Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,279 --> 00:00:22,540
Todo lo que me dieron eran regalos.
2
00:00:25,250 --> 00:00:27,130
Todo lo que me dieron eran regalos.
3
00:00:27,210 --> 00:00:29,290
Yo nunca exigí nada.
4
00:00:29,370 --> 00:00:33,268
Nunca chantajeé a nadie.
5
00:00:34,362 --> 00:00:36,645
Nunca. Nunca lo he hecho.
6
00:00:37,330 --> 00:00:39,152
Nunca pedí dinero.
7
00:00:40,424 --> 00:00:44,850
Nunca pedí dinero.
Nunca chantajeé a nadie.
8
00:00:44,930 --> 00:00:46,021
Nunca.
9
00:00:51,970 --> 00:00:57,050
Ellos me encerraron.
Fui encarcelado. Estaba indefenso.
10
00:00:57,130 --> 00:01:00,730
Nunca chantajeé a nadie.
Estaba indefenso.
11
00:01:00,810 --> 00:01:02,619
Estaba indefenso.
12
00:01:04,570 --> 00:01:06,130
Cinco minutos, señor Haijby.
13
00:01:11,593 --> 00:01:17,130
Entre 1934 y 1938,
el señor Haijby se apropió indebidamente
14
00:01:17,210 --> 00:01:21,130
de una suma de 119 000 coronas
del Estado y la Corte.
15
00:01:21,210 --> 00:01:22,727
Los cargos se presentan ahora
16
00:01:22,807 --> 00:01:26,370
porque la extorsión de Haijby
continúa hasta 1946.
17
00:01:26,450 --> 00:01:27,556
Se debe eliminar el riesgo
18
00:01:27,636 --> 00:01:30,113
de que el Estado y la Corte
sigan siendo chantajeados,
19
00:01:30,193 --> 00:01:32,987
y el señor Haijby
debe ser condenado y castigado.
20
00:01:36,130 --> 00:01:39,250
Sabe que la Constitución de nuestro país
21
00:01:39,330 --> 00:01:43,370
establece claramente que tenemos
el deber de honrar y amar al rey.
22
00:01:45,362 --> 00:01:48,749
Y no hay nadie que haya honrado
y amado al rey como yo.
23
00:02:12,810 --> 00:02:14,657
UN SECRETO REAL
24
00:02:14,737 --> 00:02:18,730
LA HISTORIA DE KURT HAIJBY
25
00:02:19,332 --> 00:02:20,513
ESTOCOLMO, 1935
26
00:02:20,593 --> 00:02:21,593
Kurt.
27
00:02:22,650 --> 00:02:23,654
Kurt.
28
00:02:24,690 --> 00:02:26,890
Vas a tener que ocuparte de la mesa cinco.
29
00:02:26,970 --> 00:02:29,603
Insisten en que solamente
hablarán con el gerente.
30
00:02:33,121 --> 00:02:34,121
Kurt.
31
00:02:41,970 --> 00:02:44,850
¿Limonada o una cerveza dulce
con el huevo con anchoas?
32
00:02:44,930 --> 00:02:46,130
¿Se trata de una broma, señor?
33
00:02:46,210 --> 00:02:49,050
No tenemos la licencia
para vender alcohol.
34
00:02:49,130 --> 00:02:52,370
Solo queda aclarar unas formalidades
y nos la concederán enseguida.
35
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
Mi intención era comer ahora,
no esperar meses
36
00:02:54,370 --> 00:02:55,850
para tomar un schnapps y una cerveza.
37
00:02:55,930 --> 00:03:00,610
De verdad, les pido disculpas.
La casa les invite al café y algo dulce.
38
00:03:00,690 --> 00:03:03,803
No queremos algo dulce,
queremos algo fuerte.
39
00:03:06,730 --> 00:03:08,130
- ¿Qué ocurre?
- Lo de siempre.
40
00:03:08,210 --> 00:03:10,039
Se marchan como ratas
de un barco que se hunde.
41
00:03:10,090 --> 00:03:13,136
Es lo único que saben hacer:
quedarse sentados rechazando solicitudes.
42
00:03:13,216 --> 00:03:16,890
- Ojalá supieran lo duro que trabajamos.
- Pero no saben nada.
43
00:03:16,970 --> 00:03:21,690
Pagué por mi crimen hace mucho tiempo
y mi conducta ha sido ejemplar.
44
00:03:21,770 --> 00:03:23,411
Sin embargo, ese maldito Nothin...
45
00:03:23,491 --> 00:03:26,090
Seguro que tiene funcionarios
que se ocupan de esas cosas.
46
00:03:26,170 --> 00:03:28,130
No tendrá tiempo para casos individuales.
47
00:03:28,210 --> 00:03:30,919
Pero tendrá tiempo para firmar un papel,
por lo menos, ¿no te parece?
48
00:03:30,970 --> 00:03:33,032
Están acabando con mi vida.
49
00:03:35,350 --> 00:03:37,392
Con nuestra vida. Perdona.
50
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
Vendámoslo.
51
00:03:40,730 --> 00:03:43,756
Ayer no tuvimos clientes suficientes
ni para pagar los sueldos.
52
00:03:43,836 --> 00:03:46,974
Podemos comprar una cafetería pequeña.
A ti y a mí nos basta...
53
00:03:47,054 --> 00:03:49,610
¿Una cafetería pequeña? ¿Qué?
54
00:03:49,690 --> 00:03:53,570
Yo no nací para llevar
una cafetería pequeña, ya lo sabes.
55
00:03:53,650 --> 00:03:56,130
Debería haberme quedado el Café Kringlan.
Daba beneficios...
56
00:03:56,210 --> 00:04:01,530
Unos beneficios mínimos, en mi opinión.
No tenía ningún futuro.
57
00:04:01,610 --> 00:04:04,508
¿El futuro del Lido
te parece muy brillante ahora?
58
00:04:10,250 --> 00:04:13,410
¿Sabes qué? Lo voy a solucionar.
59
00:04:14,690 --> 00:04:17,546
Me encargaré de que todo el mundo
quiera venir al Lido.
60
00:04:18,290 --> 00:04:20,010
¿Cómo, quieres una mesa en el Lido?
61
00:04:20,090 --> 00:04:22,410
Pues tendrás que reservarla
con mucha antelación.
62
00:04:22,490 --> 00:04:24,210
Todo va a salir bien.
63
00:04:24,290 --> 00:04:25,890
Pienso recurrir al rey, Anna.
64
00:04:28,170 --> 00:04:31,370
Pero el rey no va a perder
el tiempo contigo, ya deberías saberlo.
65
00:04:31,970 --> 00:04:34,010
- El café Vetekatten está en venta.
- No.
66
00:04:34,090 --> 00:04:38,290
Caben 48 personas. Está bien situado.
67
00:04:38,370 --> 00:04:40,605
Tiene muchos clientes habituales.
68
00:05:11,010 --> 00:05:14,227
Asegura que la Oficina Nacional
del Catastro se equivoca
69
00:05:14,307 --> 00:05:16,836
y le ha dado
dos hectáreas más a su vecino.
70
00:05:17,370 --> 00:05:18,850
¿Y qué quiere que haga yo?
71
00:05:18,930 --> 00:05:22,810
¿Que me eche al monte
y amplíe sus tierras? Qué tontería.
72
00:05:22,890 --> 00:05:24,366
No, no, no, no...
73
00:05:26,410 --> 00:05:30,156
La señora Ingeborg Leandersson
afirma que ha habido irregularidades
74
00:05:30,236 --> 00:05:33,570
en la división
de una herencia entre hermanos.
75
00:05:33,650 --> 00:05:38,491
No, no, no... No pienso meterme
en peleas entre hermanos.
76
00:05:40,890 --> 00:05:45,970
El dueño del restaurante, Kurt Haijby
cree que ha sido tratado injustamente
77
00:05:46,050 --> 00:05:49,610
al serle negada repetidas veces
la licencia para servir alcohol.
78
00:05:49,690 --> 00:05:53,170
- Ah, ¿sí? ¿Tiene prohibido el comercio?
- No, no, parece que no.
79
00:05:53,250 --> 00:05:54,730
¿Cuál es el problema, entonces?
80
00:05:54,810 --> 00:05:58,570
No se puede llevar un restaurante
sin licencia para servir alcohol.
81
00:05:59,250 --> 00:06:02,530
La ciudad necesita
más lugares de entretenimiento
82
00:06:02,610 --> 00:06:05,770
si queremos llegar a ser
un poco más continentales.
83
00:06:05,850 --> 00:06:07,664
Dígale que venga a verme.
84
00:06:08,250 --> 00:06:12,021
Pero que le quede claro
que no quiero escuchar el menú
85
00:06:12,579 --> 00:06:16,610
ni las maravillas
de sus excelentes salsas.
86
00:06:21,650 --> 00:06:24,490
Lo que quiero resaltar es
que nuestras finanzas son impecables.
87
00:06:24,570 --> 00:06:26,899
Siempre seleccionamos las materias primas.
88
00:06:26,979 --> 00:06:28,670
- Este habría que lavarlo.
- No, ni hablar.
89
00:06:28,750 --> 00:06:31,530
También tendremos que blanquear el cuello.
Está demasiado sucio.
90
00:06:31,610 --> 00:06:32,650
Ya puedes olvidarte.
91
00:06:32,730 --> 00:06:36,650
Solo los campesinos y la gente pobre
se pone frac para ir a ver al rey.
92
00:06:36,730 --> 00:06:39,570
- ¿Y qué te pondrás, entonces?
- Pues tendré que hacerme un traje nuevo.
93
00:06:40,930 --> 00:06:43,650
- ¿Con qué dinero?
- Debemos considerarlo una inversión.
94
00:06:43,730 --> 00:06:46,210
Las inversiones
también necesitan financiación.
95
00:06:46,290 --> 00:06:49,946
Anna, por favor, no estropees esto.
96
00:06:50,570 --> 00:06:52,970
- Todo va a salir bien.
- ¿Qué va a salir bien?
97
00:06:53,610 --> 00:06:56,690
- Kurt va a ir a ver al rey.
- ¿Por qué?
98
00:06:56,770 --> 00:06:59,410
- Bueno, porque quiere...
- Porque el rey se aburre muchísimo.
99
00:06:59,490 --> 00:07:02,210
Y hasta él tiene derecho a tener
alguien que le entretenga.
100
00:07:02,290 --> 00:07:03,850
Y vas a hacerlo tú, ¿no, Kurt?
101
00:07:03,930 --> 00:07:07,610
- Pero bueno, Maj, no le hables así.
- Está de broma.
102
00:07:07,690 --> 00:07:10,170
- ¿Vas a ser el bufón de la Corte?
- No.
103
00:07:10,250 --> 00:07:13,230
El rey nos va a ayudar a conseguir
la licencia para servir alcohol.
104
00:07:13,310 --> 00:07:14,970
- ¿Este?
- No.
105
00:07:15,965 --> 00:07:18,770
Si la hubieras pedido tú, mamá,
ya tendríamos la licencia.
106
00:07:18,850 --> 00:07:20,810
- Eso no lo sabemos.
- Sí que lo sabemos.
107
00:07:20,890 --> 00:07:23,357
Puede que también
me la hubieran denegado a mí.
108
00:07:24,730 --> 00:07:26,046
¿Tú qué crees, Kurt?
109
00:07:27,010 --> 00:07:29,016
¿A mamá se la hubieran denegado?
110
00:07:33,970 --> 00:07:37,050
- Adiós.
- Adiós. Nos vemos luego.
111
00:07:39,177 --> 00:07:41,599
Si lavamos este,
estoy segura de que quedará perfecto.
112
00:07:41,679 --> 00:07:42,679
Llévatelo.
113
00:08:10,410 --> 00:08:11,584
Esos.
114
00:08:18,290 --> 00:08:20,770
Estos zapatos me llevarán lejos.
115
00:08:20,850 --> 00:08:24,050
Por favor, no seas demasiado entusiasta
o acabarás agotándolo.
116
00:08:24,130 --> 00:08:27,490
Cierra la puerta, ciérrala.
No puedo ir oliendo a comida.
117
00:08:27,570 --> 00:08:29,850
¿Es que vas a un baile de disfraces real?
118
00:08:29,930 --> 00:08:34,490
- Podrías haberme dicho "qué elegante".
- Pero me has enseñado a decir la verdad.
119
00:08:34,570 --> 00:08:38,410
- Tu hija no tiene remedio.
- Me alegro de que hayas venido.
120
00:08:38,490 --> 00:08:41,690
Nos falta un camarero,
pero puedes empezar con las patatas.
121
00:08:41,770 --> 00:08:44,770
- Duro con él.
- No...
122
00:08:44,850 --> 00:08:48,127
¿También van a pedir pescado?
No puedo apestar a arenque.
123
00:08:48,207 --> 00:08:49,530
Abre la ventana.
124
00:08:49,610 --> 00:08:52,495
Ya está. Buena suerte.
125
00:08:56,610 --> 00:08:59,086
El sombrero. Kurt, el sombrero.
126
00:09:00,684 --> 00:09:02,811
- Va a salir bien.
- Sí.
127
00:09:29,450 --> 00:09:32,090
Su Majestad, el señor Haijby,
el restaurador.
128
00:09:35,790 --> 00:09:37,890
Bienvenido, señor Haijby.
129
00:09:37,970 --> 00:09:40,690
Ya tuve el honor de conocer
a Su Majestad en otra ocasión.
130
00:09:40,770 --> 00:09:43,130
- ¿Ah, sí?
- Sí, así es.
131
00:09:43,210 --> 00:09:46,650
Le vendí una flor de mayo
a Su Majestad en 1909.
132
00:09:46,730 --> 00:09:51,290
No espero que Su Majestad lo recuerde,
pero para mí fue algo muy emocionante.
133
00:09:51,370 --> 00:09:55,210
Supongo que habrá cambiado
bastante desde el año 1909.
134
00:09:55,290 --> 00:09:56,407
Sí.
135
00:09:58,407 --> 00:09:59,621
Sí, sí.
136
00:10:00,330 --> 00:10:03,123
Imagino que será
tremendamente difícil para usted
137
00:10:03,203 --> 00:10:04,299
llevar un restaurante
138
00:10:04,379 --> 00:10:06,930
en el que no se pueden servir
bebidas alcohólicas.
139
00:10:07,010 --> 00:10:08,530
Es imposible, Majestad.
140
00:10:09,530 --> 00:10:12,290
Y no hay motivos reales
para que me lo nieguen constantemente.
141
00:10:12,930 --> 00:10:14,770
Todas mis cuentas están en orden.
142
00:10:14,850 --> 00:10:17,090
El establecimiento
no puede estar más limpio.
143
00:10:17,170 --> 00:10:21,864
El personal es competente
y la comida es de la mejor calidad.
144
00:10:22,850 --> 00:10:25,956
De hecho, me gustaría traerle
una ración de albóndigas.
145
00:10:26,036 --> 00:10:28,690
Son de ternera, ¿sabe?
Es nuestro plato estrella.
146
00:10:29,950 --> 00:10:32,690
¿Está intentando sobornarme, señor Haijby?
147
00:10:33,370 --> 00:10:36,970
Sí, bueno, si ofrecer albóndigas
de ternera es un delito,
148
00:10:37,050 --> 00:10:41,530
estoy dispuesto a cometerlo.
Y a aceptar mi castigo, naturalmente.
149
00:10:42,690 --> 00:10:46,370
Bueno, no sé cuál es la pena
por las albóndigas de ternera,
150
00:10:46,450 --> 00:10:52,445
pero si las sirve con salsa de crema,
creo que podría ser bastante severa.
151
00:10:53,210 --> 00:10:56,530
No tiene que darme de comer
para convencerme de nada.
152
00:10:56,610 --> 00:10:59,250
Pero su caso es digno de consideración.
153
00:10:59,330 --> 00:11:02,770
¿Podría volver aquí
después de la cena, sobre las nueve?
154
00:11:04,730 --> 00:11:06,875
- ¿Las nueve de la noche?
- Claro.
155
00:11:07,530 --> 00:11:11,174
Resulta que yo tengo por costumbre
cenar por la noche.
156
00:11:11,850 --> 00:11:15,250
¿Cuándo suele cenar usted, señor Haijby?
¿Por la mañana?
157
00:11:15,330 --> 00:11:18,290
No hay ningún problema. Perfecto.
158
00:11:44,010 --> 00:11:48,330
Buenos días, Majes...
Buenas tardes, Majestad.
159
00:11:48,410 --> 00:11:50,370
Buenas noches, Majestad.
160
00:11:50,450 --> 00:11:53,370
Vaya, qué hermoso
se ve el palacio por la noche.
161
00:11:53,450 --> 00:11:56,981
Es todo realmente.. Es realmente...
162
00:11:58,121 --> 00:12:00,210
Resulta muy fácil hablar con él.
163
00:12:00,290 --> 00:12:03,264
Sabe perfectamente
lo que cuesta llevar un negocio.
164
00:12:04,130 --> 00:12:06,330
- Tiene sentido del humor.
- Pero no lo entiendo.
165
00:12:06,410 --> 00:12:10,130
¿Para qué quiere volver a verte otra vez?
¿Y por qué tan tarde?
166
00:12:10,210 --> 00:12:13,330
- Tal vez debería llevar las cuentas.
- ¿Sí?
167
00:12:13,410 --> 00:12:14,690
Es muy meticuloso.
168
00:12:14,770 --> 00:12:17,810
Las he dejado en la cocina,
en el maletín grande.
169
00:12:17,890 --> 00:12:20,071
Son las cuentas del año pasado.
170
00:12:40,370 --> 00:12:43,590
- Siéntese aquí y espere, señor Haijby.
- Gracias.
171
00:12:57,370 --> 00:13:00,788
Palabra que significa
'privado de libertad', acabada en o.
172
00:13:01,464 --> 00:13:02,464
¿Perdón?
173
00:13:03,290 --> 00:13:05,311
La palabra acaba en o.
174
00:13:07,867 --> 00:13:10,128
- "Encerrado".
- De cinco letras.
175
00:13:27,970 --> 00:13:30,687
Disculpe, pero ¿cuánto voy
a tener que esperar?
176
00:13:32,330 --> 00:13:34,073
Eso nunca se sabe.
177
00:13:38,290 --> 00:13:39,875
'Privado de libertad'...
178
00:13:41,050 --> 00:13:42,182
"Preso".
179
00:13:44,307 --> 00:13:45,610
- ¿Sí?
- Que pase.
180
00:13:45,690 --> 00:13:46,930
Bien.
181
00:13:51,290 --> 00:13:53,388
Señor Haijby, acompáñeme.
182
00:14:01,370 --> 00:14:04,130
Tiene que entrar
por esa puerta de allí, señor.
183
00:14:04,210 --> 00:14:05,301
Gracias.
184
00:14:33,570 --> 00:14:34,712
Adelante.
185
00:14:40,490 --> 00:14:42,840
Bienvenido, señor Haijby.
186
00:14:45,090 --> 00:14:47,017
¿O puedo llamarle Kurt?
187
00:14:47,490 --> 00:14:51,250
- Sí, por supuesto que puede, Majestad.
- No se quede ahí parado, entre.
188
00:14:55,170 --> 00:14:58,970
No me dio la impresión
de que fuera usted tímido, Kurt.
189
00:14:59,050 --> 00:15:01,999
Y la timidez no es un rasgo
con el que se me suela relacionar,
190
00:15:02,079 --> 00:15:03,090
Majestad.
191
00:15:04,090 --> 00:15:05,156
Eso me parecía.
192
00:15:09,090 --> 00:15:10,370
Por favor, siéntese.
193
00:15:21,964 --> 00:15:23,886
Está demasiado lejos.
194
00:15:25,090 --> 00:15:26,650
Siéntese aquí.
195
00:15:50,890 --> 00:15:52,410
¿Tiene frío, Kurt?
196
00:15:55,850 --> 00:15:56,850
No.
197
00:15:57,330 --> 00:15:59,721
Entonces, quítese la chaqueta.
198
00:16:32,130 --> 00:16:37,810
Veo que lleva usted un nudo Windsor doble
muy bien hecho, Kurt.
199
00:16:39,050 --> 00:16:41,111
Es difícil de deshacer.
200
00:16:43,690 --> 00:16:46,144
- ¿Todavía no ha vuelto a casa?
- ¿Qué?
201
00:16:47,250 --> 00:16:48,305
No.
202
00:16:58,497 --> 00:16:59,570
Es suficiente.
203
00:17:16,330 --> 00:17:18,210
¿Y qué te ha dicho?
204
00:17:18,290 --> 00:17:20,570
Me ha preguntado por toda clase de cosas,
205
00:17:20,650 --> 00:17:24,320
desde la hora a la que abrimos
hasta las materias primas, de todo.
206
00:17:24,400 --> 00:17:28,090
- ¿Por qué por la noche?
- Es un ave nocturna, supongo.
207
00:17:29,490 --> 00:17:31,210
Típico de las clases altas.
208
00:18:13,110 --> 00:18:16,810
¿Y qué pasa con la licencia?
¿La has conseguido?
209
00:18:16,890 --> 00:18:21,490
No, todavía no.
Aún quedan muchas cosas por solucionar.
210
00:18:21,570 --> 00:18:24,610
- Todas las formalidades.
- El papeleo lleva su tiempo.
211
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
Sí, así es.
212
00:18:34,570 --> 00:18:36,790
Residencia del gobernador Nothin.
213
00:18:38,850 --> 00:18:41,330
- Le llaman por teléfono, señor.
- Tendrá que esperar.
214
00:18:41,410 --> 00:18:43,330
Por lo visto, es urgente.
215
00:18:54,970 --> 00:18:55,927
¿Sí?
- Señor Nothin,
216
00:18:56,007 --> 00:18:59,650
hay un señor esperándole
por un tema de una licencia.
217
00:18:59,730 --> 00:19:02,384
No quiero que me molesten
por esas nimiedades absurdas.
218
00:19:02,464 --> 00:19:04,499
Dice que es urgente,
necesita hablar con usted.
219
00:19:04,579 --> 00:19:06,198
Ya, pero ese asunto está cerrado.
220
00:19:06,278 --> 00:19:08,475
- Bien.
- No, no pienso recibir a...
221
00:19:09,090 --> 00:19:10,930
- ¿Cómo se llama?
- Kurt Haijby.
222
00:19:11,010 --> 00:19:13,770
- Haijby.
- Dice que le espera aquí.
223
00:19:13,850 --> 00:19:15,810
Si está esperándome, que siga esperando.
224
00:19:15,890 --> 00:19:17,566
No, que se vaya a casa.
225
00:19:55,090 --> 00:19:58,642
Disculpe que le moleste, señor gobernador.
Serán solo cinco minutos.
226
00:19:58,722 --> 00:20:01,027
- Verá, me llamo...
- Oiga, no se tardan cinco minutos
227
00:20:01,107 --> 00:20:03,116
en decir que es un asunto cerrado.
228
00:20:03,890 --> 00:20:06,884
- Se lo ruego.
- Haga el favor de marcharse ya.
229
00:20:09,290 --> 00:20:10,561
Dos minutos.
230
00:20:13,530 --> 00:20:15,421
No le invito a sentarse
231
00:20:15,501 --> 00:20:18,263
porque se marchará
enseguida de mi despacho.
232
00:20:27,730 --> 00:20:33,954
Los que revisaron su solicitud hicieron
un trabajo impecable, señor Haijby.
233
00:20:34,690 --> 00:20:36,090
En todas las ocasiones.
234
00:20:38,130 --> 00:20:39,890
Con sus antecedentes criminales,
235
00:20:39,970 --> 00:20:43,950
jamás se le dará una licencia
para servir bebidas alcohólicas.
236
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
Tal vez podría...
237
00:20:46,690 --> 00:20:49,730
- Tiene una llamada.
- Que espere un momento.
238
00:20:49,810 --> 00:20:52,730
Naturalmente, puede volver a solicitarla.
239
00:20:52,810 --> 00:20:55,150
Pero debo advertirle
que sería un desperdicio
240
00:20:55,230 --> 00:20:57,090
de tinta y papel muy innecesario.
241
00:20:58,810 --> 00:21:00,090
Tenga un buen día, señor Haijby.
242
00:21:00,150 --> 00:21:03,290
Creo que ha malinterpretado
completamente la situación, señor.
243
00:21:03,370 --> 00:21:05,130
No he venido aquí a quejarme.
244
00:21:05,210 --> 00:21:07,384
Vengo a invitarle
a una comida de tres platos,
245
00:21:07,464 --> 00:21:10,110
con cerveza, vino,
schnapps y coñac para el café.
246
00:21:10,190 --> 00:21:12,370
Será, por supuesto,
en mi restaurante, el Lido.
247
00:21:13,370 --> 00:21:14,425
¿En serio?
248
00:21:16,690 --> 00:21:18,210
¿Y cómo piensa hacerlo?
249
00:21:18,290 --> 00:21:21,910
Verá, va a recibir una llamada de la Corte
que dará por zanjado el tema.
250
00:21:21,990 --> 00:21:25,113
La invitación incluye
a su encantadora esposa, claro.
251
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Puede que haya baile.
252
00:21:31,250 --> 00:21:32,662
Que tenga un buen día.
253
00:21:41,530 --> 00:21:43,410
- ¿Sí? Sí, ¿qué ocurre?
- Buenos días.
254
00:21:43,490 --> 00:21:46,010
Es por el tema
de la licencia del señor Haijby.
255
00:21:46,090 --> 00:21:48,090
- Sí, ya veo.
- Ha llamado Su Majestad.
256
00:21:48,170 --> 00:21:50,650
- Sí.
- Tiene que concedérsela ya.
257
00:21:50,730 --> 00:21:52,490
- ¿De verdad?
- Son sus órdenes.
258
00:21:52,570 --> 00:21:56,195
- Sí, sí, claro, lo entiendo.
- Dese prisa, por favor.
259
00:22:01,330 --> 00:22:02,650
Brindo por vosotros.
260
00:22:03,450 --> 00:22:07,650
Gracias a los que os quedasteis
cuando el viento soplaba en contra.
261
00:22:07,730 --> 00:22:09,330
Ahora tenemos el viento a favor
262
00:22:09,410 --> 00:22:11,530
y pondremos al Lido
en el mapa de Estocolmo.
263
00:22:11,610 --> 00:22:12,730
- Salud.
- Salud.
264
00:22:13,690 --> 00:22:15,858
Un mensaje para el señor Haijby.
265
00:22:16,330 --> 00:22:18,330
Pero bueno, muchacho, ¿no me reconoces?
266
00:22:18,410 --> 00:22:20,188
Lo siento, yo...
267
00:22:20,970 --> 00:22:22,261
Yo soy Haijby.
268
00:22:22,770 --> 00:22:26,264
- ¿Tengo que firmar?
- No, no hace falta recibo.
269
00:22:27,050 --> 00:22:28,460
¿Quieres beber algo?
270
00:22:29,050 --> 00:22:31,890
No se me permite beber
alcohol en el trabajo.
271
00:22:31,970 --> 00:22:33,342
¿Y comer caviar?
272
00:22:33,970 --> 00:22:36,938
Sí, eso sí puedo,
pero prefiero las salchichas.
273
00:22:37,018 --> 00:22:39,067
Dadle un bocadillo de salchichas.
274
00:22:46,690 --> 00:22:50,130
Fue muy agradable
estar contigo la otra noche.
275
00:22:50,210 --> 00:22:53,690
Y las cosas tan agradables
deberían repetirse,
276
00:22:53,770 --> 00:22:56,610
tal vez incluso convertirse en costumbre.
277
00:22:56,690 --> 00:22:58,493
Su Majestad.
278
00:23:14,490 --> 00:23:18,090
Siento haberme quedado dormido.
No era mi intención.
279
00:23:18,734 --> 00:23:20,785
- ¿Es que te aburro?
- No.
280
00:23:22,290 --> 00:23:23,954
Es que me gusta estar aquí.
281
00:23:25,990 --> 00:23:28,250
Supongo que quería quedarme un poco más.
282
00:23:32,530 --> 00:23:36,370
- ¿Cuándo volveremos a vernos? ¿El lunes?
- Sí, puedo intentarlo.
283
00:23:37,370 --> 00:23:39,755
Hay mucho que hacer
ahora que tenemos tantos clientes.
284
00:23:39,835 --> 00:23:43,370
Así que solo me querías
para conseguir la licencia.
285
00:23:43,450 --> 00:23:45,050
Como todos los demás,
286
00:23:45,130 --> 00:23:49,850
solo ves en mí un anciano
feo y decrépito con los pies helados.
287
00:23:49,930 --> 00:23:52,290
Bueno, lo de anciano
te lo concedo, es cierto.
288
00:23:52,878 --> 00:23:54,683
Pero eres un anciano muy guapo.
289
00:23:55,170 --> 00:23:58,776
Y lo de los pies fríos,
eso podemos arreglarlo. Dámelos.
290
00:24:02,890 --> 00:24:06,490
- Noto el latido de tu corazón.
- Está latiendo por ti,
291
00:24:06,570 --> 00:24:08,084
mi pastelillo real.
292
00:24:11,730 --> 00:24:14,715
Mira en el bolsillo trasero
de tu pantalón.
293
00:24:16,010 --> 00:24:18,314
Creo que hay una cosa que es para ti.
294
00:24:26,810 --> 00:24:28,148
Es suizo.
295
00:24:29,890 --> 00:24:31,730
Sumergible.
296
00:24:33,210 --> 00:24:35,330
- Pero no puedo aceptarlo.
- Anda, póntelo.
297
00:24:35,410 --> 00:24:37,473
Quiero ver cómo te queda.
298
00:24:38,810 --> 00:24:42,683
- Es demasiado caro.
- Si te niegas a aceptarlo, me ofenderás.
299
00:24:52,210 --> 00:24:55,410
No te recomiendo
que te bañes con él puesto.
300
00:25:12,370 --> 00:25:14,410
Lotten está enferma. Tienes que quedarte.
301
00:25:14,490 --> 00:25:16,369
Tengo que ir a ver al mayorista.
302
00:25:17,610 --> 00:25:19,658
- ¿Ese reloj es nuevo?
- Sí, es...
303
00:25:20,410 --> 00:25:24,292
- ¿Cuánto te ha costado?
- Nada, no valía mucho.
304
00:25:25,770 --> 00:25:29,490
Debo tener algo de estilo
cuando represento al restaurante.
305
00:25:29,570 --> 00:25:32,450
Tenemos que renovar el office,
tiene cualquier cosa menos estilo,
306
00:25:32,530 --> 00:25:35,650
pero para eso no hay dinero.
En cambio, para un reloj de rico sí.
307
00:25:35,730 --> 00:25:37,366
No es de rico.
308
00:25:44,890 --> 00:25:46,996
Maldito cacharro.
309
00:26:46,170 --> 00:26:47,311
Vaya.
310
00:26:50,010 --> 00:26:54,930
¿Y esa mancha? ¿Es que ha venido
el deshollinador a limpiar la chimenea?
311
00:26:55,010 --> 00:26:57,370
No, es grasa de motor.
312
00:26:57,450 --> 00:27:00,450
No hago más que cambiarle
la correa del ventilador.
313
00:27:00,530 --> 00:27:03,450
- ¿Qué clase de coches?
- No es un coche.
314
00:27:03,530 --> 00:27:07,120
Es más bien un montón de chatarra oxidada.
315
00:27:10,890 --> 00:27:16,325
- ¿Cómo estás, amigo mío?
- Hoy me siento muy solo y cansado.
316
00:27:20,090 --> 00:27:24,010
- ¿Me dejas apoyar la cabeza en tu regazo?
- Por supuesto.
317
00:27:32,690 --> 00:27:35,195
¿No te gustó el reloj que te regalé?
318
00:27:40,530 --> 00:27:42,299
Sí, me gustó muchísimo,
319
00:27:45,810 --> 00:27:48,421
pero no he tenido
más remedio que empeñarlo.
320
00:27:50,370 --> 00:27:52,290
Tranquilo, lo recuperaré en cuanto pueda.
321
00:27:52,370 --> 00:27:55,145
Tenemos que modernizar
el office del restaurante.
322
00:28:02,290 --> 00:28:05,779
¿Y no podría echarte una mano
para que hagas la reforma?
323
00:28:07,250 --> 00:28:09,250
Tú tienes que ocuparte de un reino entero.
324
00:28:10,330 --> 00:28:13,450
¿También quieres fregar los platos?
325
00:28:13,530 --> 00:28:16,370
- Podrías hacer el turno de tarde.
- Sí.
326
00:28:16,450 --> 00:28:20,210
Pero no seas descuidado, ¿de acuerdo?
Lo quiero todo bien limpio.
327
00:28:20,290 --> 00:28:22,196
Tampoco creo que haga falta
328
00:28:22,276 --> 00:28:26,198
una gran fortuna para reformar
un simple office, ¿no?
329
00:28:28,370 --> 00:28:32,797
- No, pero no puedo aceptar tu dinero.
- Por favor, considéralo un préstamo.
330
00:28:40,930 --> 00:28:43,586
Hay que conocer
a quien se le presta dinero.
331
00:28:45,541 --> 00:28:48,197
- Y tú no me conoces bien.
- Nunca se puede conocer
332
00:28:48,277 --> 00:28:52,697
del todo a una persona,
ni siquiera a uno mismo, Kurt.
333
00:28:53,490 --> 00:28:56,293
Vamos a Djurgården
y te contaré más cosas sobre mí.
334
00:28:57,579 --> 00:29:00,150
Djurgården está repleto
de ojos que lo ven todo
335
00:29:00,230 --> 00:29:02,490
y de lenguas afiladas
que hablan demasiado.
336
00:29:02,570 --> 00:29:05,468
Entonces, tendremos que tomar
el aire aquí mismo.
337
00:29:07,610 --> 00:29:09,530
Y comeremos albóndigas de ternera.
338
00:29:13,810 --> 00:29:15,516
Y cuando oí que me buscaban
339
00:29:15,596 --> 00:29:18,650
para procesarme por malversación
de fondos y falsificación,
340
00:29:18,730 --> 00:29:20,130
se me cayó el mundo encima.
341
00:29:20,210 --> 00:29:23,410
Pensé que no sería capaz de volver
a mirar a mis padres a la cara.
342
00:29:24,210 --> 00:29:27,363
Nos serviremos nosotros, muchas gracias.
343
00:29:30,616 --> 00:29:33,560
Tus famosas albóndigas de ternera.
344
00:29:34,490 --> 00:29:36,750
Qué salsa más buena.
345
00:29:41,330 --> 00:29:44,531
¿Y qué pasó con el policía?
346
00:29:53,610 --> 00:29:54,659
Bueno...
347
00:29:56,290 --> 00:29:57,330
Por desgracia, murió.
348
00:29:58,810 --> 00:30:01,990
Fue una pesadilla.
Yo no pensaba con claridad.
349
00:30:02,070 --> 00:30:06,366
Cogí una de las pistolas y se disparó,
y le dio directamente a él.
350
00:30:11,450 --> 00:30:13,438
Y esa oscuridad es...
351
00:30:53,170 --> 00:30:54,210
Te toca conducir.
352
00:31:02,490 --> 00:31:03,898
Más deprisa.
353
00:31:27,570 --> 00:31:30,690
¿De qué te ríes?
Estoy besando a mi marido.
354
00:31:37,890 --> 00:31:40,384
Ese hombre ha recibido
regalos extremadamente caros
355
00:31:40,464 --> 00:31:42,610
y también, al parecer, pagos en efectivo.
356
00:31:42,690 --> 00:31:45,624
Haremos lo de siempre
y lo pondremos bajo vigilancia.
357
00:31:46,570 --> 00:31:48,570
Ese tipo de gente aparece tarde o temprano
358
00:31:48,650 --> 00:31:52,445
entre los arbustos
o en los lavabos públicos de Humlegarden.
359
00:31:52,969 --> 00:31:54,389
Lo detendremos y ya está.
360
00:31:54,469 --> 00:31:58,470
Bastará con leerle el castigo
por mantener relaciones homosexuales.
361
00:31:58,550 --> 00:32:01,090
Y, por cierto,
¿sabemos el nombre de ese joven?
362
00:32:01,170 --> 00:32:04,170
No es joven.
Al menos no tan joven como suelen serlo.
363
00:32:04,250 --> 00:32:07,018
Y, además, no frecuenta
los arbustos de Humlegarden.
364
00:32:07,650 --> 00:32:08,930
Ah, ¿no?
365
00:32:09,570 --> 00:32:12,093
Es Kurt Haijby,
el dueño de un restaurante.
366
00:32:15,130 --> 00:32:16,450
Con todos sus antecedentes,
367
00:32:16,530 --> 00:32:19,450
no podemos permitir que tenga
ningún tipo de relación con el rey.
368
00:32:19,530 --> 00:32:22,330
Por desgracia, me temo
que se han cogido mucho cariño.
369
00:32:23,450 --> 00:32:25,258
Encárguese de que ese cariño termine.
370
00:32:25,338 --> 00:32:27,970
- He sido muy claro en mis consejos.
- Entonces, sea más claro.
371
00:32:34,290 --> 00:32:37,410
Malversación de fondos,
falsificación, asesinato de un policía...
372
00:32:37,490 --> 00:32:41,290
Fue totalmente involuntario,
eso no es un asesinato.
373
00:32:41,370 --> 00:32:45,435
Lo condenaron por el incidente
con el policía a los 18 años.
374
00:32:45,515 --> 00:32:47,090
Ya ha cumplido su condena.
375
00:32:47,170 --> 00:32:49,890
Y, por lo que respecta a la ley,
es un hombre libre.
376
00:32:49,970 --> 00:32:52,893
Creo que Lord Chambelán
debería utilizar las gafas
377
00:32:52,973 --> 00:32:56,530
la próxima vez que se ponga
a leer las transcripciones del juzgado.
378
00:32:56,610 --> 00:32:59,970
Según su ficha criminal, tenía 28 años.
379
00:33:00,050 --> 00:33:03,241
Y varias condenas
anteriores a sus espaldas, además.
380
00:33:03,770 --> 00:33:08,210
Su Majestad, no se enfade conmigo,
pero no debería tomarse al pie de la letra
381
00:33:08,290 --> 00:33:12,090
el relato del pasado criminal
que le ha hecho el señor Haijby.
382
00:33:12,170 --> 00:33:15,210
- Recuerde que...
- No quiero oír ni una palabra más.
383
00:33:20,530 --> 00:33:25,850
Música en vivo todas las noches.
Tengo que pensar a lo grande, crecer.
384
00:33:25,930 --> 00:33:28,130
Vamos a ser
el palacio del entretenimiento.
385
00:33:28,210 --> 00:33:29,608
Ya veo.
386
00:33:30,250 --> 00:33:33,170
¿Y cuándo va a estar listo?
¿Crees que llegaré a verlo?
387
00:33:34,210 --> 00:33:35,930
¿Qué tonterías dices?
388
00:33:36,010 --> 00:33:38,603
Serás el invitado de honor
en la inauguración.
389
00:33:39,250 --> 00:33:41,590
Además, vas a vivir hasta los cien años.
390
00:33:42,130 --> 00:33:44,930
Algunos días,
siento que me estoy muriendo.
391
00:34:10,850 --> 00:34:13,730
Tengo mucho miedo.
No quiero morir viejo y solo.
392
00:34:21,490 --> 00:34:25,701
El país entero te llorará
cuando mueras y te honrará.
393
00:34:29,090 --> 00:34:32,690
Pero no habrá nadie para darme la mano.
394
00:34:32,770 --> 00:34:35,290
Si la reina estuviera viva,
te sostendría la mano.
395
00:34:35,370 --> 00:34:37,650
No nos separó su muerte.
396
00:34:37,730 --> 00:34:41,923
Habíamos dejado de mandar
en el corazón del otro hacía mucho.
397
00:34:44,530 --> 00:34:48,070
Yo siempre sostendré tu mano,
incluso cuando no esté aquí.
398
00:34:48,150 --> 00:34:50,807
Solo al amparo de la oscuridad.
399
00:34:54,710 --> 00:34:57,890
Abre las cortinas,
quiero que entre la luz.
400
00:34:57,970 --> 00:35:00,410
¿Qué hacemos aquí a oscuras?
401
00:35:22,550 --> 00:35:23,704
Hola.
402
00:35:50,530 --> 00:35:54,527
- ¿Vienes conmigo a la cama?
- Todavía tengo que revisar unos pedidos.
403
00:35:54,607 --> 00:35:56,707
Si es el de pescado y marisco,
ya lo he hecho.
404
00:35:56,787 --> 00:35:59,827
- Es el de la cervecería.
- También lo he hecho. Ven a la cama.
405
00:35:59,907 --> 00:36:01,370
Está también el correo.
406
00:36:12,050 --> 00:36:13,650
¿Estamos en plena fiebre del oro?
407
00:36:14,250 --> 00:36:16,993
¿Es el Klondike
donde te vas por las noches?
408
00:36:18,250 --> 00:36:19,090
Vamos, dímelo.
409
00:36:19,170 --> 00:36:22,410
¿Tienes un amante
o estás metido en algo ilegal?
410
00:36:22,490 --> 00:36:26,570
No, es... Está hecho de latón dorado.
411
00:36:26,650 --> 00:36:30,290
Pesa demasiado.
Es más, diría que es macizo.
412
00:36:30,370 --> 00:36:32,210
- Y tiene una inscripción.
- Entiéndelo.
413
00:36:32,290 --> 00:36:35,449
Tengo que irradiar cierta clase,
especialmente cuando voy a reuniones...
414
00:36:35,529 --> 00:36:37,243
Claro, con tu amante.
415
00:36:38,330 --> 00:36:40,970
Te lo advierto, no te atrevas a mentirme.
416
00:36:41,050 --> 00:36:43,930
- ¿De qué me estás acusando, Anna?
- ¿Adónde vas por las noches?
417
00:36:44,010 --> 00:36:47,770
Ya lo sabes.
Trabajo día y noche por el Lido.
418
00:36:47,850 --> 00:36:50,730
Y eso incluye reuniones nocturnas
con gente muy importante.
419
00:36:50,810 --> 00:36:55,507
Y, sí, tal vez me conceda algún capricho
extravagante de vez en cuando,
420
00:36:56,350 --> 00:36:58,542
pero es una señal de éxito.
421
00:36:59,530 --> 00:37:03,090
- Y éxito es lo que necesitamos.
- No me mientas nunca, Kurt.
422
00:37:04,170 --> 00:37:06,170
Ya he tenido
bastantes mentiras en mi vida
423
00:37:06,250 --> 00:37:08,279
y prefiero que me digas la verdad.
424
00:37:09,450 --> 00:37:12,220
¿Para qué voy a necesitar a otra mujer
425
00:37:12,300 --> 00:37:15,103
si ya tengo a la mejor
y la más encantadora?
426
00:37:15,810 --> 00:37:19,990
No soy ningún santo,
pero sabes que jamás te mentiría.
427
00:37:20,070 --> 00:37:22,363
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
428
00:37:23,170 --> 00:37:25,373
Sabes que eso me destrozaría.
429
00:37:26,090 --> 00:37:28,450
Necesito a mi lado
a un hombre en quien pueda confiar.
430
00:37:29,055 --> 00:37:32,659
Puedes confiar en mí.
Te lo juro, mi amor.
431
00:37:51,170 --> 00:37:52,674
Intenta acercarte.
432
00:37:53,730 --> 00:37:56,016
Cómo es su relación, de qué hablan.
433
00:37:57,370 --> 00:37:59,194
¿Y cómo entro?
434
00:38:00,330 --> 00:38:01,890
Usa tu imaginación.
435
00:38:03,050 --> 00:38:05,690
Y también ese gran trasero que tienes.
436
00:38:05,770 --> 00:38:09,090
El yate está ahora mismo anclado
en el embarcadero real.
437
00:38:09,170 --> 00:38:12,321
El coche que lleva a Su Majestad
y, según creemos, al señor Haijby
438
00:38:12,401 --> 00:38:14,290
saldrá de palacio a las diez de la noche.
439
00:38:31,510 --> 00:38:34,723
Damas y caballeros, hola a todo el mundo.
440
00:38:36,330 --> 00:38:39,330
Honorable señor G.,
quiero darle una cálida...
441
00:38:39,410 --> 00:38:41,730
No, mejor aún, una caliente bienvenida.
442
00:38:41,810 --> 00:38:46,013
Esta noche hemos creado aquí un oasis
en el que lo único que está prohibido
443
00:38:46,093 --> 00:38:51,330
es juzgar, no disfrutar de la fiesta
y, sobre todo, ser un mojigato.
444
00:38:51,410 --> 00:38:54,723
Y no quiero caras largas.
Por lo demás, todo vale.
445
00:38:57,422 --> 00:39:00,399
Oh, pequeño Georgie,
446
00:39:00,479 --> 00:39:03,414
¿dónde estás ahora?
447
00:39:04,018 --> 00:39:07,005
Dame tu alegría y seré tu juguete,
448
00:39:07,085 --> 00:39:08,690
soy justo lo que necesitas.
449
00:39:08,770 --> 00:39:12,100
Oh, pequeño Georgie,
450
00:39:12,180 --> 00:39:15,010
¿dónde has estado?
451
00:39:15,616 --> 00:39:20,450
Vente conmigo
y esta noche te haré un hombre feliz.
452
00:39:21,100 --> 00:39:26,850
Oh, pequeño Georgie...
453
00:39:36,050 --> 00:39:42,112
Hola, ven.
Siéntate aquí con nosotros, jovencito.
454
00:40:02,230 --> 00:40:05,370
¿Parecía haber
una relación erótica entre ellos?
455
00:40:05,450 --> 00:40:08,210
En ese barco,
todo lo que había era erótico.
456
00:40:09,210 --> 00:40:11,330
¿Y viste si los dos
participaron en la orgía?
457
00:40:11,930 --> 00:40:13,770
No, se mantuvieron bastante apartados.
458
00:40:16,050 --> 00:40:20,882
Como una pareja de enamorados.
459
00:40:22,210 --> 00:40:24,490
Creía que tu acompañante era yo.
460
00:40:28,090 --> 00:40:32,148
Estuvieron en la cubierta.
Toda la noche, hasta el amanecer.
461
00:40:33,130 --> 00:40:36,992
Parece bastante retraído... ese Haijby.
462
00:40:39,330 --> 00:40:42,419
Pues yo no estoy tan convencido
de que sea un hombre retraído.
463
00:40:45,450 --> 00:40:47,570
Puedes irte a casa y darte un baño.
464
00:40:47,650 --> 00:40:50,850
Y no hace falta que te recuerde
que no bebemos estando de servicio.
465
00:40:50,930 --> 00:40:55,593
- Tenía que mezclarme con ellos.
- Seguro que no te ha costado mucho.
466
00:41:01,050 --> 00:41:03,370
- Restaurante Lido.
- Querría hablar con el señor Haijby.
467
00:41:03,450 --> 00:41:05,530
Lo siento, pero hoy no está aquí.
468
00:41:05,610 --> 00:41:08,450
Ha ido a la casa de Bromma
a recibir a los de la mudanza.
469
00:41:08,530 --> 00:41:10,450
- ¿Cuándo estará disponible?
- Un segundo.
470
00:41:10,530 --> 00:41:13,170
Voy a coger la llamada
en el despacho, ¿de acuerdo?
471
00:41:13,250 --> 00:41:16,044
Espere. ¿Puedes colgar por mí?
472
00:41:26,210 --> 00:41:28,327
- Sí, dígame.
- Es sobre lo que hablamos.
473
00:41:28,407 --> 00:41:30,250
Espere. Vamos a ver...
474
00:41:31,084 --> 00:41:33,930
Sí, parece que no hay nada,
así que podemos hacerlo.
475
00:41:34,010 --> 00:41:36,690
Dígame, ¿sabe si sería
semestral o trimestral?
476
00:41:36,770 --> 00:41:38,130
- Semestral.
- ¿Sí?
477
00:41:38,210 --> 00:41:41,516
- Sí. Adiós.
- Sí, perfecto, señor Greider. Adiós.
478
00:41:44,690 --> 00:41:46,099
27 DE JUNIO: S. M., CENA, 19:00
479
00:41:46,179 --> 00:41:48,450
1 DE JULIO: S. M., 21:00
480
00:41:51,530 --> 00:41:53,050
1 DE JUNIO: S. M., 20:00
481
00:41:53,130 --> 00:41:54,790
"S. M.".
482
00:42:33,170 --> 00:42:35,490
A la cocina. Al salón.
483
00:42:36,130 --> 00:42:38,610
Ya estás aquí. Bienvenida a casa.
484
00:42:38,690 --> 00:42:42,360
Les he pedido que pongan
el sofá junto a la chimenea.
485
00:42:47,450 --> 00:42:49,421
Ten más cuidado con eso.
486
00:42:55,590 --> 00:42:56,803
Entra ahí.
487
00:42:58,750 --> 00:43:01,010
- ¿Qué ocurre?
- Sé quién es S. M.
488
00:43:01,090 --> 00:43:05,147
Y sé todo lo que estás haciendo
con él a mis espaldas. Es asqueroso.
489
00:43:06,130 --> 00:43:10,390
- ¿Cómo has podido?
- ¿S. M.?
490
00:43:10,470 --> 00:43:13,505
Lo que estáis haciendo
no es solamente algo antinatural,
491
00:43:13,585 --> 00:43:16,450
- además, es un delito.
- ¿De qué estás hablando?
492
00:43:17,730 --> 00:43:20,650
De tus depravados
y repugnantes encuentros con el rey.
493
00:43:20,730 --> 00:43:22,290
¿Me estás acusando a mí
494
00:43:22,370 --> 00:43:28,490
y no solo a mí, sino también al rey
de Suecia, de inclinaciones pervertidas?
495
00:43:28,570 --> 00:43:30,450
¿Cómo te atreves?
496
00:43:31,010 --> 00:43:34,330
Esas acusaciones son
absurdas y sin fundamento.
497
00:43:40,530 --> 00:43:42,509
Deja ya de mentir, Kurt.
498
00:43:43,850 --> 00:43:47,199
Resulta tremendamente humillante para ti.
499
00:43:54,210 --> 00:43:57,927
Todo lo que he hecho
lo he hecho para conseguir la licencia.
500
00:43:58,930 --> 00:44:00,276
Y por nosotros.
501
00:44:02,210 --> 00:44:06,090
- Disculpen, ¿el tocador va arriba?
- No, no va a entrar en esta casa.
502
00:44:06,170 --> 00:44:07,325
Gracias.
503
00:44:09,050 --> 00:44:10,690
Y yo tampoco estaré aquí.
41685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof