Original subtitles

[Ce drame est une œuvre de fiction.]

[Toute ressemblance avec des personnes réelles, les lieux ou les événements sont une coïncidence.]

[Scènes avec des enfants acteurs et des animaux ont été filmés en toute sécurité]

[sous supervision professionnelle.]

Nous devrions enterrer l'enregistrement.

Ouais.

Nous tuons ce projet ici.

Tirez tout ce qui est lié à Park Jae Sang et Oh Kwang Jae.

Et mettez de côté la sortie de l’enregistrement.

Compris.

Avec le président impliqué, c'est trop risqué de continuer à pousser.

Je vais contacter Park Jae Sang et mettre le projet entre parenthèses.

Et

apporte-moi un plan B.

Je l'ai compris.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.

Pourquoi ne décroche-t-il pas ?

Sangsue.

Qu'est-ce que...

[Épisode 6]

Hé!

J'ai dit que je ne le ferais pas.

J'en ai fini avec toutes ces conneries.

Je te l'ai dit, c'est fini !

Il n'en reste vraiment plus de copie ?

C'est Park Jae Sang qui l'a.

Combien de fois dois-je me répéter ? Ce n'est pas avec moi !

On dirait qu'il n'y a rien ici.

J'ai analysé l'adresse IP et passé au peigne fin chaque serveur.

Rien ne survit non plus sur le Web.

Que fais-tu?

Quoi?

J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?

C'est de l'essence ?

Êtes-vous fou? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Écoute, je vais...

Je vais convaincre le directeur Lee moi-même, d'accord ?

Assez de ça.

Même si vous arrêtez tous la diffusion,

Park Jae Sang ne recule pas.

Où caches-tu Park Jae Sang ?

Juste une heure, s'il vous plaît.

Oui, compris.

Jae Sang.

Je suis vraiment désolé.

Que faudrait-il

pour que tu laisses ça partir ?

Tu veux le pardon ?

Je veux aussi te voir détruit.

Être poignardé dans le dos de la même manière...

et ressentir la même douleur que j'ai endurée.

J'ai souffert aussi.

J'étais désespéré et je l'ai laissé échapper.

Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas...

se produire réellement.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Alors, Jae Sang...

L'enregistrement...

tu ne peux pas simplement l'enterrer ?

C'était à propos de l'enregistrement ?

Ma vie entière s'est effondrée,

et tout ce qui vous importe, c'est votre image ?

Alors traitez-le.

C'est exactement ce que je recherche.

Te parler ne sert à rien maintenant.

J'ai fini d'essayer.

Quoi?

J'en ai marre de faire semblant avec toi.

Alors tu pousses ça jusqu'au bout ?

Bien. Apportez-le.

Hé.

S'il te plaît, ne dis pas

tu croyais que nous avions un avenir ?

Vous nous avez imaginé marchant dans l'allée ?

Quel idiot complet.

Meurs. Meurs!

C'est Chu Sang Ah, n'est-ce pas ?

Il va la tuer à ce rythme-là.

Que fait-il ?

Quelqu'un doit appeler la police.

Il a perdu la tête.

- Il ne la tue pas ? - Quelqu'un doit intervenir.

- Elle sera morte si ça continue ! - S'il vous plaît, que quelqu'un appelle à l'aide !

Que quelqu'un aide !

Hé, Park Jae Sang !

Lâchez-la ! J'ai dit lâche prise !

Ne vous approchez pas !

C'est un couteau qu'il a ?

Que se passe-t-il?

- Quelqu'un appelle les flics. - Hors de mon chemin !

Écartez-vous !

Quelqu'un ne devrait-il pas l'attraper ?

Ça va ?

Posez les caméras !

Je te l'ai dit, arrête d'enregistrer !

Enregistrez-le simplement.

Oh non.

Est-ce qu'il essaie juste de lui faire peur ?

Et si elle finit par mourir ?

Que se passe-t-il?

- Nous devrions le signaler. - Qui est-ce ?

[Sang Ah]

L'appel n'a pas pu être connecté

et a été transféré vers la messagerie vocale.

Enregistrez votre message après le bip.

Raccrochez lorsque vous avez terminé.

Vous avez rencontré Choi Ji Ho, n'est-ce pas ?

Trouver autre chose ?

Choi Ji Ho n'a aucune copie.

La fuite d'enregistrement a été annulée.

Il ne reste plus que Park Jae Sang.

Où diable est-il ?

Nous l'avons limité à la zone des motels.

J'enverrai le pinpoint une fois qu'il sera verrouillé.

Sang Ah est injoignable depuis hier.

Savez-vous quelque chose ?

Je vais y réfléchir.

Hier soir...

Sang Ah était avec toi, n'est-ce pas ?

Vous êtes censé observer et rendre compte.

Mais hier soir, tu es allé trop loin.

Pourquoi faire quelque chose comme ça maintenant ?

C'est toi qui m'as poussé à faire ça.

Est-ce que vous nous écoutiez hier soir ?

Je t'ai envoyé après Park Jae Sang, pas pour m'espionner !

Qu'est-ce qui t'a secoué à ce point ?

Je veux dire, bien sûr.

Tu as laissé ta précieuse épouse

porter un meurtre sur son dos. Et maintenant c'est sorti.

- Peur, non ? - Je t'avais prévenu, connais ta place.

Vous utilisez Sang Ah depuis le début.

Hé.

Vous avez entendu un peu de notre conversation,

et maintenant tu bats des lèvres.

Ma patience de t'avoir accueilli

et prendre soin de vous a ses limites.

N'est-ce pas moi dont tu as vraiment besoin en ce moment ?

Tu veux que je le tue ?

Park Jae Sang.

Nous avons terminé ici.

Reste loin de moi et de Sang Ah pour de bon.

Un morceau de merde.

Votre décision est prise, Monsieur le Président ?

Je vais attiser le feu.

Le directeur exécutif Kwon?

Prise en main rapide, comme d'habitude.

M. Bang.

Merci.

Pour quoi?

Juste merci.

Merci.

Qu'as-tu tiré exactement

pour que le vieil homme s'effondre

juste après ton départ ?

La façon dont le testament se lit maintenant,

WR atterrit tout seul entre mes mains.

C'est une pause difficile, hein ?

Je n'ai plus besoin de toi.

Alors tu me dis,

avec la volonté telle qu'elle est,

Je pourrais sortir du côté des perdants ?

[Une fuite d'informations sur le groupe WR signifie] Selon les révisions du Président,

les secrets de WR devraient-ils être révélés et ternir le Groupe,

[perdant tous les droits et actions, instantanément] tous les droits et parts de cet héritier

sera dépouillé.

Tu ferais mieux de tuer cette histoire immédiatement.

Et c'est précisément

pourquoi je vais ajouter de l'essence à votre feu.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Parce que c'est devenu...

ma façon de protéger mes actions.

M. Kwon.

Si c'est comme ça que vous jouez, je ferai tapis.

Si quelque chose ternit le nom du président Kwon,

ça te va ?

Mon père m'a battu

tous les jours jusqu'à mes vingt ans.

L’honneur du Groupe, peu importe.

J'inventerai des scandales juste pour les dénoncer.

Alors...

Je vais tout mettre le feu.

Regardez simplement.

Tu penses que la carte que je tiens

fait juste tomber le président seul ?

Quelle carte ?

Le dossier Oh Kwang Jae.

Appuyez sur,

les membres du cabinet, les magnats, tous liés.

Si ce fichier sort, pourrez-vous y survivre ?

Au moment où ma femme parle publiquement,

mon nom sera blanchi.

Les motifs sont plus que suffisants.

Obtenez-moi cette nomination comme promis.

Mais...

à quoi ça sert de survivre tout seul ?

Quand Chu Sang Ah tombe, vous tombez avec elle.

Vous êtes tous les deux attachés à la même corde, n'est-ce pas ?

On dirait qu'un Doberman a besoin d'être abattu.

Le Parti Changjo a révélé

ça pèse le retrait de l'offre de Bang Tae Seop.

[Le Parti Changjo organise une révision urgente des candidatures] Nous examinons son statut de nomination.

Les normes morales étant la priorité,

nous établirons les faits et nous présenterons notre position sous peu.

[Les procureurs envisagent d'appeler Bang Tae Seop] On dirait la réouverture du parquet

l'affaire Oh Kwang Jae.

[Les citoyens demandent la relance de l'affaire Oh Kwang Jae] Le jugement devrait tomber dans quelques jours

[Chu Sang Ah, meurtrier] et si l'enregistrement de Park Jae Sang

[Tenir Bang Tae Seop pour responsable de ses mensonges] est libéré sera l’élément clé.

[Regardez toutes les parties connectées !]

Nous avons des nouvelles de dernière heure.

[25 345 demandent la réouverture du dossier] Chu Sang Ah a été agressé par Park Jae Sang

[Mener une enquête approfondie pour découvrir la vérité] à Deokyang-dong plus tôt dans la journée,

[L'Accusation doit réexaminer cette affaire maintenant] et le clip circule sur le web.

[Images citoyennes, Rampage de Park Jae Sang] Park est vu en train d'étrangler Sang Ah en vidéo

[Les menaces d'un ancien détenu de Park ont chanté Ah et s'échappent] et brandissant une lame en direction de son manager.

La violente attaque a été filmée.

[La vie de Sang Ah n'est pas en danger, selon des sources] Les autorités examinent les images de vidéosurveillance

[Les autorités traquent Park Jae Sang à l'aide de vidéosurveillance] pour localiser le suspect en fuite.

[Meurtrier : Chu Sang Ah] Une fois les images sorties, un peu de sympathie

[Quittez la série. Nous voyons à travers la configuration] car Chu Sang Ah a fait surface,

[Elle le méritait. J'aurais dû y aller plus fort] mais la réaction générale en ligne a été brutale.

[Mort, Sang Ah ! Peut-être qu'alors nous pardonnerons] Les studios et sponsors qui l'ont embauchée

se préparent à des poursuites pénales massives.

[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae]

Je ne peux plus m'en remettre.

Ce soir à 20h30,

je vais exposer

La vraie voix de Sang Ah enregistré il y a sept ans,

à tous ceux qui sont liés à la mort d'Oh Kwang Jae.

Je mets tout à nu.

[Sang Ah]

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

Où es-tu ?

Tu as vu ça ?

je m'en occupe,

alors...

Non...

C'est notre punition en ce moment.

Tu me l'as dit quand tu as proposé.

Que nous sommes le même genre de personnes,

que nous ne pouvons pas faire l'un sans l'autre.

Droite.

Nous sommes vraiment du même genre.

Un couple d'hypocrites.

- Sang Ah, écoute... - Jurant de venger Han Ji Soo,

Je suis un fraudeur pour avoir exploité Park Jae Sang,

et toi, qui as dissimulé cette affaire

pour me protéger, tu es aussi un imposteur.

Bien.

Si c'est le prix que nous payons,

laisse-moi le combattre.

Entre nous et Park Jae Sang,

soit nous, soit il

doit mourir avant que ce soit fini.

Alors je vais le faire taire, même s'il doit mourir.

Je vais m'en occuper de mon côté,

vous prenez soin des choses de votre côté.

Je te rappelle.

Où es-tu?

[Park Jae Sang] N'ai-je pas dit d'abandonner la version ?

Ce sont les instructions du client !

Vous recevrez la somme convenue. Maintenant, où es-tu ?

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

L'argent n'a plus de sens pour moi maintenant.

Pourquoi m'exploitez-vous tous et me jeter dehors ?

Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

Je sors tout. Nous brûlons tous.

Bon sang.

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae]

Vous avez un verrou sur Park Jae Sang ?

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

Je l'ai réduit à deux motels.

Je vais aller dans cette zone et attendre,

faites-moi savoir une fois que vous l'aurez identifié.

Bien sûr.

Chambre 1708. Elle a laissé la clé.

- Et le nom ? -Han Ji Ah.

Merci.

[À Jeong Won]

- Que se passe-t-il ? - Oh non.

Jeong a gagné.

Si c'est vous qui lisez ceci,

Je te dois d'abord des excuses.

Tout le monde s'est détourné de moi,

et je n'ai plus aucun endroit où me tourner.

Peut-être qu'en faisant ça,

le monde pourrait me pardonner

et enfin fais-moi confiance.

Merci d'avoir confiance en moi,

et pour m'avoir réconforté.

Au revoir.

[Emplacement trouvé. 89-1 Chungnyang-ri, Doryang-gu, Seoam. Salle 304]

Sérieusement.

Il est déjà 8 heures. Quel est le plan ?

Êtes-vous capable de bloquer Park Jae Sang ?

Évitez les excuses.

Utilisez tous les moyens dont vous disposez

pour le retrouver et l'arrêter maintenant !

Compris?

Oui.

J'ai envoyé une équipe pour balayer la zone.

Nous le retrouverons avant sa diffusion.

Bon sang.

[Park Jae Sang]

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[89-1 Chungnyang-ri, Doryang-gu, Seoam. Salle 304]

- Tu es là ? Vérifiez-le, vite. - Oui.

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[Park Jae Sang]

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]

[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae] [Chat en direct]

[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae] [Chat en direct]

- Bang Tae Seop ! - M. Bang !

- Mme Chu... - Un petit mot, s'il vous plaît !

M. Bang, que s'est-il passé ?

Juste une déclaration, s'il vous plaît !

Bang Tae Seop !

- Un commentaire, s'il vous plaît ! - À propos de Chu Sang Ah...

- M. Bang ! - Attendez.

Chu Sang Ah...

Un patient nommé Chu Sang Ah a-t-il été enregistré ?

Attendez, s'il vous plaît.

Patient d'urgence, dégagez la voie !

S'il vous plaît, écartez-vous !

Se déplacer!

A chanté Ah!

A chanté Ah!

C’est une nouvelle de dernière minute.

L'ancien garde du corps de Chu Sang Ah, Park Jae Sang,

a été retrouvé mort.

En l'absence de preuves criminelles apparentes,

les autorités se penchent vers le mal auto-infligé.

Park a été libéré en février après avoir purgé

sa peine pour le meurtre d'Oh Kwang Jae.

[Le tueur reconnu Park Jae Sang est mort au motel] Depuis sa sortie, via un populaire MeTuber,

il avait insisté sur son innocence.

C'est vrai, monsieur.

Je suis assis ici depuis des heures maintenant,

et il n'y a aucun mot sur son statut.

Depuis, rien de nouveau.

D'après l'ambiance du côté de Chu Sang Ah,

on ne dirait pas qu'elle fait semblant.

Droite.

Ce n'est pas ça.

Ici, tous les médecins et infirmières sont confinés.

Alors...

J'ai écrit un article sur la mort

et une pièce de survie,

et je suis prêt à courir selon le cas.

N'êtes-vous pas Bang Tae Seop ?

Préparez la déclaration immédiatement.

Et vous gardez les commentaires propres.

[Salle d'opération] Compris ?

Elle a perdu pas mal de sang,

mais nous avons terminé le traitement initial.

Elle devrait être hors de danger.

Est-elle encore réveillée ?

Elle ne s'est pas encore réveillée,

il va donc falloir surveiller de près.

Docteur,

dans ce cas,

combien de temps avant qu'elle reprenne une vie normale ?

Nous devrions le transférer au bloc maintenant.

Vérifiez ses signes vitaux.

Ils continuent de baisser.

Tae Seop, qu'est-ce qu'on fait ?

Et si papa ne s'en sort pas ?

Lorsqu'il a décidé de poursuivre l'entreprise en justice,

j'aurais dû l'arrêter de le faire.

Ce connard de procureur mets tout ça sur le dos de papa.

Tae Seop.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Hé.

Ressaisissez-vous.

Ça va ?

Pas étonnant que tu le perdes.

Quelle vie maudite tu as...

Papa ne suffisait pas, maintenant c'est ta femme.

Repensez à cette époque.

Rencontrer une célébrité, entre autres,

au bureau du procureur.

J'ai eu un mauvais pressentiment dès le début.

Quand tu m'as parlé du mariage,

la diseuse de bonne aventure à laquelle j'ai rendu visite m'a prévenu,

vous êtes destinés à vous ruiner l'un l'autre.

J'aurais dû t'en sortir alors.

Assez.

Attendez.

Qu'est-ce qui l'a poussée à faire ça ?

Elle a dû se sentir lésée.

Mais alors et vous ?

Mon Dieu.

Ça me dévorait tellement

J'ai rendu visite à cette diseuse de bonne aventure récemment.

Je t'ai dit de ne pas gaspiller l'allocation

Je vous donne des diseurs de bonne aventure.

Non,

cette fois c'est différent.

Écoutez-moi.

Votre destin prend trois grands coups

à cause de ta femme.

Le premier est derrière toi,

avec deux autres en route.

Je pense que celui-ci en fait partie.

Si le divorce n'est pas sur la table,

imaginez-vous pris dans un raz-de-marée.

N'essayez pas de vous préparer.

Pliez-vous avec, ou vous allez casser.

- J'ai compris? - Ouais, je l'ai.

Regardez-vous, quel gâchis.

Que fais-tu?

Attends, reste tranquille. Viens par ici.

Vous êtes actuellement à un moment charnière.

Avoir l'air trop en lambeaux ne suffira pas,

mais avec ta femme dans cet état,

paraître trop organisé ne fera pas l’affaire non plus.

Laissez-moi tout faire.

Oh, la pauvre.

Qui t'a fait ça ?

Oh, Tae Seop.

Mettez-les. J'en ai préparé de nouveaux pour toi.

Merci.

Prends soin de Sang Ah,

et ne vous oubliez pas non plus.

Je vais y aller maintenant.

Tant que le président tient le coup jusqu'aux élections,

nous avons une chance d'augmenter les actions.

Comme je l'ai déjà dit,

si nous obtenons le prochain favori plus tôt,

avec une réforme anticipée du droit des assurances,

les actions WR Life afflueront vers vous...

Quoi qu'il en soit,

gardez-le en vie.

Je vais essayer tout ce que je peux, mais...

Je ne vous demande pas de le garder en vie pour toujours !

La course à la présidentielle,

en fait, après les élections,

gardez-le en vie encore un mois ou deux.

Vous recevrez tout ce que vous demandez,

et je répondrai à chaque demande.

Réponds-moi.

Oui, bien sûr.

En le gardant ici, ça coulera partout.

Demain à la première heure,

nous le transférerons chez moi discrètement.

Vous ferez tous les deux

vos tournées là-bas à partir de maintenant. J'ai compris?

Compris.

[Salle VIP] [Personnel autorisé uniquement]

Chu Sang Ah.

Joli spectacle que tu as fait.

Joli coup.

["Tragédie pré-live, Une vérité perdue dans l'ombre"]

[Un ancien garde du parc retrouvé mort après une exposition... Police, "Explorer sous tous les angles"]

[Chu Sang Ah est resté dans le coma, envoyant des ondes de choc]

[Les yeux sont sur le mystère de la mort de Park Jae Sang]

[Quelque chose ne va pas dans le suicide de Park Jae Sang. Il était littéralement en direct]

[N'est-ce pas Chu Sang Ah plutôt innocent dans tout ça ?]

[Alors pourquoi Park Jae Sang a-t-il fini par mourir, alors ?]

Écoute, maintenant que les choses sont comme ça,

essayez de manger un peu.

Dois-je t'offrir des pattes de poulet ou quelque chose comme ça ?

Hé.

Quoi?

Tout cela n’était qu’un acte, n’est-ce pas ?

Étant découvert à ce moment précis,

finir ici où le directeur Jang est facile à influencer.

Est-ce qu'il y a quelque chose ici par hasard ?

Comment as-tu pu faire ce genre de chose ? Sans me consulter une seule fois !

Alors...

Est-ce ainsi que vous avez choisi de gérer cela ?

Tu ne peux pas réfléchir sérieusement

que c'est moi qui l'ai tué ?

Non...

J'espère que ce n'était pas toi.

J'ai besoin d'y croire.

Bon sang.

Sais-tu à quel point j'avais peur

que quelque chose allait t'arriver ?

J'étais terrifiée aussi.

J'ai une idée à quel point je me sentais seul

avant de prendre ce genre de décision ?

Quelles que soient les méthodes utilisées,

tu as fait ta part, j'ai fait la mienne,

et nous nous sommes arrêtés de tomber de la falaise.

C'est tout ce qui compte.

Je suis désolé.

J'étais en état de choc,

et je n'ai vu aucune autre issue.

Exact...

Peut-être que c'est moi qui t'ai poussé à ça.

J'ai fait de mon mieux pour assurer ta sécurité,

mais peut-être que mon approche était erronée.

Non.

Nous avons simplement emprunté des chemins différents.

Vous n'avez rien fait de mal.

Je suis désolé.

L'état de Kwon Se Myeong semble grave.

Une fois les funérailles terminées,

la structure cède WR à Kwon Jong Uk,

et le directeur Lee trouvera un moyen

pour mener une bataille totale contre Kwon Jong Uk.

Que nous devenions

une fois de plus une garantie dans ce conflit

c'est quelque chose que nous devrons surveiller.

Vous devez encore récupérer votre nomination,

et je dois me remettre sur la bonne voie.

Commençons par renverser l’opinion publique.

Pour le deuxième segment de Newsroom,

une personnalité marquante du parti Doyak,

Le député Son Guk Won est avec nous

en tant qu'invité spécial d'aujourd'hui dans le studio.

- Bonjour. - Oui, bonjour.

Je suis un député du parti Doyak

et le candidat à la présidentielle, Son Guk Won.

Dans l'interview du Nouvel An, l'opposition...

Alors, la prochaine présidence est Son Guk Won ?

[Chaman Lune]

- Une probabilité de 92%. - J'en parle comme...

Les signes terrestres s'alignent dans un triple lien,

s'emparer du pouvoir exécutif,

tandis que les trois formations d'affrontement

[Fils Guk Won]

commander la force militaire, avec le soutien du peuple,

et l'eau d'alimentation en métal signifie gouvernance,

qui peut être interprétée comme une autorité nationale.

Son destin et celui de la nation sont un match parfait.

On pourrait dire que la victoire lui appartient déjà.

D'accord. Je vous recontacterai.

[Choi Ji Ho]

C'est moi.

Oui, directeur.

N'as-tu pas dit nous avions des appâts cachés pour faire diversion ?

C'est vrai, il y en a quelques-uns. Où comptez-vous les déployer ?

Je cherche à ramener Son Guk Won,

mais le gâchis qu'il a fait est tout simplement trop énorme.

Avons-nous un plan qui puisse correspondre à ce niveau ?

Puisque ses anciens scandales étaient déjà massifs, pour réussir ça...

[Journaux de la salle de pratique, images inédites] nous aurons besoin d’une approche chaud-froid à long terme.

De plus, si c'est de qualité électorale,

cela nécessitera un financement sérieux, non ?

Oubliez l'argent.

Préparez un scénario de mât de tente.

[Casser, Conférence de presse Bang et Chu à 10 heures]

Attendez une seconde.

[Casser, Conférence de presse Bang et Chu à 10 heures]

Ce couple...

ils constituent des cibles divertissantes.

Bonjour.

Je suis l'actrice Chu Sang Ah.

Pour commencer,

pour Park Jae Sang, qui n'est plus parmi nous,

J'offre mes plus sincères condoléances.

Bien que l'incident d'Oh Kwang Jae

[Couple Chu et Bang, conférence de presse urgente] nous a laissé irréparable,

à une époque, il était

quelqu'un que je considérais comme une famille.

Après sa libération, j'ai fait tout ce que je pouvais

pour restaurer mon lien avec Park Jae Sang,

mais rongé par la rage et la vengeance comme il l'était,

il n'y avait aucun moyen de le joindre.

Alors que la situation empirait,

le mal a atteint ma famille et mon entreprise,

et malgré mes appels à l'innocence,

pas une seule personne n’a fait confiance à mes paroles.

Alors même si ça devait être comme ça,

Je voulais prouver que je suis innocent.

Toutes ces mauvaises actions chaque jour,

mais honnêtement, c'est digne d'un Oscar.

Ce qui est arrivé à Park Jae Sang est tragique.

[Couple Chu et Bang, conférence de presse urgente] mais je suis content du malentendu

est enfin effacé.

À tous ceux qui se sont levés

par Bang Tae Seop et moi à travers tout ça,

J'exprime une fois de plus ma gratitude.

Après cette affaire, nous avons traversé

une suspicion et un examen sans fin,

mais je jure que nous n'avons jamais commis de meurtre

ou dissimulé un acte répréhensible.

En conséquence, Chu Sang Ah a enduré

préjudice dévastateur à sa réputation

et des pertes financières paralysantes, et moi aussi

[Chat en direct]

risquait d'avoir

ma nomination au Parti Changjo a été révoquée.

[Toujours enraciné pour toi de loin, Chu Sang Ah] [Chu Sang Ah n'a rien fait de mal]

Quels idiots crédules et pitoyables.

Bonjour!

Oh, chère Mère.

Sur le point de tout perdre,

et le couple Bang juste t'a encore renversé.

Hé!

N'amenez pas de chien ici !

Mon Petit ici

vous surpasse par lignée.

Tu te fais constamment battre par ces deux-là,

et vous continuez à bavarder sur la saisie de WR.

J'ai les nerfs à rude épreuve en ce moment,

alors ferme ta bouche et sors pendant que je suis poli.

Hé.

Tu n'es rien d'autre qu'un errant qui s'est accroché à Mooch,

pendant que je suis

le seul successeur pur-sang de la lignée de cette maison.

Je ne suis pas incapable de te déchirer.

Je me retiens simplement.

Tu ne vas pas te débarrasser de cette chose ?

Pas « cette chose ». Petit.

Merde.

Même si tu finis par être jeté sur le trottoir,

ne traînez pas notre famille dans le caniveau.

Venez ici. Au revoir, Mère.

Ce fils de pute...

Pas "fils de pute". Petit.

Sortir. Sortir!

Nous avons été impitoyablement ciblés et poursuivis.

Les gens qui nous ont persécutés

ont utilisé leur influence comme un outil

s'attaquer aux faibles pour leur propre cupidité,

manipulé la presse,

et a même eu recours au meurtre.

Meurtre? Que veux-tu dire par là ?

Où veut-il en venir maintenant ?

Pourtant, malgré tous leurs complots,

nous avons refusé de dépasser les limites.

Nous sommes prêts à nous battre une fois de plus.

Citoyens,

Je vous demande de nous faire confiance une fois de plus,

et reste derrière le combat

nous sommes sur le point de poursuivre.

Je vous en supplie humblement.

Je vais mettre ce plan de mât de tente ensemble personnellement.

Glamour, féroce et sensationnel.

Mme Chu, avez-vous de sérieux problèmes de santé ?

Quelle est l'ampleur du passif ?

Quelles sont vos prochaines étapes à partir d’ici ?

Ce qui a motivé Park Jae Sang mettre fin à ses jours, selon vous ?

- Chu Sang Ah ! - Un commentaire, s'il vous plaît !

- Mme Chu ! - Une déclaration, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, juste un commentaire !

- Avez-vous fait assassiner Park Jae Sang ? - Mme Chu.

Mme Chu !

D'après les images de vidéosurveillance obtenues sur place,

nous pensons que Park Jae Sang a été tué par quelqu'un.

Les caméras extérieures montrent

preuve évidente d'une femme entrant,

pourtant la vidéosurveillance intérieure de ce bâtiment

ne contient aucune trace d'elle.

Quelqu'un a nettoyé la piste.

Tu veux que je le tue ?

Park Jae Sang.

Donc?

Qu'est-ce qui vous intéresse ?

Vous étiez proche de Park Jae Sang,

et tu le voyais

jusqu'à récemment.

Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ?

Nous avons un rendez-vous prévu,

alors finissons-en.

N'a-t-il pas suggéré le suicide au café ?

Est-ce que vous écartez la possibilité d’un acte criminel ?

Y a-t-il quelqu'un que vous voudriez désigner ?

- Juste un commentaire, s'il vous plaît. - Mme Chu.

- Mme Chu. - Mme Chu.

Mme Chu.

La bataille a déjà éclaté.

[Candidat n°2 Bang Tae Seop] Cela ne devient pas plus facile.

Je dois avoir l'air d'un imbécile à tes yeux.

Ce n'est pas que tu as besoin de moi.

Maintenant tu vas mourir sans moi.

Ce que je ne peux pas posséder, je le briserai.

Je vais voir ça jusqu'au bout.

Mettez votre foi et votre argent en moi,

et il n'y aura aucun regret.

Chu Sang Ah.

Puis-je l'emprunter pour une seule nuit ?

Après être arrivé jusqu'ici,

que reste-t-il à part casser ?