Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,460 --> 00:01:23,049
UN SECRETO REAL
2
00:01:23,129 --> 00:01:27,380
LA HISTORIA DE KURT HAIJBY
3
00:01:30,760 --> 00:01:31,800
Mamá.
4
00:01:38,180 --> 00:01:39,684
¿Qué estás haciendo?
5
00:01:41,020 --> 00:01:42,228
¿Puedo ayudarte?
6
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
¿Se te ha olvidado algo?
7
00:01:46,820 --> 00:01:48,540
Queda muy bien, ¿verdad?
8
00:01:51,780 --> 00:01:53,226
¿Qué ocurre, mamá?
9
00:01:54,240 --> 00:01:55,580
Es...
10
00:01:56,894 --> 00:01:58,539
- Es...
- ¿Qué ha pasado?
11
00:01:59,229 --> 00:02:01,660
Kurt... Kurt tiene...
12
00:02:02,871 --> 00:02:04,220
relaciones...
13
00:02:06,060 --> 00:02:08,620
muy íntimas con el rey.
14
00:02:12,932 --> 00:02:14,065
¿Con el rey?
15
00:02:17,420 --> 00:02:19,312
¿Estás totalmente segura?
16
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
Dios mío.
17
00:02:26,060 --> 00:02:28,394
No tienes mucha suerte
con los hombres, mamá.
18
00:02:30,220 --> 00:02:32,134
¿Eso es lo único que se te ocurre decirme?
19
00:02:32,214 --> 00:02:35,488
Mamá... Querida, mamá,
¿tanto te sorprende?
20
00:02:38,300 --> 00:02:41,861
- ¿De verdad?
- ¿Qué quieres decir?
21
00:02:42,340 --> 00:02:45,605
¿A quién atiende siempre mejor
el gerente de nuestro restaurante?
22
00:02:50,580 --> 00:02:53,671
¿A las señoritas jóvenes
o a los jóvenes caballeros?
23
00:02:54,760 --> 00:02:57,220
Porque son los hombres los que pagan.
24
00:02:58,380 --> 00:02:59,659
Kurt dice que lo hace
25
00:02:59,739 --> 00:03:02,667
porque hay que adular
al que tiene la cartera.
26
00:03:11,020 --> 00:03:12,022
Vamos.
27
00:03:12,660 --> 00:03:18,048
- Entonces, ¿su decisión es irrevocable?
- El divorcio es la única opción.
28
00:03:22,780 --> 00:03:24,260
Y su marido está de acuerdo.
29
00:03:25,700 --> 00:03:28,260
No necesito ponerme
de acuerdo con él en nada.
30
00:03:28,340 --> 00:03:29,598
¿Qué va a alegar?
31
00:03:33,380 --> 00:03:34,860
Voy a alegar adulterio.
32
00:03:36,180 --> 00:03:38,620
¿Y puede demostrarlo sin lugar a dudas?
33
00:03:38,700 --> 00:03:41,460
Sin lugar a dudas. Lo ha reconocido.
34
00:03:42,780 --> 00:03:44,705
¿Sabe cómo se llama esa mujer?
35
00:03:52,100 --> 00:03:54,540
Tenemos el nombre de su amante.
36
00:03:59,860 --> 00:04:03,777
La señora Haijby alega adulterio,
según su abogado, el señor Zettergren.
37
00:04:03,857 --> 00:04:06,385
Va a mencionar al rey como tercera parte.
38
00:04:07,100 --> 00:04:07,940
Eso ni pensarlo.
39
00:04:08,020 --> 00:04:11,420
Su abogado ha intentado disuadirla,
pero ella insiste mucho.
40
00:04:11,500 --> 00:04:12,820
Iré a verla ahora mismo.
41
00:04:12,900 --> 00:04:16,660
La monarquía no sobreviviría
a una revelación semejante.
42
00:04:16,740 --> 00:04:20,300
Se equivoca, señor Lindner.
No hay nada que revelar.
43
00:04:20,380 --> 00:04:23,054
Por lo tanto,
nada puede amenazar al monarca.
44
00:04:23,780 --> 00:04:27,419
Por favor, informe al rey
de esta desagradable situación.
45
00:04:29,180 --> 00:04:32,436
Déjele perfectamente claro
a Su Alteza Real
46
00:04:32,980 --> 00:04:36,700
que debe poner fin a cualquier
relación con Kurt Haijby inmediatamente.
47
00:04:36,780 --> 00:04:38,580
Estoy seguro de que podremos llegar
48
00:04:38,660 --> 00:04:41,992
a un acuerdo económico aceptable
con la señora Haijby.
49
00:04:42,580 --> 00:04:45,900
Haré que traigan al señor Haijby y tendré
con él una conversación muy seria.
50
00:04:51,180 --> 00:04:53,704
- ¿Señor Haijby?
- ¿Sí?
51
00:04:56,140 --> 00:04:57,300
Gracias.
52
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Estoy en la isla de Saro.
53
00:05:09,260 --> 00:05:11,900
Después de reunirme
con los dignatarios locales
54
00:05:11,980 --> 00:05:15,434
y los grupos de costura de las iglesias,
deseo pasar un tiempo
55
00:05:15,514 --> 00:05:19,340
con la única persona
que tiene auténtico esplendor real.
56
00:05:19,420 --> 00:05:20,860
Deseo que vengas aquí.
57
00:05:20,940 --> 00:05:24,020
Firmado: tu pastelito real.
58
00:05:57,580 --> 00:06:00,286
Así que ahora
debo separarme obligatoriamente
59
00:06:00,366 --> 00:06:02,860
de aquello que más aprecio en la vida.
60
00:06:02,940 --> 00:06:05,423
Me temo que va a ser necesario.
61
00:06:06,220 --> 00:06:11,710
Esa relación no es solamente inapropiada,
además, está prohibida por la ley.
62
00:06:11,790 --> 00:06:14,733
En esta época, sí que lo está.
Y en este país.
