02,768
si apoi unii.
649
00:28:02,811 --> 00:28:04,465
Poate că există sperantă
pentru tine încă.
650
00:28:05,379 --> 00:28:07,033
Sper pentru mine?
651
00:28:08,991 --> 00:28:10,950
♪
652
00:28:13,082 --> 00:28:14,867
[bătând]
653
00:28:15,215 --> 00:28:16,216
Intra.
654
00:28:17,391 --> 00:28:18,261
Elaine: Hei.
655
00:28:18,305 --> 00:28:19,610
Hei.
656
00:28:19,654 --> 00:28:21,351
Oh, ti-am spus că am vorbit
la mama aseară?
657
00:28:21,395 --> 00:28:22,788
Ea vine
Ziua de Craciun!
658
00:28:22,831 --> 00:28:25,442
Stiu, sunt atât de entuziasmat
sa o vad!
659
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
Ea va fi
atat de fericit.
660
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Îi este atât de dor de zăpadă
acum că e în Florida.
661
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
Stiu.
662
00:28:31,144 --> 00:28:33,320
Vă multumesc foarte mult că ati permis
păstrez cadourile lui Steve aici.
663
00:28:33,363 --> 00:28:33,842
Oh da!
664
00:28:33,886 --> 00:28:35,061
Nici o problema.
665
00:28:35,365 --> 00:28:36,889
Oh!
666
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
Am observat că vecinul tău drăgut are
un Mos Crăciun pe gazonul lui.
667
00:28:39,500 --> 00:28:43,286
A venit în jur?
668
00:28:43,330 --> 00:28:46,115
Nu, nu chiar, dar a făcut-o
a pus un brad de Crăciun
669
00:28:46,159 --> 00:28:48,770
pentru nepoata si nepotul lui in timp ce
stau cu el.
670
00:28:48,814 --> 00:28:50,206
Asa dragut.
671
00:28:50,250 --> 00:28:51,686
Cum faci
stii asta?
672
00:28:51,730 --> 00:28:54,254
Oh, l-am întâlnit când a bătut
peste renii lui Conrad
673
00:28:54,297 --> 00:28:55,255
cu arborele lui.
674
00:28:55,908 --> 00:28:58,388
Mai vino?
675
00:28:58,432 --> 00:28:59,781
A fost chestia asta.
676
00:28:59,825 --> 00:29:01,565
Dar tu stii ce?
677
00:29:01,609 --> 00:29:04,351
Se pare că nu este chiar
acel tip rău.
678
00:29:04,394 --> 00:29:06,005
Ai aflat
toate acestea
679
00:29:06,048 --> 00:29:09,530
dintr-o scurtă conversatie
pe gazonul din fată?
680
00:29:09,573 --> 00:29:10,792
Uşor.
681
00:29:10,836 --> 00:29:13,229
L-am ajutat să intre
pomul de Crăciun...
682
00:29:13,273 --> 00:29:18,452
Apoi l-am ajutat
decorat... nu e mare lucru.
683
00:29:18,495 --> 00:29:19,932
Stop.
684
00:29:21,020 --> 00:29:23,892
Deci... cine este el?
685
00:29:23,936 --> 00:29:28,375
Ei bine... numele
este Eric Redford.
686
00:29:28,418 --> 00:29:29,811
El este un scriitor.
687
00:29:29,855 --> 00:29:30,943
Astepta!
688
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
Eric Redford?
689
00:29:32,858 --> 00:29:34,381
Vorbesti serios?
690
00:29:34,424 --> 00:29:35,164
Ce?
691
00:29:35,208 --> 00:29:36,862
Ai auzit
de el?
692
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
Doar din cauza lui Steve.
693
00:29:39,038 --> 00:29:40,779
Steve detine ca toti
din cărtile sale.
694
00:29:40,822 --> 00:29:42,824
Si cărtile lui fac parte
a motivului
695
00:29:42,868 --> 00:29:45,435
de ce Steve încă mai are
nu propus.
696
00:29:45,479 --> 00:29:47,263
Ce fel de carti
scrie el?
697
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
Doar genul care dau barbatilor
motive grozave pentru a rămâne singur.
698
00:29:52,529 --> 00:29:55,097
Uh-huh, da.
699
00:29:55,141 --> 00:29:56,490
Are sens.
700
00:29:56,533 --> 00:29:58,231
Sarah: Deci cum e
mergi acolo?
701
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Până acum, bine.
702
00:30:00,015 --> 00:30:03,192
Vezi, ti-am spus că nu există nicio ticălosie de Crăciun.
703
00:30:03,236 --> 00:30:04,585
Cum merge cartea?
704
00:30:04,628 --> 00:30:06,456
Încet.
705
00:30:06,500 --> 00:30:08,589
Cum te simti?
706
00:30:08,632 --> 00:30:10,634
Esti gata să iei
copiii se întorc curând?
707
00:30:10,678 --> 00:30:12,288
[tuse]
708
00:30:12,332 --> 00:30:16,075
Mi-as dori să pot, dragă, dar asta
gripa m-a lovit cu adevărat.
709
00:30:16,118 --> 00:30:17,206
Mai bine plec.
710
00:30:17,250 --> 00:30:18,251
Ne vedem în curând.
711
00:30:18,294 --> 00:30:19,295
[tuseste]
712
00:30:19,339 --> 00:30:20,819
Vorbim curand.
713
00:30:28,261 --> 00:30:29,610
Bine...
714
00:30:35,094 --> 00:30:35,964
[bătând]
715
00:30:36,008 --> 00:30:36,660
[chicotind]
716
00:30:36,704 --> 00:30:38,140
Lucrez.
717
00:30:38,967 --> 00:30:40,839
Liam: Ne-am plictisit.
718
00:30:41,970 --> 00:30:43,450
Fierbinte pe coada ta.
719
00:30:43,493 --> 00:30:44,538
Nitros!
720
00:30:46,061 --> 00:30:47,062
Aici vin!
721
00:30:47,106 --> 00:30:47,758
Da!
722
00:30:47,802 --> 00:30:49,369
Oh, făcând trecerea!
723
00:30:49,935 --> 00:30:51,066
Uite, acolo este
linie de sfârsit!
724
00:30:51,110 --> 00:30:52,154
Da!
725
00:30:52,198 --> 00:30:52,938
Mi-ai dat vagabondul
controlor?
726
00:30:52,981 --> 00:30:54,287
Nu, doar esti
nu e bine.
727
00:30:54,330 --> 00:30:55,331
Controlerul meu
Nu functionează.
728
00:30:55,375 --> 00:30:56,898
Haide! Vino
pe! Haide!
729
00:30:56,942 --> 00:30:57,464
Asta ajută?
730
00:30:57,507 --> 00:31:00,032
Cine va câstiga?
731
00:31:00,075 --> 00:31:00,423
Da!
732
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
Eu câstig!
733
00:31:01,947 --> 00:31:02,991
Bine, prietene.
734
00:31:03,035 --> 00:31:04,079
Te-ai descurcat destul de bine.
735
00:31:04,123 --> 00:31:06,255
Hei, nu atinge
parul.
736
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Pot sa ma joc?
737
00:31:07,343 --> 00:31:09,345
Nu, e aproape
timp de culcare.
738
00:31:09,389 --> 00:31:11,391
Si, am câteva
scriind de făcut în seara asta.
739
00:31:12,218 --> 00:31:13,828
Haide.
740
00:31:13,872 --> 00:31:17,136
Unchiule Eric, când pleci
să-ti cumperi cadourile de Crăciun?
741
00:31:17,179 --> 00:31:18,006
În ultimul moment.
742
00:31:18,050 --> 00:31:19,181
De ce?
743
00:31:20,269 --> 00:31:22,271
Nu-ti face griji, esti
pe lista mea.
744
00:31:22,315 --> 00:31:23,142
Nu e asta...
745
00:31:23,185 --> 00:31:24,578
Ei bine, atunci ce este
problema?
746
00:31:24,621 --> 00:31:27,624
Trebuie să ne cumpărăm Crăciunul
cadouri pentru mama si tata.
747
00:31:27,668 --> 00:31:28,495
Da.
748
00:31:28,538 --> 00:31:29,365
Ai putea să iei
ne cumpărăm?
749
00:31:29,409 --> 00:31:30,932
Sigur că pot face asta.
750
00:31:30,976 --> 00:31:32,542
Vino cu mine.
751
00:31:32,586 --> 00:31:36,590
Asa fac cumpărături
Crăciun în fiecare an.
752
00:31:41,247 --> 00:31:42,465
Carduri cadou.
753
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Face viata asa
mult mai usor.
754
00:31:44,467 --> 00:31:47,079
Nu asa
facem cumpărături.
755
00:31:47,340 --> 00:31:48,732
Avem nevoie de rechizite de artă...
756
00:31:48,776 --> 00:31:51,126
adeziv, hârtie si sclipici...
757
00:31:51,170 --> 00:31:53,563
Îti faci cadourile?
758
00:31:53,607 --> 00:31:54,825
Da, unele dintre ele.
759
00:31:54,869 --> 00:31:57,002
Si în plus, nu-i asa
am nevoie de cadouri pentru mama,
760
00:31:57,045 --> 00:31:59,047
tata si bunica?
761
00:31:59,091 --> 00:32:00,135
Si prietenii tai?
762
00:32:00,179 --> 00:32:01,354
Si noi?
763
00:32:01,397 --> 00:32:03,573
Nu pot să te prind?
baieti si carduri cadou?
764
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
Nu!
765
00:32:07,577 --> 00:32:10,667
Mai sunt opt zile până la Crăciun,
magazinele vor fi împachetate.
766
00:32:10,711 --> 00:32:14,933
Dar trebuie să-l vedem pe Mos Crăciun,
si acolo este el.
767
00:32:15,585 --> 00:32:18,414
Mos Crăciun?
768
00:32:18,458 --> 00:32:20,242
Stii ca
vesel, hohoho...?
769
00:32:20,286 --> 00:32:21,026
Da, nu.
770
00:32:21,069 --> 00:32:22,723
Am înteles, Liam.
771
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Te rog, unchiule Eric?
772
00:32:25,030 --> 00:32:25,465
Vă rog?
773
00:32:25,508 --> 00:32:26,161
În regulă.
774
00:32:26,205 --> 00:32:28,642
Du-te, pregăteste-te
pentru pat.
775
00:32:29,599 --> 00:32:35,127
♪
776
00:32:37,694 --> 00:32:38,521
Hei, Bridget...
777
00:32:38,565 --> 00:32:39,566
Bridget: Bună dimineata.
778
00:32:41,089 --> 00:32:42,351
Nu suni pentru a anula
prânz esti?
779
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Ce zici să mergem de Crăciun
cumpărături în schimb?
780
00:32:44,005 --> 00:32:45,006
Mi-ar plăcea asta.
781
00:32:45,050 --> 00:32:46,268
Grozav.
782
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
A, si apropo am
nepoata si nepotul meu
783
00:32:48,053 --> 00:32:49,184
deci vor fi
venind de asemenea.
784
00:32:49,228 --> 00:32:50,055
O...
785
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
Este în regulă?
786
00:32:51,056 --> 00:32:52,448
Oh, da, sigur.
787
00:32:52,492 --> 00:32:53,623
Iubesc copiii.
788
00:32:53,667 --> 00:32:56,235
o sa te iau
la pranz.
789
00:33:01,544 --> 00:33:03,590
Cumparaturi de Craciun?
790
00:33:04,156 --> 00:33:06,593
Nu este un pic
traditional pentru tine?
791
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
Presupun că eu
merita asta.
792
00:33:08,464 --> 00:33:10,466
Liam si Chelsea sunt vinovati
eu să le iau.
793
00:33:10,510 --> 00:33:11,815
Oh, sunt aici?
794
00:33:11,859 --> 00:33:14,775
Da, ei asteaptă
la coadă pentru a-l vizita pe Mos Crăciun.
795
00:33:14,818 --> 00:33:18,561
Prietenul meu, al lui Bridget
acolo cu ei.
796
00:33:18,605 --> 00:33:21,564
M-am gândit să folosesc timpul
să-i cumpăr mamei mele un cadou.
797
00:33:21,608 --> 00:33:24,002
Dar nici nu stiu
unde sa încep.
798
00:33:26,134 --> 00:33:27,570
Ai avea
orice sugestii?
799
00:33:27,614 --> 00:33:29,659
Au chiar câteva
chestii drăgute aici.
800
00:33:29,703 --> 00:33:32,445
Le-am găsit adorabile
ciorapi de Craciun...
801
00:33:37,189 --> 00:33:38,712
Bine, tu esti următorul.
802
00:33:38,755 --> 00:33:41,062
Mos Crăciun: Ho-ho-ho,
acum cum te cheamă?
803
00:33:41,106 --> 00:33:43,543
Esti unchi
iubita lui Eric?
804
00:33:43,586 --> 00:33:45,197
Asa cred.
805
00:33:50,637 --> 00:33:52,334
Cât mai
asta va dura?
806
00:33:52,378 --> 00:33:55,381
Nu stiu, dar când va fi
este rândul meu să vorbesc cu Mos Crăciun
807
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
Am o listă mare.
808
00:33:58,732 --> 00:33:59,907
Oh baiete.
809
00:34:03,650 --> 00:34:05,391
Mi-a făcut cu mâna!
810
00:34:06,174 --> 00:34:08,698
Ei bine, ce ai făcut
o primesc anul trecut?
811
00:34:08,742 --> 00:34:10,048
Un card cadou.
812
00:34:10,309 --> 00:34:12,137
Bine... de anul
inainte de asta?
813
00:34:12,180 --> 00:34:14,182
Un... card cadou.
814
00:34:14,226 --> 00:34:15,444
Si lasă-mă să ghicesc.
815
00:34:15,488 --> 00:34:17,620
I-ai primit un card cadou
curtea înainte de asta?
816
00:34:17,664 --> 00:34:18,708
Ai ghicit bine.
817
00:34:19,970 --> 00:34:23,235
Ai făcut vreodată vreunul
cumpărături adevărate de Crăciun?
818
00:34:23,278 --> 00:34:26,368
În ultimul an am făcut-o
cineva mi-a furat masina.
819
00:34:26,412 --> 00:34:27,804
Si nu a fost
orice masina.
820
00:34:27,848 --> 00:34:30,720
Era o Corvette din 1965
Sting Ray.
821
00:34:30,764 --> 00:34:33,114
L-am cumparat dupa ce
mi-am vândut prima carte.
822
00:34:33,158 --> 00:34:35,508
Au furat-o imediat
parcarea mall-ului
823
00:34:35,551 --> 00:34:37,379
chiar înainte de Crăciun.
824
00:34:37,423 --> 00:34:39,729
Asta a fost acum sase ani.
825
00:34:39,773 --> 00:34:43,603
Si acesta este motivul pentru care tu
nu sărbătoresti Crăciunul?
826
00:34:43,646 --> 00:34:45,257
Doar încă unul
dintre cele multe.
827
00:34:45,866 --> 00:34:47,694
Mai sunt?!
828
00:34:47,737 --> 00:34:48,434
[ofta]
829
00:34:48,477 --> 00:34:49,478
Oh Doamne.
830
00:34:49,522 --> 00:34:51,263
[râde]
831
00:34:51,306 --> 00:34:52,873
Dar bijuterii?
832
00:34:52,916 --> 00:34:56,485
Tipul ăsta are ceva uimitor
lucruri unice.
833
00:34:56,529 --> 00:35:01,229
Acum asta e ceva
ei i-ar plăcea.
834
00:35:01,273 --> 00:35:03,666
Ce zici de acel colier?
835
00:35:03,710 --> 00:35:05,581
E frumos.
836
00:35:05,625 --> 00:35:06,713
Scuzati-ma.
837
00:35:06,756 --> 00:35:08,628
Te-ai deranja dacă noi
ai aruncat o privire la asta?
838
00:35:08,671 --> 00:35:10,064
Sigur.
839
00:35:13,937 --> 00:35:15,591
Asta-i frumoasă.
840
00:35:16,810 --> 00:35:18,159
L-ai încerca?
841
00:35:18,203 --> 00:35:19,769
Uh...re.
842
00:35:30,215 --> 00:35:31,781
E frumos.
843
00:35:33,218 --> 00:35:35,655
Chiar arată
frumos cu tine.
844
00:35:35,698 --> 00:35:37,657
Multumiri.
845
00:35:38,484 --> 00:35:39,746
Ar trebui sa il iei.
846
00:35:39,789 --> 00:35:41,356
Oh nu.
847
00:35:41,400 --> 00:35:44,229
Nu fac nici un Crăciun
cumpărături pentru mine anul acesta.
848
00:35:44,272 --> 00:35:47,536
Nu ai pe cine ai putea
dati un indiciu pentru Crăciunul acesta?
849
00:35:47,580 --> 00:35:48,581
Nu.
850
00:35:48,624 --> 00:35:49,538
Într-adevăr?
851
00:35:49,582 --> 00:35:50,583
Nu.
852
00:35:50,626 --> 00:35:52,628
Nu am vrut să spun
orice prin asta.
853
00:35:52,672 --> 00:35:56,632
Am vrut doar să spun... asta e
greu de crezut.
854
00:35:58,199 --> 00:35:59,809
[telefonul vibrează]
855
00:36:01,898 --> 00:36:04,336
Bănuiesc că Bridget ar putea
foloseste niste economii.
856
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
Probabil ar trebui să merg.
857
00:36:05,989 --> 00:36:07,295
Da.
858
00:36:07,339 --> 00:36:09,863
Multumesc pentru al tău
ajutor...din nou.
859
00:36:16,609 --> 00:36:18,480
Deci suntem bine acum?
860
00:36:18,524 --> 00:36:20,569
Ai pomul tău,
cadourile tale,
861
00:36:20,613 --> 00:36:22,745
si ai vizitat
Mos Crăciun azi.
862
00:36:22,789 --> 00:36:25,357
Asa că am terminat, nu?
863
00:36:25,618 --> 00:36:28,403
Da...ghici.
864
00:36:28,447 --> 00:36:31,363
Deci de ce nu te duci sus
si te pregatesti de culcare?
865
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
Nu sunt obosit.
866
00:36:34,017 --> 00:36:35,454
Într-adevăr?
867
00:36:35,497 --> 00:36:37,195
nici eu nu sunt obosit.
868
00:36:37,499 --> 00:36:39,501
Bine, deci ce să faci
Vrei să faci?
869
00:36:39,545 --> 00:36:40,807
Putem urmări
un film?
870
00:36:41,286 --> 00:36:42,983
Te rog, unchiule Eric?
871
00:36:43,549 --> 00:36:44,463
În regulă.
872
00:36:44,506 --> 00:36:45,855
Du-te să alegi
unul afară.
873
00:36:45,899 --> 00:36:47,727
Mă duc să fac
floricelele.
874
00:36:53,646 --> 00:37:01,654
[telefon sună]
875
00:37:01,697 --> 00:37:06,702
Ei bine, avem un interesant
se apropie o săptămână de vreme...
876
00:37:11,620 --> 00:37:12,795
Bună ziua?...
877
00:37:12,839 --> 00:37:14,101
Sarah: Sună
parcă te-am trezit.
878
00:37:14,144 --> 00:37:15,929
Nu...sunt si Chelsea
dorm pe canapea.
879
00:37:15,972 --> 00:37:18,758
Ne uitam la un film
si au lesinat pe mine.
880
00:37:18,801 --> 00:37:21,543
Aww, e adorabil.
881
00:37:21,587 --> 00:37:22,892
Deci cum sunt
te simti?
882
00:37:23,589 --> 00:37:25,504
[tuseste]
883
00:37:25,547 --> 00:37:26,853
Ei bine, putin mai bine.
884
00:37:26,896 --> 00:37:28,768
Gâtul meu este
încă zgârieturi.
885
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Cum faci
acolo?
886
00:37:30,596 --> 00:37:32,554
Le-am dus copiilor de Crăciun
cumpărături astăzi.
887
00:37:32,598 --> 00:37:34,556
Următorul lucru pe care îl stii
îmi vei spune
888
00:37:34,600 --> 00:37:36,036
ai cumparat un
brad de Crăciun.
889
00:37:36,079 --> 00:37:37,907
Oh, avem un
Brad de Crăciun.
890
00:37:38,473 --> 00:37:39,909
Asta a fost ideea Danei.
891
00:37:39,953 --> 00:37:42,347
Dar Liam si Chelsea au vorbit
eu în orice altceva.
892
00:37:42,390 --> 00:37:43,435
Orice altceva?
893
00:37:43,478 --> 00:37:45,001
Tu stii totul
o fac în mod normal
894
00:37:45,045 --> 00:37:46,655
în timpul Crăciunului.
895
00:37:46,699 --> 00:37:48,918
Nu stiu cum Dana si
Bruce o face în fiecare an.
896
00:37:48,962 --> 00:37:50,006
[razand]
897
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
Ei bine, rămâi puternic,
dragă.
898
00:37:51,573 --> 00:37:53,619
Si tine minte,
tu esti seful.
899
00:37:53,662 --> 00:37:54,707
Dă-le dragostea mea.
900
00:37:54,750 --> 00:37:56,535
Eu voi.
901
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Bine, acum ai
tot ce ai nevoie
902
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
pentru a-ti face Crăciunul
carduri, nu?
903
00:38:04,456 --> 00:38:05,457
Uh-huh.
904
00:38:05,500 --> 00:38:06,762
Pentru că am nevoie
lucra netulburat
905
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
pentru următoarele ore,
deci dacă nu este cu adevărat,
906
00:38:08,895 --> 00:38:11,071
cu adevărat important esti
pe cont propriu.
907
00:38:11,114 --> 00:38:11,941
Suntem buni?
908
00:38:11,985 --> 00:38:13,029
Da!
909
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
Vom fi ocupati
pentru o lungă perioadă de timp.
910
00:38:14,683 --> 00:38:15,554
Grozav.
911
00:38:15,597 --> 00:38:16,642
Sper că eu
va fi, de asemenea.
912
00:38:17,599 --> 00:38:19,514
De unde începem?
913
00:38:19,558 --> 00:38:22,038
♪ Stelele atârnau
pe copac ♪
914
00:38:22,082 --> 00:38:27,043
♪ Dar nu este acelasi lucru pentru că nu esti aici cu mine ♪
915
00:38:27,087 --> 00:38:31,961
♪ Mos Crăciun dacă mă auzi sper
ai primit lista mea ♪
916
00:38:32,005 --> 00:38:34,573
♪ Pentru că tot ce îmi doresc
Crăciun ♪
917
00:38:34,616 --> 00:38:40,970
♪ este Crăciunul perfect
sărut de la copilul meu ♪
918
00:38:42,929 --> 00:38:45,801
O să vărs asta
peste tot în bucătărie.
919
00:38:45,845 --> 00:38:47,020
O lingura de
acest drept?
920
00:38:47,063 --> 00:38:47,977
Da.
921
00:38:48,021 --> 00:38:48,935
Nu!
922
00:38:48,978 --> 00:38:52,330
[razand]
923
00:38:57,552 --> 00:38:58,640
[ciocăni]
924
00:38:58,684 --> 00:38:59,728
Ce mai faci?
925
00:38:59,772 --> 00:39:01,034
Am fugit
de lipici.
926
00:39:01,077 --> 00:39:03,471
Mă întrebam dacă noi
ar putea trece la cel al lui April
927
00:39:03,515 --> 00:39:05,038
si vezi dacă ea
are vreunul?
928
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Da, sigur.
929
00:39:07,475 --> 00:39:14,700
♪
930
00:39:15,701 --> 00:39:17,703
Voi folosi aur.
931
00:39:27,539 --> 00:39:29,889
Este îngrozitor de liniste
acolo.
932
00:39:31,107 --> 00:39:32,805
Bună băieti...
933
00:39:35,590 --> 00:39:36,678
Copii, unde sunteti?
934
00:39:39,551 --> 00:39:41,074
Liam...
935
00:39:41,553 --> 00:39:42,989
Chelsea...
936
00:39:46,079 --> 00:39:47,733
Liam?!
937
00:39:49,038 --> 00:39:50,388
Chelsea?!
938
00:39:51,214 --> 00:39:52,738
[ciocănind]
939
00:39:55,131 --> 00:39:56,219
Hei.
940
00:39:56,263 --> 00:39:57,569
Sunt Chelsea si
Liam aici?
941
00:39:57,612 --> 00:39:58,396
Da.
942
00:39:59,179 --> 00:40:00,093
Îmi pare rău.
943
00:40:00,136 --> 00:40:00,833
Este în regulă.
944
00:40:00,876 --> 00:40:02,443
Doriti să
Intrati?
945
00:40:02,487 --> 00:40:03,923
Sigur.
946
00:40:06,752 --> 00:40:07,753
Loc frumos.
947
00:40:07,796 --> 00:40:09,624
Chelsea: Unul roz...
948
00:40:09,668 --> 00:40:13,759
Asa că m-am concentrat pe scrisul meu si
Nici nu stiam că au plecat.
949
00:40:13,802 --> 00:40:15,587
Bună băieti.
950
00:40:15,630 --> 00:40:16,805
Aceasta este sora mea, Elaine.
951
00:40:16,849 --> 00:40:18,720
Bună, trebuie
fii Eric.
952
00:40:19,242 --> 00:40:20,548
Îmi pare rău.
953
00:40:20,592 --> 00:40:21,419
Prajituri...
954
00:40:21,462 --> 00:40:22,855
Da, sunt Eric.
955
00:40:22,898 --> 00:40:24,683
Imi pare bine de cunostinta
tu, Elaine.
956
00:40:24,726 --> 00:40:26,554
Arata ca voi doi
au fost ocupate.
957
00:40:26,598 --> 00:40:27,555
Facem Crăciunul
cookie-uri.
958
00:40:27,599 --> 00:40:29,035
Pot observa asta.
959
00:40:29,078 --> 00:40:31,167
Da, acestea sunt pentru
colind de Crăciun de cartier.
960
00:40:31,211 --> 00:40:33,561
Este pe douăzeci si doi decembrie
dacă vrei să ni te alături.
961
00:40:33,605 --> 00:40:35,433
nu sunt prea mult
a unui cântăret.
962
00:40:35,781 --> 00:40:37,130
Putem rămâne a
putin mai mult?
963
00:40:37,173 --> 00:40:38,740
Da, există un întreg
alt lot
964
00:40:38,784 --> 00:40:39,959
de cookie-uri noi
poate decora.
965
00:40:40,002 --> 00:40:41,569
Ei bine, nu este
după mine.
966
00:40:41,613 --> 00:40:43,223
nu ma deranjeaza daca
nu te superi.
967
00:40:43,266 --> 00:40:44,006
Eu nu mă supăr.
968
00:40:44,050 --> 00:40:44,572
În regulă.
969
00:40:44,616 --> 00:40:45,530
Voi lua asta.
970
00:40:45,573 --> 00:40:46,966
Bine, bine tu
doi fii buni.
971
00:40:47,009 --> 00:40:47,357
Bine?
972
00:40:47,401 --> 00:40:48,010
Vom.
973
00:40:48,054 --> 00:40:49,055
Bine, distrează-te.
974
00:40:49,098 --> 00:40:51,579
Pa.
975
00:40:53,973 --> 00:40:54,800
Colectionezi vinil?
976
00:40:54,843 --> 00:40:55,801
Da.
977
00:40:56,584 --> 00:40:58,586
Te superi dacă arunc o privire?
978
00:40:58,630 --> 00:40:59,065
Nu.
979
00:40:59,108 --> 00:41:00,153
Daţi-i drumul.
980
00:41:03,809 --> 00:41:05,158
Frumoasa colectie.
981
00:41:05,637 --> 00:41:06,899
Sunt un om de jazz
eu insumi.
982
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
Oh, am auzit.
983
00:41:08,161 --> 00:41:09,075
Putin prea tare?
984
00:41:09,118 --> 00:41:10,511
Bine...
985
00:41:10,555 --> 00:41:12,295
Îmi pare rău pentru asta.
986
00:41:12,339 --> 00:41:13,253
Este în regulă.
987
00:41:13,296 --> 00:41:14,820
Cel putin ai făcut-o
a primit bun gust.
988
00:41:14,863 --> 00:41:15,821
Multumesc.
989
00:41:17,953 --> 00:41:18,911
Wow.
990
00:41:18,954 --> 00:41:19,955
Da.
991
00:41:19,999 --> 00:41:21,217
Multi dintre acestia apartineau
pentru tatăl meu,
992
00:41:21,261 --> 00:41:24,569
iar când a murit
mi le-a lăsat.
993
00:41:24,612 --> 00:41:26,658
Tocmai am adăugat
lor de atunci.
994
00:41:27,615 --> 00:41:30,662
Era un jazz
pianist, de fapt.
995
00:41:30,705 --> 00:41:33,186
El m-a învătat
tot ce stiu.
996
00:41:33,229 --> 00:41:35,493
Si acum studentul
a devenit profesor.
997
00:41:35,884 --> 00:41:38,626
Trebuie să te tii de
ceea ce faci cel mai bine.
998
00:41:38,670 --> 00:41:39,714
Am înteles.
999
00:41:39,758 --> 00:41:41,020
Practic este ce
Am tot făcut
1000
00:41:41,063 --> 00:41:43,065
ultimii ani
cu scrisul meu.
1001
00:41:43,109 --> 00:41:46,852
Doar că în ultima vreme a fost
un pic de luptă.
1002
00:41:47,243 --> 00:41:48,810
Nu că nu am
iubesc scrisul.
1003
00:41:48,854 --> 00:41:49,681
Fac.
1004
00:41:49,724 --> 00:41:50,986
E doar...
1005
00:41:51,030 --> 00:41:53,119
Si se pare că iubesti
despre ce scrii.
1006
00:41:53,685 --> 00:41:55,077
Tot burlacul
stilul de viată si tot.
1007
00:41:55,121 --> 00:41:57,166
Da, credeti bine sau
nu, mai sunt
1008
00:41:57,210 --> 00:41:59,734
pentru mine decât doar
fiind burlac.
1009
00:41:59,778 --> 00:42:00,996
Oh.
1010
00:42:01,040 --> 00:42:03,172
Deci, Corvette, noaptea târziu,
si jocuri de poker,
1011
00:42:03,216 --> 00:42:05,523
chiar nu esti?
1012
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Poate că nu asa
mai mult.
1013
00:42:09,091 --> 00:42:11,833
Adică, până la urmă, conduc
un minivan în zilele noastre
1014
00:42:11,877 --> 00:42:13,226
si am amabil
de asemenea.
1015
00:42:13,269 --> 00:42:17,926
[razand]
1016
00:42:17,970 --> 00:42:20,842
♪
1017
00:42:20,886 --> 00:42:22,975
Cum s-a întors
pe gazonul meu?
1018
00:42:24,803 --> 00:42:26,152
Nu am nici o idee.
1019
00:42:27,240 --> 00:42:28,241
Ei bine, nu este
ramanand acolo.
1020
00:42:30,286 --> 00:42:32,637
O să aduc copiii înapoi
în aproximativ o oră.
1021
00:42:32,680 --> 00:42:33,551
Multumiri.
1022
00:42:33,594 --> 00:42:46,651
♪
1023
00:42:46,694 --> 00:42:49,131
Iată-l pe domnul Moose,
Chelsea.
1024
00:42:49,175 --> 00:42:51,612
Avem un proaspăt
găleată de floricele de porumb.
1025
00:42:51,656 --> 00:42:53,875
Deci, prietenii mei vor face
fi aici în orice secundă.
1026
00:42:53,919 --> 00:42:55,268
Tu ce faci
vrei sa faci?
1027
00:42:55,311 --> 00:42:57,618
Vrei să joc un joc,
sa te uiti la televizor, sa citesti?
1028
00:42:57,662 --> 00:42:59,707
Am putea citi unul
din cărtile tale?
1029
00:42:59,751 --> 00:43:01,840
Mama si tata vorbesc despre
ei tot timpul.
1030
00:43:01,883 --> 00:43:02,536
Oh da?
1031
00:43:02,580 --> 00:43:03,711
Ce spun ei?
1032
00:43:03,755 --> 00:43:05,321
Mama spune că sunt
juvenile.
1033
00:43:05,365 --> 00:43:07,846
Asta înseamnă că sunt
pentru copii, nu?
1034
00:43:07,889 --> 00:43:09,369
Nu intentionat, nu.
1035
00:43:10,065 --> 00:43:12,764
Uite, de ce nu faci
uita-te la televizor, bine?
1036
00:43:12,807 --> 00:43:14,853
Mă voi trezi mai târziu
verifică-te.
1037
00:43:14,896 --> 00:43:15,593
Bine.
1038
00:43:15,636 --> 00:43:15,941
Esti bine, Chels?
1039
00:43:15,984 --> 00:43:17,116
Da.
1040
00:43:17,943 --> 00:43:19,248
Iti place
acest spectacol?
1041
00:43:19,292 --> 00:43:19,771
Da.
1042
00:43:19,814 --> 00:43:21,381
Cum e?
1043
00:43:21,424 --> 00:43:22,382
Minunat.
1044
00:43:22,425 --> 00:43:23,905
Domnul Moose
ca spectacolul acela?
1045
00:43:23,949 --> 00:43:25,907
Domnule Elan
ca spectacolul acela?
1046
00:43:25,951 --> 00:43:27,082
Da, o iau.
1047
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
Da, el are.
1048
00:43:28,954 --> 00:43:33,915
♪
1049
00:43:33,959 --> 00:43:35,656
E sclipici
masa?
1050
00:43:35,700 --> 00:43:37,658
Da, am crezut că
a curătat toate astea.
1051
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
Chelsea si Liam făceau
felicitările lor de Crăciun.
1052
00:43:39,704 --> 00:43:41,749
Aww!
1053
00:43:41,793 --> 00:43:43,708
Hei, oricine găseste asta
Jucărie cu blană Murray încă?
1054
00:43:43,751 --> 00:43:45,057
Am facut.
1055
00:43:47,450 --> 00:43:49,235
L-am văzut la
Târg de Crăciun.
1056
00:43:49,278 --> 00:43:50,323
Ce?
1057
00:43:50,366 --> 00:43:51,541
A fost pe Chelsea
Lista de Crăciun.
1058
00:43:51,585 --> 00:43:52,978
Ei bine, nu stiu ce este
se mai întâmplă.
1059
00:43:53,021 --> 00:43:53,718
Am iesit.
1060
00:43:53,761 --> 00:43:54,675
Şi eu.
1061
00:43:54,719 --> 00:43:56,155
Vino la tata.
1062
00:43:56,198 --> 00:43:58,244
Hei, mă trezesc, tu
baietii vor ceva?
1063
00:43:58,287 --> 00:43:58,723
Niste covrigi.
1064
00:43:58,766 --> 00:43:59,985
În regulă.
1065
00:44:02,204 --> 00:44:05,207
Nu ai putea să-ti lasi gol
cutii de bere întinse în jur.
1066
00:44:05,251 --> 00:44:07,166
Sunt copii în
casă, stii.
1067
00:44:07,209 --> 00:44:08,863
Cine esti acum?
1068
00:44:08,907 --> 00:44:11,126
Da, si ce au
ai terminat cu Eric?
1069
00:44:11,170 --> 00:44:12,780
Foarte amuzant.
1070
00:44:12,824 --> 00:44:14,739
Serios, dintr-o dată este
ca să joci poker cu domnul mamă.
1071
00:44:14,782 --> 00:44:16,958
Deci, practic, îmi spui
motivul pentru care noi mereu
1072
00:44:17,002 --> 00:44:19,961
joc poker aici este pentru că eu
nu ai sotie si copii?
1073
00:44:20,005 --> 00:44:21,093
Pai da.
1074
00:44:21,136 --> 00:44:23,138
Nu se poate al meu
sotia m-ar lăsa
1075
00:44:23,182 --> 00:44:26,141
au trei băieti zgomotos care joacă
carduri până la două dimineata.
1076
00:44:26,185 --> 00:44:29,362
Sau ai o grămadă de băieti peste
să urmăresc un meci în fiecare săptămână.
1077
00:44:29,405 --> 00:44:31,364
Înfruntă, esti ultimul
bărbat în picioare, frate.
1078
00:44:31,407 --> 00:44:33,366
Nu este că noi nu o facem
iubim familiile noastre,
1079
00:44:33,409 --> 00:44:34,933
e doar...
1080
00:44:34,976 --> 00:44:36,935
Doar aici poti să-ti pui
ochelarii jos pe tejghea
1081
00:44:36,978 --> 00:44:39,938
fără coaster, poti mânca
toată mâncarea nedorită pe care o vrei,
1082
00:44:39,981 --> 00:44:42,767
si putem fi zgomotosi si zgomotos
fără a trezi copiii.
1083
00:44:42,810 --> 00:44:43,985
Amin.
1084
00:44:44,029 --> 00:44:45,073
Ce crezi că am
despre care am scris
1085
00:44:45,117 --> 00:44:46,292
pentru ultima
Sapte ani?
1086
00:44:46,335 --> 00:44:47,336
Nu am nici o idee.
1087
00:44:47,380 --> 00:44:49,338
Nu am citit niciodată
oricare dintre cărtile tale.
1088
00:44:50,035 --> 00:44:52,907
[razand]
1089
00:44:52,951 --> 00:44:54,300
De ce invit
acest băiat?
1090
00:44:54,343 --> 00:44:55,083
Nu stiu.
1091
00:44:55,127 --> 00:44:56,781
Nu stiu
ai făcut.
1092
00:44:56,824 --> 00:44:58,130
Este afacerea ta.
1093
00:44:58,173 --> 00:44:59,218
Bine.
1094
00:45:07,792 --> 00:45:10,098
Bun ziua domnisoară.
1095
00:45:10,533 --> 00:45:11,534
Cum a fost
performanţă?
1096
00:45:11,578 --> 00:45:12,318
A fost bun.
1097
00:45:12,361 --> 00:45:13,798
Mi-e foame.
1098
00:45:14,059 --> 00:45:17,149
În seara asta, specialul nostru este
Omble Chevalier
1099
00:45:17,192 --> 00:45:19,717
cu un gris de sofran.
1100
00:45:20,543 --> 00:45:22,937
Este a bunicii mele
retetă si e de moarte.
1101
00:45:22,981 --> 00:45:24,765
Sună foarte drăgut.
1102
00:45:24,809 --> 00:45:26,201
Ce mai face April
cu doctorul?
1103
00:45:26,245 --> 00:45:28,073
Oh, chiar merge
ei bine ma gandesc.
1104
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
El este în miscare.
1105
00:45:29,204 --> 00:45:30,162
Acum e timpul tău.
1106
00:45:30,205 --> 00:45:31,380
Pentru ce?
1107
00:45:31,424 --> 00:45:33,948
Stii, să
intreab-o.
1108
00:45:33,992 --> 00:45:35,167
Uf!
1109
00:45:35,210 --> 00:45:37,386
Amenda.
1110
00:45:39,301 --> 00:45:41,086
Merge!
1111
00:45:41,608 --> 00:45:44,263
Hei!
1112
00:45:44,306 --> 00:45:46,395
Am vrut să te deranjez
despre auditia ta.
1113
00:45:47,005 --> 00:45:50,051
Am exersat, dacă
asta vrei sa stii.
1114
00:45:50,095 --> 00:45:52,053
Am vorbit cu dirijorul
despre tine in seara asta.
1115
00:45:52,097 --> 00:45:53,838
El este foarte încântat să
te aud joci.
1116
00:45:53,881 --> 00:45:55,448
Bine.
1117
00:45:56,362 --> 00:45:58,364
Cum merg lucrurile
cu doctorul?
1118
00:45:58,407 --> 00:45:59,582
Pare drăgut.
1119
00:45:59,626 --> 00:46:01,236
Oh, sunt atât de fericit
Pentru dumneavoastră.
1120
00:46:01,280 --> 00:46:04,152
am spus el
pare drăgut.
1121
00:46:04,196 --> 00:46:05,458
Bine, orice.
1122
00:46:07,025 --> 00:46:09,157
Deci, Steve are de cerut o favoare,
dar este prea stingherit
1123
00:46:09,201 --> 00:46:11,899
să o facă singur, deci el
m-a recrutat.
1124
00:46:11,943 --> 00:46:14,032
Ce este?
1125
00:46:14,075 --> 00:46:16,817
Ar vrea să stie dacă tu
ar întreba vecinul tău
1126
00:46:16,861 --> 00:46:18,558
a semna câteva din
cărtile lui?
1127
00:46:18,950 --> 00:46:20,038
Stiu...
1128
00:46:20,081 --> 00:46:21,169
este chiar penibil
venind de la mine,
1129
00:46:21,213 --> 00:46:24,216
dat fiind ceea ce cred
despre ei dar...
1130
00:46:24,259 --> 00:46:25,783
Da.
1131
00:46:28,133 --> 00:46:30,135
Oh, acestea sunt
prea uimitor.
1132
00:46:30,178 --> 00:46:32,441
Adică, desigur,
da, il voi intreba!
1133
00:46:33,660 --> 00:46:35,227
Lucrurile noi
face pentru dragoste.
1134
00:46:38,404 --> 00:46:39,884
Ajutati-mă.
1135
00:46:40,972 --> 00:46:42,190
Mirosi asta?
1136
00:46:42,451 --> 00:46:44,236
[razand]
1137
00:46:44,279 --> 00:46:47,282
Nu stiu, dar vreau să multumesc
pentru o seara minunata
1138
00:46:47,326 --> 00:46:48,414
pentru că asta
a fost extraordinar.
1139
00:46:48,457 --> 00:46:50,111
Nu-mi vine să cred lui Ryan
a câstigat totul, nu?
1140
00:46:50,155 --> 00:46:51,460
Există o prima dată
pentru tot.
1141
00:46:51,504 --> 00:46:53,898
Ai lovit un set de
cinci pe un râu.
1142
00:46:53,941 --> 00:46:55,638
A fost ca cel mai norocos
mână vreodată.
1143
00:46:55,682 --> 00:46:56,726
Nu Nu NU.
1144
00:46:56,770 --> 00:46:58,250
Trebuie să stii
când să le îndoiti.
1145
00:46:58,293 --> 00:46:59,381
Bine.
1146
00:46:59,425 --> 00:47:00,252
Voi câstiga din nou
săptămâna viitoare.
1147
00:47:00,295 --> 00:47:01,470
Te gândesti în continuare la asta.
1148
00:47:05,997 --> 00:47:07,607
Hei omule, săptămâna viitoare?
1149
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
Da, săptămâna viitoare.
1150
00:47:10,001 --> 00:47:10,915
Mai târziu băieti.
1151
00:47:10,958 --> 00:47:12,177
Ne mai vedem!
1152
00:47:15,615 --> 00:48:01,487
♪
1153
00:48:01,530 --> 00:48:03,576
Trebuie să fii
glumesti!
1154
00:48:04,664 --> 00:48:21,333
♪
1155
00:48:21,376 --> 00:48:22,900
[ciocănind]
1156
00:48:27,600 --> 00:48:29,471
Fii serios omule,
renunta!
1157
00:48:29,515 --> 00:48:33,171
Nu vreau micutul tău Mos Crăciun,
sau omul tău de zăpadă!
1158
00:48:33,214 --> 00:48:35,173
Nu am habar ce
te distragi.
1159
00:48:35,216 --> 00:48:36,478
Vorbesc despre
aceste decoratiuni
1160
00:48:36,522 --> 00:48:38,350
continui sa pleci
pe gazonul meu.
1161
00:48:38,393 --> 00:48:40,265
Nu partea vinovată.
1162
00:48:40,308 --> 00:48:42,180
Ei bine, atunci cine este?
1163
00:48:42,615 --> 00:48:46,924
Ei bine, poate, ai fost vizitat
de niste spiridusi de Crăciun.
1164
00:48:53,060 --> 00:49:07,074
♪
1165
00:49:17,302 --> 00:49:27,660
[cântând la vioară]
1166
00:49:43,458 --> 00:49:44,590
[bătând]
1167
00:49:46,331 --> 00:49:47,158
Hei.
1168
00:49:47,201 --> 00:49:48,159
Intra.
1169
00:49:48,202 --> 00:49:49,203
Multumiri.
1170
00:49:49,247 --> 00:49:51,249
Brr...
1171
00:49:53,860 --> 00:49:54,774
Mi-ai cumpărat cărtile?
1172
00:49:54,817 --> 00:49:57,733
Oh, nu eu.
1173
00:49:57,777 --> 00:49:59,648
Acestea sunt ale surorii mele
cărtile iubitului.
1174
00:49:59,692 --> 00:50:03,565
Este un mare fan si m-a întrebat
dacă le-ai semna.
1175
00:50:03,609 --> 00:50:05,132
Eu-sper ca tu
nu te superi.
1176
00:50:05,176 --> 00:50:07,482
Nu, e bine.
1177
00:50:07,526 --> 00:50:09,484
O Doamne!
1178
00:50:09,528 --> 00:50:11,356
Este atât de dulce.
1179
00:50:11,399 --> 00:50:12,966
[razand]
1180
00:50:13,010 --> 00:50:15,534
Mă întrebam unde sunt toate
ciorapii au dispărut.
1181
00:50:16,448 --> 00:50:16,926
Aici.
1182
00:50:16,970 --> 00:50:17,797
Oh multumesc.
1183
00:50:17,840 --> 00:50:19,146
Da.
1184
00:50:19,190 --> 00:50:22,236
Asa că am observat că ai avut
o noapte târzie aseară.
1185
00:50:22,628 --> 00:50:25,065
Am observat că tu
a avut si o noapte târzie.
1186
00:50:25,109 --> 00:50:26,284
Prieten nou?
1187
00:50:26,327 --> 00:50:28,547
Nu, doar o întâlnire oarbă.
1188
00:50:28,590 --> 00:50:30,157
Cum a mers?
1189
00:50:30,766 --> 00:50:32,507
Destul de bine.
1190
00:50:32,551 --> 00:50:36,250
Cred că uhh, vom face
iesi din nou, asa că...
1191
00:50:36,294 --> 00:50:37,208
Hmm.
1192
00:50:37,251 --> 00:50:38,644
Deci cine ar trebui
semnează acestea la?
1193
00:50:38,687 --> 00:50:40,646
Steve.
1194
00:50:40,689 --> 00:50:43,649
Micutului Steve.
1195
00:50:43,692 --> 00:50:45,346
nu stiu ce
asta inseamna.
1196
00:50:45,390 --> 00:50:47,566
Lui Steve.
1197
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
Du-te si ia-le, Tiger.
1198
00:50:51,570 --> 00:50:56,053
Spre binele meu
prietene, Steve.
1199
00:50:57,489 --> 00:50:58,664
Nu cedati niciodata.
1200
00:50:58,925 --> 00:51:00,579
Eric.
1201
00:51:02,581 --> 00:51:04,061
Un alt client multumit.
1202
00:51:04,713 --> 00:51:06,150
Multumesc foarte mult!
1203
00:51:06,193 --> 00:51:08,717
El va fi
foarte fericit.
1204
00:51:14,332 --> 00:51:17,770
Oricum ar trebui
du-te la antrenament.
1205
00:51:18,336 --> 00:51:20,251
Suni uimitor.
1206
00:51:21,556 --> 00:51:24,777
Te-am auzit când am
a fost afară mai devreme.
1207
00:51:24,820 --> 00:51:26,605
Oh bine...
1208
00:51:26,648 --> 00:51:28,215
Sper că nu am fost
prea tare?
1209
00:51:28,259 --> 00:51:29,608
Deloc.
1210
00:51:29,651 --> 00:51:31,871
Nu era ăla Debussy
te jucai?
1211
00:51:31,914 --> 00:51:33,264
Da.
1212
00:51:33,307 --> 00:51:34,917
Fata cu The
Păr de in.
1213
00:51:34,961 --> 00:51:37,485
Nu am auzit niciodată asta
ca solo de vioară.
1214
00:51:37,529 --> 00:51:39,748
Esti cu adevărat talentat.
1215
00:51:39,792 --> 00:51:41,272
Multumesc.
1216
00:51:41,837 --> 00:51:44,101
Îmi doresc doar acel talent
a fost de ajuns.
1217
00:51:44,449 --> 00:51:46,146
Ce vrei să spui?
1218
00:51:46,190 --> 00:51:49,410
Uhh, am această auditie
cu Filarmonica
1219
00:51:49,454 --> 00:51:53,240
si am această istorie a
mi-a stricat auditiile.
1220
00:51:53,284 --> 00:51:54,415
Cum?
1221
00:51:59,464 --> 00:52:00,813
Sughitul.
1222
00:52:01,857 --> 00:52:03,163
Ce!?
1223
00:52:03,207 --> 00:52:04,599
Nu râde, e grav.
1224
00:52:04,643 --> 00:52:06,601
Am cel mai rău sughit
când sunt nervos.
1225
00:52:06,645 --> 00:52:10,649
Bine, atunci trebuie să găsim
o modalitate de a nu fi nervos.
1226
00:52:10,692 --> 00:52:11,606
Aici.
1227
00:52:13,826 --> 00:52:16,133
Cum ajunge cineva
peste frica de scenă?
1228
00:52:16,698 --> 00:52:17,873
Tehnologia, este cea mai bună.
1229
00:52:17,917 --> 00:52:19,614
Bine, am găsit asta
pe web
1230
00:52:19,658 --> 00:52:21,877
pentru „cum ajungi
peste frica de scenă.”
1231
00:52:21,921 --> 00:52:23,879
Bine, avem ceva.
1232
00:52:23,923 --> 00:52:24,880
Metoda unu...
1233
00:52:24,924 --> 00:52:27,274
incearca sa mesteci guma
relaxează-ti corpul.
1234
00:52:27,318 --> 00:52:29,972
Nu, cu sigurantă nu vreau să fac
că în timp ce cânta la vioară.
1235
00:52:30,016 --> 00:52:32,758
Nu, asta sună
foarte prost.
1236
00:52:32,801 --> 00:52:33,324
În regulă.
1237
00:52:33,367 --> 00:52:34,716
Metoda a doua...
1238
00:52:34,760 --> 00:52:37,676
meditati timp de 15-20 de minute
înainte de a urca pe scenă.
1239
00:52:37,719 --> 00:52:38,807
Ar putea fi bine.
1240
00:52:38,851 --> 00:52:39,852
Nu, am încercat asta.
1241
00:52:39,895 --> 00:52:40,809
Suna bine.
1242
00:52:40,853 --> 00:52:42,202
Nu a mers
pentru mine.
1243
00:52:42,246 --> 00:52:44,596
Bine, merg mai departe.
1244
00:52:44,639 --> 00:52:45,814
Metoda trei...
1245
00:52:45,858 --> 00:52:47,599
râzi la fel de mult
cât poti.
1246
00:52:48,339 --> 00:52:49,514
Aceasta nu
spune asta!
1247
00:52:49,557 --> 00:52:50,689
Ce?
1248
00:52:50,732 --> 00:52:51,733
Crezi că fac
chestia asta.
1249
00:52:51,777 --> 00:52:53,779
Uite.
1250
00:52:53,822 --> 00:52:56,260
Umm, da, nu, asta
spune asta!
1251
00:52:56,303 --> 00:52:57,391
Da, da.
1252
00:52:57,435 --> 00:52:58,479
Cu sigurantă spune asta.
1253
00:52:58,523 --> 00:53:00,133
Nu cred că va fi asa
munca totusi.
1254
00:53:00,177 --> 00:53:05,312
Bine, ei bine, metoda patru pare
putin mai rezonabil...
1255
00:53:05,356 --> 00:53:08,794
Imaginati-vă că fiecare loc din
publicul este plin de o clonă
1256
00:53:08,837 --> 00:53:10,361
a persoanei tale preferate,
1257
00:53:10,404 --> 00:53:12,493
de preferat cineva care
te incurajeaza.
1258
00:53:13,538 --> 00:53:16,280
Ei bine, asta pare
foarte rezonabil.
1259
00:53:16,323 --> 00:53:20,240
Si sunt sigur că ai destule
oameni care ar fi potrivit.
1260
00:53:20,806 --> 00:53:22,329
am una
sau doi.
1261
00:53:22,721 --> 00:53:24,810
Grozav, atunci esti acoperit.
1262
00:53:26,551 --> 00:53:27,769
Multumiri.
1263
00:53:27,813 --> 00:53:29,467
Si multumesc
pentru acestea.
1264
00:53:29,510 --> 00:53:30,990
Oricând.
1265
00:53:32,818 --> 00:53:33,427
Ne mai vedem.
1266
00:53:33,471 --> 00:53:34,472
Pa.
1267
00:53:41,957 --> 00:53:43,394
Bună, Bridget.
1268
00:53:43,437 --> 00:53:45,526
Bună.
1269
00:53:46,397 --> 00:53:48,921
Nu mi-am dat seama că sunt
venind cu noi la petrecere.
1270
00:53:48,964 --> 00:53:50,705
Nu i-am putut lăsa
cu un străin.
1271
00:53:50,749 --> 00:53:52,968
Bridget: Ce zici de muzica aceea?
profesor vecin de-al tău?
1272
00:53:53,012 --> 00:53:54,579
April?
1273
00:53:54,622 --> 00:53:56,407
abia o cunosc si, în plus,
Nick a amenajat o sală de proiectie
1274
00:53:56,450 --> 00:53:59,410
într-unul din birouri, au
Am o multime de filme pentru copii.
1275
00:53:59,453 --> 00:54:02,282
Unchiul Eric ne-a spus să mergem
cel mai bun comportament al nostru în seara asta.
1276
00:54:02,326 --> 00:54:04,589
Si fii în plus
drăgut pentru tine.
1277
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
Eric: Bine...
1278
00:54:08,854 --> 00:54:18,994
♪
1279
00:54:19,038 --> 00:54:21,562
Toti copiii au
un timp grozav acolo.
1280
00:54:21,606 --> 00:54:23,651
♪Da, asa a fost
o idee grozavă.
1281
00:54:23,695 --> 00:54:24,783
Multumesc, Nick.
1282
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Întâlnirea ta nu
arata prea fericit.
1283
00:54:27,612 --> 00:54:30,658
Ea nu se astepta să aduc eu
Liam si Chelsea au iesit cu noi.
1284
00:54:30,702 --> 00:54:33,444
Presupun că va trebui să faci
asta depinde de ea, nu?
1285
00:54:33,487 --> 00:54:33,879
Da.
1286
00:54:33,922 --> 00:54:35,315
Multumiri.
1287
00:54:35,359 --> 00:54:38,362
Urăsc să te deranjez, dar hm,
cum vine cartea?
1288
00:54:38,405 --> 00:54:40,668
Nu mult mai bine decât
ultima dată când ai întrebat.
1289
00:54:40,712 --> 00:54:42,714
Ai încercat să scrii
un mediu diferit?
1290
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
Asta ar putea ajuta.
1291
00:54:44,237 --> 00:54:45,978
Am încercat fiecare cafenea
si bancă în oras.
1292
00:54:46,021 --> 00:54:50,417
Mhm, vei putea
să-ti faci termenul limită?
1293
00:54:50,461 --> 00:54:52,680
urasc sa o spun,
dar dacă nu,
1294
00:54:52,724 --> 00:54:55,814
ai putea fi in
întrerupere de contract.
1295
00:54:55,857 --> 00:54:56,554
Dar fără presiune.
1296
00:54:56,597 --> 00:54:57,337
Mmmm.
1297
00:54:57,381 --> 00:54:58,512
Multumesc pentru asta, Nick.
1298
00:54:58,860 --> 00:55:00,949
Cred că o voi face
mergi sa te amesteci.
1299
00:55:00,993 --> 00:55:02,473
Sa faci asta.
1300
00:55:08,522 --> 00:55:10,002
Hei, vecine!
1301
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Hei.
1302
00:55:11,786 --> 00:55:13,875
Frumos bomboane!
1303
00:55:13,919 --> 00:55:16,313
Multumesc, vreau să pun
ceva in curtea ta?
1304
00:55:17,052 --> 00:55:18,619
Nu, sunt bine.
1305
00:55:19,620 --> 00:55:21,753
Hei umm, îti place gheata
patinaj cauza Elaine
1306
00:55:21,796 --> 00:55:23,494
iar eu voi
du-te in seara asta.
1307
00:55:23,537 --> 00:55:25,887
M-am gândit că poate tu si
copiii s-ar putea însoti?
1308
00:55:25,931 --> 00:55:27,933
Sună distractiv,
dar uhh, nu pot,
1309
00:55:27,976 --> 00:55:29,935
Am un
lucru anterior.
1310
00:55:29,978 --> 00:55:32,416
Dar multumesc, copii
mi-ar fi placut asta...
1311
00:55:32,459 --> 00:55:34,026
Ei bine, sunt bineveniti
sa vina cu noi,
1312
00:55:34,069 --> 00:55:34,896
dacă nu vă deranjeaza.
1313
00:55:34,940 --> 00:55:37,116
Nu, ai făcut-o
făcut destul...
1314
00:55:38,813 --> 00:55:40,380
nu as vrea
a impune.
1315
00:55:40,424 --> 00:55:42,426
Deloc,
ar fi distractiv.
1316
00:55:42,469 --> 00:55:42,817
Serios?
1317
00:55:42,861 --> 00:55:43,688
Da.
1318
00:55:43,731 --> 00:55:46,386
Bine, las
ei stiu.
1319
00:55:46,430 --> 00:55:47,126
Bine in regula.
1320
00:55:47,169 --> 00:55:47,953
Multumiri.
1321
00:55:47,996 --> 00:55:48,345
Bine, vezi
tu mai tarziu.
1322
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
Ne mai vedem.
1323
00:55:50,695 --> 00:55:53,045
Sigur că nu vrei
niste bastoane de bomboane?
1324
00:55:53,088 --> 00:55:54,046
Sunt bine.
1325
00:56:00,182 --> 00:56:02,533
Acest lucru este absolut
delicios.
1326
00:56:02,576 --> 00:56:04,622
Unde ai invatat
sa gatesti asa?
1327
00:56:04,665 --> 00:56:07,668
Ei bine, am început când eram
scriindu-mi cartea de bucate pentru licentă.
1328
00:56:07,712 --> 00:56:09,801
Stii, la început
a fost cercetare...
1329
00:56:09,844 --> 00:56:11,890
se dovedeste că am fost
destul de bun la asta.
1330
00:56:11,933 --> 00:56:15,067
Ei bine, multumesc că ai făcut
aceasta este o seară specială.
1331
00:56:16,503 --> 00:56:18,766
Stiu că am fost putin
distras in ultima vreme,
1332
00:56:18,810 --> 00:56:21,508
dar lucrurile vor merge mai bine
odată ce îmi termin cartea.
1333
00:56:21,552 --> 00:56:23,989
Odată ce sora ta se întoarce
si ridică copiii.
1334
00:56:24,903 --> 00:56:26,992
Da, păi si asta.
1335
00:56:27,862 --> 00:56:30,865
Ar fi trebuit să o auzi pe Chelsea
si Liam la telefon cu Dana.
1336
00:56:30,909 --> 00:56:32,650
Stii, ei
tocmai se petreceau
1337
00:56:32,693 --> 00:56:35,043
cât de distractie
au cu mine.
1338
00:56:35,087 --> 00:56:38,482
As spune că ai ca
pe cât de distractive sunt ei.
1339
00:56:39,918 --> 00:56:41,485
De ce n-ar trebui?
1340
00:56:41,528 --> 00:56:44,444
Ei sunt nepoata mea
si nepotul.
1341
00:56:44,488 --> 00:56:47,055
Pentru că unul dintre lucrurile care
prima dată m-a atras la tine
1342
00:56:47,099 --> 00:56:49,710
este faptul că tu
nu ai copii.
1343
00:56:49,754 --> 00:56:52,104
În ultima vreme ai jucat
mai mult ca un tată îndrăgostit
1344
00:56:52,147 --> 00:56:54,715
decât cineva care scrie
despre a fi un tip singur.
1345
00:56:54,759 --> 00:56:56,064
Ei bine, ce sa întâmplat
cu ce?
1346
00:56:57,762 --> 00:57:02,593
Adevărul este că, Eric, esti
nimic ca cărtile tale.
1347
00:57:09,251 --> 00:57:10,862
♪
1348
00:57:10,905 --> 00:57:13,255
Deci, unde e chipesul
unchiul in seara asta?
1349
00:57:13,299 --> 00:57:14,822
Avea planuri.
1350
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Ei bine, esti foarte
vecin bun.
1351
00:57:18,870 --> 00:57:21,568
Se întâmplă ceva
între voi doi?
1352
00:57:21,612 --> 00:57:23,048
Esti incorigibil.
1353
00:57:23,091 --> 00:57:23,918
Ce?
1354
00:57:23,962 --> 00:57:25,398
Este treaba mea să
fi un dăunător!
1355
00:57:25,442 --> 00:57:27,879
Dacă nu te găsesc frumos
sot, cine va?
1356
00:57:27,922 --> 00:57:29,054
Eu voi!
1357
00:57:29,097 --> 00:57:31,099
Mă voi găsi a
sot frumos.
1358
00:57:31,143 --> 00:57:34,538
Îmi plac copiii, ei mă plac
si ne distram.
1359
00:57:34,581 --> 00:57:37,671
Corect si nu e nimic
romantic între voi doi.
1360
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Nu.
1361
00:57:39,934 --> 00:57:42,633
Atunci uhh, cred
toti suntem buni aici.
1362
00:57:45,984 --> 00:57:48,856
Hei, esti aici devreme.
1363
00:57:48,900 --> 00:57:52,599
Da, uhh, logodna anterioară
nu a mers atât de bine.
1364
00:57:52,643 --> 00:57:54,645
Femeia din
restaurantul.
1365
00:57:54,688 --> 00:57:55,820
Da.
1366
00:57:55,863 --> 00:57:57,474
Unchiule Eric,
uită-te la mine!
1367
00:57:58,213 --> 00:57:59,650
Uau, Chelsea.
1368
00:57:59,693 --> 00:58:01,652
Esti un uimitor
patinator.
1369
00:58:01,695 --> 00:58:02,957
Stiu.
1370
00:58:03,001 --> 00:58:03,828
Si umil.
1371
00:58:03,871 --> 00:58:06,004
[razand]
1372
00:58:06,047 --> 00:58:08,659
Hei băieti, vreti să mergeti
ia niste ciocolată caldă.
1373
00:58:08,702 --> 00:58:09,311
Da!
1374
00:58:09,355 --> 00:58:11,096
Desigur!
1375
00:58:11,879 --> 00:58:14,099
Nici măcar nu este o întrebare,
toată lumea iubeste ciocolata caldă.
1376
00:58:14,142 --> 00:58:15,274
Stiu.
1377
00:58:16,188 --> 00:58:17,058
Alătură-te nouă!
1378
00:58:17,102 --> 00:58:18,973
Nu, eu sunt
bine aici.
1379
00:58:19,017 --> 00:58:21,628
Nu voi lua
nu pentru un răspuns.
1380
00:58:21,672 --> 00:58:22,847
nu am
orice patine.
1381
00:58:22,890 --> 00:58:24,675
Le închiriază aici.
1382
00:58:25,937 --> 00:58:27,504
Haide!
1383
00:58:29,680 --> 00:58:30,507
Vin imediat.
1384
00:58:30,550 --> 00:58:31,899
O să-ti arăt
miscările mele!
1385
00:58:31,943 --> 00:58:33,727
Super-ul meu... Oh, ai făcut-o
Vezi asta?
1386
00:58:33,771 --> 00:58:34,859
Tocmai m-am întors.
1387
00:58:38,776 --> 00:58:40,778
Multumesc inca o data pentru cautare
după copiii în seara asta,
1388
00:58:40,821 --> 00:58:42,649
le place foarte mult să cheltuiască
timp cu tine.
1389
00:58:42,693 --> 00:58:43,694
Ei bine, sunt grozavi.
1390
00:58:45,304 --> 00:58:47,262
Îmi pare rău că antecedentul tău
logodna nu a iesit bine.
1391
00:58:47,306 --> 00:58:51,266
Ei bine, aparent, Bridget preferă
eu ca un tip singur neobligat
1392
00:58:51,310 --> 00:58:52,616
fără copii prin preajmă.
1393
00:58:52,659 --> 00:58:55,053
Deci ea ar prefera
fii cu genul de tip
1394
00:58:55,096 --> 00:58:57,011
despre care scrii
în cărtile tale?
1395
00:58:57,055 --> 00:58:57,664
Stai, tu...
1396
00:58:57,708 --> 00:58:58,752
Am citit cărtile tale.
1397
00:58:58,796 --> 00:59:01,276
Cele pe care tu
a semnat pentru Steve.
1398
00:59:01,320 --> 00:59:03,148
i-ai urât,
nu-i asa?
1399
00:59:03,191 --> 00:59:04,715
De fapt, nu, nu am făcut-o.
1400
00:59:04,758 --> 00:59:07,195
Am crezut că există o
sinceritate la ceea ce spuneai.
1401
00:59:07,239 --> 00:59:09,328
Cred că esti cu adevărat un
bun scriitor,
1402
00:59:09,371 --> 00:59:10,590
este--
1403
00:59:10,634 --> 00:59:12,070
Hai, pot
ia-l.
1404
00:59:13,201 --> 00:59:15,160
Uite, am citit doar două
din cărtile tale.
1405
00:59:15,203 --> 00:59:17,815
Se simte ca si cum esti
spunand acelasi lucru
1406
00:59:17,858 --> 00:59:18,816
doar în moduri diferite.
1407
00:59:18,859 --> 00:59:19,991
Stiu, stiu.
1408
00:59:20,034 --> 00:59:23,603
Am tot spus-o
de la douăzeci de ani.
1409
00:59:23,647 --> 00:59:26,911
Stii citatul ăsta, 'it
are nevoie de curaj pentru a creste
1410
00:59:26,954 --> 00:59:28,956
si fii cine tu
chiar sunt'?
1411
00:59:29,000 --> 00:59:32,569
Nu, nu cred că este adevărat
citat, dar îmi place cum sună.
1412
00:59:32,612 --> 00:59:37,269
Bine, ei bine, poate e timpul pentru
eu să recunosc că cresc.
1413
00:59:39,314 --> 00:59:42,753
Poate ar trebui să scrii
despre asta în cărtile tale.
1414
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Încă pun
bucăti împreună,
1415
00:59:45,016 --> 00:59:46,365
dar tu stii ce?
1416
00:59:46,408 --> 00:59:47,932
Cred că cad
la loc.
1417
00:59:47,975 --> 00:59:48,672
Da?
1418
00:59:48,715 --> 00:59:49,237
Da.
1419
00:59:49,281 --> 01:00:00,074
♪
1420
01:00:01,641 --> 01:00:02,860
♪A fost foarte distractiv.
1421
01:00:02,903 --> 01:00:05,079
Ma bucur ca m-ai invatat
toate acele miscări grozave.
1422
01:00:05,123 --> 01:00:05,993
Cu plăcere.
1423
01:00:06,037 --> 01:00:08,039
Îmi place să mă învârt
pe patine.
1424
01:00:08,082 --> 01:00:09,693
Hei, du-te
gata de culcare.
1425
01:00:09,736 --> 01:00:11,303
Voi fi acolo sus
Intr-un minut.
1426
01:00:11,346 --> 01:00:12,130
Haide, Chelsea.
1427
01:00:12,173 --> 01:00:12,783
Noapte bună, băieti.
1428
01:00:12,826 --> 01:00:13,653
Noapte bună, April.
1429
01:00:13,697 --> 01:00:14,915
Pa.
1430
01:00:15,786 --> 01:00:17,091
Lasă-mă să merg
tu acasa.
1431
01:00:17,135 --> 01:00:19,267
Este un cartier dur
acolo.
1432
01:00:19,311 --> 01:00:21,052
Bine.
1433
01:00:22,270 --> 01:00:24,272
Doamne, cum poti nega
acel Crăciun
1434
01:00:24,316 --> 01:00:27,362
este doar cel mai bun
timpul anului?
1435
01:00:27,406 --> 01:00:32,193
Aerul atât de rece si crocant, tu
poate mirosi semineele,
1436
01:00:32,237 --> 01:00:34,108
stelele sclipesc
in cer,
1437
01:00:34,152 --> 01:00:38,417
si toate aceste lumini,
este atât de magic.
1438
01:00:39,853 --> 01:00:42,769
Nu pot nega că este
frumos si fermecător,
1439
01:00:42,813 --> 01:00:47,295
si toate celelalte chestii,
dar îmi aminteste
1440
01:00:47,339 --> 01:00:49,994
de ceva ce as prefera
nu imi amintesc.
1441
01:00:51,125 --> 01:00:53,780
Acea persoană care
iti amintesc de?
1442
01:00:54,041 --> 01:00:57,828
Ei bine, doar în sensul că ea
era tot despre Crăciun.
1443
01:00:59,743 --> 01:01:01,962
Deci, într-un an m-am hotărât
să-i dea
1444
01:01:02,006 --> 01:01:04,182
Crăciunul suprem
prezent,
1445
01:01:05,052 --> 01:01:08,665
Am propus de Crăciun
Eve, inel si tot.
1446
01:01:10,188 --> 01:01:12,712
Ceea ce nu stiam
1447
01:01:12,756 --> 01:01:15,149
era că ea căzuse înăuntru
dragoste cu altcineva.
1448
01:01:19,197 --> 01:01:21,721
Pot să văd de ce ai face-o
vreau să uit asta.
1449
01:01:22,417 --> 01:01:25,420
Acum stii adevăratul motiv
Eu nu fac Crăciunul.
1450
01:01:25,464 --> 01:01:28,162
Sau ai multă dragoste
pentru femeile care o fac.
1451
01:01:28,206 --> 01:01:30,948
Nu este chiar adevărat...
1452
01:01:30,991 --> 01:01:32,689
mai mult.
1453
01:01:35,779 --> 01:01:38,129
Bine mă bucur
a auzi asta.
1454
01:01:38,956 --> 01:01:41,741
Si multe din asta
vina ta.
1455
01:01:42,437 --> 01:01:45,745
Ei bine, iau plin
responsabilitate.
1456
01:01:45,789 --> 01:01:47,007
Liam: Unchiule Eric.
1457
01:01:48,008 --> 01:01:48,879
Ar trebui--
1458
01:01:48,922 --> 01:01:49,880
Ar trebui--
1459
01:01:49,923 --> 01:01:51,011
Probabil că le primesti
copiii la culcare.
1460
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
Da, uh-huh.
1461
01:01:54,580 --> 01:01:55,755
Ei bine, noapte buna.
1462
01:01:55,799 --> 01:01:57,191
Noapte.
1463
01:02:00,020 --> 01:02:02,196
Hei, hm...
1464
01:02:02,544 --> 01:02:05,330
Chiar mă bucur că ai venit
patinaj cu noi în seara asta.
1465
01:02:05,373 --> 01:02:07,114
A fost mult
de distractie.
1466
01:02:07,158 --> 01:02:08,986
Da, a fost.
1467
01:02:09,943 --> 01:02:18,082
♪
1468
01:02:20,345 --> 01:02:22,086
Flick-l din nou!
1469
01:02:25,829 --> 01:02:27,091
Esti treaz,
Unchiul Eric?
1470
01:02:28,788 --> 01:02:29,354
Sunt acum.
1471
01:02:29,397 --> 01:02:30,181
Bine, haide!
1472
01:02:30,224 --> 01:02:30,659
Scoală-te!
1473
01:02:30,703 --> 01:02:31,573
Haide!
1474
01:02:31,617 --> 01:02:32,836
Avem ceva
să-ti arăt.
1475
01:02:32,879 --> 01:02:33,314
Ce?
1476
01:02:33,358 --> 01:02:33,706
Grăbiţi-vă!
1477
01:02:33,750 --> 01:02:34,141
Haide!
1478
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
Doar vino!
1479
01:02:36,578 --> 01:02:37,841
Bine, haide,
Haide!
1480
01:02:37,884 --> 01:02:39,103
Haide!
1481
01:02:39,494 --> 01:02:40,191
Gata?
1482
01:02:40,234 --> 01:02:42,106
O să-ti placă.
1483
01:02:43,237 --> 01:02:46,850
♪
1484
01:02:46,893 --> 01:02:48,068
Necrezut!
1485
01:02:48,112 --> 01:02:50,114
Voi doi pregătiti-vă
Pentru mic dejun.
1486
01:02:50,157 --> 01:02:51,768
Voi intra imediat.
1487
01:02:51,811 --> 01:03:10,569
♪
1488
01:03:10,612 --> 01:03:12,223
Care este scopul?
1489
01:03:27,978 --> 01:04:03,840
[cant la vioară]
1490
01:04:07,582 --> 01:04:23,163
♪
1491
01:04:23,207 --> 01:04:25,905
Bună, sunt April Stuart
iar eu sun
1492
01:04:25,949 --> 01:04:28,473
pentru a-mi confirma ora patru
auditie pentru azi.
1493
01:04:30,475 --> 01:04:32,216
Da multumesc.
1494
01:04:36,350 --> 01:04:38,918
Nick, am avut un lucru uimitor
sparge ieri
1495
01:04:38,962 --> 01:04:40,093
si am muncit
toată noaptea.
1496
01:04:40,137 --> 01:04:42,530
Dar trebuie să te avertizez,
Am cam plecat
1497
01:04:42,574 --> 01:04:43,531
într-o directie diferită.
1498
01:04:43,575 --> 01:04:44,532
Cât de diferit?
1499
01:04:44,576 --> 01:04:45,925
Uite, citeste-o.
1500
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Bine, o să te trimit
paginile în câteva minute
1501
01:04:48,362 --> 01:04:49,886
si vorbim mai tarziu.
1502
01:04:51,409 --> 01:04:53,411
Hei băieti, micul dejun
este gata.
1503
01:04:55,369 --> 01:05:07,338
♪
1504
01:05:07,381 --> 01:05:10,036
Adăugând câteva noi
decoratiuni?
1505
01:05:10,994 --> 01:05:15,302
Nu, doar mă mut
lucruri din jur.
1506
01:05:15,737 --> 01:05:17,000
Auditia mea este aceasta
dupa amiaza,
1507
01:05:17,043 --> 01:05:20,960
asa că doar încerc să păstrez
eu însămi distras.
1508
01:05:21,265 --> 01:05:23,702
Ei bine, nu am nicio îndoială
că o vei zdrobi.
1509
01:05:24,703 --> 01:05:26,270
ce piesa esti
vei juca?
1510
01:05:27,053 --> 01:05:28,359
Nu am
Decis deja.
1511
01:05:28,402 --> 01:05:30,361
Ei bine, dacă as fi în locul tău, m-as juca
acel de Crăciun
1512
01:05:30,404 --> 01:05:31,623
ai exersat.
1513
01:05:32,493 --> 01:05:34,452
Adică, uită-te în jur.
1514
01:05:35,757 --> 01:05:36,671
Esti tu.
1515
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
Adevărat.
1516
01:05:38,499 --> 01:05:41,981
Dar pur si simplu nu cred că este
cea mai bună piesă pentru o auditie.
1517
01:05:42,025 --> 01:05:45,289
Dar este o piesă grozavă si
arată cine esti.
1518
01:05:45,332 --> 01:05:47,944
Si nu asta vrei
orchestra să vadă?
1519
01:05:49,641 --> 01:05:52,731
Oh, uhh, aproape
uitat...
1520
01:05:52,774 --> 01:05:54,298
am vrut să mă întorc
farfuria ta.
1521
01:05:54,341 --> 01:05:55,734
Oh, multumesc.
1522
01:05:55,777 --> 01:05:58,041
Si să stii că eu
am stat treaz toată noaptea scriind.
1523
01:05:58,084 --> 01:06:02,001
După ce am vorbit, a apărut
eu, dacă nu cred
1524
01:06:02,045 --> 01:06:05,700
ce scriu, mea
nici cititorii nu o vor face.
1525
01:06:06,440 --> 01:06:08,355
Si, având Chelsea
si Liam în jur,
1526
01:06:08,399 --> 01:06:10,314
cam pune lucrurile
în perspectivă.
1527
01:06:11,532 --> 01:06:15,754
Si apoi cuvintele doar
a început să se reverse din mine.
1528
01:06:15,797 --> 01:06:16,973
Wow.
1529
01:06:17,016 --> 01:06:19,410
Ei bine, vreau să spun, poate
au fost fursecurile?
1530
01:06:20,802 --> 01:06:22,500
Ei cu siguranta
nu a durut.
1531
01:06:24,067 --> 01:06:27,766
Dar serios, ai fost
inspiratia.
1532
01:06:29,507 --> 01:06:31,291
Wow.
1533
01:06:31,335 --> 01:06:34,381
Ei bine, sper că m-am inspirat
si studentii mei.
1534
01:06:34,425 --> 01:06:36,079
În seara asta e marele test.
1535
01:06:36,122 --> 01:06:37,341
Astă seară?
1536
01:06:37,384 --> 01:06:39,212
Este cartierul
Colind de Crăciun.
1537
01:06:39,256 --> 01:06:40,605
Ahh.
1538
01:06:40,648 --> 01:06:43,173
Poate ne vei alătura?
1539
01:06:43,216 --> 01:06:45,784
Ooh, nu.
1540
01:06:45,827 --> 01:06:47,177
Haide!
1541
01:06:47,220 --> 01:06:48,091
Nu.
1542
01:06:48,134 --> 01:06:49,092
Va fi distractiv.
1543
01:06:49,135 --> 01:06:51,007
Nu mă vrei
să ti se alăture.
1544
01:07:20,558 --> 01:07:42,145
[cant la vioară]
1545
01:07:42,188 --> 01:07:43,450
Bine.
1546
01:07:43,842 --> 01:07:46,236
Hei băieti, trebuie să mergem
si vezi-mi agentul.
1547
01:07:46,497 --> 01:07:54,548
[cant la vioară]
1548
01:08:00,424 --> 01:08:01,903
Multumesc că ai venit.
1549
01:08:01,947 --> 01:08:03,992
Am simtit că trebuie să vorbim
asta în persoană.
1550
01:08:04,036 --> 01:08:05,516
Asta nu
suna bine.
1551
01:08:05,559 --> 01:08:06,908
Nu Nu.
1552
01:08:06,952 --> 01:08:08,823
Deloc.
1553
01:08:08,867 --> 01:08:11,565
Hai Nick, stim
unul pe altul pentru prea mult timp.
1554
01:08:11,609 --> 01:08:13,176
Ai urât paginile,
nu-i asa?
1555
01:08:13,219 --> 01:08:16,527
Nu-i urăsc, dar asta
nu este ceea ce a cumpărat editorul,
1556
01:08:16,570 --> 01:08:17,397
asta ma ingrijoreaza.
1557
01:08:17,441 --> 01:08:19,138
Uite, stiu
e diferit.
1558
01:08:19,182 --> 01:08:21,706
Acest lucru nu este doar
diferit.
1559
01:08:21,749 --> 01:08:23,708
Acesta este cu totul nou
gen pentru tine.
1560
01:08:23,751 --> 01:08:25,362
Nu poate fi un
lucru bun?
1561
01:08:25,405 --> 01:08:27,538
Poate fi, de asemenea, a
lucru periculos.
1562
01:08:27,581 --> 01:08:31,455
Jucăm de noroc cu dvs
carieră aici dacă le predăm.
1563
01:08:32,891 --> 01:08:37,461
Ei bine, asta e un pariu
Sunt dispus să iau.
1564
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
Crăciun fericit, Nick.
1565
01:08:47,775 --> 01:08:50,300
Ce nu card cadou?
1566
01:09:02,442 --> 01:09:04,836
Hei.
1567
01:09:06,316 --> 01:09:08,231
Casa ta începe să
seamănă mult cu Crăciunul.
1568
01:09:08,274 --> 01:09:09,536
Imi place.
1569
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
Ei bine, m-am gândit dacă tu
nu-i pot bate,
1570
01:09:11,625 --> 01:09:14,237
ai putea ca
Ei bine, alătură-te lor.
1571
01:09:14,280 --> 01:09:14,846
Ei bine, bine ai venit.
1572
01:09:14,889 --> 01:09:16,239
Multumiri.
1573
01:09:16,848 --> 01:09:18,328
Bună băieti.
1574
01:09:21,809 --> 01:09:22,941
Ne alăturati?
1575
01:09:23,768 --> 01:09:25,639
Obiectii?
1576
01:09:27,641 --> 01:09:29,339
Sunt doar surprins,
asta e tot.
1577
01:09:31,602 --> 01:09:33,952
Ascultă, Conrad...
1578
01:09:33,995 --> 01:09:38,826
Cred că îti datorez scuze pentru
fiind un asemenea Scrooge.
1579
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
Dacă nu te superi, as vrea
ofera un mic sfat
1580
01:09:48,662 --> 01:09:50,360
de Crăciunul tău
decor...
1581
01:09:50,403 --> 01:09:52,492
Să nu o împingem.
1582
01:09:53,841 --> 01:09:55,713
Da da.
1583
01:09:56,888 --> 01:09:58,194
Bun venit tuturor.
1584
01:09:58,237 --> 01:10:01,501
Este atât de interesant să ai
esti aici inca o data.
1585
01:10:01,545 --> 01:10:03,329
Si dacă ale tuturor
gata, hai sa iesim
1586
01:10:03,373 --> 01:10:04,765
si răspândi unele
bucurie de Crăciun.
1587
01:10:04,809 --> 01:10:06,985
Woo!
1588
01:10:07,246 --> 01:10:12,382
♪ Bucurie pentru lume The
Domnul a venit ♪
1589
01:10:12,425 --> 01:10:17,517
♪ Lăsati pământul să primească
Regele ei ♪
1590
01:10:17,561 --> 01:10:23,828
♪ Lasă fiecare inimă să se pregătească
Camera lui. ♪
1591
01:10:26,309 --> 01:10:29,573
♪ Don we now our
îmbrăcăminte gay, ♪
1592
01:10:29,616 --> 01:10:32,967
♪ Fa la la, la la la,
la la la ♪
1593
01:10:33,011 --> 01:10:36,362
♪ Trolati mareea antică
colindă ♪
1594
01:10:36,406 --> 01:10:42,412
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
1595
01:10:42,455 --> 01:10:50,637
[palavrie entuziasmata]
1596
01:10:50,681 --> 01:10:52,248
Ai grija cu
asta, e cald.
1597
01:10:52,291 --> 01:10:52,900
Multumesc.
1598
01:10:52,944 --> 01:10:53,684
Asta e chiar bună.
1599
01:10:53,727 --> 01:10:55,251
Da, nu-i asa?
1600
01:10:59,820 --> 01:11:02,562
Super treabă, băieti!
1601
01:11:03,346 --> 01:11:04,999
Hei.
1602
01:11:05,043 --> 01:11:06,784
Deci, stiu că nu este
exact un concert de jazz,
1603
01:11:06,827 --> 01:11:10,353
dar uhh, părea să fii
distrându-te acolo.
1604
01:11:10,396 --> 01:11:11,310
Am facut.
1605
01:11:11,354 --> 01:11:12,442
Mhm.
1606
01:11:12,485 --> 01:11:13,443
Cartierul o face
asta in fiecare an?
1607
01:11:13,486 --> 01:11:14,139
Mhm.
1608
01:11:14,182 --> 01:11:15,880
În fiecare 22 decembrie.
1609
01:11:15,923 --> 01:11:17,360
Pentru trecut
27 de ani.
1610
01:11:17,403 --> 01:11:19,971
Dar acompaniamentul live
tocmai a început acum câtiva ani
1611
01:11:20,014 --> 01:11:21,538
când m-am mutat aici.
1612
01:11:21,581 --> 01:11:24,454
Wow, suntem norocosi
să te am.
1613
01:11:24,497 --> 01:11:26,717
Si asa ar fi
orice orchestră.
1614
01:11:26,760 --> 01:11:28,545
Cum a făcut
merge la auditie?
1615
01:11:28,849 --> 01:11:30,155
Destul de bine, da.
1616
01:11:30,198 --> 01:11:33,724
Am folosit metoda numărul patru
si uhh, fără sughituri.
1617
01:11:33,767 --> 01:11:35,639
Grozav.
1618
01:11:35,682 --> 01:11:38,381
Au spus că vom auzi
sfarsitul lunii.
1619
01:11:38,424 --> 01:11:41,949
Deci, încerc doar să păstrez
mintea mea de la asta.
1620
01:11:42,776 --> 01:11:45,518
Le-am promis copiilor că o vom face
vezi un film în seara asta.
1621
01:11:45,562 --> 01:11:46,911
De ce nu
alăturaţi-ne?
1622
01:11:46,954 --> 01:11:49,653
Poate asta te-ar ajuta
tine-ti mintea departe de asta.
1623
01:11:49,696 --> 01:11:51,394
Nu scrii în seara asta?
1624
01:11:51,437 --> 01:11:54,614
Încerc si eu
stai preocupat.
1625
01:11:54,658 --> 01:11:56,050
Mi-am întors
pagini noi,
1626
01:11:56,094 --> 01:11:58,618
Astept un răspuns
de la noul meu editor.
1627
01:11:58,662 --> 01:12:02,318
Poate putem uhh, rămânem
distras impreuna?
1628
01:12:02,840 --> 01:12:03,971
O să aduc floricelele?
1629
01:12:04,015 --> 01:12:06,060
Un lucru ar trebui
stii despre mine,
1630
01:12:06,104 --> 01:12:09,629
Sunt un maestru
popcorn floricele.
1631
01:12:09,673 --> 01:12:11,762
Oh, si am crezut că stiu
totul despre tine
1632
01:12:11,805 --> 01:12:12,893
din cărtile tale.
1633
01:12:12,937 --> 01:12:14,373
Ei bine, nu stii
nu ar trebui să judeci
1634
01:12:14,417 --> 01:12:15,548
o carte de
este acoperire?
1635
01:12:15,592 --> 01:12:17,376
Sau autorul.
1636
01:12:17,681 --> 01:12:19,030
Vom vedea.
1637
01:12:25,079 --> 01:12:26,080
Îti place falsetul ăla?
1638
01:12:26,124 --> 01:12:26,820
Am facut!
1639
01:12:26,864 --> 01:12:27,517
Nu a fost intentionat.
1640
01:12:27,560 --> 01:12:32,173
[razand]
1641
01:12:32,217 --> 01:12:35,699
Cu sigurantă cred că ai
o carieră în cântat.
1642
01:12:35,742 --> 01:12:36,656
Ai fost impresionat.
1643
01:12:36,700 --> 01:12:38,484
Am fost, am fost foarte
impresionat.
1644
01:12:38,528 --> 01:12:39,790
O să te surprind în continuare.
1645
01:12:39,833 --> 01:12:41,531
Cu sigurantă am fost.
1646
01:12:42,619 --> 01:12:48,146
Umm, probabil ar trebui să facem
o verificare de ploaie pe acel film.
1647
01:12:48,189 --> 01:12:49,495
Da.
1648
01:12:49,539 --> 01:12:50,844
Ne vedem mai tarziu.
1649
01:12:56,981 --> 01:12:58,504
Nu te asteptam.
1650
01:12:58,548 --> 01:13:02,552
Da, stiu, am fost umm, doar
pe cale să-ti lase o notă.
1651
01:13:03,857 --> 01:13:05,729
imi pare rau
cealalta noapte.
1652
01:13:05,990 --> 01:13:07,121
Nu fi.
1653
01:13:07,165 --> 01:13:09,689
Ai fost sincer.
1654
01:13:09,733 --> 01:13:12,518
Blunt ar fi
mai exact.
1655
01:13:12,562 --> 01:13:15,086
Si mi-am dat seama că am plecat
lucruri nerezolvate,
1656
01:13:15,129 --> 01:13:17,654
asa că am vrut doar
limpezi aerul
1657
01:13:17,697 --> 01:13:20,700
si spune că nu cred că noi
ar trebui să se întâlnească în continuare.
1658
01:13:23,747 --> 01:13:25,096
Cred ca ai dreptate.
1659
01:13:26,227 --> 01:13:27,881
Atunci nu există
resentimente.
1660
01:13:31,145 --> 01:13:41,895
♪
1661
01:13:41,939 --> 01:13:43,810
Crăciun fericit, Bridget.
1662
01:13:43,854 --> 01:13:45,769
Crăciun fericit, Eric.
1663
01:13:48,902 --> 01:13:53,994
♪
1664
01:13:54,517 --> 01:13:57,998
Multumesc frumos April, stiu
Te tot cer să urmăresti
1665
01:13:58,042 --> 01:14:00,479
copiii, dar când al meu
agentul sună si spune
1666
01:14:00,523 --> 01:14:03,482
este important ca trebuie
du-te si in plus, daca aduc
1667
01:14:03,526 --> 01:14:07,486
copiii încă o dată, a lui Nick
pasibil să le semneze ca clienti.
1668
01:14:07,530 --> 01:14:08,618
Sunt bucuros să ajut.
1669
01:14:08,661 --> 01:14:10,054
În plus, cel mai bun
parte despre Crăciun
1670
01:14:10,097 --> 01:14:12,056
împachetează cadouri,
corect baieti?
1671
01:14:12,099 --> 01:14:13,753
Îmi place să primesc
ei mai bine.
1672
01:14:13,797 --> 01:14:14,885
Ascultă-l pe tipul ăsta.
1673
01:14:14,928 --> 01:14:16,060
Intră în casă.
1674
01:14:21,065 --> 01:14:25,156
Hei uhh, scuze pentru
întrerupere aseară.
1675
01:14:26,636 --> 01:14:28,594
Dacă esti disponibil,
1676
01:14:28,638 --> 01:14:31,031
ai fi dispus să dai
mai incerci in seara asta?
1677
01:14:31,075 --> 01:14:34,513
Adică, dacă esti
gratuit desigur.
1678
01:14:34,557 --> 01:14:36,994
Îmi pare rău, lucrez
astă seară.
1679
01:14:37,037 --> 01:14:38,561
Oh.
1680
01:14:38,604 --> 01:14:39,170
Bine.
1681
01:14:39,213 --> 01:14:40,301
Noroc.
1682
01:14:40,345 --> 01:14:44,784
Multumesc, cred că doar
ar putea avea nevoie.
1683
01:14:44,828 --> 01:14:52,009
Mă bucur că stai jos,
pentru că editorii...
1684
01:14:55,142 --> 01:14:57,101
Mi-au placut paginile tale!
1685
01:14:57,144 --> 01:15:00,539
De fapt, ei vor să semneze
tu la două continuare.
1686
01:15:00,583 --> 01:15:01,192
Ce?
1687
01:15:01,235 --> 01:15:02,802
A-vorbesti serios?
1688
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
Bum-shacka-lacka!
1689
01:15:04,325 --> 01:15:06,066
nici nu stiu
ce de spus.
1690
01:15:06,110 --> 01:15:08,242
Ce zici că ai avut dreptate
si am gresit?
1691
01:15:08,286 --> 01:15:11,028
Ei bine, nu sunt unul care să arunce
lucrurile înapoi în fata cuiva.
1692
01:15:11,071 --> 01:15:12,290
Nu, nu, eu
Merita.
1693
01:15:12,333 --> 01:15:13,509
Mai ales de data asta.
1694
01:15:13,552 --> 01:15:16,337
Ai avut dreptate
noua directie.
1695
01:15:16,381 --> 01:15:18,296
Ei cred că asta este
va fi urias.
1696
01:15:18,339 --> 01:15:19,950
Nu putem folosi
vechiul titlu,
1697
01:15:19,993 --> 01:15:23,170
asa că vor să stie
cum o vei numi.
1698
01:15:23,823 --> 01:15:26,739
Unchiul Crăciun: Cum
Crăciunul vindecă inima.
1699
01:15:26,783 --> 01:15:27,784
Sună ca un câstigător.
1700
01:15:27,827 --> 01:15:28,567
Dreapta?
1701
01:15:28,611 --> 01:15:29,220
Am nevoie de o copie,
bebelus.
1702
01:15:29,263 --> 01:15:32,832
[razand]
1703
01:15:32,876 --> 01:15:34,268
Wow!
1704
01:15:35,008 --> 01:15:37,750
Doar trage de el si apoi tu
obtine eliberarea mare.
1705
01:15:37,794 --> 01:15:41,014
E atât de tare.
1706
01:15:41,058 --> 01:15:45,366
Umm, nu cred
acesta este al nostru.
1707
01:15:45,410 --> 01:15:48,195
Probabil este pentru
bunica ta.
1708
01:15:48,239 --> 01:15:50,110
Nu, unchiul Eric a cumpărat
bunica un ceas.
1709
01:15:50,154 --> 01:15:51,721
L-am împachetat
ieri.
1710
01:15:51,764 --> 01:15:53,984
Atunci pentru cine este asta?
1711
01:15:54,027 --> 01:15:56,595
Este probabil
pentru Bridget.
1712
01:15:56,639 --> 01:15:59,990
Îl lăsăm pe unchiul Eric să încheie
acela însusi.
1713
01:16:01,252 --> 01:16:05,082
[telefon sună]
1714
01:16:05,125 --> 01:16:08,041
Hei mamă, ce e preferata mea
doamna se simte azi?
1715
01:16:08,085 --> 01:16:10,043
Mai bine, dar tot sunt
putin slab.
1716
01:16:10,087 --> 01:16:12,611
Doctorul vrea să rămân
în încă o zi.
1717
01:16:12,655 --> 01:16:14,874
E grozav!
1718
01:16:14,918 --> 01:16:16,702
Puneti îngrozitor de fericit.
1719
01:16:16,746 --> 01:16:19,270
Am primit vesti grozave de la
editorul meu de azi.
1720
01:16:19,313 --> 01:16:20,576
Le-a plăcut cartea mea.
1721
01:16:20,619 --> 01:16:23,187
Oh, dragă, asa sunt
mandru de tine!
1722
01:16:23,230 --> 01:16:26,016
Si dacă asta nu te dovedeste
nu ai o ticălosie de Crăciun,
1723
01:16:26,059 --> 01:16:27,974
Nu stiu
ce va.
1724
01:16:28,018 --> 01:16:28,801
Oh.
1725
01:16:28,845 --> 01:16:29,802
[tuseste]
1726
01:16:29,846 --> 01:16:32,326
Eric, trebuie să plec
intinde-te.
1727
01:16:32,370 --> 01:16:34,894
Mă simt putin
obosit tocmai acum.
1728
01:16:34,938 --> 01:16:36,113
Pa.
1729
01:16:37,984 --> 01:16:39,638
Voi reveni
un minut.
1730
01:16:39,682 --> 01:16:41,161
Ne vedem la
casa.
1731
01:16:42,032 --> 01:16:43,860
E chiar grozav
stiri, Eric.
1732
01:16:43,903 --> 01:16:45,122
Felicitări!
1733
01:16:45,165 --> 01:16:46,602
Hei, ce-ar fi să deschid un
sticla de sampanie
1734
01:16:46,645 --> 01:16:50,736
si sărbătorim în seara asta când
te-ai intors de la munca?
1735
01:16:50,780 --> 01:16:54,697
De obicei cobor frumos
tarziu si sunt obosit asa ca...
1736
01:16:54,740 --> 01:16:57,917
Bine, bine, ce zici de a
verificare de ploaie?
1737
01:16:57,961 --> 01:16:59,789
Eu nu cred acest lucru.
1738
01:17:01,007 --> 01:17:03,401
Este ceva gresit?
1739
01:17:04,794 --> 01:17:07,753
Doar, nu cred
este o idee bună.
1740
01:17:07,797 --> 01:17:11,670
Uite, am un student care vine
în câteva minute si eu...
1741
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
Felicitari din nou.
1742
01:17:24,901 --> 01:17:26,816
Treziti-vă, capete adormite.
1743
01:17:26,859 --> 01:17:28,078
Sus sus sus!
1744
01:17:28,121 --> 01:17:28,731
Haide.
1745
01:17:28,774 --> 01:17:29,906
Încă cinci minute.
1746
01:17:29,949 --> 01:17:31,777
E deja Crăciunul?
1747
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
Nu până mâine, dar eu
am o surpriza pentru tine.
1748
01:17:36,086 --> 01:17:37,348
Haide, ridică-te!
1749
01:17:37,391 --> 01:17:38,697
Trebuie să mă îmbrac.
1750
01:17:38,741 --> 01:17:39,742
Să mergem!
1751
01:17:44,311 --> 01:17:45,791
Stiu că sunteti
dezamăgit
1752
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
mama si tatăl tău
nu s-au întors încă,
1753
01:17:47,750 --> 01:17:50,709
asa că m-am gândit că poate am putea
începe o traditie proprie.
1754
01:17:50,753 --> 01:17:51,928
Doar noi trei.
1755
01:17:51,971 --> 01:17:53,277
Du-te, du-te
patinele tale.
1756
01:17:53,320 --> 01:17:54,844
te voi întâlni
acolo.
1757
01:17:59,196 --> 01:17:59,805
Hei, omule.
1758
01:17:59,849 --> 01:18:00,676
Mă bucur că ai reusit.
1759
01:18:00,719 --> 01:18:01,981
Multumesc, unde
sunt copiii tăi?
1760
01:18:02,025 --> 01:18:04,810
Sunt deja
pe gheata.
1761
01:18:04,854 --> 01:18:08,292
Deci uhh, ce mai face Mos Crăciun si
face renii lui?
1762
01:18:09,772 --> 01:18:11,469
Ce esti tu
vorbind despre?
1763
01:18:11,512 --> 01:18:13,863
Gazonul tău din fată.
1764
01:18:13,906 --> 01:18:15,778
Acesta ai fost tu!
1765
01:18:15,821 --> 01:18:17,910
Stai, nu ai făcut-o
să-ti dai seama?
1766
01:18:17,954 --> 01:18:20,434
Evident nu.
1767
01:18:20,478 --> 01:18:23,046
E un lucru bun că esti
nu un scriitor de mistere.
1768
01:18:27,006 --> 01:18:28,965
Ar trebui să punem asta
unul pe copac.
1769
01:18:29,008 --> 01:18:29,966
Da.
1770
01:18:30,009 --> 01:18:31,358
Arata destul de bine,
nu-i asa?
1771
01:18:31,402 --> 01:18:33,360
Asta e o multime de
curcan doar pentru noi.
1772
01:18:33,404 --> 01:18:34,927
Resturile sunt
cea mai bună parte.
1773
01:18:34,971 --> 01:18:37,364
Nu-mi pasă dacă este doar
noi trei.
1774
01:18:37,408 --> 01:18:40,193
Vom avea o
Ajunul Crăciunului de amintit.
1775
01:18:40,237 --> 01:18:41,978
O putem invita pe April?
1776
01:18:42,021 --> 01:18:45,198
M-am gândit la asta, dar stiu
ea lucrează în seara asta.
1777
01:18:45,242 --> 01:18:47,897
Si în plus, cred că ea
ar putea fi supărat pe mine.
1778
01:18:47,940 --> 01:18:49,072
Pentru ce?
1779
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
Imi doresc sa fi stiut.
1780
01:18:50,377 --> 01:18:52,205
Crezi că este vorba
acel colier?
1781
01:18:52,249 --> 01:18:53,206
Ce colier?
1782
01:18:53,250 --> 01:18:54,773
Cel pe care l-ai cumpărat
pentru Bridget.
1783
01:18:54,817 --> 01:18:56,557
Nu am cumpărat-o pe Bridget
un colier.
1784
01:18:56,601 --> 01:18:57,950
Ei bine, a spus April
ai făcut.
1785
01:18:57,994 --> 01:19:00,431
Era în punga cu cadouri
înfăsuram.
1786
01:19:00,474 --> 01:19:02,433
Ea a spus că ar trebui
înfăsurati-l singur.
1787
01:19:02,476 --> 01:19:05,001
Acum are sens.
1788
01:19:05,044 --> 01:19:06,480
Are?
1789
01:19:06,524 --> 01:19:09,440
Da, o să-i explic
tu peste cativa ani.
1790
01:19:17,056 --> 01:19:20,103
Ne pare rău, April, noi
trebuie să vorbim.
1791
01:19:25,456 --> 01:19:26,849
Hei, cum a fost
noaptea trecuta?
1792
01:19:26,892 --> 01:19:28,154
Cum a mers?
1793
01:19:28,198 --> 01:19:29,416
Nu a făcut-o.
1794
01:19:29,460 --> 01:19:30,983
Ce vrei să spui?
1795
01:19:31,027 --> 01:19:34,073
Iubita lui era acolo si astepta
pentru el când am ajuns acasă.
1796
01:19:34,378 --> 01:19:37,511
Îmi pare atât de rău, April.
1797
01:19:37,555 --> 01:19:39,209
Va fi bine.
1798
01:19:46,303 --> 01:20:16,507
[muzică redată]
1799
01:20:16,550 --> 01:20:21,077
Unchiule Eric, asta este
uhh, cam nodul.
1800
01:20:21,120 --> 01:20:22,295
[bătând]
1801
01:20:22,339 --> 01:20:24,994
Cine ar putea fi acela?
1802
01:20:25,037 --> 01:20:27,474
Poate că e Mos Crăciun.
1803
01:20:27,518 --> 01:20:30,260
E mult prea devreme,
Unchiul Eric.
1804
01:20:30,303 --> 01:20:32,175
Esti prea inteligent pentru
propriul tău bine.
1805
01:20:34,917 --> 01:20:36,222
Surprinde!
1806
01:20:36,266 --> 01:20:36,744
Te-ai intors!
1807
01:20:36,788 --> 01:20:37,963
Am reusit!
1808
01:20:38,007 --> 01:20:38,442
Hei!
1809
01:20:38,485 --> 01:20:39,312
Hei, tu!
1810
01:20:39,356 --> 01:20:40,923
Miroase a curcan
aici.
1811
01:20:40,966 --> 01:20:43,186
Da!
1812
01:20:43,229 --> 01:20:48,365
Atât de frumos să
te văd!
1813
01:20:48,408 --> 01:20:52,325
[palavrie entuziasmata]
1814
01:20:52,369 --> 01:20:59,332
♪
1815
01:20:59,376 --> 01:21:00,594
Liam: Am decorat
noi însine!
1816
01:21:00,638 --> 01:21:02,074
Wow!
1817
01:21:02,118 --> 01:21:03,380
Chiar ai?
1818
01:21:03,423 --> 01:21:05,034
Cât timp a făcut
care te ia?
1819
01:21:05,077 --> 01:21:06,905
O perioadă lungă de timp.
1820
01:21:06,949 --> 01:21:10,387
Mamă, ar trebui să pleci
in starea ta?
1821
01:21:10,430 --> 01:21:14,260
Oh, cam asta...
1822
01:21:14,304 --> 01:21:15,914
Mi-a fost dor de tine
atâta!
1823
01:21:15,958 --> 01:21:17,916
Lasă-mă să te văd, lasă
te văd.
1824
01:21:17,960 --> 01:21:20,092
nu am fost niciodată
de fapt bolnav,
1825
01:21:20,136 --> 01:21:22,138
Am cam mintit
avand gripa.
1826
01:21:22,181 --> 01:21:25,141
Ei bine, dacă ai vrut să primesti
scapă atât de rău de copii,
1827
01:21:25,184 --> 01:21:27,143
ai fi putut să fii
sincer cu mine.
1828
01:21:27,186 --> 01:21:30,189
De fapt, tu ai fost copilul
am vrut să scap de.
1829
01:21:30,233 --> 01:21:32,191
M-am gândit doar că dacă
ai fost fortat
1830
01:21:32,235 --> 01:21:34,324
să-si asume o oarecare responsabilitate
ai creste
1831
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
si stii, lasă
du-te din trecut.
1832
01:21:37,414 --> 01:21:40,373
Si stii ce dragă,
din ce am vazut saptamana asta,
1833
01:21:40,417 --> 01:21:42,419
Cred că a functionat.
1834
01:21:42,462 --> 01:21:44,421
Acum, sper că esti
prea supărat pe mine,
1835
01:21:44,464 --> 01:21:45,509
huh?
1836
01:21:45,552 --> 01:21:46,727
huh?
1837
01:21:46,771 --> 01:21:50,557
Am început să mă simt vinovat
în jurul zilei a treia.
1838
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
Nu sunt nervos.
1839
01:21:53,082 --> 01:21:54,474
Înteleg de ce tu
a facut-o...
1840
01:21:55,084 --> 01:21:57,564
dar poate că ar trebui să fii
scriitorul din familie...
1841
01:21:57,608 --> 01:21:58,914
Cu sigurantă fictiune.
1842
01:22:01,133 --> 01:22:03,005
Uau, uite
la copacul acela!
1843
01:22:03,048 --> 01:22:04,441
Da!
1844
01:22:04,484 --> 01:22:07,357
Stii, acesta este cel mai mare
copac pe care l-am văzut vreodată
1845
01:22:07,400 --> 01:22:08,749
în casa oricui.
1846
01:22:08,793 --> 01:22:10,969
Am crezut că este ca
cele pe care le primesti în fiecare an.
1847
01:22:11,013 --> 01:22:11,448
Ce?
1848
01:22:11,491 --> 01:22:12,275
Nu.
1849
01:22:16,279 --> 01:22:18,411
Sarah: Dragă, acest curcan este
absolut delicios.
1850
01:22:18,455 --> 01:22:20,239
Am uns curcanul
timp de o oră.
1851
01:22:20,283 --> 01:22:22,502
Unde ai învătat
cum să gătesti asa?
1852
01:22:22,546 --> 01:22:25,418
Am scris o carte, pe care tu
evident că nu a citit.
1853
01:22:25,462 --> 01:22:26,898
A citit cineva
cartea mea!?
1854
01:22:26,942 --> 01:22:29,205
A citit cineva reteta mea
carte, chiar vreau să stiu!
1855
01:22:29,248 --> 01:22:31,424
Dragă, dragă spune
ne despre călătoria ta.
1856
01:22:31,468 --> 01:22:35,211
Am petrecut ultimele 24 de ore
zburând acasă prin Moscova,
1857
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Bruxelles si Londra.
1858
01:22:36,690 --> 01:22:40,390
Dar hei, cel putin am reusit
înapoi de Crăciun, nu?
1859
01:22:40,433 --> 01:22:42,958
Si voi doi chiar ati venit
pentru noi, multumesc.
1860
01:22:43,001 --> 01:22:45,264
Ne-am bucurat să vă ajutăm,
nu eram noi mama?
1861
01:22:47,092 --> 01:22:49,442
Seamănă cu unchiul Eric
v-am tinut ocupati pe voi doi.
1862
01:22:49,486 --> 01:22:51,444
Era mai mult ca ei
m-a tinut ocupat.
1863
01:22:51,488 --> 01:22:54,230
Da, si nici nu am spus
despre patinaj
1864
01:22:54,273 --> 01:22:55,622
si Crăciunul
colindând cu April.
1865
01:22:55,666 --> 01:22:58,234
Da, asta a fost
atât de distractiv...
1866
01:22:58,277 --> 01:23:02,281
Bine, deci cineva trebuie să ne completeze
intră si spune-ne cine este April.
1867
01:23:02,325 --> 01:23:05,545
Credeam că esti ultima fată
întâlnirea a fost numită Bridget.
1868
01:23:05,589 --> 01:23:08,331
Ei bine, cuvântul „a fost” destul de mult
rezumă acea relatie.
1869
01:23:08,374 --> 01:23:12,117
Bine, sunt putin confuz
aici, despre cine este April.
1870
01:23:12,161 --> 01:23:15,207
Ea locuieste la două usi mai jos, ea
a fost grozav cu Liam si Chelsea.
1871
01:23:15,251 --> 01:23:16,643
Nu a fost, băieti?
1872
01:23:16,687 --> 01:23:18,384
Deci, de ce nu este ea
aici în seara asta?
1873
01:23:18,428 --> 01:23:21,300
Pentru că ea nu pare
vorbeste cu mine chiar acum.
1874
01:23:21,344 --> 01:23:24,477
Sună a mai mult decât
doar un vecin pentru mine.
1875
01:23:24,521 --> 01:23:27,828
Da, bine, speram
asa ar fi,
1876
01:23:27,872 --> 01:23:30,048
dar cred că am suflat
ea cumva.
1877
01:23:30,092 --> 01:23:32,137
Bine Romeo, deci dacă ea
locuieste alături,
1878
01:23:32,181 --> 01:23:35,793
de ce nu te duci
si spune-i cum te simti?
1879
01:23:35,836 --> 01:23:37,534
Pentru că nu e acasă.
1880
01:23:39,231 --> 01:23:41,712
Dar stiu
unde este ea.
1881
01:23:43,409 --> 01:23:45,020
Ce fac?
1882
01:23:47,239 --> 01:23:49,067
Îmi pare rău, băieti.
1883
01:23:49,111 --> 01:23:50,286
Eu-trebuie să plec!
1884
01:23:50,329 --> 01:23:51,504
Multumesc pentru
sfat, surioara.
1885
01:23:51,548 --> 01:23:53,376
Ce?
1886
01:23:53,767 --> 01:24:06,650
[muzică redată]
1887
01:24:06,693 --> 01:24:08,260
Trebuie sa vorbim.
1888
01:24:08,304 --> 01:24:09,609
Nu pot, lucrez.
1889
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Nu ma duc nicaieri
până mă asculti.
1890
01:24:11,959 --> 01:24:13,483
Nu e nimic de spus.
1891
01:24:13,526 --> 01:24:18,227
Ai o prietenă, am citit gresit
semnalele, nici un rău făcut.
1892
01:24:19,097 --> 01:24:20,316
Nu ai citit gresit
orice semnale.
1893
01:24:20,359 --> 01:24:22,100
Bridget si cu mine suntem
nu un cuplu.
1894
01:24:22,144 --> 01:24:24,146
Tocmai a venit ultima
noapte să-mi cer scuze,
1895
01:24:24,189 --> 01:24:26,191
si ne-am dorit
bine unul pe altul.
1896
01:24:26,235 --> 01:24:29,064
Si despre asta
colier pe care l-ai văzut...
1897
01:24:29,673 --> 01:24:33,851
l-am cumparat pentru tine,
nimeni altcineva.
1898
01:24:33,894 --> 01:24:36,158
ti-am spus primul
când am văzut-o,
1899
01:24:36,201 --> 01:24:38,247
a fost menit
Pentru dumneavoastră.
1900
01:24:39,770 --> 01:24:41,598
Si poate eu
sunt si eu...
1901
01:24:44,253 --> 01:24:45,732
poate că suntem meniti
pentru fiecare.
1902
01:24:52,217 --> 01:24:55,481
Si nici măcar nu scrii
romane de dragoste.
1903
01:24:55,525 --> 01:24:56,874
As prefera să trăiesc unul.
1904
01:24:59,268 --> 01:25:07,406
[aplaudând]
1905
01:25:07,450 --> 01:25:09,626
Cum e asta pentru a
final fericit?
1906
01:25:10,670 --> 01:25:12,150
Ei bine, nu este
peste încă.
1907
01:25:12,194 --> 01:25:14,631
Am auzit de la
orchestră, sunt înăuntru!
1908
01:25:14,674 --> 01:25:16,285
Da!
1909
01:25:18,939 --> 01:25:22,552
Apropo, ce esti
face Revelionul?
1910
01:25:23,988 --> 01:25:25,685
Te superi dacă fur
April in seara asta?
1911
01:25:25,729 --> 01:25:27,644
Voi doi iesiti afară
de aici!
1912
01:25:30,473 --> 01:25:31,474
Pa!
1913
01:25:33,215 --> 01:25:34,651
Crăciun fericit!
1914
01:25:36,392 --> 01:25:39,830
♪ Cu sania
clopotele sunând ♪
1915
01:25:39,873 --> 01:25:43,616
♪ Si corul cântând
1916
01:25:43,660 --> 01:25:50,797
♪ Mă uit cum totul
îti luminează ochii ♪
1917
01:25:50,841 --> 01:25:56,803
♪ Si când vreau
pe cerul de iarnă ♪
1918
01:25:56,847 --> 01:26:04,420
♪ Este pentru tine asta
Crăciunul ♪
1919
01:26:06,248 --> 01:26:07,466
♪
1920
01:26:08,305 --> 01:26:10,540
.
132900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof