Original subtitles

Vamos, hermano.

¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya!

¡Vaya!

¡Vaya!

Vaya. Vaya.

Oye, míralo.

Estabas en mi camino, hermano.

Ah, okey.

Vaya

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Vaya!

¿Eso es todo lo que tienes?

Quieres ir más rápido, ¿eh?

¡Vaya, vaya!

Eso estuvo genial, hermano.

Skxawng, suéltalo.

Fue genial viajar contigo, hermano.

Choca esos cuatro.

Muy bien, Tengo que volver, hermano.

hermanito,

Dime una cosa antes de irte.

¿Cómo morí?

Te dispararon.

Podríamos haber escapado, pero nos hice regresar por Spider.

Luego tuvimos que regresar.

Eso no es tu culpa.

Díselo a papá.

Ni siquiera se suponía que estuviéramos allí.

Hice que nos atraparan porque desobedecí órdenes.

Sólo eres tú, hermanito.

Te amo, hermano.

Skxawng.

Maté a mi hermano.

No importa lo que pase,

Tengo que vivir con eso por el resto de mi vida.

Ojalá pudiera hacerlo.

No, desearía poder hacerlo.

Si tengo otro estúpido

ataque bajo el agua Sí,

serías yo sin máscara.

-Uh, probemos eso. -Oye, oye.

-Míralo. -Mira qué pasa.

Oye, cuidado con los puntos.

Ajá. si, ¿Cómo te gusta eso, eh?

¡No! ¡Ay!

El fuego del odio sólo

deja las cenizas del dolor.

Mi madre lloró a la antigua

usanza, cantando la vida de su

hijo durante el eclipse diario.

Porque la luz siempre regresa.

Está el estilo Na'vi y luego

está el estilo de mi padre.

No digas nada. Estar ocupado.

La gente del arrecife dice que el mar te limpia.

Lava tus pecados.

¿Qué tienes?

Se supone que deberías estar coleccionando armas.

Esa cosa es inútil.

Concéntrate, muchacho.

No dejes que tu madre vea eso.

Oye, discúlpame.

- Lo siento. - Disculpe.

- Tuk. - Lo siento.

Hermano.

Ah, enfermo.

¿Qué es esto?

¿Tsireya?

¿Qué estás haciendo?

Esto es un AR, ¿de acuerdo?

Esta es la revista. Es donde están las balas.

Vacío.

Dale una bofetada.

Colóquelo.

Y luego, boom, puedes simplemente rociar.

Puedes matar a muchos Sky People con esto.

¿Ver? Acción cerámica.

Los limpias y los engrasas. quedar como nuevo.

Este no es el estilo Na'vi,

Jakesully.

Están prohibidas las armas de metal.

Ya lo sabes.

Tocarlos envenena

el corazón.

Eywa

proporcionará.

Bien.

El período de luto ni siquiera ha terminado.

Tuk.

Deberías estar con tu familia,

no juntando estas cosas.

Tu mujer

te necesita.

Mi hijo yace con los antepasados ​​en el arrecife.

Este es nuestro hogar.

Dije que me pondría de pie y pelearía, pero

no puedo luchar contra cañoneras con lanzas.

Hundimos el barco demoníaco.

Las pieles rosadas nos temen ahora.

¿Sí? Tuvimos suerte.

Y consiguieron muchos más barcos.

Al menos tenemos estos.

Estamos agradecidos de que estés con nosotros, Jakesully.

No son armas lo que necesitamos.

Es el Jinete de la Última Sombra.

Monta un gran toruk

como lo hiciste antes.

Cuando montas la bestia,

te conviertes en la bestia.

Y cuanta más sangre, cuanto mejor.

No volveré a convertirme

en Toruk Makto.

Jakesully, siempre

eres Toruk Makto.

Venir. Rotxo.

¿Puedes oírme?

Sí, podemos oírte alto y claro.

Continúe, doctor.

Entonces, hemos pasado por el desastre, por dentro y por fuera.

Uh, hemos buscado en un radio de unos 200 metros a su alrededor.

No encontramos ningún cuerpo Na'vi.

Sólo tripulación o lo que queda de ellos.

Bueno, siga buscando, doctor.

- Ampliar el radio de búsqueda. - Entendido.

Sin embargo, es de destacar que

encontré una nueva alga interesante.

¿Hola? ¿Puedes oírme?

- Sully todavía está ahí afuera. - No lo sabemos.

Los carroñeros podrían haberse llevado los cadáveres.

No. Lo logró.

Y él está en esta área. Hasta un puñado de pueblos.

Tú sólo dame un barco

y yo te daré un barco.

Está justo ahí en la parte inferior.

Sí. Junto con mi tripulación.

Todos muertos.

Me trajiste aquí

veintiséis billones de millas,

para una sola misión,

una operación cinética de muerte dura

contra un chico.

No voy a dar marcha atrás.

¿Seguimos conectados? ¿Hola?

¿Me tienen en silencio?

El espíritu de mis antepasados ​​está en este arco.

Era nuestra fuerza.

Puedo ayudarte a solucionarlo, Lo'ak.

¡No!

¡Está arruinado!

Todo lo que toco se arruina.

Nunca hablaron de eso.

Pero estaba ahí en la habitación.

Como un tanador agachado.

Sé que nunca abandonarás tu arco.

Entonces

Simplemente no te acerques cuando llegue.

Entonces, ¿estás de acuerdo con Ronal?

Nunca hablaré en contra de mi marido.

frente a esa mujer.

Mira, soy un marine.

No llevaré un cuchillo a un tiroteo.

O una oración.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

No puedo correr. No puedo pelear.

Ah, eso es correcto.

Eywa proporcionará. ¿Sí? Entonces, ¿dónde estaba Eywa?

¿Dónde estaba Eywa cuando nuestro hijo

¡Jake!

Estoy en este lugar donde no tengo nada.

No mi gente, no mi bosque.

Incluso el arco de mi padre ha desaparecido.

todo lo que tengo

es mi fe

que este es el plan de la Gran Madre.

Tienes esta familia.

Y me tienes a mí.

Y te amo mucho.

Sí, Payakan. ¡tú eres el hombre!

Vaya. Hermano, hermano.

¡Esto es enfermizo!

-¡Vaya! ¡Vaya! -¡Vaya, vaya!

¡Vaya!

- ¡Vaya! - ¡Hermano, vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

-Oh, sh -¡Sí!

Eso fue una locura, primo.

Lo sé, ¿verdad hermano?

Pensé que estabas muerto.

Es una pena que Payakan siga siendo un paria.

Sí. Después de salvarnos a todos.

No. Lo siento, pero por cierto,

tulkun, él soporta las muertes.

Todos los que murieron en la batalla.

Él soporta esas muertes.

Lo lamento. Nos salvaste a todos.

Para siempre, hermano.

Siempre.

¡Papá!

-Espera, ¿dónde está el repuesto? -Está en la canasta, creo.

¡Ey! ¡Despertar! ¿Dónde está?

-¡Ey! ¿Dónde está la máscara de repuesto? -¿Qué?

¿Dónde está la máscara de repuesto? Solía ​​estar allí. ¿Dónde está?

-No sé. -Encuéntralo.

-No está aquí. -Háblame. ¿Dónde está?

- No puedo encontrarlo. - ¡Oye, oye! ¿Dónde está?

-Vamos. Vamos. Vamos. -Lo tengo. Papá.

-Papá. Lo encontré. -Apurarse.

Spider, no.

Respirar.

-Respirar. -Respirar.

Profundo y lento.

Profundo y lento.

Ahí tienes. Estás bien.

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

Skxawng. Tienes que tener cuidado.

-Cuidado es mi segundo nombre. -Sí, skxawng.

Deberías tener más cuidado, pequeño bebé.

Prestar atención.

-Bajar. Bajar. Bajar. -Estúpido es tu segundo nombre.

-Ten cuidado, pequeña. -No, déjalo ir.

-Hay que prestar atención. - Skxawng es su segundo nombre.

-¿Estás seguro de que estás bien? -Sí, me siento bien.

Los comerciantes de viento.

Los Windtraders están aquí.

Los Windtraders están llegando.

¡Vamos!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Vamos, Tuk.

¡Vaya!

¡Ey!

Tsireya.

Mirar.

Míralo.

No va a ocupar mucho espacio.

Mientras no sea un problema.

-Arrodíllate. Vamos. Tuk. -Kiri.

-Vamos Kiri. -¿Qué?

-Kiri, por favor. -Niños, por favor siéntense.

Por favor, siéntate.

Tu madre y yo hemos tomado una decisión.

Spider, volverás a vivir en High Camp con Norm.

-¿Qué? -Los Windtraders te llevarán.

-No, papá. -No, papá. No puede.

Spider, no puedes vivir con

una máscara día y noche.

Sólo quiero quedarme aquí contigo.

-Lo sé, pero es demasiado arriesgado. -Esto no es justo.

Por favor. Eres la única familia Lo he sabido alguna vez.

Esto es lo mejor para ti.

Pero papá, él es nuestro mejor amigo.

¿No podemos simplemente encontrar una manera?

Es demasiado peligroso.

Estás a una batería agotada de estar muerto tú mismo.

Pertenece a los de su propia especie.

Mamá.

¿Y qué clase es esa, madre? ¿Extranjero?

-Kiri. -Piel rosada.

-Kiri. -Detener.

Los odias tanto eso es todo lo que ves.

Es Spider.

Por favor, Jake.

Sr. Sully, no seré ningún problema. Ya lo sabes.

Papá, esto no está bien.

Spider es parte de esta familia.

Él nunca será parte de esta familia.

-Madre, no.

La caravana es la forma más segura de trasladarlo.

-No, por favor. -Se va hoy.

-No puedes hacer esto. Papá, él es -Es un trato hecho.

¡Suficiente! Esta es una familia. No es una democracia.

¿Está bien?

¡Te odio!

Esto es lo mejor niña.

-¡No! -Oye, está bien.

¡No me toques!

Ey. Está bien.

- ¿Tú entiendes? - No.

Ya perdí a mi hermano.

No puedo perder a nadie más.

Los Sully se mantienen unidos.

Sí, ese es el lema familiar.

-Es falso. -Esto no es justo.

Está bien, está bien.

Ey. Está bien. ¿Qué tal esto?

Vamos todos juntos a dejarlo.

Kiri.

Dijiste que querías ver a tu abuela.

Sí, será una aventura. Para toda la familia.

Sí. Fresco.

Oye, quédate aquí.

Nuestro arreglo era sólo para el chico de piel rosada.

No seremos ningún problema.

Ya eres un problema.

Un comerciante debe moverse libremente.

No podemos elegir bando.

Tener a Toruk Makto a bordo

está muy cerca de elegir un bando en esta guerra.

Sí, pero estás equivocado.

Toruk Makto nunca estuvo en su barco.

Pero si alguna vez estuviera a bordo,

él y su mujer estarían felices de

volar como escoltas y proteger su caravana.

Puede ser.

Los asaltantes de Mangkwan se vuelven más agresivos.

Mmm.

Muy bien. Te veo en esto.

¡Soltar amarras!

Vamos.

¡Soltar amarras!

¡Remar abajo!

¡Mira! ¡Mira!

¡Oh, Tsireya! ¡Tsireya!

¡Mira!

¡Listo!

¡Listo! En todas las líneas.

Proa a estribor.

¡Paletas de barlovento a tope!

¡Saque y levante completamente a barlovento!

¡Tirón!

¡Tirón!

¡Tirón!

¡Tirón!

Aligerar el barco. Sube con calma.

¡Barlovento a tope!

¡Haz todo y tensa!

¡Vaya! ¡Sí!

Cada uno llora a su manera.

Para mí, es

estar aquí solo.

Lo siento conmigo.

Hermano, compruébalo.

Escucho su voz en el viento.

Sostenga esto.

-Oye papá, he estado pensando. -¿Sí?

Debería llevar un rifle.

Y podría volar contigo.

Sí.

Eso va a pasar.

¿Por qué no?

Me entrenaste para disparar, ¿vale?

Sé lo que estoy haciendo.

¿Sí? ¿Dónde están tus comunicaciones?

Te llamé como cinco veces.

Use sus comunicaciones.

Esa es la regla número uno.

Ni siquiera puedes hacer eso.

Saca el siguiente.

Eso es todo.

¿Qué tienes?

Entonces, le prometí a este tipo que se imaginaría una

caja de cerveza si alguna vez conseguía algo para nosotros.

Las patrullas de largo alcance detectaron a

estos tipos cuando atacaron nuestro espacio aéreo.

Un sobrevuelo de rutina.

Aquí está el mejorado.

Sonríe, amigo.

- ¿Cuando? - 1350 hoy.

Tengo coordenadas.

Montemos.

Gracias.

¡Arrastra con fuerza!

¡Arrastra con fuerza!

Manteniendo el rumbo.

Tu manada.

Estoy bien. Tengo mucho tiempo.

Despejado adelante.

¡Jake!

¡Mangkwan!

Asaltantes Mangkwan. Armas arriba.

¡Haz sonar la alarma!

- ¡Armas arriba! - Kiri, vete.

-¡Correr! -Ir.

Saca esto.

Vamos, vámonos. Vamos. Para cubrir.

Ve, ve.

Protege a tus hermanas. ¿Puedes hacer eso?

Sí, señor. Manténgase a cubierto.

¡Repele a los huéspedes!

Spider, aquí.

Dispara, mis comunicaciones.

Quédate con las chicas.

Hermano, ¿a dónde vas?

Hermano, se supone que debes quedarte aquí.

Vamos.

Liberar.

Volver.

Volver.

Soy

el fuego!

Oh, sh

¡Ey!

- Tuk. - Ir. Ir.

Trepar. Trepar.

Levantarse. Apurarse.

Spider, agarrarse.

Vamos, vámonos.

Esperar.

Neytiri, Neytiri, ¿copias?

Mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda.

-Chicos, soy Lo'ak. -¿Dónde?

Vamos. Tenemos que atraparlo. Ir. Ir.

Mira.

-Saltar. -Hermano, vamos. Saltar.

¡Ahora!

Ve, ve, ve, ve, ve.

Esperad todos.

Espera, Lo'ak.

Esperar. ¡Tuk!

- Spider, mi pierna. - Kiri.

Jalar.

-¿Estás bien? -Tuk.

Bueno. Estás bien.

Tuk, tuk. Ey.

Oye, ¿estás bien?

-Hermano, ¿estás bien? -Sí, estoy bien.

Mi dulce niña.

Dulce niña.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

-Está bien. -Gracias.

-Gracias. -Disparar.

Hermano, mi repuesto está en el barco.

¿Qué?

Mi refuerzo está en esa nave.

Disparar. Kiri, quédate aquí.

Mirar. ¡Después de ellos!

-Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. -Disparar.

vamos, tenemos que irnos.

Kiri, corre. Kiri, vamos. Ya vienen.

Ve, ve.

Ya vienen. Vamos. Vamos.

Sigue adelante. Ve, ve, ve, ve, ve.

-Kiri, vamos. Por aquí. -Vamos, Tuk.

- Vamos. - Apurarse.

-Sigue adelante. Sigue adelante. -Apurarse.

- ¿Qué pasó? - Doblar.

Uno pasa.

Tsahìk, mira.

Cuchillo.

Sobre mi.

-Vamos. -Tuk, aquí.

¡Allá!

-Ya vienen. -Tuk.

Kiri, vamos.

Por aquí. Ve, ve.

Sigue adelante.

-Vamos, Tuk. Por aquí. -Apurarse. Apurarse.

Tengo que meterme en el agua. Vamos.

Ve, ve, ve, ve. Vamos.

-Vamos, vamos. -¡Mira!

¡Vamos, nada!

¡Mira!

Te tengo, Tuk. Está bien.

¿Qué dice siempre papá?

Los Sully se mantienen unidos.

No, el otro.

-Sullys nunca se rinde. -Así es.

Sullys nunca se rindió.

Nada.

Kiri.

-Lo'ak. Mira. -Tuk, espera.

Esperar.

Kiri.

Kiri.

Spider.

Estoy bien. Toma mi mano.

Ojo de Águila, ¿me copias?

Mira. Entra, muchacho, respóndeme.

Neytiri, ¿cómo copia?

Neytiri, Neytiri,

¿cómo copiar?

Neytiri, ¿me copias?

Qué

tuk.

Nadar.

Ir.

- Agarrarse a una roca. - Vamos.

Te tengo, Tuk. Te entendí.

-¿Están todos bien? -Aquí tienes.

¿Estás bien? Spider, ¿estás bien, hermano?

Sí, estoy bien.

¿Los ves?

No. Salgamos de la vista.

Quiero ir a casa.

Tuk, vamos.

-Estoy cansada y tengo hambre. -Lo sé.

-Quiero irme a casa. -Yo también lo soy. Nos iremos a casa.

Papá no tiene idea de dónde estamos.

No tenemos comunicaciones.

Estamos solos.

Hermano, tengo que conseguir una máscara.

que ¿Qué vamos a hacer?

No sé. ¿Por qué estoy a cargo?

Cálmate. Tenemos que hacer algo.

Callarse la boca.

-Lo'ak. -Tonterías.

Mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda.

Tenemos que regresar al barco.

No, no podemos regresar al barco.

Esos tipos están entre nosotros y el barco.

No, esa es nuestra última posición conocida.

Ahí es donde papá nos estará buscando.

-Hermano, no. -Simplemente daremos vueltas alrededor de ellos.

Es una buena idea. ¿De qué manera?

Por aquí. Vamos. Todos, síganme.

Todo se acabó, Jake.

Quédate muy quieto ahora.

¿Eso es todo lo que tienes?

Está bien. Eso bastará.

Sigue siendo inteligente, ¿eh? Veamos esas manos.

Manos.

Yo te maté.

Supongo que no muero tan fácilmente, cabo.

Ayúdame.

¿Quién le golpeó, cabo?

Asaltantes Mangkwan.

se llaman a si mismos "Gente de ceniza"

.¿Qué es esto?

Cortaron el kuru.

Toman la to'a de sus enemigos, su poder.

Eso es peor que la muerte para estos tipos.

¿Alguna señal de ellos?

Los niños se han ido.

Está completamente cargada, lo

que significa que se perdió el

cambio de máscara y se está acabando.

Y eso si esta gente de

Ash no llega a él primero.

Tenemos que perseguir a estos niños

ahora mismo, o nunca volverás a verlo.

¿Puedes rastrearlos?

Esa no es la misión. ¿Qué estamos haciendo?

¿Puedes rastrearlos?

Estamos quemando tiempo, coronel.

Jefe, lo tenemos. Nos vamos de aquí.

No, las esposas se quedan. ¿De qué manera?

Oh, vas a hacer que me maten.

De nuevo.

Vamos. Por aquí.

