Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,780 --> 00:00:44,591
En la entrada hay
un grupo grande esperando al gerente.
2
00:00:44,671 --> 00:00:47,326
- Kurt, ¿hay algún problema?
- No, ninguno.
3
00:02:09,137 --> 00:02:11,280
Por favor, préstenme atención.
4
00:02:11,860 --> 00:02:14,527
Debo anunciarles con gran tristeza
5
00:02:15,260 --> 00:02:17,394
que nuestro querido rey Gustavo V...
6
00:02:18,471 --> 00:02:19,598
ha fallecido.
7
00:02:24,700 --> 00:02:26,963
UN SECRETO REAL
8
00:02:27,043 --> 00:02:30,620
LA HISTORIA DE KURT HAIJBY
9
00:02:30,700 --> 00:02:33,620
CINE
10
00:02:34,660 --> 00:02:36,580
- Una entrada.
- Son tres coronas.
11
00:02:46,140 --> 00:02:49,163
El sol atraviesa
la pesada niebla de noviembre
12
00:02:49,243 --> 00:02:52,300
cuando la procesión
llega a la iglesia de Riddarholmen.
13
00:02:52,900 --> 00:02:56,980
El 9 de noviembre de 1950,
el cuerpo de Gustavo V
14
00:02:57,060 --> 00:03:00,006
es trasladado
desde la capilla del Palacio Real
15
00:03:00,086 --> 00:03:04,214
a su última morada en la iglesia funeraria
de los reyes suecos en Riddarholmen.
16
00:03:11,714 --> 00:03:14,217
...a la tierra,
porque de ella fuiste tomado.
17
00:03:14,631 --> 00:03:17,729
Pues polvo eres y en polvo te convertirás.
18
00:03:19,940 --> 00:03:21,714
Es un cabrón beligerante.
19
00:03:23,540 --> 00:03:25,532
Lo siento, disculpe mi lenguaje.
20
00:03:26,929 --> 00:03:29,220
Pero ahora que el viejo rey ha muerto,
21
00:03:29,300 --> 00:03:33,100
creo que la prensa no va a actuar
como lo ha hecho hasta ahora.
22
00:03:33,180 --> 00:03:34,580
Ya no respetará a la monarquía.
23
00:03:35,380 --> 00:03:39,991
Ahora existe el peligro real
de que se ponga en contacto
24
00:03:40,071 --> 00:03:42,891
con un periodista
menos escrupuloso con sus fantasías
25
00:03:42,971 --> 00:03:44,460
y acusaciones contra el rey.
26
00:03:44,540 --> 00:03:46,743
El ataque es la mejor defensa.
27
00:03:47,420 --> 00:03:51,260
Sugiero que emprendamos
acciones legales cuanto antes.
28
00:03:51,757 --> 00:03:55,380
Que sea condenado y olvidado.
29
00:03:56,100 --> 00:04:00,180
Ya, le entiendo, pero aunque así fuera
y resultara ser un caso de chantaje,
30
00:04:00,260 --> 00:04:02,580
tuvo lugar en la década de los 30.
31
00:04:02,660 --> 00:04:05,140
El plazo de prescripción
para el chantaje es de diez años.
32
00:04:05,220 --> 00:04:08,693
Sí, pero el delito continuó hasta 1948.
33
00:04:11,340 --> 00:04:14,907
¿No cree que existe el peligro
de que salgan a la luz
34
00:04:14,987 --> 00:04:20,420
ciertos hechos problemáticos
relativos a cómo fue tratado Kurt Haijby
35
00:04:20,500 --> 00:04:22,140
durante todo este proceso?
36
00:04:22,220 --> 00:04:26,300
No importa. Solo se tomaron
las medidas que fueron necesarias.
37
00:04:26,929 --> 00:04:30,830
Y lo deseable sería que nada
de lo que tuvimos que hacer se supiera.
38
00:04:31,980 --> 00:04:34,580
Desde luego,
no tiene por qué ser así, ¿no cree?
39
00:04:41,820 --> 00:04:42,877
INFORMES MÉDICOS
40
00:04:42,957 --> 00:04:44,740
CONFIDENCIAL
ASUNTO DE SEGURIDAD NACIONAL
41
00:05:20,780 --> 00:05:23,137
Se supone que debemos gobernar el país,
42
00:05:23,217 --> 00:05:25,540
no limpiar lo que ensució
un monarca muerto.
43
00:05:25,620 --> 00:05:28,260
¿Qué es la política
sino el arte de limpiar y encubrir?
44
00:05:28,340 --> 00:05:30,980
Yo diría que el arte
de la estrategia y la diplomacia.
45
00:05:31,060 --> 00:05:33,945
Y pensar que siguió con ello
durante tantos años.
46
00:05:34,500 --> 00:05:37,380
El viejo debía de tener
una lujuria impresionante.
47
00:05:37,460 --> 00:05:40,620
No creo que fuera solo lujuria.
Yo creo que era amor.
48
00:05:40,700 --> 00:05:42,420
- ¿Amor?
- Sí.
49
00:05:42,500 --> 00:05:45,940
¿En qué se diferencia el amor de un rey
del de un primer ministro?
50
00:05:46,020 --> 00:05:49,300
La diferencia más notable es
que era un amor pervertido.
51
00:05:49,380 --> 00:05:51,090
Sí, eso es cierto, Osten.
52
00:05:52,140 --> 00:05:54,406
Pero lo que se considera o no
un amor pervertido
53
00:05:54,486 --> 00:05:56,725
ha cambiado a lo largo de los milenios.
54
00:05:58,460 --> 00:06:00,060
Nosotros somos políticos.
55
00:06:00,140 --> 00:06:04,056
No podemos ni debemos influir
en el Poder Judicial. No es ético.
56
00:06:20,140 --> 00:06:23,137
Era como si nunca hubiera oído
hablar de las ostras.
57
00:06:23,217 --> 00:06:25,020
Sí, o simplemente era una vieja chiflada.
58
00:06:25,100 --> 00:06:27,663
"Caballero, he oído
que aquí sirven ostras vivas.
59
00:06:27,743 --> 00:06:29,453
- Es una locura".
- "Ah, ¿sí?".
60
00:06:29,533 --> 00:06:33,185
"Sí. Me gustaría que mataran
a las mías antes de traérmelas".
61
00:06:33,265 --> 00:06:35,699
"No se preocupe.
Nos encargaremos de ahogarlas, señora".
62
00:06:35,779 --> 00:06:37,792
- "¿De verdad? Qué amable".