63
00:06:14,813 --> 00:06:16,980
Sí, por desgracia,
no vivimos en la antigua.
64
00:06:17,060 --> 00:06:19,020
No, lamentablemente.
65
00:06:19,100 --> 00:06:22,860
Soy el monarca de un triste pueblo bárbaro
del norte helado.
66
00:06:22,940 --> 00:06:26,580
Majestad, si esto se supiera,
su majestad se vería obligado a abdicar.
67
00:06:26,660 --> 00:06:30,760
Lord Chambelán, me ha amenazado
demasiadas veces con eso de abdicar.
68
00:06:30,840 --> 00:06:33,439
Esta vez sabe
que no es ninguna amenaza, majestad.
69
00:06:33,519 --> 00:06:37,700
- Es un hecho.
- Váyase ya, Lindner.
70
00:06:37,780 --> 00:06:40,600
Hace que el aire sea irrespirable.
71
00:07:03,820 --> 00:07:05,011
Señor Haijby.
72
00:07:06,620 --> 00:07:10,306
Su majestad no va a poder recibirle.
Aquí tiene un billete para Estocolmo.
73
00:07:10,386 --> 00:07:13,300
- ¿Ha abandonado Saro?
- Es todo lo que puedo decirle.
74
00:07:13,380 --> 00:07:15,540
Pero... Disculpe.
75
00:07:47,140 --> 00:07:48,285
Señora Haijby.
76
00:07:49,686 --> 00:07:51,540
Soy el gobernador Nothin.
77
00:07:52,986 --> 00:07:55,820
¿Hay algún sitio en el que podamos hablar?
78
00:07:55,900 --> 00:07:59,168
Claro. Por favor, venga conmigo.
79
00:08:08,460 --> 00:08:12,377
El despacho no es muy tranquilo, me temo.
Podemos hablar aquí.
80
00:08:20,020 --> 00:08:24,334
- No hay nada donde poder sentarse.
- Bueno, no se preocupe.
81
00:08:27,420 --> 00:08:29,914
Voy a ser franco con usted, señora Haijby.
82
00:08:30,500 --> 00:08:36,349
Las acusaciones que ha hecho recientemente
relativas a la vida privada del rey
83
00:08:36,429 --> 00:08:38,220
son demasiado graves.
84
00:08:38,300 --> 00:08:42,940
Su veracidad debe ser comprobada
con cuidado y discretamente.
85
00:08:43,520 --> 00:08:46,660
Es probable que sea usted
acusada de difamación.
86
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
Y como el caso implica al jefe del Estado,
87
00:08:49,020 --> 00:08:52,846
evidentemente, también será acusada
de actividades subversivas.
88
00:08:53,644 --> 00:08:55,412
Pero yo no he hecho nada malo.
89
00:08:55,980 --> 00:08:58,631
- Kurt lo reconoció todo.
- ¿Tiene algún testigo?
90
00:08:59,300 --> 00:09:03,120
Podría decir algo diferente
si fuera interrogado por la policía.
91
00:09:04,340 --> 00:09:07,540
De verdad, parece una mujer
muy respetable, señora Haijby,
92
00:09:07,620 --> 00:09:09,781
y tiene un negocio muy próspero.
93
00:09:10,620 --> 00:09:14,463
¿No le parece que sería una estupidez
ponerlo en peligro,
94
00:09:14,543 --> 00:09:16,399
junto con todo su futuro?
95
00:09:17,260 --> 00:09:19,722
Divórciese, señora Haijby, por supuesto.
96
00:09:20,540 --> 00:09:22,820
Pero para ello alegará como motivo
97
00:09:22,900 --> 00:09:26,900
diferencias irreconciliables y ruptura
irremediable del vínculo matrimonial.
98
00:09:26,980 --> 00:09:30,980
Soy consciente de que el reajuste
va a ser complicado.
99
00:09:31,060 --> 00:09:34,460
Así que se pondrán
a su disposición 15 000 coronas.
100
00:09:34,540 --> 00:09:37,735
Acéptelas. Será lo mejor para todos.
101
00:09:39,980 --> 00:09:43,231
Si continúa por el camino
que ha emprendido,
102
00:09:43,757 --> 00:09:50,321
solo provocará su perdición,
señora Haijby. ¿Estamos de acuerdo?
103
00:10:00,900 --> 00:10:04,220
Por favor, ¿podría decirme
si su majestad continúa en Saro?
104
00:10:07,380 --> 00:10:10,329
Bien, ¿y podría...? Déjelo allí. ¿Me oye?
105
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
¿Está ahí?
106
00:10:13,380 --> 00:10:14,462
Mierda.
107
00:10:17,100 --> 00:10:18,160
Disculpe.
108
00:10:34,620 --> 00:10:36,100
Restaurante Lido.
109
00:10:36,180 --> 00:10:39,500
Anna, por favor, deja que te lo explique.
110
00:10:40,340 --> 00:10:43,100
Voy a arreglar las cosas
y te lo explicaré todo.
111
00:10:43,180 --> 00:10:46,140
Pero no se lo has dicho a nadie, ¿verdad?
112
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Anna...
113
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Seguro que da sed.
114
00:11:46,740 --> 00:11:48,272
¿Te apetece beber algo?
115
00:11:50,180 --> 00:11:52,900
Lo siento, pero no se me permite
alternar con los huéspedes.
116
00:11:52,980 --> 00:11:54,179
¿No te dejan?
117
00:11:54,800 --> 00:11:56,029
Qué curioso.
118
00:11:57,340 --> 00:11:58,820
¿Estamos en la Unión Soviética?
119
00:12:00,060 --> 00:12:02,672
¿No se llamará Stalin
el director del hotel?
120
00:12:03,380 --> 00:12:05,166
No sé cómo se llama el director.
121
00:12:12,060 --> 00:12:13,139
Escucha.
122
00:12:14,380 --> 00:12:16,126
Cuando termines de trabajar,
123
00:12:17,260 --> 00:12:20,460
sube a la número 12,
así podremos tomar una copa.
