Original subtitles

♪♪ Roy Rogers, rey de los vaqueros.

Rigger es Golden Palomino.

Y Dayleven, reina del Oeste.

Con Pat Brady, su cómico compañero.

Y el maravilloso perro de Roy, Bullet.

♪♪ En

nuestro camino, Otis elegiría un momento como

este para llegar tarde.

Podemos eliminar a Rogers y Brady si

aparecen por la curva.

No debería permitirlo, señora.

Solo conseguiremos que nos sigan.

Tenemos que hacerles creer que estamos

a salvo.

Pero, ¿y si nos pillan con eso

duna?

Lo esconderemos dentro.

Otis puede recogerlo más tarde.

♪♪ Bueno, deben de haber tomado ese desvío

allí atrás.

¿Qué tal si lo escondemos aquí?

No, Rogers nos encontrará allí.

Oye, ¿qué tal aquí?

Nunca se les ocurrirá buscar aquí, en la

estufa.

Vamos.

Esto es todo, Pat.

Nunca llegaremos muy lejos con estos cuellos.

No pretendo alejarme demasiado.

No me dejes

.

Me resfrío con mucha facilidad.

Hola, Chet, soy el sheriff.

¿Por qué nos seguís?

Pensábamos que erais forajidos.

Alguien ha atracado la nómina de la mina.

Y vuestras huellas conducen hasta allí.

¿La nómina?

Sí, 30 000 dólares de la primera extracción

de la mina.

Estábamos en la mina buscando un

trabajo.

No hicimos ningún atraco.

Entonces no te importará que te interroguen.

Coge su pistola, Pat.

Subid a los caballos.

¡Chet!

¡Eh!

Espera aquí, Pat, pero manténlo a cubierto.

Buenos días, Cooper.

Buenos días, Chet.

¿Chet Harper está vendiendo sus muebles?

Así es.

Compré estas cosas la semana pasada, y esta

es la primera oportunidad que tengo de recogerlo

.

De acuerdo.

Sheriff, ¿le importaría echarme una mano

con esta estufa?

Es muy pesada.

Claro.

¿También están descansando, muchachos?

No, solo voy a interrogarles sobre

el robo de la nómina de la mina.

¿Les has encontrado dinero?

Si lo hubiera hecho, no los estaría reteniendo

para interrogarlos.

Gracias por la ayuda, sheriff.

Vamos.

Vamos, Pat.

Está cometiendo un error, sheriff.

Todo lo que tienes que hacer es llamar al

rancho de blancos perezosos.

Te dirán que Herb y yo trabajábamos allí.

Sí, te lo dirán.

Eso es lo que estamos haciendo.

Chicos, relajaos mientras yo hago una pequeña

comprobación.

Hola, Roy.

Los blancos perezosos no responden.

Los llamaremos más tarde, en cuanto

lo comprobemos con los chicos del primer ataque

.

Oh, chico.

Hola, Roy.

Ahí está Dale con Cooper.

Oiga, Sr. Cooper, mi sobrino Ted Winslow llega

hoy, y esa estufa tiene el tamaño perfecto

tamaño perfecto para su habitación.

Bueno, le diré, señorita Dale, que acabo de

la he traído y aún no he tenido

oportunidad de comprobarla.

Hola, Dale.

Hola, Roy.

Bueno, eh, ¿qué tal 10 dólares?

¿Estaría bien?

Oh, eso espero, señorita Dale.

Bien, trato hecho.

Oh, gracias, señora.

Estaré encantado de ir a tu

rancho y prepararlo todo para ti, Dale.

Gracias, Roy.

Y sé que a Pat no le importará conducir

hasta Nellieville por mí mientras voy

con Ted, ¿eh?

Eh, diga, sheriff, eh, ¿qué ha pasado con

dos plumas que trajiste?

Están en la cárcel hasta que pueda comprobar

sus historias.

¡Jefe!

¿Estás solo?

Sí, Rogers ha subido a la mina.

Sabes, Otis, fue una gran idea

tuya, hacernos pedir un trabajo

allí antes de tirar de esa palanca.

¿Dónde está el dinero?

Lo tienes.

¿Lo tengo?

Bueno, por supuesto.

Está en esa estufa que sacaste de la

.

¿La estufa?

Dios mío, se la vendí a Dale Evans

por 10 dólares.

¿Qué has hecho qué?

Cuando salga de aquí, le romperé

el cuello.

Hasta luego, Pat.

¡Esperad un momento!

¡Señoras, esperen un momento!

Intenta retenerme, ¿quieres?

No estaba intentando retenerte.

Intentaba detenerte.

Tengo que recuperar esa estufa, Brady.

Ya está comprometida.

Aquí está el dinero que Dale me dio por

ella.

Y dile que lo siento mucho.

Bueno, por aquí.

Solo un momento.

No puedes llevarte eso.

No puedo llevármelo.

No puedo aceptarlo.

Te devolví el dinero, ¿no?

¿Brady?

Sé que tendrás que preguntarle a Dale

si ella aceptará este dinero de vuelta porque la

estufa le pertenece a ella, no es mía.

¿Qué es eso?

¿Qué es qué?

¿Dónde?

Justo ahí.

¿Qué?

Creo que he visto un puma.

¿Un puma?

Bueno, aquí estamos, Ted.

Pat, este es mi sobrino, Ted Winslow.

Y este es Pat Brady.

Hola.

Pat es el propietario de ese magnífico

Jeep, Nelly Bell.

A mí me parece un buen viejo desastre.

¿Chatarra?

Eh, señorita Dale.

Hola, señor Cooper.

Disculpa, Ted, te veré en la

casa en un minuto.

Claro, Dale.

Eh, señorita Dale, siento mucho lo de

la estufa, pero ya se la he prometido a

otra persona.

Le devolví el dinero a Brady y, en cuanto

en cuanto consiga otra,

te lo haré saber.

Un momento.

Cuando consigas otro, puedes quedarte

ese.

Lo necesito.

Pero, señorita Dale.

No puedo calentar una habitación con promesas.

Está bien.

No toques esa estufa.

Déjala donde está.

Ahora vuelvo.

Oh.

Muy bien, chicos, ya podéis iros.

Aquí están sus armas.

Vamos, todos.

Vamos a lo de Cooper.

Vamos.

Oye, Coop, sal por detrás.

¿Has cogido la estufa, Cooper?

Oh, ella no se la devolverá

hasta que consiga otra igual.

Y no hay ninguna en la ciudad.

Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

?

Voy a probar en Bensonville

y ver si puedo conseguir una estufa

igual.

Ed y tú mejor id a un

rancho a ver si podéis sacar

dinero de la estufa antes de que alguien le prenda

fuego.

De acuerdo.

Nosotros nos encargaremos.

Vamos a por nuestros caballos.

¿Alguna vez ha tenido problemas con falsificadores por aquí,

Últimamente no.

Bueno, si alguna vez los tiene, llámeme.

Soy bastante bueno detectando billetes falsos.

He estado leyendo un libro sobre eso.

Gracias.

Eh, eh, eh.

Bueno, pruébala, Pat, y asegúrate de que

no echa humo.

Oh, ya tiene papel dentro.

Cerillas finas.

Date prisa.

Ven a cogerlo antes de que una bala se coma

la galleta.

Tendremos que hacerlo más tarde, Pat.

Vale.

Son las palabras más dulces que he oído hoy.

Empieza a lanzarme esas galletas, Kinko.

Está en tu bolsillo.

Hola

está ahí.

¿Qué pasa, Bullock?

Oh, probablemente se enteró de lo del puma

que merodeaba por aquí esta mañana.

¿Un puma?

Será mejor que os quedéis aquí, todos.

Tú también, Bullock.

Vamos.

Salgamos de aquí.

Están peleando por el correo.

Reserva clavadora.

Tráeme un cubo de agua, Ted.

Sí, señor, señor Rogers.

No sé qué está haciendo aquí.

Quiero averiguarlo.

Aquí tiene, señor.

Hola, clavador.

Reacciona.

Hay algunas preguntas que quiero que me respondas.

Un momento.

¿Qué sentido tiene pegarle a mi

amigo, Rogers?

¿Qué hacían husmeando por aquí?

No estábamos husmeando.

Hemos venido aquí buscando trabajo.

¿Sí?

¿Y por qué intentaba huir Nailer?

Bueno, se acobardó cuando vio

te vio aquí en el rancho.

Aquí no hay puestos de trabajo disponibles.

Bueno, de hecho, Roy, yo

podría necesitar un par de manos.

Desde luego, no te recomendaría contratar a estos dos.

Agradezco tu interés, pero estoy bastante apurado

de ayuda.

Además, creo que estarán bien.

Cuida de los caballos, ¿quieres, Ted?

Vamos, chicos.

Les mostraré el dormitorio.

Gracias, señora.

¿Por qué no le dijiste que eran unos sinvergüenzas?

Porque no estoy seguro.

Y un hombre es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

Pero voy a estar atento

a ellos.

Pat, tráeme mi sombrero, ¿quieres?

Gracias, Pat.

Escucha, cojamos nuestras cosas y quedémonos aquí

hasta que averigüe qué están tramando

.

Sabes que la caja fuerte del Lazy Wire

fue robada dos días después de que esos chicos dejaran

su trabajo.

Nadie pudo demostrarles nada

.

Vamos.

Vamos, Bullock.

Hola, Chico.

Señor Ted.

¿Qué es esto?

¿Qué es qué?

Estas pilas.

Oh, está lleno de dinero.

¿Lo ves?

Madre mía, debe de haber miles aquí.

Apuesto a que es falso.

Igual que en el libro.

Mucho dinero.

Tal y como pensaba.

Es falso.

Parece que has estado cerca de mí, señor

Ted.

No seas tonto.

No hay tanto dinero real en el

mundo.

Viene alguien, Chico.

Ve a ver quién es.

Sí, sí.

¿Qué pasa, Gimpy?

¿Dónde está la estufa que traje del almacén?

¿La estufa?

Está en el dormitorio.

Aún no la has encendido.

No, estaba a punto de hacerlo.

Bueno, sal y échame una

mano.

Te traeré otra estufa.

Vamos.

Oye, ¿por qué Cooper se ha llevado esa estufa?

Dijo que trajera una nueva.

Sí, dijo que vendió la vieja

a otra persona.

¿Se la vendió a otra persona?

No pudo haberlo hecho.

Trajo esa estufa directamente desde Harper's Shack

al pueblo y se la vendió a Dale.

Roy, espera un momento.

Espera, tengo algo que decirte.

Tiene mucha prisa.

Vamos, veamos de qué se trata.

¿Dónde has conseguido esa estufa?

¿Dónde está la antigua?

El Sr. Cooper se la llevó.

¿Cooper?

El dinero.

Oigan, ¿por qué no miran por dónde

?

Oye, Bullitt, esos Jaspers están tramando algo.

Señor Ted, creía que había vuelto a meter el dinero

en la estufa.

¿Arriesgarse a que estos billetes falsos

circulen?

No, señor.

¿Qué vas a hacer con el

dinero?

Tengo que llevárselo al sheriff Rogers.

Lo necesitará como prueba.

Vamos.

Steve.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Hola, Dale.

Estaba, eh, estaba a punto de salir.

¿Qué tienes en ese saco?

¡Ted!

¿Qué tienes en ese saco, Chico?

No lo sé, señorita Dale.

¿Chico?

Sí que lo sabes, y más vale que me digas

qué hay en ese saco y adónde

, o tendré un nuevo cocinero

en este rancho porno.

Ya ves, lo digo.

Encuentra un saco de dinero en la

estufa.

¿Un saco de dinero en la estufa?

¿Adónde ha ido?

A buscar al Sr. Rogers.

Oh, mierda.

¡Eh, Cooper!

¿Qué pasa, Cooper?

Quiero echar un vistazo a esa

estufa que llevas.

¿Qué idea tienes?

Le cambié a la señorita Dale esa estufa por nada.

Puedes preguntárselo a ella.

Es Rogers.

Sí, ¿qué estás haciendo?

Está vacío.

Bueno, ¿qué esperabas encontrar?

Está intentando decirnos que no tiene

el dinero.

Sí, debe de estar en el rancho.

Te quitaré la placa por esto, Rogers.

Suéltame.

Detenerme en medio de la carretera

y meterme en una pelea a tiros

sin ley.

No vas a poder esconderte después de esto, Rogers.

Roy, se dirigen de vuelta al rancho de Dale.

Escucha, Pat.

Ve al teléfono más cercano y llama al

rancho Lazy Wire.

Pregúntales si Cooper estaba por allí a

la hora del robo.

Por supuesto.

Ven aquí, Trigger.

Eh, es el chico.

Sí, tiene el dinero.

Vamos, a por él.

Eh, chico.

Abre la puerta.

Queremos hablar contigo.

Váyanse o quemaré el dinero.

No, no hagas eso.

Lo repartiremos contigo.

¿Has visto a Ted?

No, ¿pasa algo?

Encontró un saco lleno de dinero en

la estufa que le compré a Cooper.

Ha estado intentando encontrarte.

Eso explica muchas cosas.

Vamos.

Vamos, abre.

Tráelo.

Vamos.

Vamos a comprobarlo.

Ahí están, Dale.

Vamos a rodearlos por detrás.

Muy bien, vosotros dos.

Alejaos de esa puerta.

Entregad vuestras armas.

Vamos.

Pasen

por allí con sus amigos.

Los arresto a los tres por

robo de nóminas.

No puedes.

No tienes pruebas.

Aquí tiene las pruebas, Sr. Rogers.

Creía que había quemado ese dinero.

Nadie puede ser tan tonto y trabajar

con Roy Rogers.

Arréstelo, sheriff.

Estos hombres son falsificadores.

¿Falsificadores?

Es dinero de verdad, Ted.

30 000 dólares.

¡Roy!

¡Roy!

¡Eh, Roy!

Hola, Roy.

Tenías razón.

Cooper apareció con las esposas perezosas justo

antes de que les robaran.

Gracias, Pat.

Bueno, ¿qué han estado haciendo ahora?

Intentando evitar que Ted queme el dinero.

¿Quemar el dinero?

Oh, Dios mío.

Son pruebas.

Yo me encargaré de todo.

Solo muévete.

Tengo que ahorrar ese dinero.

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Ay!

¡Estoy en problemas!

Aquí.

Mantenlo cubierto, Ted.

¡Oh, malditos!

¡Pat!

¿Estás bien?

Estoy medio quemado.

Y entonces un recolector de algodón me agarró y me golpeó

en la cabeza, justo cuando estaba

a punto de guardar las pruebas.

Bueno, Pat, teníamos el dinero fuera todo

el tiempo.

Oh, ese hermoso dinero.

¿Tuvisteis el dinero todo el tiempo?

¿Ted?

¡Oh, no!

Intentamos decírtelo.

Quizás la próxima vez te enteres de todos los

antes de meter la cabeza en

el fuego.

Bueno, hay que reconocerle el mérito

por intentarlo, al menos.

Pecadores y tal.

Espero no volver a ver otra estufa

en toda mi vida.