- "Será un placer".
63
00:06:41,714 --> 00:06:43,300
- ¿Kurt Haijby?
- ¿Sí?
64
00:06:43,380 --> 00:06:47,517
Tenemos una orden de arresto.
Debe venir con nosotros inmediatamente.
65
00:06:48,260 --> 00:06:49,291
¿Pero a qué viene esto?
66
00:06:49,371 --> 00:06:52,380
Queda detenido
por sospecha de extorsión agravada.
67
00:06:52,460 --> 00:06:55,330
- ¿Qué está pasando?
- Acompáñenos, señor Haijby.
68
00:06:58,140 --> 00:07:00,544
- ¿Puedo vestirme?
- Por supuesto.
69
00:07:06,340 --> 00:07:08,271
No es justo, no ha hecho nada.
70
00:07:43,060 --> 00:07:44,620
Señor Örn, abogado.
71
00:07:44,700 --> 00:07:47,500
La suma que le acusan de obtener
de la Corte mediante extorsión
72
00:07:47,580 --> 00:07:49,449
es muy elevada,
pero podremos demostrar
73
00:07:49,529 --> 00:07:51,291
que no fue tanto dinero como dicen
74
00:07:51,371 --> 00:07:54,140
y creo que eso afectará
a la sanción a su favor.
75
00:07:54,220 --> 00:07:56,432
Entonces, da por hecho que soy culpable.
76
00:08:05,060 --> 00:08:06,971
22124, Anna Haijby.
77
00:08:09,580 --> 00:08:10,687
¿Eres tú, Kurt?
78
00:08:13,780 --> 00:08:16,020
- Cariño, ¿estás llorando?
- Se llama Örn.
79
00:08:16,100 --> 00:08:18,956
Pero sé que no pertenece
al Colegio de Abogados.
80
00:08:19,580 --> 00:08:21,433
Viene directo del infierno.
81
00:08:22,420 --> 00:08:27,289
No se cree una palabra de lo que le digo.
Ya he sido condenado, Anna.
82
00:08:35,140 --> 00:08:36,661
H. SJÖSTRÖM
ABOGADO
83
00:08:38,180 --> 00:08:40,260
- ¿Sí?
- Buenos días.
84
00:08:40,340 --> 00:08:42,700
Me gustaría hablar
con el abogado Henning Sjöström.
85
00:08:43,340 --> 00:08:44,853
Sí, sí, soy yo.
86
00:08:45,460 --> 00:08:49,380
Lo siento, me temo que debo rechazarlo.
No puedo aceptar su caso.
87
00:08:49,460 --> 00:08:54,100
- Es el quinto al que se lo he pedido.
- Como le acabo de decir, yo no puedo...
88
00:08:54,780 --> 00:08:57,380
Entonces, permita que le felicite,
señor abogado.
89
00:08:59,192 --> 00:09:04,940
Tan joven y, sin embargo, puede permitirse
rechazar un trabajo pagado en efectivo.
90
00:09:10,380 --> 00:09:13,343
Bien, señora Haijby,
voy a aceptar el caso.
91
00:09:14,700 --> 00:09:17,940
Pero no puedo darle garantías
con respecto al resultado.
92
00:09:18,020 --> 00:09:20,371
La vida no consiste en tener garantías,
93
00:09:21,431 --> 00:09:23,490
consiste en trabajar muy duro.
94
00:09:33,460 --> 00:09:34,657
Buenos días.
95
00:09:35,260 --> 00:09:36,957
- Kurt Haijby.
- Henning Sjöström.
96
00:09:38,540 --> 00:09:42,180
Es cierto. Recibí dinero,
algunas joyas, un reloj...
97
00:09:42,260 --> 00:09:45,580
Pero siempre fueron regalos.
Yo jamás le pedí nada.
98
00:09:45,660 --> 00:09:48,840
¿Está convencido de que el rey
también los veía como regalos?
99
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Eso creo.
Todos los regalos fueron idea del rey.
100
00:09:51,830 --> 00:09:54,100
- Nunca le dije que me los diera.
- Ya.
101
00:09:54,180 --> 00:09:57,780
Tenía cartas, fotografías y diarios.
102
00:09:58,580 --> 00:10:02,740
Habrían sido mi salvación.
Pero Nothin siempre lo controlaba todo.
103
00:10:02,820 --> 00:10:06,980
Un día fue a ver a Anna y la convenció
para que se pusiera de su lado.
104
00:10:07,940 --> 00:10:10,930
Nothin hizo que me enviaran
a los Estados Unidos.
105
00:10:11,980 --> 00:10:15,000
También fue Nothin quien hizo
que me deportaran a Berlín.
106
00:10:15,080 --> 00:10:18,325
Y, por último, fue Nothin
quien hizo que me internaran por la fuerza
107
00:10:18,405 --> 00:10:20,829
en el hospital psiquiátrico
de Beckomberga.
108
00:10:22,460 --> 00:10:24,900
Nothin convirtió mi vida en un infierno.
109
00:10:31,100 --> 00:10:35,100
Si lo que dice es cierto,
el juicio solo puede terminar de un modo:
110
00:10:35,180 --> 00:10:37,134
con una completa absolución.
111
00:10:37,214 --> 00:10:39,820
Y exigiremos una indemnización
en concepto de daños.
112
00:10:56,980 --> 00:10:59,660
¿Y eso se aplica
a todo el material que he solicitado?
113
00:10:59,740 --> 00:11:01,580
Sí, así es. Es todo confidencial.
114
00:11:01,660 --> 00:11:04,681
De acuerdo. Bien. Gracias. Gracias.
115
00:11:07,740 --> 00:11:09,060
¿Sí? Hola.
116
00:11:09,820 --> 00:11:13,340
- Es muy tarde.
- Sí, lo sé. Ya es más de medianoche.
117
00:11:13,420 --> 00:11:14,780
¿Cuándo vas a venir a casa?
118
00:11:14,860 --> 00:11:19,020
Tengo que quedarme unas horas más, cariño.
Después volveré a casa. Vete a dormir.
119
00:11:29,820 --> 00:11:31,776
Cinco minutos, señor Haijby.
120
00:12:01,400 --> 00:12:04,860
¿¿Cómo se atreve a difamar al rey?
Deberían ahorcarle por ello.
121
00:12:20,820 --> 00:12:21,920
Vamos.
122
00:13:13,060 --> 00:13:15,140
- Buenos días.
- Buenos días.
123
00:13:15,743 --> 00:13:18,100
Vista del caso 18B-52.
124
00:13:18,900 --> 00:13:23,820
La acusación alega extorsión agravada
durante casi dos décadas
125
00:13:23,900 --> 00:13:27,140
y, además,
peligro para la seguridad nacional.
126
00:13:28,100 --> 00:13:29,740
Que la fiscal presente su caso.
127
00:13:29,820 --> 00:13:33,349
Por favor, fiscal Ritterberg,
presente sus alegaciones.
128
00:13:33,429 --> 00:13:34,651
Gracias.
129
00:13:37,220 --> 00:13:39,920
Acusamos al señor Kurt Haijby
de extorsión.
130
00:13:40,000 --> 00:13:45,449
Entre 1934 y 1938,
el señor Haijby se apropió indebidamente
131
00:13:45,529 --> 00:13:49,734
de una suma de 119 000 coronas
del Estado y la Corte.
132
00:13:49,814 --> 00:13:56,340
En el periodo que va entre 1946 y 1947,
la suma ascendió a 15 000 coronas.
133
00:13:56,820 --> 00:13:58,660
Haijby amenazó con hacer pública
134
00:13:58,740 --> 00:14:01,420
una supuesta relación erótica
con el rey Gustavo.
135
00:14:01,500 --> 00:14:03,977
Obviamente, era inventada
y totalmente infundada,
136
00:14:04,057 --> 00:14:06,763
pero si no se le hacía entrega
de todo el dinero que exigía,
137
00:14:06,843 --> 00:14:09,206
decía estar dispuesto a contarlo todo.
138
00:14:09,900 --> 00:14:12,200
A pesar de que estas acusaciones eran
139
00:14:12,280 --> 00:14:14,906
solo morbosas fantasías
de la mente de Haijby,
140
00:14:14,986 --> 00:14:16,649
el Estado y la Corte
141
00:14:16,729 --> 00:14:20,420
cedieron ante sus constantes y repetitivas
amenazas y demandas.
142
00:14:21,140 --> 00:14:24,780
Iniciar este proceso en el pasado
se consideró muy arriesgado,
143
00:14:24,860 --> 00:14:26,199
y se presentan los cargos ahora
144
00:14:26,279 --> 00:14:29,860
porque esta extorsión
continuó hasta los años 46 y 47.
145
00:14:29,940 --> 00:14:34,740
Y la posibilidad de que eso se reanude
debe ser eliminada
146
00:14:34,820 --> 00:14:38,055
y Haijby, condenado y castigado. Gracias.
147
00:14:40,020 --> 00:14:42,100
Muchas gracias. Es el turno...
148
00:14:42,180 --> 00:14:44,079
Es el turno de la defensa.
149
00:14:45,260 --> 00:14:47,929
Por favor, señor... Sjöström.
150
00:14:49,660 --> 00:14:50,816
Gracias.
151
00:14:55,860 --> 00:14:59,285
No hay ninguna duda
de que se dio dinero a Kurt Haijby,
152
00:14:59,365 --> 00:15:02,860
pero jamás se hizo
como resultado de una extorsión.
153
00:15:02,940 --> 00:15:05,563
La relación
entre el rey Gustavo V y Kurt Haijby
154
00:15:05,643 --> 00:15:09,860
no es de ningún modo una invención
ni una fantasía como afirma la fiscal.
155
00:15:09,940 --> 00:15:11,465
Lo que hubo entre ellos
156
00:15:11,545 --> 00:15:14,860
fue una relación real
basada en el consentimiento mutuo.
157
00:15:14,940 --> 00:15:17,986
Era una relación
que no podía salir a la luz
158
00:15:18,066 --> 00:15:19,900
y, por tanto, debía ser eliminada.
159
00:15:19,980 --> 00:15:23,358
El dinero nunca fue entregado
a petición de Kurt Haijby.
160
00:15:23,820 --> 00:15:26,285
Fue un dinero
pagado por el Estado y la Corte
161
00:15:26,365 --> 00:15:28,848
a cambio del exilio forzoso
del señor Haijby,
162
00:15:28,928 --> 00:15:31,540
- sin que hubiera la más mínima razón...
- Señor presidente,
163
00:15:31,620 --> 00:15:34,340
si el señor Haijby tiene alguna acusación
que hacer contra el Estado,
164
00:15:34,396 --> 00:15:36,860
puede hacerlo
siguiendo los procedimientos adecuados,
165
00:15:36,940 --> 00:15:38,820
pero no es eso
lo que se está tratando aquí.
166
00:15:38,900 --> 00:15:40,740
Su abogado es muy joven,
167
00:15:40,820 --> 00:15:43,106
pero creo que no hace falta
tener mucha experiencia
168
00:15:43,186 --> 00:15:44,578
para comprender esto.
169
00:15:45,820 --> 00:15:48,180
Pido a su abogado
que se ciña al caso que nos ocupa.
170
00:15:48,260 --> 00:15:50,534
Este caso se refiere
a una supuesta extorsión,
171
00:15:50,614 --> 00:15:53,163
pero, dado que dicha extorsión
jamás tuvo lugar,
172
00:15:53,243 --> 00:15:56,234
es mi trabajo demostrarlo
y, por tanto, debo dejar claros
173
00:15:56,314 --> 00:15:57,563
los incalculables abusos
174
00:15:57,643 --> 00:16:00,706
a los que fue sometido
durante años Kurt Haijby.
175
00:16:10,060 --> 00:16:12,380
A veces hago regalos a mi prometida.
176
00:16:12,460 --> 00:16:15,100
Una joya sencilla,
un abrigo de primavera...
177
00:16:15,180 --> 00:16:17,140
Ella me sorprende con alguna corbata.
178
00:16:17,220 --> 00:16:21,260
Me complace oír que el abogado demuestra
su profundo aprecio a su prometida.
179
00:16:21,340 --> 00:16:25,096
Espero que esta línea de razonamiento
guarde alguna relación con el caso.
180
00:16:25,176 --> 00:16:28,634
La guarda, señor presidente,
sí, puedo garantizarle que la guarda.
181
00:16:28,714 --> 00:16:30,500
En ese caso, continúe, por favor.
182
00:16:30,580 --> 00:16:35,180
Como decía, a veces me sorprende
con una corbata o un jersey abrigado.
183
00:16:35,260 --> 00:16:38,980
Son obsequios que se hacen los amantes
sin que exista una obligación.
184
00:16:39,060 --> 00:16:41,806
Es cierto que Kurt recibió
un reloj de oro y joyas,
185
00:16:41,886 --> 00:16:42,900
pero también dinero.
186
00:16:42,980 --> 00:16:46,660
Lo usó para renovar su restaurante
y para pagar la entrada de un coche.
187
00:16:46,740 --> 00:16:49,658
En ese sentido,
la pareja del rey Gustavo V y Kurt Haijby
188
00:16:49,738 --> 00:16:51,020
no era diferente de otras.
189
00:16:51,100 --> 00:16:53,360
Se hacían regalos
simplemente porque querían,
190
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
no porque tuvieran que hacerlo.
191
00:16:55,780 --> 00:16:58,415
La gran generosidad
que le mostró el rey a su amante
192
00:16:58,495 --> 00:17:00,660
no fue bien recibida en la Corte Real.
193
00:17:00,740 --> 00:17:04,860
Fue entonces cuando empezó a recibir
dinero del Estado y la Corte,
194
00:17:04,940 --> 00:17:07,100
pero con una dura condición, claro:
195
00:17:07,180 --> 00:17:11,580
toda relación con el rey debía acabar
y Kurt debía partir al exilio.
196
00:17:11,660 --> 00:17:15,620
Los abusos a los que ha sido sometido
no tienen, o eso espero,
197
00:17:15,700 --> 00:17:20,655
precedentes en una democracia amante
de la libertad y el respeto como Suecia.
198
00:17:21,260 --> 00:17:23,580
El tribunal llama al gobernador Nothin.
199
00:17:34,660 --> 00:17:37,625
Yo, Torsten Karl Viktor Nothin,
200
00:17:39,020 --> 00:17:43,386
juro solemnemente
que diré únicamente toda la verdad,
201
00:17:44,820 --> 00:17:48,532
sin ocultar, añadir ni cambiar nada.
202
00:17:50,260 --> 00:17:53,656
Haijby expuso con una claridad brutal
lo que quería.
203
00:17:56,260 --> 00:17:57,284
Dinero.
204
00:17:58,020 --> 00:18:01,460
Y si no accedíamos,
difamaría la monarquía.
205
00:18:01,540 --> 00:18:03,679
No había lugar a reconvenciones,
206
00:18:03,759 --> 00:18:07,820
y lo único que podíamos hacer era confiar
en que no difundiera sus mentiras.
207
00:18:08,820 --> 00:18:11,460
No ordenamos su exilio
a los Estados Unidos,
208
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
pero debo decir que entiendo
209
00:18:13,620 --> 00:18:16,849
que los estadounidenses
le negaran la entrada a Haijby.
210
00:18:18,020 --> 00:18:21,660
¿Alguna vez habló usted
con la policía alemana del caso?
211
00:18:21,740 --> 00:18:25,580
Dígame usted, abogado,
¿de verdad le parece mínimamente probable
212
00:18:25,660 --> 00:18:28,260
que la Gestapo permita
que yo les controle?
213
00:18:28,860 --> 00:18:32,140
¿Y tuvo algún contacto
con el doctor Rabe de Beckomberga?
214
00:18:32,220 --> 00:18:35,700
Es muy posible que después de este juicio
necesite hacerlo.
215
00:18:36,860 --> 00:18:39,688
Por favor,
responda la pregunta, señor Nothin.
216
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Le conozco solamente de oídas.
217
00:18:43,060 --> 00:18:46,340
Me atrevería a decir que le he estrechado
la mano en algún acto público.
218
00:18:46,420 --> 00:18:49,943
¿Le habló de Kurt Haijby
o comentó su caso con él?
219
00:18:51,860 --> 00:18:53,508
No, jamás lo hice.
220
00:18:57,300 --> 00:19:01,060
¿Le pidió alguna vez que pusiera fin
a su relación con Kurt Haijby?
221
00:19:01,140 --> 00:19:03,020
No había nada a lo que poner fin.
222
00:19:03,100 --> 00:19:06,420
Lo que había
solo era intimidación y chantaje.
223
00:19:06,500 --> 00:19:10,980
Un chantaje continuado
que intentamos controlar y concluir.
224
00:19:12,020 --> 00:19:13,922
¿Se puso en contacto con Anna Haijby
225
00:19:14,002 --> 00:19:16,380
en relación con el divorcio
del matrimonio Haijby?
226
00:19:16,460 --> 00:19:18,918
No, jamás he conocido a la señora Haijby.
227
00:19:19,740 --> 00:19:22,563
Bueno, suspendemos
la sesión para el almuerzo.
228
00:19:23,100 --> 00:19:26,687
La vista se reanudará a la una y media.
Nos vemos aquí.
229
00:19:26,767 --> 00:19:29,750
¿Cómo puede sentarse ahí,
bajo juramento, y mentir así?
230
00:19:30,260 --> 00:19:33,260
Todos los documentos son confidenciales
y confía en eso.
231
00:19:33,340 --> 00:19:35,066
Es una apuesta arriesgada.
232
00:19:37,486 --> 00:19:40,780
Kurt, tiene que comer. Necesita energías.
233
00:19:43,620 --> 00:19:47,422
Ahora usted y yo entraremos ahí
y les daremos una lección.
234
00:19:53,780 --> 00:19:56,180
El viaje a Estados Unidos,
¿fue decisión suya?
235
00:19:56,260 --> 00:19:57,656
De ninguna manera.
236
00:19:58,140 --> 00:20:00,280
Fue una exigencia. No tuve elección.
237
00:20:00,360 --> 00:20:02,820
- ¿Y su estancia en Alemania?
- Fue exactamente igual.
238
00:20:03,380 --> 00:20:05,056
- Me obligaron.
- ¿Quién?
239
00:20:05,540 --> 00:20:07,140
El gobernador Nothin, claro.
240
00:20:08,300 --> 00:20:10,752
¿Qué ocurrió cuando regresó de Alemania?
241
00:20:12,340 --> 00:20:14,620
Pues apenas se había bajado del tren
cuando me cogieron
242
00:20:15,780 --> 00:20:19,020
y me llevaron al manicomio de Beckomberga
contra mi voluntad.
243
00:20:22,500 --> 00:20:25,165
¿Cuál diría que era
su estado mental en ese momento?
244
00:20:25,245 --> 00:20:28,009
Estaba feliz,
feliz de estar en casa al fin.
245
00:20:28,089 --> 00:20:29,661
¿No protestó usted?
246
00:20:33,860 --> 00:20:36,380
Me resistí con todas mis fuerzas.