El río debe estar más adelante. Vamos.

Spider.

Hermano.

-Eso no es bueno. -¿Qué podemos hacer?

chico mono, conserva tu aire.

Mírame.

Respire lentamente.

Lo'ak: ¿puedes cargarlo?

-Sí, sí.

Vamos, hermano. Paseos a caballo.

Salta.

Los niños se metieron en el agua.

Movimiento inteligente.

-No. -No, no, no, no, no.

No, no, no.

-Hermano. -Oh, no, no, no. Spider.

Gran Madre, salva a esta Persona del Cielo.

Te lo ruego.

No tenemos tiempo para orar.

-Se está muriendo. -Por favor.

Está bien. Todo estará bien, amigo.

Sólo respira.

Kiri.

Kiri, tenemos que irnos. Vamos.

vamos, tenemos que irnos.

No podemos quedarnos sentados aquí. Tenemos que seguir adelante.

Ya casi llegamos.

No podemos quedarnos sentados aquí.

Tenemos que irnos.

Tuk, ve a buscarla.

Kiri, vamos.

Detener.

Tráelo. Aquí.

Kiri, detente.

-Rápidamente. -Detener.

Haz lo que te digo.

Ponlo aquí.

Detener.

Kiri, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

No estoy seguro.

Esto se siente bien.

¿Qué?

Tranquilizarse. No puedo hablar.

Mira. Mira.

Su máscara. Quítatelo.

-¿Qué? -No puede respirar.

Vamos.

Kiri.

Kiri, Kiri.

Kiri, Kiri.

Mira, no.

Oh, no. Oh, no.

Oh, no.

Lo siento mucho.

Lo lamento.

Lo siento mucho.

Spider.

¿Estoy respirando?

Sí, chico mono.

Eres.

Estoy muerto.

Este es el mundo de los espíritus.

No, primo. Todavía estás aquí.

Estoy respirando el aire.

Sí.

¡Estoy respirando el aire!

¡Estoy respirando el aire!

¡Estoy respirando el aire!

Supongo que ya no necesito estas tonterías.

¡Vaya!

Sí, estoy respirando el aire.

¡bebé!

Hermano, hermano, tranquilo. Tranquilo.

Gracias.

Spider.

Lo que sea que hayas hecho. Gracias.

Disparar. Volver.

Kiri.

Quédate detrás de mí. Quédate detrás de mí.

Estamos aislados.

¡Hermano!

Detrás de nosotros.

¡No!

¡Kiri!

Tsahìk.

Ah.

¿Cómo respira sin máscara?

Ni siquiera puedo pensar en eso ahora.

Tenemos que entrar ahí.

¿No es nuestro aire?

veneno

a la gente del cielo?

Cómo

¿Todavía vives?

respirador de aire?

Porque es la voluntad de Eywa.

¿Eywa?

Sí.

Si corto ahora,

¿Crees que Eywa vendrá a salvarlo?

Vamos. Quítame esto de encima.

Vamos. Lo van a matar.

¿Crees?

No.

tu diosa

aquí no tiene dominio.

Vamos.

Ahora dame el cuchillo.

Coronel.

Tú

Me mostrará cómo funciona esto.

Muéstrame cómo hacer un trueno.

No puedo.

Está vacío. Ningún trueno.

Haz truenos.

No puedo. Está vacío.

Haz que funcione.

te lo digo, Te digo

que no hay truenos.

Mata al más joven.

No, no, no, no, no. Por favor.

-Por favor. Detener. -No.

¡Armas abajo!

¡Abajo!

¡Mangkwan!

Ahora regresa. Atrás.

- Papá. - Seguir.

Quédate atrás.

Volver. Volver.

-Papá. -Papá.

Sully, ¿estamos bien?

¿Estás listo? Muy bien, niños. Sobre mi.

Está bien.

Vamos a salir de aquí con calma.

- Sobre mí. Sobre mi. - Mantente atrás.

Sigue moviéndote.

¡No!

¡Papá!

¡Papá!

Vamos.

Mover.

- ¡No! - ¡Papá!

-Papá. -¡Papá! ¡Papá!

Eres fuerte,

Hombre del cielo.

Tú

Muéstrame cómo hacer un trueno.

y esa es la magia.

¿Ver?

Y ahora apunta.

¿Qué quieres golpear?

Bueno, hazlo así.

Sí.

Seguir.

se siente bien ¿no es así?

Ajá.

No te necesito ahora, Hombre del cielo.

-Átalo bien. -De rodillas.

Prepárate para el sacrificio.

Tú, tú. Venga conmigo.

¡Despejen el camino!

¡Neytiri!

Córtala. Córtala. Sostenla.

Neytiri, te tenemos.

Estarás bien. ¿Bueno?

Te tenemos.

Max, prepárate para la cirugía. Ir.

Abre ambas puertas.

Estos idiotas conocen sus nudos.

Chicos, vamos.

-Vamos. -Vamos.

-Vamos. -Muévelo. ¡Muévete!

Era la chica.

Vamos. Entra.

Por aquí.

Vamos.

Vamos.

Por aquí.

Tsahìk.

Se han ido.

Buscamos por aire.

Tarsem.

¿Qué? Oh.

Fácil, fácil.

Max! -Quédate quieta, niña. -Bueno. No, no, no.

No, basta. Detenla.

-Hija. -Mis hijos.

-Neytiri, cálmate. -¡Hijos míos!

Hija, tranquila.

Mis hijos. Los niños.

¿Dónde?

¿Dónde están?

Vamos. Apurémonos. Max, hazme entrar.

- Sí, sí. - ¿Tenemos calor?

Estamos calientes.

Está bien. Ni siquiera calibres.

No. Debes descansar, hija mía.

Hija.

- Buena suerte. - Gracias.

Yo montaré.

Venir. No, no. Estoy bien.

Estoy bien para caminar. Te tengo.

Esto es bueno.

Acostarse.

Lo tenemos claro.

Sí.

Lo que nos lleva a nuestros problemas no resueltos.

Bueno, ya no

tengo flechas.

Todavía tenemos nuestros cuchillos.

Sí, bueno, estoy un poco cansado.

Sí.

Sí, mejor guárdalo.

En caso de que aparezcan esos monos voladores.

Sí,

claro.

Tú y mi señora debéis haber hecho algo bien.

Te daré

eso.

Es un buen chico.

Sí, es un gran chico.

Oye, esto no significa que vayamos

a empezar a dar largos paseos juntos.

Todavía te estoy trayendo.

Muerto, si es necesario.

Todo este tiempo aquí y todavía no lo entiendes.

Este mundo es mucho más

profundo de lo que imaginas.

Lo presenciaste esta noche.

Consigo.

Y con él.

No importa.

No importa de qué color soy.

Todavía recuerdo en qué equipo juego.

Tienes nuevos ojos Coronel.

Todo lo que tienes que hacer es abrirlos.

Son ellos.

Es la Ceniza.

Levantarse. Vamos. Tenemos que movernos. Vamos.

-Vamos. Vamos. -Vamos.

Vamos. Tenemos que movernos.

Está bien. Está bien.

Son nuestros. Son nuestros.

¡Tarsem!

-Jake. - Tarsem.

Kiri, Tuk, ¿estáis heridos?

¿Cómo nos encontraste?

¡Niños!

- Madre. - Mamá.

Tuk. Tuk. Kiri.

Mira.

- Ey. -Jake.

¿Estás bien?

Ven aquí. Está bien.

Estamos bien.

Hola, norma.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Qué

amigo.

Oh.

Sí, soy bueno en todo el asunto del aire.

Tuktirey.

Kiri.

cielo de hierro, Azul uno real.

Nos acercamos a la

muralla de la ciudad.

Entonces, ¿crees que todavía está con Sully?

Haría un libro al respecto.

Esta no es mi prioridad.

Mi prioridad es construir esta ciudad

y enviar a Amrita para que la pague.

¿Y quién crees que

establece tus prioridades?

¿Generales? Son los chicos del panorama general.

Así que aquí tienes un concepto general.

¿Cómo se supone que vamos a colonizar este

mundo si no podemos respirar el maldito aire?

Si quieres encontrar al chico,

tienes que encontrar a Sully.

- Y estoy allí. - Ay. Ay.

¿Cuántos más de estos, eh?

No muchos más.

Eso es lo que dijiste ayer.

No seas un bebé.

Aquí está el escaneo más reciente.

Ahora, ¿ves esto?

Todo esto es micelio.

Es basicamente lo mismo

como la red forestal.

De alguna manera,

lo colonizó,

se extendió por todo su sistema

y luego hizo cambios

a nivel celular. Quiero decir, mira.

Alteró su química sanguínea,

su sistema nervioso, sus pulmones.

¿Puedes sacarlo?

No, es un endosimbionte.

Creemos que se mantienen con vida unos a otros.

Podría matarlo si lo intentamos.

Pero mira. Quiero decir, el es

él está vivo.

Está sano.

Quizás esto sea algo bueno.

¿Algo bueno?

¿Qué pasaría si los laboratorios RDA

¿Podría realizar ingeniería inversa en esto?

¿Qué pasaría si cada ser humano en la Tierra

¿Podría vivir aquí sin máscara?

Eh, Jake, hay algo más.

Sentarse. Oye, amigo.

Ey.

- Está bien, déjame ver. - Ey.

Espera, quédate quieto. Quédate quieto. Estás bien.

Mira eso.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es eso?

Le está creciendo un kuru.

-Espera, ¿qué? -Oh sí.

Gran Madre,

¿está ahí?

Por favor.

Escucha mi pequeña voz.

Te recé en el bosque

para salvar a mi amigo.

Recé mucho.

Pero no viniste.

No respondiste.

Entonces tuve que hacerlo yo mismo.

no se como yo

I

Pedí a las raíces que me ayudaran.

No recuerdo como

Por favor, no.

No, no me dejes fuera.

¿Por qué soy así?

¿Cómo estoy haciendo estas cosas?

Por favor, sólo háblame.

Por favor.

No, no. Por favor, por favor.

No, no.

¡No, no!

- El EEG está bien. - Está parpadeando.

Entonces esa es la presión arterial. Eso es normal.

Quieres ese parpadeo.

- Quitémonos esto. - Kiri.

-Hacer más pruebas. -Eywa nunca vino a verme.

Te dije.

No sé cómo lo hice.

Beber.

Kiri.

Hija Mía, eres tocada por la mano de la Madre Total.

Esto lo sabemos

desde que naciste.

Hay algo que estás ocultando.

lo he sentido

toda mi vida.

Sólo dime la verdad.

Por favor.

Díselo.

Es hora.

Mi hijo.

Tu no

Tengo un padre, Kiri.

¿Qué?

Tú

tu tu madre,

El avatar de Grace.

ahora, cuando estaba embarazada,

Norm realizó algunas pruebas.

Y era un camino pathelo

A-Un nacimiento partenogénico.

Eres genéticamente idéntico al avatar.

Literalmente no hay ningún padre.

¿Soy un clon?

Nieta.

Fue la voluntad de Eywa.

Cuando el cuerpo del caminante de sueños yacía aquí

en manos de la Gran Madre

se plantó una semilla.

Eso realmente apesta.

Eso me vuelve aún más raro.

No, nieta.

Eres hijo de Eywa.

No me importa

cómo sucedió.

Eres mi niña.

Y soy el único padre que necesitarás.

Si soy tan especial,

¿Por qué Eywa me dobla las orejas?

Mira, no sabemos por qué,

pero estás excluido de ella.

Es una especie de cortafuegos.

Sí, es como un cifrado.

Cuanto más intentas entrar,

más fuerte se defiende.

Eywa tiene un camino para ti.

Aunque ella elija ocultarlo,

debes confiar en ella.

Tengo que descubrir qué es.

No, tienes que dejar de preguntar.

Kiri, si intentas

conectarte de

nuevo, podrías morir.

Lo haces bajo el agua, y morirás.

No puede quedarse aquí.

Si la RDA lo cura,

nunca los detendremos.

Si es tan peligroso,

al Pueblo, a todo,

deberíamos simplemente matarlo.

Es Spider.

Él vendrá con nosotros. Él vendrá

al arrecife.

Podemos protegerlo allí.

Toruk Makto sabe más.

Vamos, cariño.

No es así.

Está decidido.

Treinta metros. Subeme ahí.

Méteme en el bolsillo.

Méteme en el bolsillo con el cohete.

Diez metros.

Aquí vamos. Y

Tiro al pulmón.

Está sangrando.

¡Vaya!

Ha llegado una nueva nave demoníaca.

Más grande.

Más de nuestros tulkun han sido asesinados.

Lo siento mucho, hermano.

Jakesully,

el paria está incitando a los novillos.

Nuestro tulkun ha convocado un consejo.

decidir sobre él.

Debes descansar.

Esto debe eliminarse. Véame.

Niños. Niños, por mi cuenta.

No, lo digo en serio. Cuando crezca lo suficiente,

Voy a conseguir mi propio ilu.

Skxawng.

Necesitas un ilu muy pequeño.

Sólo miras,

Voy a hacer mi propio análisis.

-Oh, ¿un roce? -Entonces seré yo quien se ría.

Entonces, ¿cómo es esto?

Tu hija,

tu hija mestiza,

sin entrenamiento

Espera aquí.

¿Ha hecho lo que ningún Tsahìk podría hacer?

¿Quién eres tú para cuestionar la voluntad de Eywa?

¡Soy Tsahìk!

¡Entonces sé Tsahìk!

¡Estas hierbas no hacen nada!

Las hierbas de mi bosque sanan más rápido.

Te digo que descanses.

No descansas.

Entonces culpas a mis hierbas.

Quédate quieto.

Mujer estúpida.

Cuidado, Tsahìk,

o puedo olvidar

que estás embarazada.

La matriarca ha hablado.

Ella dice que el marginado continúa

para desafiar el camino tulkun.

Todo asesinato está prohibido.

Fue marginado por esto,

pero lo ha vuelto a hacer.

El paria atacó un barco demoníaco,

trayendo muerte a nuestro pueblo.

Incluso el hijo

de Toruk Makto.

Papá, no pueden culpar Payakan por eso.

Ahora no.

Ella dice que él continúa perturbando,

difundir malas ideas entre nuestros jóvenes.

-Es una tontería. -No es verdad.

Ella dice que él sólo

traerá más muerte.

Oye, ¿por qué

no dices algo?

Sólo di algo. Por favor.

Ella dice que es posible

que los marginados no se

queden en estas aguas.

-Debe llegar lejos -No.

donde su Canción

no se puede escuchar.

Exiliado de por vida.

Eso no es justo.

Está decidido.

¡No! Payakán!

¡Hermano! Por favor.

-No. Payakán! -No.

¡Hermano!

esto es ¡Esto está mal!

¡Esto está mal!

Aquí no

hablas.

No. Payakan luchó por nosotros.

-Él luchó por nosotros. -Lo'ak.

Salvó la vida de su hija.

-Este es el consejo. -¡Él le salvó la vida!

-No hablas. -Él nos defiende.

-Este es el consejo. -Lo'ak.

Los mayores han hablado.

Los tulkun están siendo cazados.

Están muriendo.

Mira, ya es suficiente.

¡No!

-¡Lo'ak dice la verdad! -No, Tsireya.

- ¡No! - ¡Hija!

-¡Payakan es un guerrero! -Tsireya.

Él luchó por nosotros.

Más que tú. O tú.

¡Más que cualquiera de ustedes!

- ¡Luchó por nosotros! - ¡Siéntate!

Mira.

¡Sáquenlo de aquí! -Aquí no hablas, muchacho.

- Haz un agujero. - ¡Papá!

¡Escúchalo!

¡Estamos en consejo!

Los mayores han hablado.

¿Qué estás haciendo?

¡Nunca me defiendes!

- Siéntate. - Ven conmigo.

El Consejo continúa.

Estamos en guerra. ¿Entiendes eso?

Si desobedeces las

órdenes, matan a la gente.

Con Spider aquí, intentamos mantener un perfil bajo.

Pero ese pícaro está ahí fuera.

Está animando a los toros jóvenes.

Iba a hacer caer toda la RDA sobre nosotros.

Quieres que se vaya.

Por eso no dijiste nada.

Es un arma suelta.

Él es como tú. De hecho, si no hubieras ido

a él en primer lugar,

si no hubieras desobedecido las órdenes,

entonces tu hermano todavía estaría

Eso no fue mi culpa.

papá, eso

¡Eso no es mi culpa!

Mira.

Ve con él, Jake.

O perderás otro hijo.

No tengo nada que decirle.

No culpes a Lo'ak.

Dijiste que podías proteger a esta familia.

eso, podrías hacer.

Sí, pensé que estaríamos a salvo aquí.

Nuestro hijo está muerto, Jake.

¡Me equivoqué!

¿Qué quieres que diga?

Que cada decisión que tomé

¿Para esta familia está mal?

¿Maté a nuestro hijo?

Y todavía estamos aquí en este lugar,

escondiendo esta piel rosada,

este extraterrestre.

Si tuviera que elegir

entre mi familia y una piel rosada,

Lo mataría ahora mismo.

Para, para, para.

No vamos a hacer esto. Mirar.

No vamos a hacer esto.

Ya elegiste una vez

entre tu familia y una

piel rosada, ¿recuerdas?

No puedes vivir así, cariño.

En odio.

Los odio, Jake. Los odio.

Los odio.

Odio sus manitas rosadas.

Odio la locura en sus mentes.

Soy un humano.

Adentro.

¿Me odias?

Siempre seré un extraterrestre para ti, ¿no?

No importa cuanto tiempo Vivo en esta piel.

¿Odias a tus hijos?

¿Con sus manos alienígenas?

No.

¿Te da vergüenza cada

vez que cometen un error?

¿Cada vez son diferentes?

Eso se debe al ser humano

que hay dentro de ellos, ¿verdad?

Sí.

Lo siento, cariño.

Lo lamento.

Lo lamento.

Tenemos que mantenernos fuertes ahora mismo.

Esta familia es nuestra fortaleza.

La gente dice que cuando tocas el

acero, su veneno se filtra en tu corazón.

¡Mira!

Hermano.

Mira.

Quédate en esta vida, Hermano.

Te necesitamos.

Te amamos.

Tienes grandeza en ti.

La fuerza de los ancestros está aquí.

Se puede arreglar un arco.

Bien. Bien.

Momento de la verdad.

Vaya.

Ir.

¿La sientes?

Diablos, sí.

Tengo aletas.

Sí, lo haces.

-¡Vaya! -¡Vaya!

¡Ve, chico mono!

¡Vaya!

Tú. ¡Boca abajo!

Ojos en el suelo.

Mantengan la calma, mi gente.

Mantén la calma.

Spider. ¿Eh?

Creo que estamos perdiendo el tiempo, coronel.

-No saben nada. -Oh, ellos lo saben.

Simplemente no están hablando.

Nos queda una jugada

más, pero es radical.

Oye, ¿te acuerdas de mí?

¿no? Espera, espera, espera.

-¡Mío! -Solo relájate.

-Levántalo. -Traje algo para tu Tsahìk.

-Llévame con tu Tsahì. -¡Muévete!

-¡Oye, oye! -¡Mover!

No es necesario hacer eso.

-Te tengo echado el ojo. -Sigue adelante.

¡Mover!

Tsahìk.

¿Qué está haciendo aquí?

Tsahìk.

Te conseguiré tantos como quieras.

¿Cuál es tu nombre? ¿Hombre del cielo?

Cuaritch.

Coronel Miles Quaritch.

Mmm.

Si me tocas con esa cosa otra vez, te mataré.

No matarás a nadie.

Señora, voy a discrepar.

Déjalo.

buen truco

Cuaritch.

Eres el siguiente, pastelito.

Así que piensa con cuidado en lo que quieres hacer.

Venir.

Hablaremos por dentro.

¿Qué estás haciendo? jefe?

Acogedor.

Mira, la cosa es

Todo el mundo me está mintiendo.

Dicen que

puedes hacer que una piedra diga la verdad.

Buscas un hombre,

el otro Sky Man como tú.

No como yo.

No, es un traidor.

Bueno, entonces debe morir.

Varang puede ayudarte a encontrar a este hombre.

Y el otro que buscas.

Este

respiradero de aire.

Primero,

Debo ver tu alma.

Quédate quieto.

Quédate quieto.

Vaya.

Vaya. Vaya.

Vaya.

Eso es algo fuerte.

Este

Es lo único puro en este mundo.

El fuego vino de la montaña.

cuando yo era pequeño.

Quemó nuestro bosque.

Tomó todo.

Mi gente se moría de hambre.

Gritaron pidiendo ayuda.

Pero Eywa no vino.

Entonces fui al fuego.

Y aprendí su camino.

Yo soy el fuego.

Por mi mano,

mi pueblo se fortalece.

No nos acostamos y morimos

solo porque eywa

nos da la espalda.

Le damos la espalda a Eywa,

una madre débil

para niños débiles.

no chupamos

en el pecho de la debilidad.

Ahora

solo palabras verdaderas

saldrá de tu lengua.

Mmm.

Tienes un corazón fuerte.

Sin miedo.

Ay.

Ay.

Eso no estuvo bien.

Me comeré tu corazón, Quaritch.

Oh.

Pero primero, me responderás.

¿Por qué estás aquí?

Estoy aquí para ti.

¿Quieres servirme?

No sirvo a nadie.

Te necesito.

Bueno, no te necesito.

Pero podría mantenerte

como mi esclavo

para complacerme.

Suena como un fin de semana divertido, pero

eso no es lo que realmente quieres.

¿Y qué quiero?

Lo que nunca has tenido.

Un igual.

Quieres extender tu fuego

en todo el mundo.

Sí.

Te daré armas.

Te daré comunicaciones.

Juegos de rol.

Oh, eso es magia fuerte.

Comando desde la distancia,

golpea como un rayo.

los clanes

tan lejos como puedas volar,

Se postrarán ante Varang.

Quieres enfrentarte a Eywa

me necesitas.

Te veo.

Muy bien, lo haces.

Cuando pueda conectarme nuevamente,

algún día,

cuando sea,

Puedo ser tu guía en el mundo de los espíritus.

Bueno, ¿puedo irme ahora?

No.

No sin mí.

Una Persona del Cielo no puede simplemente aparecer.

Asustaría a los ancestros.

estan empezando a llegar

para la Comunión del Becerro.

Terneros de un año

y bebés de arrecife juntos

teniendo su primer vínculo con Eywa.

Será tan hermoso.

Déjeme ver.

Se ve bien.

Me gusta esto en ti.

Ven al festival.

No, no, no, no.

Entonces me quedaré aquí contigo.

Mira, no debería decirte esto, pero

mi hermana tulkun dice

Han estado escuchando a Payakan,

muy débil, llamando a su clan de nacimiento.

¿Dónde?

Tulkun Song viaja muy lejos a través del agua, Lo'ak.

Por favor.

Mira.

Adiós, mamá.

¿Adónde vas?

Recién salido.

hay algo tengo que hacer.

¡Mira!

¡Mira!

¡Mira, espera!

Mira.

No podemos ir.

La Comunión del Becerro es en cinco días.

Tengo que irme. Esto es mi culpa.

Nos vamos.

Todos nosotros.

Consigue armas y comida.

No se lo digas a nadie.

Nuestros hijos han ido a buscarlo.

¿Los dejaste?

No preguntaron.

Muy bien, Conseguiremos a los jinetes.

Iremos tras ellos.

No podemos buscar en todo el océano.

Necesitamos a los guerreros aquí para la Comunión del Becerro

si vienen las naves demoniacas.

Mi hijo está ahí solo.

Volverá cuando esté listo.

Este es su camino.

Mira lo que hizo.

Jake, la fuerza de los ancestros

corre por las venas de tu hijo.

Debes confiar en eso.

el camino del agua

no tiene principio

y sin fin.

El mar es tu hogar.

antes de tu nacimiento

y después de tu muerte.

donde esta el

ellos llaman ¿Toruk Makto?

¿Cuantos peces hay en el mar?

Uno, dos.

¿Cuántos pájaros hay en el cielo?

Uno, dos, tres

Quiero decir, vamos, no podrías haberle preguntado a Eywa

para hacerme un poquito más alto?

Quizás incluso un poco más de azul.

No.

Estaba ocupado salvando tu vida.

Skxawng.

Sólo un poquito.

Un par de centímetros.

Ella es la Madre Total.

Ella puede hacer cualquier cosa.

Eres perfecto

Just The Way You Are.

Vamos, chico mono.

Entonces lo siguiente es,

Voy a aprender a montar en skimwing.

Para que puedas convertirte en un poderoso guerrero

y protégenos a todos.

Oye, no es el tamaño del perro en la pelea.

es el tamaño de la pelea en el perro.

¿Qué es?

sh

¡Correr!

¡Correr!

¡Apurarse!

Ir. ¡Ir!

Spider.

¡Por aquí, idiotas!

¡Vamos!

¡Oye, skxawng!

¡Por aquí, idiotas!

¡Vamos, tontos!

¿Eso es todo lo que tienes?

¡Disparar!

¡Oye, oye!

Siéntate ahí, vaquero.

Cuidado con ese cuchillo. Así es como la gente resulta herida.

Respirador de aire.

Volamos.

Desprenderse.

Libélula, Azul. Estás autorizado.

- ¿Qué es? - ¡Tuk!

Nos están bloqueando el paso. Armas arriba.

¡Armas!

¿Dónde está tu hermana?

Ella fue por agua.

¿Dónde está Kiri? ¿Dónde está Spider?

¡Papá!

-¿Dónde está Spider? -Se lo llevaron.

El coronel azul se lo llevó.

Llévatelo.

Tranquilizar.

Sin miedo.

¡Sin miedo!

¡Jake Sully!

Toma a las chicas y te vas ahora!

No me iré sin ti.

No. Tienen a Spider.

No hay nada que los detenga.

Has visto lo que pueden hacer.

Esta gente morirá.

No puedes preguntar esto.

Marido, no puedo.

Esta es la única manera.

¡Jake Sully!

¡Muéstrate!

Tienes que irte. Tienes que irte ahora mismo.

Lleva a tu hermana. Ve y escóndete.

¡Ir!

Si te quedas, me quedo yo.

¡Mataré a muchos!

Pase lo que pase, No levantes ese arco.

Me lo juras.

Sé que está aquí.

Dámelo.

Él es Metkayina.

Él es uno de nosotros.

¡Él es uno de nosotros!

Quemar algo.

Dragón 2-4, Coloque algo de material incendiario en el centro del pueblo.

- Copiar.

Cambiando incendiarios.

¡Quiero a Jake Sully!

Detener. No. Mantenga el fuego.

Mantenga el fuego. Detener.

Mantenga el fuego.

Copiar. Rompiendo.

Este es mi camino, Hermano.

Coronel.

Corporal.

Me llevas y dejas en paz

a mi familia y a esta gente.

No es lo suficientemente bueno.

Voy a necesitar a la señora también.

Me entiendes.

Ustedes dos o yo aplastaremos este lugar.

Mujeres embarazadas, niños.

Le volaré la falda delgada a la abuela

a través de la parte posterior del licor

Porque simplemente no me importa.

Y mis amigos aquí, bueno,

simplemente se mueren por desperdiciar a todos

y toma algunas cabelleras.

¿En realidad?

¿Estamos haciendo esto?

Cuando dejo caer mi brazo,

tú y tu nueva novia mueren.

Tú en particular mueres mucho.

Yo muero, todos aquí mueren.

Tal vez.

Creo que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.

Tal vez te apresuremos,

y tus cañoneras dudan

Porque todos nos vemos iguales.

Y luego cuando estás rogando

por tu vida

Te arrancaré el cuero cabelludo.

Bueno, maldita sea, cabo.

No sé si eres inteligente o simplemente estás loco.

Nunca me pareció tan inteligente.

Necesito tu palabra, marino a marino.

Seguridad

para estas personas.

Quémalos a todos, Quaritch.

¿Tenemos un trato?

Hecho.

¿Quieres maldecir con el meñique?

Llévatelo.

Giro de vuelta.

Mover.

-Vamos. -Vamos.

Entonces en otra

ocasión, señora Sully.

Ensillar.

¿Qué tenemos?

Señora, tenemos una gran incursión.

-Jinetes Banshee en camino. -Ya veo eso.

-Así que enciéndelos. -No puedo, señora.

Armas bloqueadas.

todos ellos tienen Insignias de la FIB.

Ampliarlo.

Eco 1-6, cruzar el objetivo.

Está bien. Está bien.

Mantenlo allí.

Fácil, fácil.

Vamos.

-¡Jake! - Agárralo.

Vamos. Mover.

-¡Jake! ¡Jake! -Tráelo adentro.

¡Jake!

Arriba.

Misión cumplida, General.

Jake Sully.

El propio Toruk Makto.

No te basta con repartir armas,

Tienes que llevar a los hostiles dentro del perímetro.

No hostiles.

Aliados.

General Ardmore, Me gustaría que conocieras a Varang.

Tsahìk de los Mangkwan.

Déjame dejar esto muy claro, Coronel Cochise,

Quiero a cada uno de estos salvajes

escoltado fuera de mi base

lo antes posible,

Incluyendo a tu pequeña señorita de aquí.

No seas tonto General.

Llévate la victoria.

Lo tenemos gente!

¿Eh?

¡Fin de una era!

¡Sí!

¡Vaya!

Tsahìk.

Vamos.

Fácil, fácil.

Sentirás esto un poquito.

Quédate quieto.

Casi llegamos.

-Bien. Mantenlo ahí. -Otros segundos más.

Payakán!

Payakán!

La gente dice

el mar te lava limpio.

Payakán!

Soy Lo'ak.

-Es él. -Lo'ak.

- Es él. - ¡Mira!

Skxawng, por aquí.

¡Mira!

¡Tsireya!

También dicen, si ves los profundos,

el tsyong

son espíritus enviados para juzgarte.

- ¡Tsyong! -Ve! Ve! Ve.

Mira. Mira.

¡Mira! ¡Mira!

Tsireya.

Gracias, Gran Madre.

vamos, déjalo respirar.

Déjalo ir.

No puedo creer que vinieran detrás de mí.

El camino de mi amigo es mi camino.

¿Es esta tu hermana?

Sí.

¿Qué pasa con Payakán? ¿Ella lo escucha?

Él está cerca. Él viene ahora.

Entonces, ¿qué tienes?

Uh, este micelio que vive dentro de su

cuerpo. Espera, ¿hay algo viviendo dentro de él?

Sí, es un endosimbionte.

De alguna manera está moderando

el intercambio iónico. Bien, detente.

No necesito saber cómo funciona.

Sólo necesito saber si podemos duplicarlo. Déjame salir de aquí, ¡idiotas!

Les dije a esos vómitos con guantes de

goma que te dejaran en paz por un tiempo.

¿Dónde está Jake?

El esta encerrado, donde pertenece.

Aquí.

Te traje una hamburguesa.

Será mejor que no le hagas daño.

Él ya no es parte de tu vida.

Estás conmigo ahora.

Soy tu padre.

Mi padre está muerto.

Eres sólo una cosa inventada

le dieron sus recuerdos.

No, no. No.

Todavía soy yo. Lo comprobé.

Sí, mira.

"Coronel Millas Quaritch."

Fallecido.

Sabes, no tuvimos la oportunidad

hablar demasiado

cuando estábamos juntos en el monte, pero, uh

Debo agradecerte.

Quiero decir, me sacaste de un barco hundido.

Salvaste mi vida.

Sí. Claro deseo Yo no había hecho eso.

Quizás eso sea cierto.

Tal vez, en el fondo, no lo es.

De cualquier manera,

Te debo.

Y tengo que decirte que, eh

Hombre, estoy orgulloso de ti.

Eres un niño increíble. tienes

agallas, inteligencia y

Hijo, tienes el corazón de un león.

Me veo en ti. Oh sí.

Te digo quien realmente veo en ti,

y esa es tu madre.

Oh, hombre.

Ella era... feroz.

Es difícil vivir con ello, pero

La amaba.

Y, hombre, ¿Ella te amaba?

Lo más difícil que alguna vez hizo

estaba subiendo a esa cañonera ese día,

yendo a la batalla,

dejando atrás a su pequeño bebé.

Tu mamá murió como un héroe, hijo.

Tienes eso

en ti también.

De todos modos,

yo no bajé aquí

para hacer un viaje al pasado.

Sólo vine a decirte que estoy aquí para ayudarte.

Si me necesitas.

Estoy aquí para ti.

¿Puedo conservarlo?

Come algo, ¿quieres?

¡Hermano!

Te veo, hermano.

¿Qué es?

¿Qué ocurre?

¿No encontraste tu clan de nacimiento?

Los tulkun ya están llegando, pero

la agregación no alcanza su punto

máximo hasta el eclipse, que es

pasado mañana, y ahí es cuando los golpeamos.

No, no, espera. No, estás hablando de una matanza al por mayor.

- -Ajá.

Cientos de muertos. Vainas enteras acaban de desaparecer.

Esa es la belleza de la idea.

Completaremos la cuota de un año en solo un día.

Estos son inteligentes seres con alma.

¿Quién eres?

Ian Ian Garvin. Biólogo marino.

Estas criaturas tienen cultura.

tienen música,

tienen nombres el uno para el otro.

Esto está organizado.

Esta agregación es deliberada.

Es una reunión espiritual para ellos.

Bájate de tu caballo, Garvin.

Todos hicimos nuestros tratos.

¡No, no me inscribí para esto!

Doctor Garvin.

Dr. Garvin, gracias.

Se ha tomado nota de su protesta.

- Oh, ¿se ha notado? - Sí.

Subequipos y lanchas

rápidas, ustedes formarán un cordón.

Llevarás a los grupos familiares

hasta aquí, donde se forma un

cuello de botella natural contra las islas.

¡Te tenemos, Sully!

No puedo creer que lo hayamos atrapado.

¡Ey! Haz un agujero.

Abrir.

Arma, señor.

Fin de la línea, Jake.

Cero seis mañana.

Varang quiere tu corazón,

pero yo voy a la vieja escuela.

Pelotón de fusilamiento.

Selfridge dice que es una "mejor óptica".

Sí. Bueno, sé un buen perro para los trajes.

Esto no se trata de ellos.

Se trata de ti y de mí.

Sobre un marine que traicionó mi confianza.

Sobre los hombres y mujeres que perdí.

Los recuerdos del hombre muerto.

Millas Quaritch

se ha ido.

Eres libre,

y hay un mundo ahí fuera.

Hay cosas que le convienen

nunca lo entenderé.

Los Na'vi lo llaman kame, "ver".

Y ver este mundo.

Mírate a ti mismo.

te veré

en cero y seis.

La última vez, Tengo dos.

si, pero lo eran

Los más feos del pueblo.

Abierto. Míralo.

Manos en la pared. Manos en la pared.

-Está bien, estamos bien. -Ciérralo. Ir.

No es nada. Sólo uno de los exploradores de Quaritch.

Mírame.

Bien, tienes un doctorado.

¿Qué tan difícil puede ser?

Ah, No es una locura, hombre. si yo fuera

- cuatro o cinco pies más alto. - Sí.

Sentí las ventosas, pero también son afiladas como cuchillas.

No son suaves.

Chicos, vamos a ir a tomar algo.

Mira esto.

¿Qué pasa, cariño?

-Ella me quiere. -Ah.

¿Qué?

Ey.

Cuaritch.

Cuaritch.

Somos el fuego. Mangkwan.

Cuaritch.

Cuaritch.

No hagas ruido, bruja.

¿Dónde está Jakesully?

Ah, la esposa. Leal a su hombre.

Habla o corto.

¿Dónde?

No volveré a preguntar.

No, espera.

Esperar.

Pasado el campamento.

Una jaula para un animal.

Llévame allí.

Mover. ¿De qué manera?

¡Oye, azúcar!

Únete a la fiesta.

Ve tras ella.

¡Quiero su corazón!

Ve! Ve! Ve.

¡Refugiarse!

- Cuidado. - ¡Despejen el área!

¡Jake!

General.

-Ahora no. Tengo una situación.

-No, tengo una situación.

El niño está suelto y lo necesito de vuelta.

Vivo.

Ilumínala.

Ey. Vaya.

Detener. ¡Detener!

Fuera del camino, muchachos. Muévelo.

Fuego. Golpéalo.

Fuera del camino, muchachos.

Hoja abajo.

Ve, Jake.

Enciéndelo.

Contrarrestar.

Entendido.

Apunta a las cámaras.

Bueno. Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

¡Ir! Respaldo.

¿Se nota ahora mi protesta, tontos?

Jake,

Por aquí.

No. No, por aquí. Por aquí.

-Vamos. -Bueno.

Ian Garvin, biografía marina.

Oh.

-Vamos. -Oye, tengo que decir,

Soy un gran admirador de todo lo que has hecho.

Estoy más que un poco asombrado en este momento.

-La forma en que tú -Cállate.

¿Cuál es el plan?

Hasta aquí llegué.

Bueno, entonces no hay ningún plan.

Sólo Neytiri.

Vamos.

Ve! Ve! Ve.

Ve, ve.

¿Por qué haces esto?

Habrá una cacería masiva de tulkun

pasado mañana.

Los atacarán con todos los barcos que tengan.

La Comunión del Becerro.

Tienes que detenerlos.

Eres el único que puede.

Vamos.

sa'ata

Vamos.

-Oh, Dios. -Acomódate.

Ve ahora. Ir.

Oh, dispara.

Oh, dispara.

Maldita sea.

¡Ir! ¡Fuera de aquí!

Lima 1-6, hay tema

atrapado detrás de un vehículo.

- ¿Ese es Sully? - Está inmovilizado.

Cambiar misiles. Sácalo.

Copiar. Cambio de misiles.

Oye, ¿te acuerdas de mí?

Así es, pendejos. Sí.

No necesito esto.

¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar?

El niño está con él. El respirador de aire.

- Está bloqueando mi tiro. -Muévete, muévete.

No dispares. Dile que no dispare.

Lima 1-6, Azul Uno.

Mantenga el fuego. Mantente visual sobre él.

1-6, no disparen.

Obtenga más activos en esa posición.

Sí, no me vas a disparar. ¿Sabes por qué?

Porque no puedes.

¿Sabes lo que puedes hacer?

Puedes besarme la cara.

Sí. Vamos, Jake.

Ir. ¿Qué estás haciendo?

Vamos. Ir. Ir. Vamos.

Se está moviendo hacia el oeste.

Mantener un objetivo fijo. El tiro no es claro.

Oye, quédate conmigo.

Mantente cerca de mí.

No voy a jugar a este juego.

Lima 1-6, toma tu foto.

-No, no dispares. -Sáquenlo de aquí.

Asegura eso. Mantenga el fuego.

Ve! Ve! Ve.

Lima 1-6 - ¿Qué haces hombre?

- Lima 1-6, te

despejan caliente. Armas libres.

Incapaz. He perdido la vista. Dando la vuelta.

-Está volviendo. -Por aquí.

Este es el Azul.

Controla tu fuego.

Lima 1-6, te

despejan caliente.

1-6, en caliente.

¡Abajo!

Mamá Jake.

Neytiri.

Bebé.

No sé si besarte o gritarte.

Pierdes el tiempo.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Aterriza en cualquier lugar.

Hombre, tengo que orinar mucho.

Ustedes aterrizaron justo a tiempo.

¿Qué es?

¿Por qué nos detenemos?

Ni siquiera le pusieron una mosca a esta cosa.

Eso es simplemente tonto.

Buena idea.

Bebe primero luego orinar en el arroyo.

¿Qué pasa, Jake?

Me equivoqué.

No podemos protegerlo.

Tengo que quitarme esto. Me pica muchísimo.

Quaritch tiene a esta mujer.

Él puede encontrarnos dondequiera que vayamos.

Lo atraparán.

Lo estudiarán.

Y cuando los humanos puedan respirar nuestro aire

entonces se extenderán por este mundo,

y destruirán los bosques,

los océanos, todo.

Como en la Tierra.

Entonces el pueblo Na'vi

se habrá ido.

El tulkun habrá desaparecido.

Y no puedo permitir que eso suceda.

Hombre. ¿Tienes hambre?

Porque me muero de hambre.

Tenías razón.

Hay que hacerlo.

Jake.

Él salvó tu vida.

Esta es la única manera.

Spider

Ven aquí.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué es?

Sólo ven conmigo.

Vamos. Vamos.

Oye, detente un segundo. Tengo que orinar.

Sólo mantente cerca.

¿A dónde vamos?

Tranquilizarse.

Entonces, ¿es esto? como, ¿una charla?

Ven aquí.

Vamos. Vamos.

Ir.

Esto funcionará.

Arrodillarse.

Arrodillarse.

-No. -Arrodillarse.

Por favor.

Jake, por favor para.

Ojos al frente. No te muevas.

Por favor,

no tienes que hacer esto.

¡Shh!

Por favor.

Gran Madre, ¿estás aquí?

No tienes que hacer esto.

Guía mi mano.

Por favor no hagas esto.

Dame fuerza.

Sólo detente.

Por favor, para. Por favor.

-No me mires. -Por favor.

No me mires.

Perdóname, hijo.

Estaré bien.

Que tu espíritu vaya a Eywa.

-Prometo. -Que tu cuerpo

volver al bosque

Por favor, papá.

para preservar el Gran Equilibrio.

Que los ancestros os den la bienvenida.

Por favor.

Que los ancestros te abracen.

Que canten tu Canción.

Sé que tengo que ir a Eywa ahora.

Está bien.

Pero

Tú

¿Todavía me amas?

Con todo mi corazón.

Mamá Jake. Mamá Jake.

Te veo.

Pase lo que pase, no será así.

Entonces encontraremos otra manera.

Mi papá sabía en su corazón

solo habia

siempre un camino.

No importa cómo te imagines,

como padre,

como marido,

tarde o temprano,

estás de vuelta en eso.

Hola, viejo amigo.

Toruk amaba a mi padre.

Sabía que juntos eran mejores.

Que cuando volaban,

habría sangre.

Él viene.

¡Toruk Makto!

No, no, no. Justo

Por favor, párate.

Ponerse de pie. Por favor.

-Bebé. -Jake.

Por favor. Está bien.

Está bien.

ir ahora

a todos los clanes dentro de un día de viaje

y diles

Diles que Toruk Makto los llama.

Y les dices

ha llegado el día.

Y así sucedió

que Toruk Makto regresó.

Mi padre unió los clanes.

una vez más.

Pronunció grandes discursos.

Muchas flechas juntas

no se puede romper.

¡No podemos destrozarnos!

Pero sabía que no era suficiente.

Gran Matriarca,

ancianos sabios,

La gente del cielo viene.

Aquí, hoy.

Ahora mismo.

Matar a nuestras familias tulkun.

Te lo ruego,

pelea con nosotros.

Ella dice, "Respetamos a Toruk Makto,

pero nuestros caminos son antiguos."

"Creemos

que matar sólo traerá más asesinatos,

en un interminable, espiral en expansión."

Escucha mis palabras.

La Gente del Cielo nunca se detendrá.

No hasta que se cace al último tulkun.

Mira.

Detener.

Mira, ¿qué estás haciendo? No puedes estar aquí.

Papá, espera.

Soy hermano de tulkun. Tengo derecho a hablar.

Lo'ak dice la verdad. Debes escuchar.

Tsireya.

Ella dice, "Su hermano está marginado".

No tienes ninguna posición aquí.

Si él está marginado,

entonces yo estoy marginado.

Y estoy marginado.

Hija, silencio.

No.

Nunca me volverás a ver.

Y mi hermano y yo estamos marginados.

Aonung.

Y también

estamos marginados.

Ella dice, "Puedes hablar."

Escucha mis palabras.

Mi hermano regresó a su

clan natal para

defenderlos, pero su clan fue aniquilado.

por los barcos demoníacos.

Sólo Ta'nok sobrevivió

porque ella se defendió.

Presentarse.

Ta'nok dice: "Hablo

por las madres muertas

y los terneros muertos"

. "Hablo por mi pueblo y por todas nuestras Canciones"

Se ha ido. Para

siempre." Ella dice: "

Soy la

última.

El testigo ciego de nuestro fin."

Ta'nok dice: "El camino tulkun debe cambiar. Payakan muestra nuestro camino."

"Debemos luchar". ¡Debemos luchar!

¿Qué dijo ella?

Ellos decidirán.

Mira todo esto.

Quiero decir, hay cientos de ellos.

Y mira todos estos viejos.

Y lo viejo es bueno.

Nunca dejan de crecer,

lo que significa más amrita.

Y mira a esta mamá.

Debe tener

100 metros.

Estás informando sin mí.

Un descuido, Supongo.

No, no fue un descuido.

Después de su fiasco

con Sully, ya está, coronel.

Está confinado en la base en

espera de una investigación.

Negativo en eso. Necesito rodar.

Sully estará ahí, lo que significa

que Spider también estará allí.

No lo mires.

Él mismo está a un paso del calabozo.

No le digas que no me mire.

¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a papá?

-¿Te refieres al presidente? -Ya es suficiente.

Todavía puedo completar esta misión.

Mírate.

Eres una vergüenza para tu uniforme.

Suponiendo que recuerdes qué es un uniforme.

Está castigado, coronel.

Permanentemente.

¿Por qué estás aquí, niña?

A rezar, Tsahìk.

No, niña.

¿Por qué viniste a nosotros?

Tal vez

fue por este momento.

Sólo un elegido

puede llamar

sobre la Madre Guerrera.

Tsahìk.

Estás teniendo contracciones.

Me temo que lo haremos

No sobreviviremos a esto.

Kiri.

Escucha mis palabras.

Si hay algo que puedas hacer,

entonces debes hacerlo.

Tienes un corazón fuerte.

Aquí.

¿Voy a viajar contigo?

No, te necesito aquí.

no puedo hacer esto

a menos que sepa que ustedes, niños, están a salvo.

Mantienes tu puesto pase lo que pase.

¿Me lees?

Lima Charlie, señor.

Si tu padre y yo no regresamos,

toma a Spider y a las niñas y ve

tan lejos y tan rápido como puedas.

Santos temblores.

En general, este flujo está fuera de escala.

Mantén un amplio radio de distancia de ese demonio del flujo.

Esa cosa te arrancará la cara.

Roger. El traficante de armas viene a la derecha.

Bien, muchachos.

Hagamos un poco de banco.

Sí.

Vamos. Hagamos esto.

¡Vaya!

Subequipos, mojarse.

Sí, cariño.

Hagamos esto.

¿Ves algún hostil?

Negativo. Ningún movimiento.

Y los grandes simplemente

están haciendo lo suyo.

Pescado en barril, Scoresby.

Sostener.

Sólo espera.

Sostener.

Sostener.

Aférrate.

No hay toros ni

hembras grandes.

No hay ancianos.

Esperad todos.

Señor, tengo una gran firma.

Tulkún. Los grandes.

Muchos grandes.

Múltiples tulkun entrantes.

puntuaciones por, Pensé que me

habías dicho que no son agresivos.

Bueno, no lo son.

Generalmente.

He perdido la vista.

Amigo, están peleando.

¡Sí! ¡Sí!

Por aquí. ¡Ve a la escotilla!

¡Ahora!

¡Cuidado!

Maneja tus armas.

Abre fuego.

Babor.

Recargar.

¡Cuidado!

Sí, Jake.

Hermano, mira.

¡Sí!

¡Sí!

Jake.

Es la Ceniza.

Bogeys entrantes. Jinetes banshee.

Más de cien.

Son amigos. Tienen insignias IFF.

Son nuestros.

Gracias por sacar a Sully a la luz, general.

Yo me encargo desde aquí.

No pueden ganar.

Están muriendo.

¡Kiri!

¡Kiri!

- ¡Detenla! - Kiri. Kiri, detente.

-Kiri.

-Para, para, para. Vuelve al refugio ahora mismo. No es seguro aquí afuera.

Tengo que llamar a la Gran Madre.

Si te conectas bajo el agua, te matará.

No puedes hacer esto. Tenemos que irnos.

No, Tuk. No puedes estar aquí ahora mismo.

Ir. Volver.

-Kiri, espera. No, detente. -Kiri, detente.

-Kiri, detente. -¡Kiri!

- Kiri. - Kiri.

-Vamos. -No, espera.

Mierda, mierda Tuk, quédate atrás. Lo digo en serio.

Mira, vamos.

No me sigas.

Vamos.

Mira, ya vienen.

Lucha con nosotros.

Ir. Me quedaré con ella.

Vamos.

Toda Madre,

escucha mis palabras.

Por favor ayúdanos.

Te lo ruego.

Eres nuestra única esperanza.

Por favor.

Te necesitamos.

No me alejes.

Por favor no lo hagas.

No. Por favor, por favor.

No, no, no.

Chico mono.

Hagamos esto.

Vamos.

Vamos.

Fuego.

Te lo ruego. Por favor.

No, por favor.

La gente está muriendo.

Por favor, no.

- Tuk. - Vamos.

Vamos.

Podemos hacer esto.

Sullys nunca se rindió.

Vamos. Vamos.

- Tuk. - Vamos.

Gran Madre, ayúdanos.

Te lo rogamos.

La gente está muriendo.

Invoco a la Madre Guerrera.

Eres nuestra única esperanza.

Fuego.

¡No!

Ese es él. Ve tras él.

Flanquear. Enciérrelo.

Sa'ata.

Buena chica.

Buena chica.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Dónde está Kiri?

Jake, estoy caído.

Ponte a salvo.

No ataques.

Hemos terminado.

No.

¡Papá!

-Lo'ak. -Papá.

-Lo'ak. -Está bien.

Te entendí.

Tsahìk.

Tú quédate aquí. Voy a volver por ella.

No puedes dejarme solo.

Sa'ata, espera.

Me estoy muriendo.

No, no lo eres.

¿Por qué siempre debes discutir?

Soy

Me estoy muriendo.

Pero primero sacaré a este bebé.

¡Entonces empuja!

Te entendí.

Voy a hacerlo en tres.

No. No. Justo

Simplemente no lo hagas.

Debo empacar la herida.

Kiri. Kiri.

Kiri.

¿Estás bien?

- Estoy bien. - Bien.

Empuja, Tsahìk.

Tienes un empujón más.

Ella viene.

Ella viene.

Lleva a tu hijo.

Gracias

Neytiri.

Gracias.

cual es su nombre

Ella es

Ella es Pril.

Sé fuerte.

Pril es un buen nombre.

¿La protegerás?

Sí.

Papá, soy Lo siento, dejé mi publicación.

-Está bien, hijo. -No.

Me has demostrado tu valía.

quiero decir, conseguir que el tulkun pelee.

Toruk Makto no pudo hacerlo,

y lo hiciste.

Estoy orgulloso de ti.

veintidós, ¿cual es tu estado?

¿Damnificados?

Muy bien, gente.

Reunámonos.

Todavía tenemos trabajo por hacer.

¿En serio?

Hay cien mil millones de dólares

esperando en esa cala,

y nada se interpone en nuestro camino.

Las cervezas corren por mi cuenta.

Su nombre

es Pril.

Tu madre era poderosa.

Tú también serás poderoso.

Señora Sully.

Botín de guerra.

Papá. Papá, mira.

¡No!

Te necesito ahora.

A mi lado.

Necesito a mi compañero.

-Bueno. -Salgamos.

Jake, sé que estás ahí fuera.

Sé que puedes oírme.

Aquí Varang está iluminando bastante a tu esposa.

¡No!

Ahora quiero que entres y

quiero que traigas a Spider contigo.

Y sé que copias eso.

Gracias bebé.

Picadores, entren ahí. Ve, ve.

¡Ir!

Los están atrapando.

Mantengamos acorraladas a esas novillas.

Cien metros.

Méteme allí. Ponme dentro del alcance.

Disparar.

Matadores, adelante despacio.

Espaciado uniforme.

Subequipos,

torpedos listos.

Armar torpedos.

Armando del uno al cuatro. Torpedos armados.

Sesenta metros.

Bloqueo de objetivo.

Seguros quitados.

Prepárense para disparar.

Mirar.

Mantenga el fuego.

¿Detener el fuego para qué?

Tenemos una situación aquí abajo.

Es Eywa. Funcionó.

Funcionó.

¡Estar atento!

Sácanos de aquí.

Vaya.

¡Estar atento!

Ve, ve. Golpéalo.

Todos los barcos de regreso al barco.

Todos los barcos de regreso al barco.

Sí.

Así es, idiotas.

Oh, Dios.

Sácanos de aquí.

No poder. La propulsión está baja.

Necesito poder. Hazme volver a levantarme.

General, el diablo del

flujo nos está atrayendo.

Abandonar el barco.

¡Abandona el barco!

Mantente cerca.

Mantente cerca.

Claro.

Claro.

Métete.

Llega a los botes salvavidas. Bájate del barco.

¡Correr!

Bueno. Necesitaré fuego de cobertura.

Bueno. Voy a empujar hacia la izquierda,

por el lado de babor y pasaré detrás de ellos.

Mírame.

-Sólo mírame. -Sí, señor.

Y no dispares a nadie que ames.

Ve, ve.

Coronel, Esta es Spider.

Estoy aquí.

No los mates.

¿Dónde estás, muchacho?

Sal ahora.

Está bien. Saldré.

¡Spider!

¿Me oyes?

Se nos acaba el tiempo.

Vamos.

Tsahìk.

Estoy aquí para hacer un trato.

Yo por ellos.

Eso puede suceder.

Ven conmigo, hijo.

Soy un hombre de palabra.

Podemos resolver esto aquí y ahora.

Todos se van a casa.

Haz un círculo.

Nos vamos de aquí.

Tuk.

Vamos, Tuk.

Deja a mi madre en paz.

¡Palo de golf!

Jaja.

Ve a buscar a tu madre.

Sácala del barco.

Espera, chico.

Spider, aquí.

¡Jake!

Spider.

Jake.

Spider.

- Ir. - Agárrate.

¡Vaya, vaya!

Disparar.

¡Jake! ¡Jake!

¡Te mataré!

¡Lo juro!

¿Vas a matar a tu propio padre?

No me pongas a prueba.

Dame eso.

¡Pequeño gusano!

Vamos. Jake, vamos.

Sal de aquí.

Seguir.

Oh, dispara.

¡Jake!

¡Jake!

¡Hijo!

Spider, ¡no!

Entrégalo en alto.

Vamos.

Levántame.

Vamos.

Si no me hubieras disparado en el brazo

Debería dejarte ir.

Entonces hazlo,

Papá.

Eres un pedazo de trabajo, chico.

Levántanos.

Toma mi mano.

Jake.

Vamos.

Te tenemos.

Te tenemos.

Bueno, esto es incómodo.

¿Y ahora qué?

todos vamos a

tomarse de la mano y cantar?

¿Yo "aprendo a Ver"?

Tienes una opción.

Esperar.

Esperar. Esperar.

Esperar. Esperar.

¿No es esto un viaje?

Papá, papá.

Mamá Jake, siéntate.

Ven aquí.

La luz siempre regresa.

todos nos conectamos

con la gran madre

que sostiene a todos sus hijos

en su corazón.

La nueva vida mantiene la energía fluyendo

como el aliento del mundo.

Se escuchó la voz de mi hermano.

Fue aceptado por el clan.

En el mundo de los espíritus,

invocamos la fuerza de los ancestros.

Todos aquellos que han recorrido el camino antes que nosotros.

Vamos, chico mono. Vamos.

Seguir. Seguir.

Señor.

Te veo.

Te veo.

-Hermano. -Vaya.

Skxawng.

Me alegro de verte,

hermanito.

Cuz.

mamá, Esta es Spider.

He oído todo sobre ti.

Alborotador.

Estás vivo por

primera vez.

Y tu espíritu

vivirá en Eywa.

Para siempre.

Eres uno de nosotros ahora.

Eres uno más del Pueblo.

De ninguna manera.