124
00:12:21,660 --> 00:12:22,826
¿Qué te parece?
125
00:12:25,300 --> 00:12:28,154
- Oiga, oiga.
- Lo siento mucho.
126
00:12:37,900 --> 00:12:38,901
Mamá.
127
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Mamá.
128
00:12:49,140 --> 00:12:50,600
Todo va a salir bien.
129
00:12:51,860 --> 00:12:53,084
¿Me oyes?
130
00:12:53,900 --> 00:12:55,523
Todo va a salir bien.
131
00:13:43,514 --> 00:13:44,857
¿Te gusta el coñac?
132
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
- No lo sé.
- Pero bebes, ¿verdad?
133
00:13:50,180 --> 00:13:53,420
Lo diluiré con un poco de limonada. Salud.
134
00:14:35,220 --> 00:14:36,460
- Hola.
- Hola.
135
00:14:36,540 --> 00:14:38,290
Buscamos al señor Haijby.
136
00:14:39,946 --> 00:14:41,906
Habitación número 12,
la primera a la izquierda.
137
00:14:41,986 --> 00:14:42,986
Gracias.
138
00:15:06,300 --> 00:15:10,793
El señor Haijby lo ha hecho todo solo,
sin ninguna ayuda por nuestra parte.
139
00:15:10,873 --> 00:15:13,660
Interrogad al joven,
pero no hagáis nada más.
140
00:15:13,740 --> 00:15:17,605
Traed aquí a Haijby.
Yo me encargaré de este asunto.
141
00:15:18,186 --> 00:15:22,100
Y, oye, aseguraos
de que el joven no diga nada.
142
00:15:22,900 --> 00:15:24,191
De momento, adiós.
143
00:15:38,780 --> 00:15:42,100
Sodomía, fornicación homosexual.
144
00:15:42,180 --> 00:15:45,540
Eso está castigado con multas elevadas
y pena de prisión en algunos casos.
145
00:15:45,620 --> 00:15:48,363
Como le he dicho, nos entró el sueño
después de tomar el sol
146
00:15:48,443 --> 00:15:54,100
y estábamos descansando en la cama.
Eso es todo. No ocurrió nada indecoroso.
147
00:15:54,180 --> 00:15:56,980
Pero no lo entiendo,
¿por qué estaban desnudos, entonces?
148
00:15:57,060 --> 00:16:01,380
- Eso no es ningún delito, ¿verdad?
- ¿Qué edad tenía su compañero de cama?
149
00:16:01,460 --> 00:16:03,800
Como ya he dicho muchas veces,
no hubo ningún...
150
00:16:03,880 --> 00:16:05,243
¿Qué edad?
151
00:16:05,800 --> 00:16:07,260
- ¿Y qué importa eso?
- ¿Qué edad?
152
00:16:08,940 --> 00:16:10,100
Diecisiete.
153
00:16:11,380 --> 00:16:16,820
No soy matemático, pero sé calcular
que si nació en 1924, como así fue,
154
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
ese chico ahora solo tiene 14.
155
00:16:19,900 --> 00:16:25,227
El niño al que agredió sexualmente ayer,
señor Haijby,
156
00:16:25,307 --> 00:16:27,347
solo tiene 14 años.
157
00:16:30,660 --> 00:16:33,020
- Ya me ocupo yo.
- De acuerdo.
158
00:16:36,860 --> 00:16:40,220
¿Tiene usted autoridad para venir
a interrogarme a solas, gobernador?
159
00:16:40,300 --> 00:16:44,015
Fornicar con un niño
es un delito muy grave.
160
00:16:45,700 --> 00:16:49,100
El castigo será severo,
más duro de lo que pueda imaginar.
161
00:16:49,180 --> 00:16:53,860
Y la jerarquía de la cárcel
es muy complicada.
162
00:16:53,940 --> 00:16:58,791
Abajo del todo, en el fondo,
es donde están los pedófilos, ¿sabe?
163
00:17:00,220 --> 00:17:03,386
No sobreviviría
a una sentencia así, señor Haijby.
164
00:17:05,100 --> 00:17:07,220
No ocurrió nada inapropiado con ese joven.
165
00:17:07,300 --> 00:17:10,060
El niño, señor Haijby, el niño.
166
00:17:10,140 --> 00:17:13,740
Dos agentes de policía
le descubrieron mientras le violaba.
167
00:17:13,820 --> 00:17:16,820
El muchacho ha corroborado
esta versión de los hechos.
168
00:17:16,900 --> 00:17:19,631
- ¿Tiene alguna explicación plausible?
- Yo...
169
00:17:20,600 --> 00:17:22,372
tengo que hablar con mi mujer.
170
00:17:26,140 --> 00:17:30,071
Seguro que encontramos
una solución beneficiosa para todos.
171
00:17:30,940 --> 00:17:33,328
El motivo de su divorcio será
172
00:17:34,180 --> 00:17:39,260
diferencias irreconciliables y ruptura
irremediable del vínculo matrimonial.
173
00:17:39,340 --> 00:17:40,980
Si usted o la señora Haijby
174
00:17:41,060 --> 00:17:44,793
se dedican a difundir
rumores falsos sobre su majestad,
175
00:17:44,873 --> 00:17:47,660
serán acusados de difamación
y chantaje inmediatamente.
176
00:17:47,740 --> 00:17:50,020
¿Chantaje? Eso es absurdo.
177
00:17:50,100 --> 00:17:54,277
Yo jamás mancillaría el nombre del rey,
jamás lo haría. Es Anna la que ha...
178
00:17:54,357 --> 00:17:58,486
La señora Haijby se quedará
con el 100 % del restaurante Lido.
179
00:17:59,500 --> 00:18:02,740
- El 25 % es mío.
- Ya no lo es.
180
00:18:02,820 --> 00:18:05,980
No presentaremos cargos
por fornicar con niños.
181
00:18:06,060 --> 00:18:07,140
Pero no se preocupe,
182
00:18:07,220 --> 00:18:09,491
compensaremos su pérdida
del restaurante Lido
183
00:18:09,571 --> 00:18:12,220
con una suma mensual de 500 coronas.
184
00:18:12,300 --> 00:18:14,940
Le dejaremos vivir en libertad
en Estados Unidos.
185
00:18:16,660 --> 00:18:18,186
No pueden hacer eso.
186
00:18:20,260 --> 00:18:21,469
No pueden exiliarme y...
187
00:18:21,549 --> 00:18:24,436
¿No me he expresado
con la suficiente claridad?
188
00:18:26,020 --> 00:18:29,673
- Y si me niego, ¿qué?
- Entonces, su viaje acabará en la cárcel.
189
00:18:30,300 --> 00:18:34,980
Usted es el viajero aquí, señor Haijby.
Así que elija su destino.
190
00:18:36,140 --> 00:18:38,445
¿Adónde quiere ir, señor Haijby?
191
00:18:54,100 --> 00:18:57,340
Escúchame. Cuando... ¿Adónde va?
192
00:18:59,340 --> 00:19:02,700
Al lavabo. ¿Eso se me permite?
193
00:19:05,200 --> 00:19:07,036
- Claro.
- Gracias.
194
00:19:43,500 --> 00:19:46,020
No tienes ningún derecho
a acusarme de nada.
195
00:19:46,620 --> 00:19:48,300
Tú me has engañado.
196
00:19:48,380 --> 00:19:52,220
Me siento humillada,
me has arrastrado por el fango.
197
00:19:52,300 --> 00:19:54,334
No tienes ni idea
de lo que has puesto en marcha
198
00:19:54,414 --> 00:19:56,267
al ir a ver a ese maldito abogado.
199
00:19:56,347 --> 00:19:59,900
No puedes echarme a mí la culpa
de que te envíen a Estados Unidos.
200
00:19:59,980 --> 00:20:02,700
- Pero eso te ha venido muy bien.
- Tienes que marcharte, Kurt.
201
00:20:02,780 --> 00:20:05,561
Habría aceptado el divorcio
y te habría dado el Lido
202
00:20:05,641 --> 00:20:08,182
sin que me exiliaran
como si fuera un sucio traidor.
203
00:20:08,262 --> 00:20:11,140
No he sido yo la que ha empezado esto.
204
00:20:15,060 --> 00:20:18,060
Podríamos haberlo arreglado
entre nosotros, tú y yo.
205
00:20:18,140 --> 00:20:22,580
Vas a quedarte con lo que yo he creado.
Esa es la verdad.
206
00:20:22,660 --> 00:20:25,563
En fin, espero que disfrutes
de una conciencia tranquila
207
00:20:25,643 --> 00:20:28,940
- y del soborno de 15 000 coronas.
- Te están esperando, Kurt.
208
00:20:33,060 --> 00:20:34,643
Espero que os vaya bien.
209
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Ya lo sé.
210
00:21:05,940 --> 00:21:07,191
Su majestad.
211
00:21:07,900 --> 00:21:09,745
Haijby ya se ha marchado.
212
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
No.
213
00:21:11,620 --> 00:21:15,548
- Sí, su majestad. El barco...
- No es cierto, no se ha marchado.
214
00:21:16,860 --> 00:21:22,725
Kurt ha sido expulsado
como una pobre rata desgraciada.
215
00:21:48,540 --> 00:21:49,567
¿Está...?
216
00:21:51,280 --> 00:21:53,780
¿todo arreglado lo de Haijby?
217
00:21:54,780 --> 00:21:56,052
Está arreglado.
218
00:22:43,380 --> 00:22:45,608
Lléveme a casa del gobernador Nothin.
219
00:22:49,220 --> 00:22:51,860
- El señor Haijby está camino de Suecia.
- ¿Cómo dice?
220
00:22:52,620 --> 00:22:55,020
Acaba de enviarme este telegrama.
221
00:22:56,660 --> 00:23:00,308
No le han dejado entrar
debido a sus antecedentes penales.
222
00:23:01,940 --> 00:23:04,780
Creían que podían enviarme
al otro lado del océano.
223
00:23:04,860 --> 00:23:06,740
Creían que podían silenciarme.
224
00:23:06,820 --> 00:23:10,895
Cuando ponga las cartas sobre la mesa,
tendrán mucho por lo que responder.
225
00:23:25,860 --> 00:23:27,380
Señor Haijby.
226
00:23:27,460 --> 00:23:29,943
Tiene que venir con nosotros.
227
00:23:32,660 --> 00:23:36,820
Me han llevado a la otra punta del país
sin darme ninguna explicación.
228
00:23:36,900 --> 00:23:39,751
Oiga, exijo hablar
con su superior ahora mismo.
229
00:23:42,120 --> 00:23:44,750
No podemos retenerle ahí mucho más tiempo.
230
00:23:49,100 --> 00:23:51,977
Y si no admiten a Haijby
en los Estados Unidos,
231
00:23:52,597 --> 00:23:54,495
¿le dejarán entrar en Alemania?
232
00:23:55,983 --> 00:23:56,858
Sí, puede ser,
233
00:23:56,938 --> 00:23:59,660
un poco de diplomacia discreta
debería allanar el camino.
234
00:23:59,740 --> 00:24:03,180
Nuestra familia real y Alemania
siempre han tenido una buena relación.
235
00:24:03,900 --> 00:24:06,460
Pero ahora son otras fuerzas
las que controlan el país.
236
00:24:06,540 --> 00:24:11,657
Bueno, eso no me preocupa nada.
Hasta podría ser una ventaja.
237
00:24:12,740 --> 00:24:14,462
Pero la prensa alemana...
238
00:24:15,000 --> 00:24:18,900
A los periodistas estadounidenses
les trae sin cuidado la monarquía sueca.
239
00:24:18,980 --> 00:24:21,100
Pero si Haijby encuentra
a un reportero alemán,
240
00:24:21,180 --> 00:24:23,848
- quién sabe cómo podría acabar eso.