247
00:20:42,660 --> 00:20:46,140
Y los primeros meses allí,
los recuerdos son como una neblina.
248
00:20:46,220 --> 00:20:47,340
¿Y después de eso?
249
00:20:50,660 --> 00:20:52,020
Bueno, después...
250
00:20:53,120 --> 00:20:55,700
empecé a fingir
que me tomaba las medicinas.
251
00:20:56,860 --> 00:20:59,420
- ¿Quién era su médico?
- Era el doctor Rabe.
252
00:21:20,020 --> 00:21:21,300
A ver si lo he entendido,
253
00:21:21,380 --> 00:21:23,896
¿el señor Haijby sufrió
una crisis tras ser confinado
254
00:21:23,976 --> 00:21:27,249
y el tratamiento que le prescribió
fue mantenerlo confinado?
255
00:21:27,329 --> 00:21:29,940
Así es. Dado que el paciente
era un peligro para sí mismo,
256
00:21:30,020 --> 00:21:33,820
- era necesario por su propia seguridad.
- Atado y sedado.
257
00:21:33,900 --> 00:21:35,761
¿No es una manera inusualmente dura
258
00:21:35,841 --> 00:21:38,220
de tratar a un hombre
que ha sufrido una crisis?
259
00:21:38,300 --> 00:21:41,140
En realidad, el paciente
solo fue atado después de su ingreso.
260
00:21:42,060 --> 00:21:43,860
En cuanto Haijby llegó
en el tren de Berlín,
261
00:21:43,940 --> 00:21:45,420
fue trasladado a Beckomberga.
262
00:21:45,500 --> 00:21:49,020
Pero había sido capaz de llegar
hasta Estocolmo sin ayuda.
263
00:21:49,820 --> 00:21:53,279
Eso no parece propio de un hombre
con un colapso nervioso, ¿verdad?
264
00:21:54,380 --> 00:21:58,900
El señor Haijby tuvo que soportar
ser encarcelado en Alemania.
265
00:21:58,980 --> 00:22:00,860
Pero una vez de vuelta en casa,
266
00:22:00,940 --> 00:22:03,420
la angustia y la presión
le pasaron factura
267
00:22:03,500 --> 00:22:07,780
y no pudo aguantar más. Es...
Es una reacción muy natural.
268
00:22:07,860 --> 00:22:12,900
¿Y alguna vez habló del caso
del señor Haijby con el gobernador Nothin?
269
00:22:20,620 --> 00:22:21,740
No, desde luego que no.
270
00:22:22,860 --> 00:22:25,169
No hablamos de los pacientes con extraños.
271
00:22:36,943 --> 00:22:40,460
Anna Haijby, acuda a la sala 1
para el caso B18-52.
272
00:22:42,260 --> 00:22:43,826
Sí, le quería mucho.
273
00:22:44,940 --> 00:22:46,406
Estaba felizmente casada
274
00:22:46,486 --> 00:22:49,460
y nuestra sociedad en el restaurante
funcionaba de maravilla.
275
00:22:49,540 --> 00:22:53,540
Así que, naturalmente,
descubrir que me estaba siendo infiel
276
00:22:53,620 --> 00:22:56,300
y me estaba engañando
me causó una gran impresión.
277
00:22:56,380 --> 00:23:00,577
Me afectó mucho. Y entonces decidí dejarle
sin pensarlo dos veces.
278
00:23:00,657 --> 00:23:03,409
Pero solo unas pocas horas después
de comentar el motivo
279
00:23:03,489 --> 00:23:05,563
con el abogado matrimonialista
280
00:23:05,643 --> 00:23:08,860
y confesarle
que el responsable era el rey,
281
00:23:08,940 --> 00:23:12,820
vino a verme el gobernador Nothin
para mostrarme su preocupación.
282
00:23:13,580 --> 00:23:15,540
Fue muy duro y dijo claramente
283
00:23:15,620 --> 00:23:18,620
que si seguía insistiendo
en la implicación del rey,
284
00:23:18,700 --> 00:23:23,580
sería acusada de... ¿Qué fue lo que dijo?
Actividades sediciosas, creo recordar.
285
00:23:24,460 --> 00:23:29,091
Si guardaba silencio, se encargaría
de que recibiera 15 000 coronas
286
00:23:29,171 --> 00:23:31,700
y me convertiría
en la única propietaria del Lido.
287
00:23:31,780 --> 00:23:36,500
Acepté el trato y es algo
de lo que me he arrepentido cada día.
288
00:23:39,140 --> 00:23:41,240
¿Volvió a tener contacto
con Nothin después?
289
00:23:41,320 --> 00:23:45,420
Sí, volví a verle en 1946,
en la primavera.
290
00:23:45,500 --> 00:23:49,538
- ¿Fue a verle a él?
- No, en esa ocasión fui yo a verle.
291
00:23:50,060 --> 00:23:53,933
Kurt no podía olvidar las injusticias
que se habían cometido contra él
292
00:23:54,013 --> 00:23:57,606
y estaba convencido de que tenía derecho
a una indemnización que, en mi opinión,
293
00:23:57,686 --> 00:23:59,460
nunca iba a recibir.
294
00:23:59,540 --> 00:24:02,460
Así que le sugerí al gobernador
295
00:24:02,540 --> 00:24:07,941
que le entregaran a Kurt un dinero mensual
que pagaría yo de mi bolsillo,
296
00:24:08,021 --> 00:24:12,320
pero que Kurt debía creer
que venía del Estado y la Corte.
297
00:24:13,500 --> 00:24:16,624
- ¿Nothin accedió a eso?
- Así es.
298
00:24:18,220 --> 00:24:21,890
- ¿Le dieron algún recibo por el dinero?
- No, se tomó muchas molestias
299
00:24:21,970 --> 00:24:25,595
para asegurarse de que el dinero
no podría ser rastreado nunca.
300
00:24:27,060 --> 00:24:28,885
Ahora me doy cuenta de...
301
00:24:30,750 --> 00:24:32,309
lo ingenua que fui.
302
00:24:33,323 --> 00:24:35,354
No hay más preguntas. Muchas gracias.
303
00:24:50,100 --> 00:24:54,114
- ¿Dice que Haijby le pareció amenazador?
- Sí, mucho.
304
00:24:54,620 --> 00:24:59,540
Era implacable en sus exigencias.
Aterradoramente irascible.
305
00:24:59,620 --> 00:25:03,420
Entonces, debió de ser un alivio
que se fuera a Estados Unidos.
306
00:25:03,500 --> 00:25:08,211
En efecto. Fue, como usted ha dicho,
un alivio para todos.
307
00:25:09,300 --> 00:25:11,173
¿Y cuando regresó de allí?
308
00:25:12,571 --> 00:25:15,580
Naturalmente, fue una gran decepción.
309
00:25:15,660 --> 00:25:18,986
La amenaza parecía más...
bueno, inminente de nuevo.
310
00:25:19,860 --> 00:25:23,300
Y cuando se fue a Alemania,
¿se volvió a sentir aliviado?
311
00:25:23,380 --> 00:25:24,700
Claro, diría que sí.
312
00:25:24,780 --> 00:25:26,820
Así que sabía
que había ido a Estados Unidos.
313
00:25:26,900 --> 00:25:30,459
Sabía que había regresado de allí
y sabía que después viajó a Alemania.
314
00:25:31,300 --> 00:25:33,612
¿Dónde obtuvo esa detallada información?
315
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
¿No ha oído la pregunta?
316
00:25:37,580 --> 00:25:42,210
- ¿Dónde obtuvo usted esa información?
- Pues no lo recuerdo.
317
00:25:42,290 --> 00:25:44,980
Nos ha proporcionado usted
un relato muy detallado,
318
00:25:45,060 --> 00:25:48,260
recordando todo lo que se dijo,
casi palabra por palabra.
319
00:25:48,340 --> 00:25:51,780
- ¿Y esto de pronto lo ha olvidado?
- Bueno, fue hace mucho tiempo.
320
00:25:53,340 --> 00:25:57,035
No más tiempo que todo lo que acaba
de recordar con tanta claridad.
321
00:25:57,620 --> 00:25:59,980
¿Puede que consiguiera
la información de Nothin?
322
00:26:00,060 --> 00:26:02,860
- No.
- Ha olvidado quién le dio la información,
323
00:26:02,940 --> 00:26:06,408
pero, en cambio, ¿ha recordado
rápidamente que no fue Nothin?
324
00:26:06,860 --> 00:26:08,808
Sí, ya, es que yo...
325
00:26:10,980 --> 00:26:15,016
- ¿Le dio la información el propio Haijby?
- No, no lo creo, porque yo nunca...
326
00:26:15,096 --> 00:26:17,460
¿Pudo obtener la información
de la policía?
327
00:26:17,540 --> 00:26:21,293
Si Haijby estaba bajo vigilancia,
eso podría ser una posibilidad.
328
00:26:21,940 --> 00:26:24,286
Yo no sé nada de todo eso.
329
00:26:25,020 --> 00:26:27,942
¿No sabe nada de si obtuvo
la información de la policía?
330
00:26:28,580 --> 00:26:30,540
No, me refiero a si yo no...
331
00:26:30,620 --> 00:26:33,020
Usted y Nothin planearon los viajes,
332
00:26:33,100 --> 00:26:36,740
compraron los billetes y se encargaron
de que Haijby tomará el tren hacia Berlín.
333
00:26:36,820 --> 00:26:39,334
- ¿No es así?
- No, yo...
334
00:26:39,414 --> 00:26:43,540
Ya. Lo siento. No he oído su respuesta.
Y le recuerdo que está bajo juramento.
335
00:26:44,140 --> 00:26:48,180
- Es plenamente consciente de ello.
- Lo siento, no me lo había parecido.
336
00:26:48,260 --> 00:26:50,700
Le pido disculpas, Lord Chambelán Lindner.
337
00:26:52,117 --> 00:26:53,691
Naturalmente, es usted consciente
338
00:26:53,771 --> 00:26:55,755
de que está siendo interrogado
bajo juramento.
339
00:26:55,835 --> 00:26:58,740
¿Ayudó a planear
la encarcelación y el exilio?
340
00:26:58,820 --> 00:27:00,940
Bueno, podría decirse que...
341
00:27:01,020 --> 00:27:03,420
No parece muy seguro
de si la respuesta es sí o no.
342
00:27:03,500 --> 00:27:05,694
- No, yo no...
- ¿Sí está seguro?
343
00:27:06,300 --> 00:27:08,418
Bien, entonces volveré a preguntárselo.
344
00:27:09,340 --> 00:27:12,020
- ¿Ayudó a planear...?
- Yo no estuve implicado.
345
00:27:12,100 --> 00:27:14,077
¿Pero sabía lo que estaba pasando?
346
00:27:14,660 --> 00:27:15,693
No.
347
00:27:16,420 --> 00:27:20,073
No, yo no lo sabía. No sabía nada.
348
00:27:21,620 --> 00:27:23,220
Su testigo, señora fiscal.
349
00:27:24,140 --> 00:27:25,140
No hay preguntas.
350
00:27:32,540 --> 00:27:36,143
¿Se reunió con Anna Haijby
para hablar del divorcio de la pareja?
351
00:27:38,260 --> 00:27:42,362
Como he dicho antes,
no conozco de nada a Anna Haijby.
352
00:27:44,440 --> 00:27:49,220
¿Recibió usted entre los años 46 y 47
dinero de Anna Haijby
353
00:27:49,300 --> 00:27:51,980
que después, según ella,
le fue entregado al señor Kurt Haijby?
354
00:27:57,020 --> 00:27:59,229
En este caso debo decir que...
355
00:27:59,971 --> 00:28:03,187
la imaginación de la señora Haijby
roza lo delirante.
356
00:28:04,700 --> 00:28:08,225
Naturalmente, yo jamás he participado
en algo tan dantesco.
357
00:28:15,580 --> 00:28:17,913
Kurt, tiene que hacerlo.
358
00:28:18,460 --> 00:28:22,380
- Para reforzar su credibilidad.
- ¿Y que me puedan condenar por ello?
359
00:28:22,460 --> 00:28:24,291
No, la homosexualidad
ya no es ilegal aquí.
360
00:28:24,371 --> 00:28:26,646
Pero ha sido clasificada como enfermedad.
361
00:28:28,140 --> 00:28:30,521
Y el público me juzgará severamente.
362
00:28:31,480 --> 00:28:32,530
Kurt.
363
00:28:33,540 --> 00:28:35,781
Debe reconocer que es homosexual.
364
00:28:38,460 --> 00:28:39,831
Está bien, lo haré.
365
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
Bien.
366
00:28:55,260 --> 00:29:00,286
- Diles lo que pasó. Diles que tú...
- No pueden dirigirse al acusado.
367
00:29:02,100 --> 00:29:03,660
¿Así que le destrozaron la vida
368
00:29:03,740 --> 00:29:06,972
porque fue usted
objeto del amor del monarca?
369
00:29:07,052 --> 00:29:08,740
Señor Haijby, ¿era un amor recíproco?
370
00:29:23,060 --> 00:29:26,966
El rey era un hombre encantador
y muy considerado.
371
00:29:27,740 --> 00:29:29,506
Puede que hubiera cosas
372
00:29:29,586 --> 00:29:32,196
a las que yo accediera
porque me sentí obligado.
373
00:29:34,900 --> 00:29:40,728
Pero jamás le pedí ningún dinero. Jamás.
Todo lo que recibí del rey fueron regalos.
374
00:29:42,340 --> 00:29:44,060
Se lo preguntaré directamente.
375
00:29:44,140 --> 00:29:46,020
Señor Haijby, ¿es usted homosexual?
376
00:29:51,860 --> 00:29:54,300
La intimidad con él
no me produjo nunca ningún placer.
377
00:29:54,380 --> 00:29:57,220
Se lo preguntaré de nuevo. Señor Haijby...
378
00:29:58,657 --> 00:30:00,740
¿es usted homosexual?
379
00:30:16,060 --> 00:30:17,079
No.
380
00:30:18,380 --> 00:30:19,940
No siento esa inclinación, no.
381
00:30:23,780 --> 00:30:25,155
No hay más preguntas.
382
00:30:27,460 --> 00:30:28,900
Por favor, señora fiscal.
383
00:30:28,980 --> 00:30:30,549
Afirma que no es usted homosexual
384
00:30:30,629 --> 00:30:33,344
y, sin embargo,
¿mantuvo relaciones íntimas con el rey
385
00:30:33,424 --> 00:30:36,660
durante muchos años
porque su majestad se lo pidió?
386
00:30:37,860 --> 00:30:42,300
Debo reconocer que ha llegado
muy lejos solo para honrar a la monarquía.
387
00:30:42,380 --> 00:30:46,806
Y tampoco tenía el menor deseo
de exigir una compensación económica
388
00:30:46,886 --> 00:30:48,700
por honrar durante tanto tiempo al rey.
389
00:30:49,860 --> 00:30:52,433
Y los beneficios monetarios
de los que disfrutó fueron
390
00:30:52,513 --> 00:30:57,540
simplemente regalos entre amantes.
¿Pero no es usted homosexual?
391
00:30:57,620 --> 00:31:01,540
El señor Haijby recibió 134 000 coronas
392
00:31:01,620 --> 00:31:05,020
y numerosos obsequios valiosos
de parte del monarca por honrarle.
393
00:31:05,100 --> 00:31:08,060
Lo cual debo decir
que es un pago bastante generoso.
394
00:31:08,140 --> 00:31:11,340
No, yo nunca pedí... Nunca pedí dinero.
395
00:31:11,420 --> 00:31:15,264
Y, sin embargo,
recibió 134 000 coronas. ¿Por qué?
396
00:31:16,020 --> 00:31:19,194
Porque se inventó
que había tenido una relación con el rey.
397
00:31:19,780 --> 00:31:22,540
Y, después, de un modo metódico
y durante mucho tiempo,
398
00:31:22,620 --> 00:31:25,860
exigió dinero amenazando
con hacer públicas sus mentiras.
399
00:31:26,660 --> 00:31:29,049
Ha afirmado
que tiene muchas cartas de amor
400
00:31:29,129 --> 00:31:31,720
y también diarios que sostienen
todos sus embustes.
401
00:31:31,800 --> 00:31:34,220
- Y ha amenazado con hacerlos públicos.
- Los tenía.
402
00:31:34,300 --> 00:31:37,157
Unas pruebas
que nunca ha sido capaz de presentar.
403
00:31:39,180 --> 00:31:40,516
Pero existían.
404
00:31:55,700 --> 00:31:56,992
¡Anna!
405
00:32:18,820 --> 00:32:19,980
Existían.
406
00:32:20,060 --> 00:32:23,820
Ahora, igual que entonces, no se rinde.
La extorsión continúa.
407
00:32:23,900 --> 00:32:26,540
Escribirá artículos,
hablará con periodistas,
408
00:32:26,620 --> 00:32:29,620
publicará un libro
si no es compensado por sus sufrimientos.
409
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
¿Qué sufrimientos?
410
00:32:33,780 --> 00:32:35,300
¿Qué sufrimientos son esos?
411
00:32:38,400 --> 00:32:39,580
¿Eh?
412
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Señor Haijby.
413
00:32:44,040 --> 00:32:45,900
¿A qué sufrimientos se refiere?
414
00:32:58,740 --> 00:33:00,380
¿Qué sufrimientos son esos?
415
00:33:06,020 --> 00:33:07,140
No hay más preguntas.
416
00:33:07,780 --> 00:33:09,834
- Gracias.
- Gracias.
417
00:33:10,860 --> 00:33:13,961
La vista se reanudará mañana.
Les espero aquí.
418
00:33:16,140 --> 00:33:19,629
La cosa va bien.
El juez está de nuestro lado.
419
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
Pero el juez no debería estar
del lado de nadie.
420
00:33:28,300 --> 00:33:31,340
Estás bajo juramento, Torsten.
421
00:33:32,540 --> 00:33:34,471
Y también debo servir al reino.
422
00:33:35,260 --> 00:33:37,700
- Ya sabes lo que eso implica.
- Un día...
423
00:33:38,860 --> 00:33:39,943
estaremos...
424
00:33:40,980 --> 00:33:43,771
ante el...
425
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
¿El juez?
426
00:33:47,940 --> 00:33:51,257
El Supremo, el Todopoderoso.
427
00:33:53,100 --> 00:33:55,669
Y con él no cabrán las mentiras.
428
00:33:58,860 --> 00:34:03,069
Si me declaran culpable,
¿qué condena puedo esperar?
429
00:34:04,260 --> 00:34:05,975
No, tienen que absolverle.
430
00:34:09,069 --> 00:34:12,860
- Una condena sería muy injusto.
- Sí, pero el mundo es injusto.
431
00:34:14,780 --> 00:34:16,820
De un año a 18 meses de cárcel.
432
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Me acosaron.
433
00:34:34,260 --> 00:34:35,423
Me persiguieron.
434
00:34:38,140 --> 00:34:42,120
Esa gente me privó de mi hogar
y de mi trabajo.
435
00:34:43,180 --> 00:34:45,553
De todas las cosas que me hacían humano.
436
00:34:47,460 --> 00:34:49,821
Y el objetivo solo era destruirme,
437
00:34:50,540 --> 00:34:51,730
silenciarme
438
00:34:53,220 --> 00:34:54,475
y quebrarme.
439
00:34:56,940 --> 00:34:58,761
Pero no estoy roto.
440
00:34:59,620 --> 00:35:02,221
Porque creo que la justicia prevalecerá.
441
00:35:03,540 --> 00:35:05,620
Y que seré compensado justamente.
442
00:35:10,060 --> 00:35:11,958
Le juro que nunca he extorsionado a nadie.
443
00:35:12,038 --> 00:35:12,820
Ah, ¿no?
444
00:35:12,900 --> 00:35:16,180
"O, de lo contrario, difundiré rumores
sobre su majestad el rey".
445
00:35:16,260 --> 00:35:19,514
- ¿Así que eso no es extorsión?
- Yo jamás hice esas demandas.
446
00:35:19,594 --> 00:35:22,174
"O, de lo contrario,
publicaré las cartas y los diarios".
447
00:35:22,254 --> 00:35:23,740
¿Le parece que eso no es extorsión?
448
00:35:23,820 --> 00:35:26,158
Fue algo que tenía que hacer
para demostrar que...
449
00:35:26,238 --> 00:35:28,300
"O, de lo contrario,
hablaré con la prensa".
450
00:35:28,380 --> 00:35:30,300
- ¿Eso no es extorsión?
- No, yo...
451
00:35:30,380 --> 00:35:32,689
"O, de lo contrario,
escribiré un libro desvelando todo".
452
00:35:32,740 --> 00:35:34,449
- ¿Eso no es extorsión? ¿No?
- No.
453
00:35:34,529 --> 00:35:37,949
Fue la caza de brujas de Nothin contra mí
lo que desde el principio...
454
00:35:38,029 --> 00:35:41,269
Tiene una obsesión
con la persona del gobernador Nothin.
455
00:35:46,300 --> 00:35:50,500
Su fallida emigración a Estados Unidos
no fue culpa de Nothin.
456
00:35:50,580 --> 00:35:53,220
Y su depravada
vida homosexual en Alemania
457
00:35:53,300 --> 00:35:57,100
y el posterior encarcelamiento
no fueron tampoco culpa de Nothin.
458
00:35:57,180 --> 00:35:59,260
Él es el culpable de su enfermedad mental,
459
00:35:59,340 --> 00:36:02,300
de su hospitalización,
del acuerdo, de su divorcio...
460
00:36:02,380 --> 00:36:03,540
Señor Haijby,
461
00:36:03,620 --> 00:36:07,180
¿tiene usted alguna responsabilidad
en todas sus acciones?
462
00:36:14,980 --> 00:36:17,569
Sabe que la constitución de nuestro país
463
00:36:18,180 --> 00:36:21,533
establece claramente que tenemos
el deber de honrar y amar al rey.
464
00:36:24,220 --> 00:36:27,408
Y no hay nadie que haya honrado
y amado al rey como yo.
465
00:36:30,700 --> 00:36:34,660
- ¿Y cómo me lo han pagado?
- Debo pedir al acusado que se controle.
466
00:36:34,740 --> 00:36:37,980
- ¡Sr. Haijby, tiene que calmarse!
- ¡No se rendirá hasta que esté muerto!
467
00:36:38,060 --> 00:36:40,820
¡Quiere destruirme!
Es el demonio quien está ahí sentado.
468
00:36:40,900 --> 00:36:43,540
- Exijo al acusado que se controle.
- ¡Es el demonio!
469
00:36:43,620 --> 00:36:45,020
¡Es el demonio!
470
00:36:45,100 --> 00:36:47,143
Es el demonio quien está ahí sentado.
471
00:37:13,700 --> 00:37:18,275
Se va a dictar sentencia
en el caso B18-52 en la sala 1.
472
00:37:22,580 --> 00:37:24,420
Se ha demostrado más allá de toda duda
473
00:37:24,500 --> 00:37:26,849
que Haijby es culpable
de extorsión agravada
474
00:37:26,929 --> 00:37:28,843
y solicito su condena.
475
00:37:29,500 --> 00:37:33,020
Los abusos que ha sufrido
el señor Haijby no tienen precedentes.
476
00:37:33,100 --> 00:37:35,592
Solicito que sea absuelto
de todos los cargos.
477
00:37:36,162 --> 00:37:38,353
Este tribunal considera probado
478
00:37:38,943 --> 00:37:42,700
que el señor Kurt Haijby
es culpable de extorsión agravada.
479
00:37:42,780 --> 00:37:48,303
Y es por esa razón que me veo obligado
a condenarlo a ocho años de prisión.
480
00:37:49,100 --> 00:37:52,020
Esta sentencia no puede ser
apelada a una instancia superior.
481
00:39:05,586 --> 00:39:08,585
Bien, número 143, llegó la hora.
482
00:39:10,180 --> 00:39:12,331
Ya es un hombre libre, señor Haijby.
483
00:39:25,300 --> 00:39:31,318
PRISIÓN DE LA CORONA
484
00:39:39,940 --> 00:39:41,036
Adiós.
485
00:41:07,140 --> 00:41:08,897
- ¿Café?
- Muchas gracias.
486
00:41:34,500 --> 00:41:36,980
Ayer mismo, el presidente Lyndon Johnson
487
00:41:37,060 --> 00:41:39,765
dio instrucciones
al Comando del Pacífico en Hawái
488
00:41:39,845 --> 00:41:43,334
de que los buques de guerra
estadounidenses en aguas internacionales
489
00:41:43,414 --> 00:41:45,220
no solo actúen para defenderse,
490
00:41:45,300 --> 00:41:49,687
sino que también ataquen con el objetivo
de destruir y hundir al enemigo.
491
00:41:51,780 --> 00:41:54,049
Un portavoz del Departamento de Estado
492
00:41:54,129 --> 00:41:56,100
ha dicho
que las acusaciones norvietnamitas
493
00:41:56,180 --> 00:41:59,914
de la agresión estadounidense
a lo largo de su frontera con Laos...
494
00:42:47,700 --> 00:42:49,700
El que ha caído
495
00:42:49,780 --> 00:42:53,780
se levanta en los brazos del otro.
496
00:42:56,580 --> 00:43:00,220
Más allá está la respuesta
497
00:43:01,157 --> 00:43:06,008
y solo dos pueden encontrarla.
498
00:43:06,088 --> 00:43:10,779
Más allá…
42895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof