Original subtitles

Si

no lo es, tendremos que abrirnos paso luchando,

eso es seguro

.

Junto con todos los hombres comestibles del

condado.

Estás atrapado, Oli.

Rodeado, querrás decir.

Aún no han atrapado al viejo lobo.

Me gustaría presentarte al resto de

la banda.

Bart Hollister, Ken Pierce y Ty Morgan.

Roy Rogers.

Sí, fue su rastreo lo que nos metió

en este lío.

Bueno...

Bueno, él es un hombre con el que he estado intentando

conocer.

¿No sabes que no debes sacar la pistola antes de

que yo te lo diga?

¿Por qué? Roy es el mejor amigo que tenemos.

Al menos, él será el más prudente.

Sí, señor.

Nos llevará directamente ante los guardias.

Y si alguien nos detiene y nos hace alguna

preguntas, les dirá que somos uno de

los que la partida está buscando.

¿No es así, Roy?

Tú das las órdenes, Oli.

Eso sí que es ser sensato.

Bueno, ¿qué haces ahí parado?

Trae agua y quitaos esas barbas

de la cara.

Vamos a hacernos pasar por amigos de Roy.

Tenemos que parecer ciudadanos decentes y honrados.

No como una manada de lobos sucios.

Bueno, ¡vamos, adelante!

¿Qué le pasa a ese?

Me queda bien.

Bueno, hay un par de niños ahí dentro,

y el tercero en camino.

No vamos a hacer daño a ningún niño.

No, si os comportáis bien y como es debido.

Más le vale.

Bart, sabes que a Roy le encantan los niños.

Se portará bien.

Vamos.

Quédate aquí fuera con los caballos.

Y si Rogers o alguien sale de

esa casa sin uno de nosotros, que

se lo lleven.

De acuerdo.

Sí, será mejor que nos presentes por nuestros nombres.

Nombres.

No son tan conocidos como nuestros

apellidos.

Más vale que os comportéis como ciudadanos respetuosos con la ley, y

si no lo hacéis, os matarán.

Sr. Sharon.

¿Cómo puedo localizarle?

Brady, te presento al Sr. Oley.

Hola.

Sr. Barton.

Hola.

Sr. Kendall.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Bueno, Charlie ha tenido que llevar al Sr. Sharon

al hospital, y yo he estado cuidando

a los niños.

¿Cuidando?

¿No sabes que no se debe dejar

pistola con niños vivos hasta que la

tengan en sus manos?

Esta cosa podría dispararse.

Vaya, nunca lo había pensado.

He estado muy preocupada por Jimmy.

Se ha puesto enfermo.

¿Qué le pasa?

No lo sé.

Aún no ha podido localizar

al médico.

Hola, Shepard.

Hola, tío Roy.

¿Cómo está hoy el pequeño grandullón?

Está bien.

Eso es lo que hay.

Jimmy, ¿qué es eso que he oído de que estás

enfermo?

¿Qué te pasa?

Nada, tío Roy, pero no puedo tragar

muy bien.

Quizás el chico tiene dolor de garganta o

algo.

Abre la boca, chico, y déjame

echar un vistazo.

¿Qué estás buscando, Oley?

¿Eh?

Oh, cállate la boca.

Tú no, chico.

Roy, llamé a Dale y le pedí que

viniera enseguida.

¿Dale?

Bueno, no puede venir aquí.

Ella está...

Pat, podemos cuidar de Chipper y Jimmy.

No vas a llamar, ¿verdad?

No puedo.

Roy sabe lo que hace.

Adelante, Roy.

Puedes usar el teléfono todo lo que quieras.

Los chicos y yo estaremos justo detrás

de ti.

¿Adónde crees que vas?

A cortar la línea telefónica.

¿Y tener a las compañías telefónicas revoloteando por aquí

para averiguar cuál es el problema?

Vuelve a esa habitación y actúa

honesto aunque te cueste la vida.

Esto es

un descanso.

¿Doctor?

Que todo el mundo lo oiga.

¿Doctor?

Cuando hay compañía, doctor, su paciente está

aquí.

Chipper, no dejes que ese caballo te engañe.

Hola, Jimmy.

Pat dice que no te encuentras muy bien.

No puedo tragar muy bien.

Tiene dolor de garganta, doctor.

Quizás sean sus adenoides.

¿Las qué?

Cállate.

Mi papá llevó a mi mamá al hospital.

No te preocupes, Jimmy.

Tu mamá se pondrá bien.

Y también te curará la garganta.

Pat, tráeme un pepinillo.

¿Un pepinillo?

¿Un pepinillo?

¿Un pepinillo?

¿Un pepinillo?

Aquí tienes el pepinillo.

Dale, ¿crees que podría ser...?

Lo sabrás en un minuto.

Aquí tienes, Dale.

¿Jimmy?

Prueba esto, cariño.

¿Qué sentido tiene el pepinillo, Doc?

Bueno, lo tiene.

¿Qué?

Paperas.

Paperas.

Paperas.

Paperas.

Oye, las paperas son contagiosas.

Espera un momento.

Nos estamos olvidando de Roy.

Mira, tú vienes con nosotros.

Oh, no, ni lo sueñes.

Te voy a poner en cuarentena durante 24 horas.

¿Cuarentena?

Señora, no nos vamos a quedar bajo nada.

Nos vamos a marchar.

No me vais a tener aquí encerrada.

Oh, esperad un momento, chicos.

Si no están pensando en ello, bueno, han estado

expuestos a las paperas.

Si las contraéis, vais a

necesitar tratamiento médico.

¿Tratamiento?

Sí.

Bueno, no hay nada de qué preocuparse,

chicos.

Las paperas no son peligrosas.

Bueno, quizá no para los niños.

Pero para los adultos pueden ser mortales.

¿Mortales?

Sí.

Bueno, eso significa que podría matarte.

Vaya, nunca he tenido paperas.

Creo que no me encuentro muy bien.

Me estoy calentando.

Se me está hinchando la garganta.

Estoy enfermo.

Me estoy muriendo.

¿Dale?

Tómame el pulso.

Oh, Pat, por piedad.

Bueno, te tomaré la temperatura.

Mira aquí abajo.

Yo...

Los síntomas tardan 24 horas en

aparezcan.

Y cuando no puedes comer un pepinillo, eso es

eso.

¡Ábrelo!

¡Ábrelo!

¡Oh!

Deja que se espesen, Dale.

Necesitas un poco más de harina.

¿Por qué?

Bueno, espero que se dé prisa.

Tengo que llamar a algunos de mis pacientes.

Ocúpate de tus asuntos.

Quédate aquí.

Vete a casa, Trigger.

Vete a casa.

Oye, ¿qué te pasa?

Y Ricitos de Oro se quedó profundamente dormida.

Entonces los tres osos llegaron a casa para cenar

su cena.

Y el papá oso dijo: «¿Quién ha estado comiendo

mi...

pedo?

Y la mamá osa dijo: «¿Quién ha estado comiendo

mi pedo?

Y el osezno dijo: «¿Quién se ha comido

mi pedo y se lo ha comido?

Dejad de reíros, vosotros dos.

Os voy a romper los dientes y se os van a meter en la maldita garganta.

¿Y bien?

¿Lo has cogido?

Está en el corral.

Pero no fue fácil llevarlo allí.

¿Por qué?

Nos ha estado peleando todo el camino de vuelta.

Te creías muy listo, ¿verdad, Rod,

por dejar escapar a ese caballo?

Bueno, no fuiste lo suficientemente listo.

¡Cuidado, tío Rod!

¿Qué quieres hacer, asustar a los

niños?

¿Ponemos algo de música?

Tocaré algo que todos conozcamos.

Cantemos un

poquito, ¿eh?

Muy bien.

¿Qué pasa?

¿Te has resfriado?

Tráeme un preggo.

Oh, no

me molestes, chico.

Déjame en paz.

Una embarazada o algo bonito.

Buen perro, Pussy.

Vamos, chico.

Quiero que vayas al sheriff.

¿Qué está pasando aquí?

Estoy intentando escaparme.

Sabes que eso no es posible.

Escapar de la cuarentena.

¿Hola?

¿Quién?

¿Brady?

Es para ti.

¿Para mí?

¿Hola?

Oh, ¿eres tú, Charlie?

¡Papá, papá!

No le digas nada de las paperas.

Ya tiene suficientes problemas.

Roy y Dale están aquí.

¿Cómo está la señora Sharon?

¿Cómo está tu mujer?

Oh, todavía no ha pasado nada.

Bueno, aquí todo va bien, Charlie.

Eh, ¿Charlie?

Eh, nada.

Adiós.

Tengo hambre, tía Dale.

Vale, Skipper, vamos a desayunar, ¿vale,

chicos?

Vamos.

Yo también, Dale.

Más vale que esperemos aquí a Roy,

entonces.

Con la bota aquí, Roy no puede estar muy

lejos.

Ahí está el teléfono.

Si mis pacientes no saben nada de mí,

se preguntarán qué ha pasado.

Sí, especialmente el Sr. Ira.

Ya sabes lo alterado y nervioso que está.

Bueno, cállate.

Gilmore hablando.

Sr. Ira, soy el Dr. Evans.

¿Dr. Evans?

Hola, ¿eres tú, Dale?

Sí, Sr. Ira.

Escucha, quiero que te asegures y

tomes tu bicarbonato de sodio.

¿Mi qué?

Sí, creo que Dale se ha vuelto loco.

Se hace llamar Dra. Evans y me dijo

que no me olvidara de tomar mi bicarbonato de

soda.

Quizás está intentando darte un mensaje.

Quizás tiene algo.

¿Hola?

Sr. Ira, no sea terco.

Debe seguir estas instrucciones.

Bicarbonato.

B como en Bullet.

Y soda.

Como la S de Sharon.

¿Bala?

Donna Bala.

Rancho Sharon.

Oh, te tengo, Dale.

Vamos, chicos.

¿Qué quieres?

Roger y ese médico están tramando algo.

No voy a esperar a averiguar

qué es.

Me voy de aquí.

Entonces tienes razón.

Ve a ensillar los caballos.

Cuanto más guardas, más te preocupas.

Rápido y en silencio.

Vamos, habla.

Habla, cabrón.

No voy a esperar más, Roger.

Habla.

Sí, señor.

Y tú también.

Tienes un hermanito nuevo.

Espero que no tenga el dinero.

¿Qué?

¿Quieres...?

Vale.

Llámalo Oli Sharon.

Oli.

Es un buen nombre, Charlie.

En honor a un hombre que amaba mucho a los niños y

nunca tuvo hijos propios.

Gracias.

Oh, vaya.

¿Un niño que lleva mi nombre?

Roy.

¿Cogerías el dinero de la recompensa y se lo darías

para la educación que yo no

nunca tuve?

Gracias, Oli.

Me aseguraré de que lo reciba.

Vamos.

No te olvides de rezar.

No las olvidaré.

No si puedo recordarlas.

Ahora me acuesto a dormir.

Ruego al Señor que guarde mi alma.

Y le llaman el Rey Lobo.

Al fin y al cabo, no eran tan malos,

¿verdad?

Si les hubieran educado para respetar y

obedecer la ley, probablemente habrían crecido

para ser hombres buenos.

En lugar de forajidos.

Oh, Roy, ¿no sería divertido que el

sheriff los pillara desprevenidos?

Ojalá lo hiciera.

Hasta que...

Feliz viaje, feliz viaje

a ti