- No es tan sencillo.
241
00:24:23,928 --> 00:24:26,740
Hitler y su régimen
controlan lo que dice la prensa.
242
00:24:26,820 --> 00:24:29,768
Ya. Sin duda, el régimen es eficaz,
243
00:24:29,848 --> 00:24:32,687
pero no pueden controlarlo
absolutamente todo.
244
00:24:33,220 --> 00:24:36,940
Una noticia sin importancia en Alemania
aquí podría ser un bombazo.
245
00:24:37,020 --> 00:24:40,309
Olvídalo, no habrá
ninguna noticia de ese tipo, ¿entendido?
246
00:24:40,900 --> 00:24:45,686
Pero si los movimientos del señor Haijby
estuvieran, no sé, digamos...
247
00:24:46,660 --> 00:24:51,460
algo más limitados de lo normal,
nos vendría bastante bien.
248
00:24:53,660 --> 00:24:58,220
Tenemos intención de ofrecer
al Sr. Haijby una residencia en Alemania.
249
00:24:58,740 --> 00:24:59,815
¿Qué?
250
00:25:01,420 --> 00:25:03,337
Tenemos intención de...
251
00:25:08,060 --> 00:25:11,091
¿Qué ocurre? ¿Qué quiere ahora, Lindner?
252
00:25:11,171 --> 00:25:14,340
Discúlpeme, no sabía
que estaba dormido, majestad.
253
00:25:14,420 --> 00:25:17,460
Ahora ya estoy despierto. ¿Y bien?
254
00:25:17,540 --> 00:25:20,480
Vamos a ofrecerle al señor Haijby
una residencia en Alemania
255
00:25:20,560 --> 00:25:24,407
con las mismas condiciones
que para su estancia en los EE. UU.
256
00:25:24,487 --> 00:25:28,020
Unas condiciones
que podrían ser difíciles de predecir.
257
00:25:28,100 --> 00:25:31,020
- ¿Dónde está ahora?
- Se le ha procurado un alojamiento,
258
00:25:31,100 --> 00:25:33,896
temporalmente, hasta su partida,
para salvar la monarquía.
259
00:25:33,976 --> 00:25:36,739
Cállese, Lord Chambelán,
no quiero oír más sandeces.
260
00:25:36,819 --> 00:25:39,361
- Es de la máxima importancia que...
- ¡Fuera!
261
00:25:45,300 --> 00:25:46,618
La comida.
262
00:26:29,740 --> 00:26:32,230
Pide que te lleven de vuelta y...
263
00:26:35,020 --> 00:26:40,180
¿Y ahora qué ocurre? ¿Estamos en guerra?
Mira que osar interrumpirme en la sauna.
264
00:26:41,180 --> 00:26:42,480
Cierre la puerta.
265
00:26:44,780 --> 00:26:48,060
Majestad, necesitamos reunirnos
con usted urgentemente.
266
00:26:48,140 --> 00:26:49,428
¿Es que no puede esperar?
267
00:26:49,508 --> 00:26:52,780
No, su majestad.
El gobernador Nothin ha llegado.
268
00:26:52,860 --> 00:26:56,658
Tiene que asistir.
Entiendo. Dígale que pase.
269
00:26:56,738 --> 00:26:59,738
No interrumpiré mi sauna
a menos que haya habido un golpe de Estado
270
00:26:59,818 --> 00:27:03,360
o los rusos estén en la frontera.
No se trata de eso, ¿verdad?
271
00:27:07,580 --> 00:27:09,995
Echad más agua al salir.
272
00:27:17,580 --> 00:27:18,830
Adelante.
273
00:27:25,980 --> 00:27:28,300
Siéntense, caballeros.
274
00:27:30,220 --> 00:27:33,717
No, no, no, pónganse aquí arriba
para que pueda oírles bien.
275
00:27:48,860 --> 00:27:53,440
Verá, majestad,
tenemos una propuesta que hacerle.
276
00:27:53,940 --> 00:27:57,580
¿Sí? ¿Quiénes?
Usted, el gobernador, ¿y quién más?
277
00:27:58,100 --> 00:28:03,402
Sería un buen movimiento diplomático
concederle a Hermann Göring una medalla.
278
00:28:03,940 --> 00:28:07,400
Así es, la Gran Cruz
de la Orden de la Espada sería apropiada.
279
00:28:07,480 --> 00:28:11,258
Sí, en estos tiempos
de agitación e inestabilidad política,
280
00:28:11,338 --> 00:28:12,420
sería bueno para todos.
281
00:28:12,500 --> 00:28:16,364
¿Cree que condecorar a Göring
mejoraría la relación entre los países?
282
00:28:16,444 --> 00:28:18,260
Podría obrar en nuestro favor.
283
00:28:18,340 --> 00:28:22,100
Puede que sea viejo, pero todavía
no he perdido del todo el juicio.
284
00:28:22,180 --> 00:28:25,380
¿Qué es lo que pretende
con eso, señor Nothin?
285
00:28:25,460 --> 00:28:27,660
Sé que tiene que ver con Kurt.
286
00:28:27,740 --> 00:28:31,020
No hace falta ser un genio
para darse cuenta de las cosas.
287
00:28:31,100 --> 00:28:33,571
Las cartas sobre la mesa, Nothin.
288
00:28:38,500 --> 00:28:40,322
Bien, hablaré con franqueza.
289
00:28:42,100 --> 00:28:45,260
Facilitaría mucho
el tratamiento del señor Haijby.
290
00:28:45,340 --> 00:28:49,180
De ese modo, las autoridades alemanas
podrían controlarlo con mano firme.
291
00:28:49,260 --> 00:28:53,269
Claro, claro, una mano firme
que podría acabar siendo brutal, sin duda.
292
00:28:53,349 --> 00:28:56,700
- ¿No es eso lo que quieren, Nothin?
- Sí, creo que es lo que necesitamos.
293
00:28:56,780 --> 00:28:59,699
Oiga, poner a un hombre inocente
bajo una extrema vigilancia
294
00:28:59,779 --> 00:29:03,060
y coartar su libertad
todavía más de lo que ya se ha hecho
295
00:29:03,140 --> 00:29:06,265
no es algo en lo que un monarca
pueda tomar parte tan a la ligera,
296
00:29:06,345 --> 00:29:07,484
¿no les parece?
297
00:29:08,100 --> 00:29:11,640
Debo tener la conciencia limpia
ante mi puesto y también ante mi pueblo.
298
00:29:11,720 --> 00:29:14,134
Y, cuando llegue el momento,
ante Nuestro Señor.
299
00:29:14,214 --> 00:29:17,220
- Verá, majestad, en mi opinión...
- Por favor, no hable más.
300
00:29:17,300 --> 00:29:18,780
Conozco su opinión, señor Lindner.
301
00:29:18,860 --> 00:29:22,145
Si dejamos
que Kurt Haijby actúe libremente,
302
00:29:23,380 --> 00:29:24,522
no puedo garantizar
303
00:29:24,602 --> 00:29:27,900
que el nombre de su majestad quede intacto
y que no se sepa todo.
304
00:29:27,980 --> 00:29:29,500
Esta reunión ha terminado.
305
00:29:29,580 --> 00:29:32,900
Majestad, si no actuamos,
podría verse obligado a abdicar.
306
00:29:32,980 --> 00:29:33,860
Que así sea.
307
00:29:33,940 --> 00:29:37,220
Si es necesario, abdicaré
en favor de Gustavo Adolfo.
308
00:29:37,300 --> 00:29:38,431
Fuera.
309
00:29:49,420 --> 00:29:52,620
Tal vez el príncipe heredero
no lo considere un favor.
310
00:29:52,700 --> 00:29:54,460
Su majestad podría ser recordado
311
00:29:54,540 --> 00:29:59,207
como el soberano que abrió
las puertas a la República de Suecia.
312
00:30:12,829 --> 00:30:15,020
Venid aquí, pequeños.
313
00:30:16,260 --> 00:30:18,138
¿Quién es vuestro amo?
314
00:30:18,900 --> 00:30:21,380
Buenas tardes, padre. ¿Qué tal estás?
315
00:30:21,460 --> 00:30:25,700
¿Has venido a preguntarme cómo estoy
o, lo que es más probable,
316
00:30:25,780 --> 00:30:27,987
te envían Nothin y Lindner?
317
00:30:28,860 --> 00:30:32,380
Bueno, me he reunido brevemente
con esos caballeros, y es cierto.
318
00:30:33,100 --> 00:30:34,180
¿Y qué?
319
00:30:34,260 --> 00:30:36,300
Toda la conversación
ha girado en gran medida
320
00:30:36,380 --> 00:30:39,631
en torno a si estoy preparado
para asumir mi futura posición como rey.
321
00:30:39,711 --> 00:30:40,780
Entiendo.
322
00:30:41,460 --> 00:30:44,471
¿Y si decido que quiero abdicar?
323
00:30:45,229 --> 00:30:47,300
Lo siento, no sigo tu razonamiento, padre.
324
00:30:47,380 --> 00:30:48,460
No lo sigues.
325
00:30:49,740 --> 00:30:52,631
¿Es que tengo que ser
tan directo como Nothin?
326
00:30:54,980 --> 00:30:58,380
Por favor, discúlpame,
pero debo interrumpirte, padre.
327
00:30:58,460 --> 00:31:00,524
Todavía estás completamente sano
328
00:31:00,604 --> 00:31:03,660
y en plena posesión
de tus facultades mentales y físicas.
329
00:31:03,740 --> 00:31:05,860
Estar en plena posesión de ellas
330
00:31:05,940 --> 00:31:09,355
podría ser precisamente
un motivo para la abdicación.
331
00:31:09,880 --> 00:31:13,191
Eduardo abdicó
por su querida señora Simpson
332
00:31:13,271 --> 00:31:14,406
y, a pesar de ello,
333
00:31:14,486 --> 00:31:16,880
la monarquía británica
ha logrado sobrevivir.
334
00:31:16,960 --> 00:31:20,340
Lo de Eduardo es distinto.
Abdicó por amor.
335
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
Eso es algo que le gusta al pueblo.
336
00:31:22,460 --> 00:31:27,180
A la larga podría resultar muy beneficioso
para la monarquía británica.
337
00:31:27,260 --> 00:31:31,215
A la larga, es posible que ocurra lo mismo
conmigo que con esa monarquía.
338
00:31:49,180 --> 00:31:51,277
Primer ministro, Ernst,
339
00:31:51,357 --> 00:31:54,220
hemos recibido un telegrama que creo
que tienen que ver inmediatamente.
340
00:31:54,300 --> 00:31:56,207
Está bien, siéntese.
341
00:32:05,220 --> 00:32:09,660
Es un telegrama de Hermann Göring.
En él dice que será un gran honor para él
342
00:32:09,740 --> 00:32:13,014
aceptar la medalla de la Gran Cruz
de manos del rey.
343
00:32:14,020 --> 00:32:16,580
- De acuerdo, pero ¿qué...?
- ¿Cuándo será?
344
00:32:16,660 --> 00:32:19,460
Pasado mañana,
en el cuartel general de la Luftwaffe.
345
00:32:19,540 --> 00:32:23,530
¿Este país lo gobierno yo
o una costurera aficionada al tenis?
346
00:32:24,980 --> 00:32:28,180
Bueno, piénselo bien.
Podría ver algo positivo en este asunto.
347
00:32:28,260 --> 00:32:30,420
¿Suficiente
para contrarrestar lo negativo?
348
00:32:30,500 --> 00:32:33,540
Tal vez ayude a calmar
las aguas agitadas por culpa de...
349
00:32:33,620 --> 00:32:36,269
Pone en peligro nuestra política exterior.
350
00:32:43,500 --> 00:32:45,390
Ya es tarde para cambiar nada.
351
00:32:46,180 --> 00:32:48,484
¿Convocamos una reunión del Consejo?
352
00:32:50,740 --> 00:32:51,940
El daño ya está hecho.
353
00:32:52,580 --> 00:32:55,434
Si las reacciones en Europa
son demasiado virulentas,
354
00:32:55,514 --> 00:32:58,171
entonces practicaremos
una diplomacia discreta
355
00:32:58,251 --> 00:33:00,541
y explicaremos
que el Gobierno y la monarquía
356
00:33:00,621 --> 00:33:03,900
no siempre están de acuerdo en todas
las decisiones que se han de tomar.
357
00:33:03,980 --> 00:33:07,477
- Eso no fortalecerá nuestra credibilidad.
- ¿Tiene alguna sugerencia mejor?
358
00:33:07,557 --> 00:33:10,300
- La república.
- Una sugerencia realista.
359
00:33:12,380 --> 00:33:15,900
Pediremos a la prensa leal a nosotros
que le dé una cobertura mínima.
360
00:33:17,820 --> 00:33:20,520
Dios, ¿es que ha perdido
el juicio por completo?
361
00:33:20,600 --> 00:33:25,693
13:10, ceremonia de condecoración.
13:20, fotografías. 13:35, almuerzo.
362
00:33:26,314 --> 00:33:28,104
Ya, planeado al segundo.
363
00:33:28,820 --> 00:33:31,341
Podrán decir lo que quieran de Hitler,
364
00:33:32,020 --> 00:33:36,140
pero hace diez años
Alemania era una nación sumida en el caos.
365
00:33:36,220 --> 00:33:40,497
- Ahora está llena de optimismo.
- Sí, pero no hay que decirlo muy alto.
366
00:33:43,980 --> 00:33:50,180
El auténtico enemigo está en el Este,
pero nadie se da cuenta de lo que ocurre.
367
00:33:50,260 --> 00:33:54,580
Es evidente que no vivimos en una época
de humanismo y librepensamiento.
368
00:33:54,660 --> 00:33:56,620
Por eso ahora es de suma importancia
369
00:33:56,700 --> 00:33:59,140
que su majestad haya hecho
este viaje diplomático.
370
00:33:59,220 --> 00:34:02,420
Tonterías, este no es
un viaje diplomático.
371
00:34:02,500 --> 00:34:05,089
Solo es un viaje vergonzante.
372
00:34:13,020 --> 00:34:15,180
Levántate y vístete.
373
00:34:20,500 --> 00:34:24,180
Señor, le aseguro que voy a cumplir
la palabra que le di en su momento.
374
00:34:24,260 --> 00:34:27,260
No puede retenerme aquí sin ningún motivo.
375
00:34:27,340 --> 00:34:31,300
Recibirá una asignación
de 500 coronas mensuales.
376
00:34:31,380 --> 00:34:33,657
Al fin será usted un hombre libre.
377
00:34:34,540 --> 00:34:37,066
Ya que en los Estados Unidos
no han querido acogerle,
378
00:34:37,146 --> 00:34:40,727
hemos decidido que su nuevo destino
finalmente será Alemania.
379
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Berlín.
380
00:34:43,820 --> 00:34:45,593
Soy inocente.
381
00:34:46,460 --> 00:34:48,276
Pienso quedarme en Suecia.
382
00:34:49,500 --> 00:34:53,802
En ese caso, me obliga a empezar
a indagar sobre lo ocurrido en Saro.
383
00:34:53,882 --> 00:34:57,900
El relato de los hechos del muchacho
es bastante detallado.
384
00:34:57,980 --> 00:34:59,900
Nos contó absolutamente todo.
385
00:34:59,980 --> 00:35:01,540
Su último comentario fue:
386
00:35:01,620 --> 00:35:03,820
"¿Puedo quedarme
el billete de diez coronas?".
387
00:35:03,900 --> 00:35:06,487
Eso se lo di
por haber llevado mi equipaje.
388
00:35:08,260 --> 00:35:13,140
Da propinas tremendamente generosas,
señor Haijby, muy generosas.
389
00:35:13,220 --> 00:35:16,984
- No he cometido ningún delito.
- Al parecer, sí que lo ha cometido.
390
00:35:17,064 --> 00:35:19,260
Pero, quién sabe, hay gente
que quiere que se considere
391
00:35:19,340 --> 00:35:21,500
que lo que tiene usted
es un trastorno mental.
392
00:35:21,580 --> 00:35:25,220
- Yo no soy homosexual.
- ¿De verdad?
393
00:35:25,300 --> 00:35:30,100
Ha tenido una larga e íntima relación
de naturaleza sexual con su majestad.
394
00:35:30,180 --> 00:35:32,180
¿Pero dice que no es homosexual?
395
00:35:32,260 --> 00:35:35,700
¿Ni tampoco lo hizo pensando
en obtener beneficios económicos?
396
00:35:35,780 --> 00:35:40,144
Su majestad insistió mucho,
y me resultó difícil decirle que no.
397
00:35:41,820 --> 00:35:45,540
Como he dicho antes,
es usted muy generoso.
398
00:35:45,620 --> 00:35:51,300
Pero yo no le creo, Kurt.
No creo ni una sola palabra.
399
00:35:51,380 --> 00:35:54,140
Si está enfermo,
entonces no hay por qué castigarle.
400
00:35:54,220 --> 00:35:58,660
Necesita tratamiento
en la institución mental de Beckomberga.
401
00:35:59,580 --> 00:36:02,500
¿Pretende encerrarme
en un manicomio, gobernador?
402
00:36:02,580 --> 00:36:03,933
Llámeme Torsten.
403
00:36:04,660 --> 00:36:07,481
Allí recibirá tratamiento.
Podría convertirse
404
00:36:07,561 --> 00:36:10,720
en el primer sueco en ser curado
de un trastorno sexual como el suyo.
405
00:36:10,800 --> 00:36:14,500
- ¿Cómo? No puede hablar en serio.
- Se hará famoso. Puede estar seguro.
406
00:36:17,100 --> 00:36:18,501
¿Qué me dice, Kurt?
407
00:36:19,060 --> 00:36:21,983
Va a tener que tomar
una decisión muy rápida.
408
00:36:24,660 --> 00:36:26,862
Solo quiero vivir mi vida en paz.
409
00:36:28,100 --> 00:36:30,220
Si me dejan,
prometo que me mantendré alejado.
410
00:36:30,300 --> 00:36:33,580
Su telegrama decía lo contrario. ¿Y bien?
411
00:36:37,420 --> 00:36:40,340
Al menos déjeme ir a casa
para hacer las maletas.
412
00:36:40,420 --> 00:36:42,500
Me temo que no hay tiempo para eso.
413
00:36:42,580 --> 00:36:46,767
Si quiere, puede darse una ducha
y afeitarse aquí, en la comisaría.
414
00:36:48,220 --> 00:36:51,911
- Quiero hacer una llamada.
- Sí, por supuesto. Hágala.
415
00:37:00,740 --> 00:37:04,460
El precio del rape se ha duplicado,
así que serviremos abadejo en su lugar.
416
00:37:04,540 --> 00:37:07,857
Te llaman por teléfono, Anna.
Creo que es tu marido.
417
00:37:09,414 --> 00:37:11,637
Volved al trabajo. Será solo un momento.
418
00:37:18,700 --> 00:37:22,786
- Kurt, ¿estás en Suecia?
- Sí, por el momento.
419
00:37:23,300 --> 00:37:25,414
- Pero van a enviarme a Berlín.
- ¿Qué?
420
00:37:26,900 --> 00:37:28,540
Ana, escúchame.
421
00:37:29,900 --> 00:37:33,764
Tienes que ir a casa
y recoger algunas cosas.
422
00:37:34,260 --> 00:37:37,068
Debes venir aquí
e insistir en que quieres verme.
423
00:37:37,820 --> 00:37:40,447
Registrad su casa. Hacedlo a fondo.
424
00:37:45,460 --> 00:37:48,820
No puedo decirte nada más.
Te lo explicaré cuando nos veamos.
425
00:37:57,517 --> 00:38:00,305
Buenas tardes. Vengo a ver a Kurt Haijby.
426
00:38:00,900 --> 00:38:02,185
Espere ahí.
427
00:38:14,900 --> 00:38:18,140
- ¿Puedo hacer otra llamada?
- No, solo tiene derecho a una.
428
00:38:18,220 --> 00:38:21,078
¿Seguro que no ha venido nadie
preguntando por mí?
429
00:38:28,300 --> 00:38:30,420
Si se me olvidara esto, ¿podría...
430
00:38:31,100 --> 00:38:33,948
conseguirme papel y una pluma
y enviar una carta?
431
00:38:37,180 --> 00:38:38,740
Es de oro macizo.
432
00:39:04,180 --> 00:39:06,505
- ¿Qué tal, señora Haijby?
- Hola.
433
00:39:07,300 --> 00:39:10,036
Me han dicho que estaba esperando aquí.
434
00:39:11,340 --> 00:39:14,140
Lo siento,
me temo que ha habido un error.
435
00:39:14,220 --> 00:39:16,380
El señor Haijby ha salido ya hacia Berlín.
436
00:39:18,620 --> 00:39:20,780
Tiene razón, estoy segura.
437
00:39:20,860 --> 00:39:23,260
Alguien aquí
debe de haber cometido un error.
438
00:40:08,740 --> 00:40:10,540
No hemos encontrado nada.
439
00:40:10,620 --> 00:40:12,371
- ¿No había nada?
- No.
440
00:40:13,000 --> 00:40:15,940
Nada que pueda probar que hubo
una relación entre Haijby y el rey.
441
00:40:19,340 --> 00:40:22,763
Deberíamos haber dejado
que Anna y Haijby se reunieran.
442
00:40:47,700 --> 00:40:51,534
Disculpe, señor Haijby.
Ya deberían haber retirado este equipaje.
443
00:40:51,614 --> 00:40:54,663
Mi alemán no es muy bueno…
444
00:40:54,743 --> 00:40:57,078
Espero que se encuentre a gusto aquí.
445
00:40:57,771 --> 00:41:00,843
- Heil, Hitler.
- Heil, Hitler.
446
00:41:25,540 --> 00:41:30,410
Sé que un día ocurrirá un milagro
447
00:41:31,015 --> 00:41:37,230
y entonces mil cuentos de hadas
se harán realidad.
448
00:41:38,916 --> 00:41:46,100
Sé que un amor así
no puede desvanecerse tan rápido,
449
00:41:46,865 --> 00:41:52,875
era tan real y maravilloso.
450
00:41:54,363 --> 00:42:01,794
Los dos compartimos la misma estrella
y tu destino es el mío.
451
00:42:02,460 --> 00:42:08,900
Estás lejos de mí, pero no muy lejos.
452
00:42:16,300 --> 00:42:18,971
Puedo enseñarte
los mejores lugares de Berlín.
453
00:43:15,060 --> 00:43:16,667
¡Estáis detenidos!
454
00:43:19,060 --> 00:43:20,911
¡Subíos los pantalones!
455
00:43:20,991 --> 00:43:22,780
¡Vamos, rápido!
456
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
¡Alto!
457
00:43:47,980 --> 00:43:49,925
- Nothin.
- Tenemos un problema.
458
00:43:50,420 --> 00:43:53,500
- Tiene que solucionarlo cuanto antes.
- Sí.
459
00:43:53,580 --> 00:43:56,557
De acuerdo, escúcheme bien.
Esto será lo que haremos.
460
00:44:15,643 --> 00:44:18,471
Esto es un malentendido. Soy sueco.
461
00:44:23,420 --> 00:44:26,660
Ahora tienen otros problemas.
Ha estallado la guerra.
38858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof