Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,428 --> 00:00:15,515
Ayukawa madoka
2
00:00:16,516 --> 00:00:19,393
kasuga kyosuke
3
00:00:20,394 --> 00:00:23,397
hiyama hikaru
4
00:00:28,152 --> 00:00:30,195
kimagure orange road
5
00:00:30,196 --> 00:00:37,328
kimagure orange road
I want to return to that day
6
00:01:04,063 --> 00:01:06,649
The day the college acceptance
lists are to be posted...
7
00:01:06,774 --> 00:01:14,774
The north wind whips through our hair,
calming us, lending us courage...
8
00:01:33,301 --> 00:01:40,433
February. Today, everything ends,
yet also is about to begin...
9
00:02:00,953 --> 00:02:04,206
Don't worry, kasuga. You've
done your best already.
10
00:02:04,373 --> 00:02:05,373
Yeah...
11
00:02:06,375 --> 00:02:08,812
Location of accepted applicants list (_
business majors I d. Education majors aw ept —>
12
00:02:08,836 --> 00:02:13,507
concerned about your weak muscles?
Then come to archery class!
13
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
Don't cry if you fail! We'll
see you next year!
14
00:02:16,218 --> 00:02:18,471
We cheerleaders will always
be here for you!
15
00:02:18,638 --> 00:02:21,849
Don't worry, ayukawa. We've
done our best, haven't we?
16
00:02:23,976 --> 00:02:26,145
All
17
00:02:26,896 --> 00:02:30,775
please make sure to come
and see the play I'm in!
18
00:02:33,319 --> 00:02:37,907
"Darling, please make real sure
you come and see the play!"
19
00:02:44,455 --> 00:02:48,376
Chapter I
20
00:02:52,421 --> 00:02:57,593
you'll do just fine, darling!
Please cheer up!
21
00:03:00,304 --> 00:03:02,097
It's still only July, you know.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,725
That's true, but...
23
00:03:06,769 --> 00:03:09,188
It's no surprise you don't quite
understand it, hikaru...
24
00:03:09,271 --> 00:03:14,694
But upcoming college entrance exams can
make a student a lot more apprehensive.
25
00:03:14,777 --> 00:03:16,570
But still, there's plenty of time.
26
00:03:16,654 --> 00:03:18,924
Why don't you have some of this to
let your brain cool down a bit?
27
00:03:18,948 --> 00:03:21,450
- Yeah...
- Yippee!
28
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Thank you!
29
00:03:23,661 --> 00:03:26,288
Aren't freebies great, darling?
30
00:03:30,501 --> 00:03:34,004
When it's your turn, hikaru, we'll see
if you need ice cream therapy too.
31
00:03:34,171 --> 00:03:36,340
Oh yeah!
32
00:03:38,300 --> 00:03:41,721
Darling, please make real sure
you come see the play!
33
00:03:43,723 --> 00:03:47,184
Eh? It's the special production in honor
of next year's graduates.
34
00:03:47,351 --> 00:03:48,144
Oh...
35
00:03:48,145 --> 00:03:50,771
"Downtown cats?" Wow, a real masterpiece!
36
00:03:50,980 --> 00:03:54,525
Yes! And this time especially, as a
koryo graduate, isao kobayashi...
37
00:03:54,650 --> 00:03:58,279
Of the kisetsu-fu theater company,
is gonna direct the play!
38
00:03:59,780 --> 00:04:01,782
Really, it's a big deal...
39
00:04:01,991 --> 00:04:04,660
Oh, so that's what kurumi and
manami were fussing about.
40
00:04:05,286 --> 00:04:08,622
You're talking about next year, and
auditions have already started?
41
00:04:08,706 --> 00:04:12,543
And before the final cast decisions,
there'll be a series of tests.
42
00:04:12,710 --> 00:04:15,671
Sheesh! That's just like the
college entrance process...
43
00:04:15,838 --> 00:04:20,092
Oh, come on, darling!
Don't get so depressed.
44
00:04:20,176 --> 00:04:23,679
Dark, gloomy cloud begone!
45
00:04:23,846 --> 00:04:27,182
Actually, I'm going to audition!
46
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
My hikaru in a play?
47
00:04:29,477 --> 00:04:30,644
Yup!
48
00:04:30,770 --> 00:04:33,814
Darling, I know you're busy
with your studies...
49
00:04:33,939 --> 00:04:36,942
But please drop by once in
a while to cheer me on.
50
00:04:37,026 --> 00:04:41,113
'Cause just for you, darling,
I'll make sure to get the lead!
51
00:04:41,322 --> 00:04:42,531
Well, when the time comes...
52
00:04:42,656 --> 00:04:46,744
"Yippee!" is how I'll try to
feel when I go to watch...
53
00:04:48,162 --> 00:04:50,581
Oh, please, darling!
54
00:04:50,664 --> 00:04:52,249
You're too funny!
55
00:04:55,294 --> 00:04:58,005
Can I put this poster up in here?
56
00:04:59,173 --> 00:05:00,840
Ah, so there you are, kasuga.
57
00:05:00,841 --> 00:05:02,843
- Ayukawa...
- Here you go.
58
00:05:03,010 --> 00:05:04,804
I got an extra one for
you as well.
59
00:05:04,845 --> 00:05:06,685
Yoyo seminars for seniors
and high school grads
60
00:05:06,847 --> 00:05:07,598
I, lua, '
61
00:05:07,765 --> 00:05:11,560
yeah, I checked out a bunch of places.
This one seems to be the best deal.
62
00:05:11,685 --> 00:05:12,685
What do you think?
63
00:05:12,686 --> 00:05:15,815
Hmm, yeah...
64
00:05:15,981 --> 00:05:19,692
Madoka! We were just
talking about this, but...
65
00:05:19,693 --> 00:05:21,362
I'm sorry, but not now...
66
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
- There. That section, kasuga.
- What?
67
00:05:23,948 --> 00:05:26,283
There. Do you see the schedule?
68
00:05:26,450 --> 00:05:29,453
You said you weren't that good
with English grammar, so...
69
00:05:29,620 --> 00:05:32,832
Yeah, it might be a good place.
70
00:05:32,998 --> 00:05:35,167
Oh yeah, I gotta put this up.
71
00:05:39,213 --> 00:05:42,842
Come on, kasuga! There's no point in
signing up if you're not going to go!
72
00:05:44,468 --> 00:05:46,428
But braving something
like this all alone,
73
00:05:46,512 --> 00:05:49,056
one probably would soon lose
the will to continue going.
74
00:06:31,724 --> 00:06:35,686
"Yoyo seminars. Apply
now for third semester."
75
00:07:18,103 --> 00:07:19,897
- Going somewhere?
- Yep!
76
00:07:21,815 --> 00:07:27,196
See? Let's see if the guys will be able to
keep their cool when we wear these!
77
00:07:29,156 --> 00:07:31,992
If komatsu and hatta get any worse...
78
00:07:33,744 --> 00:07:35,663
True...
79
00:07:35,871 --> 00:07:40,376
I wonder if there aren't some more
exciting guys somewhere...
80
00:07:40,542 --> 00:07:43,212
They seem to be really hard
to find, don't they?
81
00:07:43,337 --> 00:07:46,882
But do komatsu and hatta really have
the time to hang around at the pool?
82
00:07:47,049 --> 00:07:49,301
"You'd better give us some money..."
83
00:07:49,385 --> 00:07:52,025
Is what they've told their parents,
so it's all right, they say.
84
00:07:52,221 --> 00:07:55,641
But more important than that...
Hikaru, it was today, wasn't it?
85
00:07:55,808 --> 00:07:56,558
How did it go?
86
00:07:56,559 --> 00:07:58,977
Um, well, I think I survived.
87
00:08:02,898 --> 00:08:05,526
Don't worry. You'll do just fine.
88
00:08:05,693 --> 00:08:08,445
Ah! More provisions for
the prisoner, eh?
89
00:08:08,612 --> 00:08:11,991
'Cause darling really
loves sweet things!
90
00:08:12,157 --> 00:08:13,575
Well, have fun!
91
00:08:13,742 --> 00:08:17,538
Dad's out right now, so if
you get him too excited...
92
00:08:17,705 --> 00:08:19,039
You'll be in trouble!
93
00:08:20,290 --> 00:08:24,169
Knock it off, kurumi!
94
00:08:24,336 --> 00:08:29,216
Come on! Come on! Come
on! Pleeease!
95
00:08:43,564 --> 00:08:48,277
Oh, you going out too, jingoro? You
must be hot in all that fur.
96
00:08:49,403 --> 00:08:53,365
Kasuga takashi,
kyosuke, manami, kurumi
97
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
let's see... ayukawa's notes...
98
00:08:59,204 --> 00:09:03,333
She said it was written
somewhere in here.
99
00:09:19,475 --> 00:09:21,435
Let's see, now where are the bowls?
100
00:09:21,560 --> 00:09:23,812
Darling, I'm gonna root through
the cupboard, okay?
101
00:09:24,021 --> 00:09:25,105
Uh, should I help?
102
00:09:25,314 --> 00:09:29,735
Darling, please stay seated.
I'll take care of everything.
103
00:09:40,662 --> 00:09:42,206
There you go.
104
00:09:42,372 --> 00:09:44,333
Is "fill?
105
00:09:45,000 --> 00:09:49,004
Sitting here like this, doesn't it
feel like we're newlyweds?
106
00:09:49,922 --> 00:09:53,801
Please! You don't have
to look so startled!
107
00:09:54,134 --> 00:09:56,887
Oh yeah! I better put
the ice cream away!
108
00:09:57,054 --> 00:09:59,515
You're so bashful, you know.
109
00:10:03,852 --> 00:10:09,066
But I'd sure love to cook something
healthy and tasty for you here.
110
00:10:11,735 --> 00:10:14,863
I mean, if nothing else, I
know I'm a good cook!
111
00:10:20,494 --> 00:10:22,162
Is it distracting?
112
00:10:22,371 --> 00:10:26,041
No, it's got a nice ring. And I
can't stand it if it's too quiet.
113
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Really? That's great!
114
00:10:29,294 --> 00:10:32,673
Oh, you like wada kanako?
115
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Yeah, you wanna listen?
116
00:10:48,188 --> 00:10:52,568
How nice. I wish I had
a cd player, too.
117
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
I'll dub this for you sometime.
118
00:10:55,571 --> 00:10:57,781
Really? Thank you!
119
00:10:57,948 --> 00:11:00,617
Oh, why don't we have a
little more ice cream?
120
00:11:02,161 --> 00:11:07,874
If I could be held by you...
121
00:11:09,501 --> 00:11:10,621
If I could be held by you...
122
00:11:11,753 --> 00:11:11,835
If I could be held by you...
123
00:11:11,962 --> 00:11:13,202
Um, I was wondering, darling...
124
00:11:16,300 --> 00:11:17,780
I would live without knowing tears...
125
00:11:18,927 --> 00:11:20,407
I would live without knowing tears...
126
00:11:20,929 --> 00:11:22,409
More that I could be doing for you...
127
00:11:23,473 --> 00:11:24,873
But I want to try living intensely.
128
00:11:29,479 --> 00:11:30,879
But I want to try living intensely.
129
00:11:31,064 --> 00:11:32,584
I'm afraid that maybe I
can't possibly know...
130
00:11:32,608 --> 00:11:33,608
When I'm sad, let me cry.
131
00:11:35,485 --> 00:11:36,485
When I'm sad, let me cry.
132
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
When I'm sad, let me cry.
133
00:11:39,990 --> 00:11:47,990
Though I want to rest my wings...
134
00:11:50,000 --> 00:11:52,919
In your gentle love...
135
00:11:57,674 --> 00:11:58,800
In your gentle love...
136
00:11:58,884 --> 00:12:01,928
I am a bird that keeps chasing a dream.
137
00:12:04,181 --> 00:12:06,474
I am a bird that keeps chasing a dream.
138
00:12:09,019 --> 00:12:11,459
A gift to help cheer you up. The
best of luck to you, darling.
139
00:12:38,674 --> 00:12:42,302
30 therefore, Mark up this
section thoroughly...
140
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
And pound the information
into your head.
141
00:12:44,513 --> 00:12:47,599
Understand? The foundation of
your studies should be data.
142
00:12:47,724 --> 00:12:50,978
It's no use studying something that
won't appear on the exam.
143
00:12:51,103 --> 00:12:54,648
Especially, more recent history is what
everyone forgets to study...
144
00:12:54,773 --> 00:13:00,487
But the period from the late tokugawa to early
showa accounted for 40% of last year's exam...
145
00:13:11,415 --> 00:13:14,584
Ayukawa.
146
00:13:15,460 --> 00:13:18,171
What's wrong, ayukawa?
147
00:13:18,338 --> 00:13:20,882
Last week, hikaru came
over to your place?
148
00:13:21,049 --> 00:13:24,511
What? Yeah. Sort of a cease-fire
from my studies, you might say.
149
00:13:25,429 --> 00:13:27,638
"Cease-fire," huh?
150
00:13:27,639 --> 00:13:30,475
What? Did hikaru tell you something?
151
00:13:30,642 --> 00:13:32,562
Did you do something she shouldn't
tell me about?
152
00:13:34,146 --> 00:13:38,358
Maybe you even kissed her.
153
00:13:42,404 --> 00:13:46,491
Hikaru looked so happy. Nice going.
154
00:13:46,700 --> 00:13:48,617
Now wait just a minute!
155
00:13:48,618 --> 00:13:51,496
It's all right. It doesn't matter to me.
156
00:13:51,663 --> 00:13:55,042
But you're wrong! We didn't do anything!
157
00:14:03,383 --> 00:14:05,344
It!!!
158
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Hey! You in the back row!
159
00:14:09,890 --> 00:14:13,518
You should've settled all your relationship
problems last year!
160
00:14:53,725 --> 00:14:57,354
A-Ayukawa?
161
00:15:34,057 --> 00:15:36,685
Would you like some fries with that?
162
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
Uh, sure. One order of fries, then.
163
00:15:39,146 --> 00:15:41,440
Thank you very much!
Just a minute, please.
164
00:15:42,023 --> 00:15:44,443
Good afternoon! I can help you over here!
165
00:15:46,945 --> 00:15:48,738
Darling, over here!
166
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
Oh yeah, darling.
167
00:15:53,702 --> 00:15:56,037
Do you like this color?
168
00:15:56,621 --> 00:15:58,164
Uh, yeah. I like it.
169
00:15:58,165 --> 00:16:00,459
Really? That's great!
170
00:16:00,625 --> 00:16:02,752
I'll knit you a scarf with this then.
171
00:16:03,545 --> 00:16:07,257
Soon it'll get colder, and you can't
afford to catch cold, can you?
172
00:16:07,340 --> 00:16:09,301
I've already decided on the design.
173
00:16:09,384 --> 00:16:14,222
Let's see, it goes like this, and
this part is like this, and...
174
00:16:14,306 --> 00:16:18,809
Huh? How did this part go in madoka's book?
175
00:16:18,810 --> 00:16:23,607
- Ayukawa's...?
- Don't you know? Madoka is really into knitting.
176
00:16:23,773 --> 00:16:25,983
She's got tons of design books!
177
00:16:25,984 --> 00:16:27,443
Oh... 7
178
00:16:27,444 --> 00:16:29,946
you know the festival's coming up, right?
179
00:16:30,155 --> 00:16:33,575
Madoka always starts knitting something
around this time of year.
180
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
Yeah! Can we go to the
festival together, darling?
181
00:16:43,752 --> 00:16:46,171
- What?
- Geez, you're not listening, are you?
182
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
.I'I “
183
00:16:48,340 --> 00:16:50,759
we all went together last year, remember?
184
00:16:51,009 --> 00:16:53,053
Yeah, but...
185
00:16:53,428 --> 00:16:57,641
Ah, you can't, can you? You
don't have the time, do you?
186
00:16:57,766 --> 00:17:00,810
I've said something really stupid
again! Stupid! Stupid!
187
00:17:01,854 --> 00:17:04,064
It's okay. Please don't worry about it.
188
00:17:04,231 --> 00:17:08,026
We can always go to the festival
together next year, after all!
189
00:17:09,277 --> 00:17:12,030
So anyway, how's the play going?
190
00:17:12,197 --> 00:17:15,408
., , lu j”, j,
191
00:17:16,326 --> 00:17:21,622
but I sure wish this was downtown new
York, like the setting of the play...
192
00:17:21,623 --> 00:17:23,123
Huh? What do you mean?
193
00:17:23,124 --> 00:17:29,881
Because over there, even in places
like this, it's all right to... you know!
194
00:17:34,761 --> 00:17:37,055
Did it reach you, darling?
195
00:17:40,350 --> 00:17:45,438
I'm certainly impressed. You're doing
pretty well on your own, madoka.
196
00:17:45,605 --> 00:17:49,108
I suppose so. It's cleaner than when you
were around, isn't it, sis?
197
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
Yeah, right...
198
00:17:51,987 --> 00:17:54,197
Anyway...
199
00:17:56,408 --> 00:17:59,452
Is that everything mom wanted
me to send to her?
200
00:17:59,619 --> 00:18:02,497
Yeah, I packed all of it.
201
00:18:02,581 --> 00:18:06,501
But you know, she really didn't have
to send the letter to you.
202
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
I could've sent off this much myself.
203
00:18:09,129 --> 00:18:11,816
She's just acting like any parent whose
child is studying for the exams.
204
00:18:11,840 --> 00:18:13,568
Mom and dad are pretty busy
with the tour and all...
205
00:18:13,592 --> 00:18:16,177
But they're always thinking about you.
206
00:18:17,929 --> 00:18:22,058
- Brother-in-law, can you get these?
- Sure.
207
00:18:30,066 --> 00:18:33,653
Hmm... that Polo shirt
of his... did you knit that?
208
00:18:33,820 --> 00:18:34,487
Yup!
209
00:18:34,654 --> 00:18:37,694
He wouldn't dare flirt with other women,
wearing his wife's hand-knit, right?
210
00:18:39,242 --> 00:18:42,746
Oh yeah! Madoka, have you paid the
town council fee for the festival?
211
00:18:44,122 --> 00:18:47,626
- See you later then, madoka.
- Bye.
212
00:18:58,511 --> 00:19:00,555
Wow! An airship!
213
00:19:06,394 --> 00:19:12,817
Well, I guess it's goodbye for another
few days. I don't want to be apart.
214
00:21:08,725 --> 00:21:11,936
Chapter ii
215
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
;, j 'c
216
00:21:22,071 --> 00:21:25,116
huh? My...
217
00:21:31,956 --> 00:21:35,460
Finally awake, kasuga? Aren't
you studying a bit too hard?
218
00:21:35,627 --> 00:21:40,673
Right, right! Here you lay down for just a
second, and immediately you're snoring!
219
00:21:43,343 --> 00:21:45,345
I think I was dreaming.
220
00:21:45,553 --> 00:21:47,012
Something dirty, no doubt.
221
00:21:47,013 --> 00:21:50,850
But seriously, is this really the
extent of your collection?
222
00:21:51,685 --> 00:21:53,978
What? You really can't get
off on some of this stuff...
223
00:21:54,938 --> 00:21:57,941
You guys! What are you doing,
looking through those things?!
224
00:21:58,024 --> 00:21:59,943
Didn't you come here to study?!
225
00:22:00,068 --> 00:22:02,779
But she has such a pretty face,
and check out those tits!
226
00:22:02,904 --> 00:22:05,031
- What a bod, huh? Huh?
- Wherewherewhere?
227
00:22:05,198 --> 00:22:08,201
"If you want to have a telephone
date with saori..."
228
00:22:09,911 --> 00:22:12,956
- Kasuga! Kasuga! The phone! The phone!
- And tissues! Tissues!
229
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
Idiots. That one's from last year.
230
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
Damn. Ah, well...
231
00:22:19,087 --> 00:22:23,550
Man, this sucks! Why do the college
entrance exams have to be...
232
00:22:23,633 --> 00:22:25,635
Right when we're hitting
our sexual peak?
233
00:22:25,802 --> 00:22:28,513
Right! Right! The more I think
"I gotta study, I gotta study."
234
00:22:28,596 --> 00:22:32,058
The more I think "I want to...
I want to do it!" You know?
235
00:22:32,267 --> 00:22:35,079
Aren't you overdoing things a bit, though?
There are bags under your eyes.
236
00:22:35,103 --> 00:22:38,898
Oh, can you tell? Well, I didn't want
other people calling me a nerd...
237
00:22:38,982 --> 00:22:41,502
So I've been hiding the fact that
I've been studying so hard...
238
00:22:41,526 --> 00:22:43,361
But I guess you've found me out.
239
00:22:43,945 --> 00:22:47,615
Yes, I've found you out! But we're not
talking about studying, now, are we?!
240
00:22:47,782 --> 00:22:50,451
Oh, you mean "that!"
241
00:22:50,618 --> 00:22:52,579
Zcj
242
00:22:53,580 --> 00:22:56,833
speaking of which, you must've
scored with hikaru by now, eh?
243
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Don't try to hide it, you devil!
244
00:23:02,255 --> 00:23:05,758
After all, compared to ayukawa,
she'd be an easy fish to catch!
245
00:23:05,925 --> 00:23:08,595
Oh, you think so too, hatta?
246
00:23:08,803 --> 00:23:13,349
- Of course! Of course!
- Will you two cut it out?! I've never...
247
00:23:13,516 --> 00:23:15,685
Oh sure, play innocent.
248
00:23:15,852 --> 00:23:19,397
So you mean you've never even thought
about "doing it" with her? Eh?
249
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
Well, I, uh...
250
00:23:23,735 --> 00:23:27,029
You have, right?
251
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Yeah...
252
00:23:28,156 --> 00:23:31,618
See? On top of that, she's
just crazy about you!
253
00:23:31,743 --> 00:23:36,289
- It'd be cruel to ignore her! Right, hatta?
- Yeah, that's right! That's right!
254
00:23:36,414 --> 00:23:37,832
Hey, hey!
255
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
Yes, that's it!
256
00:23:53,431 --> 00:23:55,767
.'_, lcl I jl if j. Ll; J; Z
257
00:23:55,892 --> 00:23:58,394
all right, very good!
258
00:23:59,687 --> 00:24:03,900
Okay, next! Female cats, onstage!
259
00:24:05,401 --> 00:24:08,488
Hikaru! Hurry! Hurry!
260
00:24:11,240 --> 00:24:14,160
All right, cats, we'll continue from
where we left off last time.
261
00:24:14,953 --> 00:24:17,497
Next, I'll explain how to
work out problem three.
262
00:24:17,622 --> 00:24:19,832
First, take a look at choice #1.
263
00:24:19,958 --> 00:24:23,294
This expands upon an idea which
is stated in the problem.
264
00:24:23,378 --> 00:24:26,923
However, you must keep in mind that, if
you read carefully enough, you'll find...
265
00:24:27,006 --> 00:24:29,846
That no such concept is substantiated
anywhere in the problem itself.
266
00:24:35,556 --> 00:24:39,060
Oh, you! You're kasuga, right?
267
00:24:39,227 --> 00:24:39,978
Yes, sir.
268
00:24:39,979 --> 00:24:42,897
And like a certain "miss ayukawa,"
you're from koryo high, right?
269
00:24:43,064 --> 00:24:44,815
That's right, but...
270
00:24:44,816 --> 00:24:47,610
Here. She hasn't been
here the last few days...
271
00:24:47,694 --> 00:24:49,694
Take these notes to her.
You'll see her, won't you?
272
00:24:49,779 --> 00:24:50,321
Yeah...
273
00:24:50,322 --> 00:24:52,073
Today's friend may be tomorrow's enemy...
274
00:24:52,156 --> 00:24:56,285
But can also be a comrade-in-arms in
the field of battle. Take those to her.
275
00:24:56,911 --> 00:24:58,871
Yes, sir!
276
00:25:27,734 --> 00:25:31,904
Heeey! There isn't a single
shot with just the two of us!
277
00:25:33,031 --> 00:25:34,490
"Dad," you sure are a pro!
278
00:25:34,615 --> 00:25:37,493
I mean, the way you capture your
subjects demonstrates your skill!
279
00:25:37,618 --> 00:25:42,165
Look here... see this young and lovely
double couple? They look so lively!
280
00:25:42,373 --> 00:25:45,918
What are you saying about lovely couples?
Dad specializes in scenery photos!
281
00:25:46,085 --> 00:25:51,174
That's right! He took the festival
photography job because it was for our town.
282
00:25:51,299 --> 00:25:53,509
- Right, dad?
- Yeah, more or less...
283
00:25:53,634 --> 00:25:57,513
From what I heard, they're going to do
even more fireworks than usual...
284
00:25:57,722 --> 00:26:00,391
But I really am impressed!
He sure is a pro!
285
00:26:02,685 --> 00:26:05,605
But he took these just a little while
ago, and they're already finished.
286
00:26:08,983 --> 00:26:11,277
Hey! Don't touch!
287
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
Shoo, shoo!
288
00:26:12,570 --> 00:26:15,697
Yo, "dad!" You're gonna be going to
take pictures of the fireworks, right?
289
00:26:15,698 --> 00:26:16,240
Yeah...
290
00:26:16,241 --> 00:26:19,702
Then we'll watch the house with
kurumi and manami for you!
291
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
No, you idiot! We'll help you out, “dad!"
292
00:26:23,289 --> 00:26:25,917
Oh, but he doesn't need
you two anymore!
293
00:26:26,042 --> 00:26:29,462
'Cause it'll be night time, so
he won't need that thing!
294
00:26:35,009 --> 00:26:37,905
Well, I know you're busy studying for your
exams, so thanks for all your help.
295
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
Study hard, tonight.
296
00:26:40,264 --> 00:26:41,264
Uh, yeah.
297
00:26:44,060 --> 00:26:44,852
"Study hard?"
298
00:26:45,019 --> 00:26:46,562
Oh, going home?
299
00:26:46,729 --> 00:26:47,522
See you again!
300
00:26:47,688 --> 00:26:51,651
Oh, kurumi! Manami! Make sure to make
kyosuke something to eat, okay?
301
00:26:53,736 --> 00:26:57,532
Speaking of him, is kasuga still taking
that summer course with ayukawa?
302
00:26:57,698 --> 00:26:58,407
Yep!
303
00:26:58,574 --> 00:27:01,953
But for some reason, madoka hasn't been
going for the past 2 or 3 days...
304
00:27:02,120 --> 00:27:06,707
Oh? Maybe that's why he seemed
kinda down yesterday.
305
00:27:06,874 --> 00:27:10,461
Anyway... manami!
What should we wear tonight?
306
00:27:10,628 --> 00:27:14,882
Yeah, we can't both wear the
same style yukata, after all.
307
00:27:16,634 --> 00:27:22,140
I see! Madoka, you're so good!
308
00:27:23,724 --> 00:27:27,854
I just can't seem to get the pattern
to go right, you know?
309
00:27:28,020 --> 00:27:30,022
Here. Try it again.
310
00:27:31,649 --> 00:27:33,734
Does it look good?
311
00:27:35,570 --> 00:27:39,615
I had to smuggle those oranges
out of my house, you know.
312
00:27:39,740 --> 00:27:44,662
My mom is such a scrooge, she even
stores away gifts of food!
313
00:27:44,787 --> 00:27:48,332
But food is always best eaten
fresh! Right, madoka?
314
00:27:48,749 --> 00:27:53,546
- Oh, it slipped out again!
- I guess those needles are a bit slippery.
315
00:27:53,713 --> 00:27:56,756
There're some better ones up in my room, so
why don't you bring them down?
316
00:28:07,226 --> 00:28:11,230
- Oh, can I start on the oranges?
- Go right ahead!
317
00:28:36,422 --> 00:28:38,465
Oh, did you find them, hikaru?
318
00:28:38,466 --> 00:28:40,676
Yes, yes! These, right?
319
00:28:41,844 --> 00:28:46,307
Hmm, but, if I'm this slow, I wonder
if I'll finish it before his birthday?
320
00:28:47,392 --> 00:28:50,311
Yup! November 15th.
321
00:28:50,436 --> 00:28:54,190
It sounds kinda far, but it's
not all that far away, is it?
322
00:28:55,358 --> 00:29:00,029
So... so that's for kasuga.
323
00:29:05,660 --> 00:29:08,746
I bought this yukata to show
respect for my dad.
324
00:29:08,829 --> 00:29:11,958
He was all, "I'd like to see you in a
yukata, at least for the festival!"
325
00:29:12,083 --> 00:29:17,630
So I go, "well you better give me some
money, then!" So that's the deal!
326
00:29:18,589 --> 00:29:21,842
- You never change, do you, hikaru?
- Huh? What do you mean?
327
00:29:22,009 --> 00:29:25,763
Since long ago, there've always been times
when I've envied certain things about you.
328
00:29:25,930 --> 00:29:28,683
What're you talking about, madoka?!
329
00:29:28,849 --> 00:29:32,561
Like always being happy from
the bottom of your heart.
330
00:29:32,728 --> 00:29:34,689
People like that are well-liked.
331
00:29:35,189 --> 00:29:38,943
You're making it sound like
I'm stupid or something!
332
00:29:39,110 --> 00:29:42,780
What? No, no! That's not what I meant...
333
00:29:50,788 --> 00:29:52,999
So, are you going to
the festival with kasuga?
334
00:29:53,165 --> 00:29:59,088
What? Uh, unfortunately, no. He doesn't
seem to be feeling up to it.
335
00:29:59,171 --> 00:30:01,882
You're the same, aren't you?
336
00:30:02,049 --> 00:30:04,552
Yeah, I suppose so.
337
00:30:08,848 --> 00:30:14,520
Don't all of a sudden stare at me...
338
00:30:14,645 --> 00:30:20,651
Just because I've gone silent.
339
00:30:20,776 --> 00:30:25,281
No matter what you say to me now...
340
00:30:25,364 --> 00:30:32,078
I have a feeling it will hurt.
341
00:30:34,081 --> 00:30:38,461
On a terrace in the afternoon light...
342
00:30:38,544 --> 00:30:44,592
Unsuited to talk of breaking up...
343
00:30:44,717 --> 00:30:49,388
The feelings that torment you...
344
00:30:49,513 --> 00:30:55,394
Are melting in the ice tea too.
345
00:30:55,478 --> 00:31:01,359
"I love you, I love you."
346
00:31:01,442 --> 00:31:07,406
You whispered it just last night.
347
00:31:07,531 --> 00:31:13,287
"I love you, I love you."
348
00:31:13,412 --> 00:31:20,044
How untrustworthy those words are.
349
00:31:44,652 --> 00:31:50,491
I pretended not to notice...
350
00:31:50,616 --> 00:31:56,455
The rumors my friends were telling.
351
00:31:56,539 --> 00:32:01,335
I wanted just once more...
352
00:32:01,460 --> 00:32:08,592
To believe in you.
353
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
On a noisy, crowded street...
354
00:32:17,268 --> 00:32:19,228
Hello, kasuga residence.
355
00:32:31,407 --> 00:32:33,367
Ayukawa...
356
00:32:34,869 --> 00:32:37,455
It's ayukawa, isn't it?
357
00:32:41,208 --> 00:32:44,378
Hello? Ayukawa?
358
00:32:54,513 --> 00:32:56,557
Ayukawa.
359
00:32:57,141 --> 00:33:00,603
I've done a foolish thing.
360
00:33:03,731 --> 00:33:09,361
Just a while ago, iput on my yukata...
361
00:33:09,487 --> 00:33:14,325
Hoping it'd make me feel better.
362
00:33:14,408 --> 00:33:19,413
I mean, I just couldn't keep
my mind on my studies...
363
00:33:19,538 --> 00:33:21,749
And so...
364
00:33:24,001 --> 00:33:32,001
And so, it's a stupid thing,
but today's the festival...
365
00:33:33,135 --> 00:33:39,058
And somehow, I really
didn't feel like going.
366
00:33:39,183 --> 00:33:43,854
But then, trying to study wouldn't
do me any good, right?
367
00:33:44,021 --> 00:33:45,731
Yeah...
368
00:33:45,898 --> 00:33:53,898
And so, thinking maybe it'd make me feel
a little better, I put on my yukata...
369
00:33:54,698 --> 00:33:56,450
Yeah...
370
00:33:56,617 --> 00:34:01,205
And then istarted thinking
about all sorts of things...
371
00:34:04,792 --> 00:34:10,089
I... I thought...
372
00:34:10,548 --> 00:34:14,843
I thought I knew how you felt...
373
00:34:14,927 --> 00:34:20,766
I took it for granted
that you liked me...
374
00:34:20,891 --> 00:34:25,062
And maybe what happened
with hikaru...
375
00:34:25,145 --> 00:34:27,731
Is my punishment for
assuming that.
376
00:34:27,940 --> 00:34:33,904
But, no! It's my fault. I'm to blame.
377
00:34:36,365 --> 00:34:41,912
I... ayukawa, I've...
378
00:34:46,875 --> 00:34:49,336
Always loved you.
379
00:34:50,963 --> 00:34:55,551
Kasuga. I want to see you.
380
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
Ayukawa...
381
00:35:03,559 --> 00:35:06,312
I've been such a fool, haven't I?
382
00:35:06,437 --> 00:35:13,986
Kasuga, I... I'm not all that
strong, you know.
383
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
Ayukawa...
384
00:36:36,610 --> 00:36:42,074
Um, about hikaru?
385
00:36:44,451 --> 00:36:52,451
No, it's not so much about hikaru.
It's more a matter of your true feelings.
386
00:37:17,234 --> 00:37:20,446
Hiyama
387
00:37:24,616 --> 00:37:28,203
let's see how this looks on you, kumagoro!
388
00:37:29,955 --> 00:37:33,083
Lookin' good! Lookin' good!
389
00:37:33,167 --> 00:37:37,421
Huh? Now, how many did
I just do? Let's see...
390
00:37:38,797 --> 00:37:40,799
Hikaru? Kasuga's on the line!
391
00:38:35,437 --> 00:38:36,647
I I“;, [I, :
392
00:38:36,730 --> 00:38:42,361
Oh, I'm just so moved that you actually
called me up when you're so busy!
393
00:38:45,531 --> 00:38:48,033
What's wrong?
394
00:38:48,200 --> 00:38:51,537
Well, please sit down, anyway!
395
00:38:55,916 --> 00:38:58,544
Hey, I was just looking
through this, see?
396
00:38:58,669 --> 00:39:01,922
There's a wada kanako
concert in September.
397
00:39:02,756 --> 00:39:09,221
So would you like to go together? Even
you need a little break once in a while...
398
00:39:18,689 --> 00:39:21,275
I... really...
399
00:39:28,907 --> 00:39:34,997
Don't think we should see
each other anymore.
400
00:39:49,177 --> 00:39:51,388
Because... I really...
401
00:39:52,139 --> 00:39:55,601
Oh, come on! What are you saying?!
402
00:39:55,684 --> 00:39:58,228
Don't joke around like this!
403
00:39:59,062 --> 00:40:02,649
Because... I really...
404
00:40:08,906 --> 00:40:10,991
Love ayukawa...
405
00:40:13,660 --> 00:40:19,333
I've really enjoyed all the times
I've spent with you, but...
406
00:40:19,458 --> 00:40:27,458
It just can't go on like this, so I thought
I had better make things clear.
407
00:40:27,633 --> 00:40:32,137
No... no... it's not possible.
408
00:40:39,436 --> 00:40:45,609
I knew all along that you loved madoka...
409
00:40:46,318 --> 00:40:51,949
I knew, but I thought I'd managed
to change that.
410
00:40:53,241 --> 00:40:57,704
'Cause you kissed me, didn't you?!
411
00:41:06,505 --> 00:41:08,465
I'm sorry.
412
00:41:21,603 --> 00:41:25,107
Why am I not good enough?
413
00:41:36,576 --> 00:41:38,787
Hiyama, you here?
414
00:41:42,207 --> 00:41:43,250
You're up, hikaru.
415
00:41:52,843 --> 00:41:57,055
"Why? Why are you treating
me like I'm an outcast?"
416
00:41:57,139 --> 00:41:59,933
"What have I ever done
here in this town?"
417
00:42:00,058 --> 00:42:03,395
"I'm a hooker, you say?
But why is that so terrible?"
418
00:42:03,478 --> 00:42:07,691
"Well, in that case, why
don't you support me?"
419
00:42:07,816 --> 00:42:14,031
"Hey, don't run from me!
Don't run, I said! I'm not..."
420
00:42:17,034 --> 00:42:18,785
"I'm not...“
421
00:42:21,121 --> 00:42:27,002
"hey, don't run from me! Don't
run, I said! I'm... not..."
422
00:42:29,671 --> 00:42:33,633
"Don't run from me! I... i'm...
423
00:42:34,301 --> 00:42:37,846
- Next, horikoshi!
- Yes, sir!
424
00:42:39,389 --> 00:42:42,726
Hiyama! How do you expect to get the
part if you can't memorize your lines?!
425
00:42:42,893 --> 00:42:44,853
Y-Yes, sir!
426
00:42:47,189 --> 00:42:48,774
What's wrong, hikaru?
427
00:42:48,940 --> 00:42:50,566
You don't look so good.
428
00:42:50,567 --> 00:42:52,527
“L'ljlj
429
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
it's nothing at all!
430
00:43:24,768 --> 00:43:31,775
What? I-I know! I know that, darling!
431
00:43:31,900 --> 00:43:36,738
Oh, that's right! I shouldn't call you
"darling" anymore, huh, kasuga-sempai?
432
00:43:36,822 --> 00:43:39,449
Sempai! Sempai! Of course!
433
00:43:43,745 --> 00:43:48,458
So anyway, I got some of my
allowance today, and so I...
434
00:43:48,583 --> 00:43:53,713
I was just thinking maybe I could
bring over some snacks...
435
00:43:59,761 --> 00:44:03,515
Yes, I know I shouldn't see you anymore!
436
00:44:06,601 --> 00:44:10,063
Yes, I remember everything
that you said!
437
00:44:10,230 --> 00:44:13,024
Right. 'Bye, then. I'm going now.
438
00:44:13,191 --> 00:44:17,320
Oh, then, sempai, good luck in
your studies! I'll call again!
439
00:44:35,213 --> 00:44:39,676
Chapter III
440
00:44:53,023 --> 00:44:55,025
"Ill;
441
00:44:59,529 --> 00:45:02,699
okay, today I'm going to cover the
important guidelines for solving...
442
00:45:02,782 --> 00:45:08,038
Paragraph problems, so listen well.
Open your texts to page 89.
443
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
This is from musashi university's
exam of two years ago.
444
00:45:11,291 --> 00:45:13,627
I hope everybody's read the problem.
445
00:45:13,752 --> 00:45:17,505
Well then, let's start looking through
the possible answers.
446
00:45:21,051 --> 00:45:24,596
Did you see hikaru?
Circle one: Yes. No
447
00:45:25,222 --> 00:45:28,308
"yes. Day before yesterday."
448
00:45:35,523 --> 00:45:38,276
"And what happened?"
449
00:45:38,902 --> 00:45:42,447
"I told her we shouldn't see
each other anymore, but..."
450
00:45:47,202 --> 00:45:51,081
But hikaru isn't going to just
accept that, you know.
451
00:45:58,463 --> 00:46:02,300
That you and hikaru were
getting along so well...
452
00:46:02,467 --> 00:46:05,512
I'd always told myself that it
didn't really matter to me.
453
00:46:07,931 --> 00:46:14,854
But when hikaru so cheerfully told
me about you and her kissing...
454
00:46:16,815 --> 00:46:18,984
I found out I was wrong.
455
00:46:20,360 --> 00:46:22,320
Ayukawa...
456
00:46:22,612 --> 00:46:29,202
I never knew I was this jealous.
457
00:46:37,335 --> 00:46:41,715
I really do love you, ayukawa.
458
00:46:46,303 --> 00:46:51,016
We'll have to settle all of this
pretty soon, won't we?
459
00:46:59,190 --> 00:47:01,943
And you're listening to
"kawai yoko's midnight talk!"
460
00:47:03,903 --> 00:47:06,323
This is from a troubled 16-year-old girl.
461
00:47:06,406 --> 00:47:10,660
"Miss kawai, please listen. My boyfriend,
whom I'll call 'h' for now, is a classmate..."
462
00:47:10,785 --> 00:47:15,123
"But I recently found out that 'h'
is also seeing another girl."
463
00:47:15,582 --> 00:47:17,542
Kyosuke? Telephone.
464
00:47:26,343 --> 00:47:28,803
Hiyama
465
00:47:30,096 --> 00:47:32,640
and so, I was given them, and...
466
00:47:34,100 --> 00:47:37,562
I really, really got
them for free, and so...
467
00:47:42,025 --> 00:47:45,945
And I was thinking you might
need a little break.
468
00:47:47,364 --> 00:47:50,784
Do you think you'll have the time?
469
00:47:56,915 --> 00:48:00,585
Why won't you say anything?
470
00:48:00,710 --> 00:48:04,506
Is it that you won't even
talk to me anymore?
471
00:48:08,885 --> 00:48:12,347
Don't phone me anymore, okay?
472
00:48:29,906 --> 00:48:33,034
Hikaru was crying, you know.
473
00:49:13,241 --> 00:49:15,577
What are you doing here?
474
00:49:17,328 --> 00:49:20,373
- I thought I told you...
- Snack provisions!
475
00:49:20,540 --> 00:49:24,711
Please go home. I have to leave
for the summer course soon.
476
00:49:24,878 --> 00:49:27,714
To go study with madoka?
477
00:49:29,090 --> 00:49:32,093
I'll walk with you to the station!
To keep you company!
478
00:49:36,055 --> 00:49:39,809
Hikaru, how long are you going
to keep going on like this?
479
00:49:39,976 --> 00:49:44,897
Until you return to me.
480
00:49:44,898 --> 00:49:50,320
- I told you already! I'm...
- But I can't just let go...!
481
00:49:50,528 --> 00:49:54,491
'Cause every day, whenever
anything happens...
482
00:49:54,616 --> 00:49:58,286
I really want to tell
you about it first.
483
00:49:59,496 --> 00:50:03,333
There's lots of things I want
to talk with you about...
484
00:50:03,458 --> 00:50:06,669
Lots of places I want
to go with you to...
485
00:50:12,842 --> 00:50:15,887
Kyosuke! It looks like I'm
gonna get the lead role!
486
00:50:16,012 --> 00:50:21,017
And I'll work real hard to make sure I do,
so please come to watch! Okay? Okay?
487
00:50:44,040 --> 00:50:46,584
The summer course is
finally over, huh?
488
00:50:46,751 --> 00:50:49,295
And second semester
starts next week.
489
00:50:49,420 --> 00:50:51,797
Culling;,
490
00:50:51,798 --> 00:50:53,591
really...
491
00:50:53,758 --> 00:50:57,929
Say, you wanna catch
a movie this Sunday?
492
00:50:58,054 --> 00:51:00,348
We probably won't get another
chance to for a while.
493
00:51:00,515 --> 00:51:02,599
Yeah, not a bad idea.
494
00:51:02,600 --> 00:51:04,685
Good. I'll phone you, then.
495
00:51:04,686 --> 00:51:06,646
Okay. See ya.
496
00:51:30,753 --> 00:51:32,714
Don't ignore me!
497
00:51:48,062 --> 00:51:50,064
Will you cut it out, already?!
498
00:52:38,279 --> 00:52:42,533
Hmm, sure is raining hard. Might
as well close up for today.
499
00:52:50,500 --> 00:52:54,545
I'll lock the place up later, so
why don't you go on home?
500
00:52:54,712 --> 00:52:57,674
Sure. Thanks, then, madoka.
501
00:53:03,846 --> 00:53:05,807
It'll get cold...
502
00:53:09,852 --> 00:53:14,399
I know, hikaru. I'm sorry.
503
00:53:18,695 --> 00:53:25,159
I've known all along that kasuga
has always been in love with you...
504
00:53:25,243 --> 00:53:30,957
Even so... I clung to the hope that there
was something I could do to...
505
00:53:31,040 --> 00:53:34,210
You never had to do anything!
It's not fair!
506
00:53:35,795 --> 00:53:39,590
Madoka, what have you
ever done for him?!
507
00:53:40,758 --> 00:53:45,888
I can do anything! If it's for
him, I can do anything!
508
00:53:49,851 --> 00:53:55,898
Hikaru... I guess it really can't
be the three of us anymore.
509
00:54:14,333 --> 00:54:17,670
Kazuya, I love both you and tatsuya!
510
00:54:17,795 --> 00:54:21,090
Ever since we were little, it's always
been the three of us, hasn't it?
511
00:54:21,174 --> 00:54:25,178
And we'll always be together from now
on, too. That's how it should be!
512
00:54:26,012 --> 00:54:28,181
From now on, for always?
513
00:54:49,952 --> 00:54:54,290
I'm probably just a little stressed, with
the big game before us and all.
514
00:54:54,415 --> 00:54:57,376
But next stop, the national championships!
515
00:55:00,671 --> 00:55:04,050
- The downfall of the kamakura shogunate.
- 1333.
516
00:55:04,217 --> 00:55:07,386
- The kyoho reformation.
- 1716.
517
00:55:07,553 --> 00:55:13,476
- Okay, the prohibition of the sale of farmland.
- Um... 1643.
518
00:55:15,478 --> 00:55:18,231
- Which came first, the koan or bun'ei war?
- Koan.
519
00:55:19,565 --> 00:55:22,984
Hmm. Okay, how about this?
The landing of the "riifude."
520
00:55:24,028 --> 00:55:27,031
- The great ansei crackdown.
- 1858.
521
00:55:27,198 --> 00:55:29,992
Okay, what treaty was signed
that very same year?
522
00:55:30,159 --> 00:55:33,371
Um, let's see... the
Japan-us. Peace treaty?
523
00:55:33,579 --> 00:55:35,915
The Japan-U.S. trade and
commerce treaty.
524
00:55:38,376 --> 00:55:41,128
Okay then, how about 1969?
525
00:55:43,965 --> 00:55:45,967
The year we were born!
526
00:55:47,093 --> 00:55:48,719
Yeah, that's right...
527
00:56:00,356 --> 00:56:03,985
Ushiko! Please come home!
Shikao is crying, too!
528
00:56:04,151 --> 00:56:06,070
It's a big hit...
529
00:56:06,237 --> 00:56:08,531
U! I; “1 [ie
530
00:56:32,972 --> 00:56:34,974
Hikaru, where are you going?
531
00:56:48,905 --> 00:56:51,324
Telephone! For! You!
532
00:57:10,343 --> 00:57:13,220
What are you thinking, coming
here this late at night?
533
00:57:14,847 --> 00:57:17,475
Darling, please let me come inside.
534
00:57:26,150 --> 00:57:30,529
There's a practice exam tomorrow! I was
thinking of going to bed, already!
535
00:57:30,863 --> 00:57:33,366
I got the lead role.
536
00:57:33,491 --> 00:57:36,243
And the posters with my name on
them have been printed up...
537
00:57:36,369 --> 00:57:40,581
And I thought maybe you'd want
one, so I brought one for you!
538
00:57:45,711 --> 00:57:48,047
I probably won't go
to the play, either.
539
00:57:50,132 --> 00:57:52,093
I'm going back home, now.
540
00:58:02,061 --> 00:58:04,021
Let go!
541
00:58:07,024 --> 00:58:08,609
Let go of me!
542
00:58:08,734 --> 00:58:14,156
I won't let go! I won't let go...!
543
00:58:14,281 --> 00:58:20,413
'Cause if I let go of you, you'll leave me!
You'll go away and leave me behind!
544
00:58:20,538 --> 00:58:25,835
I just can't give up on you!
545
00:58:29,213 --> 00:58:34,051
Why don't you like me anymore?
546
00:58:34,135 --> 00:58:38,139
What was I to you, anyway?
547
00:59:20,598 --> 00:59:24,393
When I fell in love...
548
00:59:24,477 --> 00:59:30,107
When I lost love...
549
00:59:30,191 --> 00:59:36,197
I looked up at the sky...
550
00:59:36,322 --> 00:59:41,786
Swinging in my swing,
with tears in my eyes.
551
00:59:43,370 --> 00:59:47,166
I believed unendingly...
552
00:59:47,291 --> 00:59:52,963
That if I swung hard enough...
553
00:59:53,047 --> 00:59:58,928
I would reach that sky...
554
00:59:59,011 --> 01:00:04,391
And shine in blue.
555
01:00:04,517 --> 01:00:07,812
Hold me again.
556
01:00:07,937 --> 01:00:13,651
At no time does time
wait for me.
557
01:00:13,734 --> 01:00:19,323
It passes me by like the clouds...
558
01:00:19,448 --> 01:00:27,164
Even though I call
for it to stop.
559
01:00:27,248 --> 01:00:30,709
Hold me again.
560
01:00:30,793 --> 01:00:36,465
Though we drift apart
here and there...
561
01:00:36,590 --> 01:00:42,179
I will never forget...
562
01:00:42,263 --> 01:00:50,263
The sky that day.
I will hold it in my heart.
563
01:01:22,469 --> 01:01:24,763
How did today's practice exam go?
564
01:01:24,930 --> 01:01:26,390
Not good at all.
565
01:01:26,557 --> 01:01:30,561
I know... you didn't get
much sleep, did you?
566
01:01:30,686 --> 01:01:32,188
I phoned your place last night...
567
01:01:32,271 --> 01:01:38,319
And kurumi told me that you and
hikaru had gone out somewhere...
568
01:01:38,485 --> 01:01:41,280
Actually, about last night...
569
01:01:50,122 --> 01:01:52,124
I see...
570
01:01:53,417 --> 01:01:56,003
Hey, even though things
ended up like this...
571
01:01:56,128 --> 01:02:00,925
Will you let me believe in you,
and in how you feel about me?
572
01:02:04,136 --> 01:02:05,721
Then I won't blame you.
573
01:02:05,804 --> 01:02:09,475
If I did, you'd have no one to turn to.
574
01:02:55,729 --> 01:02:59,149
Hikaru's play opens today, doesn't it?
575
01:02:59,316 --> 01:03:04,280
Yeah, it should be starting pretty soon.
576
01:03:22,965 --> 01:03:28,012
"Oh no! You mean you still have
these pictures, madoka?"
577
01:03:31,098 --> 01:03:35,102
"Seven, maybe eight years ago? She had
the mumps. Looks pretty bad, huh?"
578
01:03:35,227 --> 01:03:37,855
"How can you do this to me?!"
579
01:03:38,022 --> 01:03:41,650
"Ah, but I played with you then, remember?
You should show some gratitude!"
580
01:03:41,817 --> 01:03:45,654
"Huh? Played with her? Then this
kid who's standing next to hikaru..."
581
01:03:45,738 --> 01:03:48,866
"Isn't a boy, but is really ayukawa?"
582
01:03:50,284 --> 01:03:55,122
"Oh, come on, darling! Who else
could that be but madoka?"
583
01:03:55,289 --> 01:03:57,291
"Please, kasuga!"
584
01:04:14,892 --> 01:04:19,980
And ayukawa and I...
585
01:04:20,105 --> 01:04:21,982
Were both accepted.
586
01:04:41,418 --> 01:04:45,297
When I fell in love...
587
01:04:45,339 --> 01:04:50,928
When I lost love...
588
01:04:51,011 --> 01:04:57,017
I looked up at the sky...
589
01:04:57,101 --> 01:05:04,191
Swinging in my swing, with
tears in my eyes.
590
01:05:04,233 --> 01:05:08,070
I believed unendingly...
591
01:05:08,153 --> 01:05:13,867
That if I swung hard enough...
592
01:05:13,951 --> 01:05:19,915
I would reach that sky...
593
01:05:19,998 --> 01:05:25,170
And shine in blue.
594
01:05:25,254 --> 01:05:28,841
Hold me again.
595
01:05:28,924 --> 01:05:34,430
At no time does time wait for me.
596
01:05:34,513 --> 01:05:40,185
It passes me by like the clouds...
597
01:05:40,227 --> 01:05:48,026
Even though I call for it to stop.
598
01:05:48,110 --> 01:05:51,613
Hold me again.
599
01:05:51,697 --> 01:05:57,411
Though we drift apart
here and there...
600
01:05:57,453 --> 01:06:03,167
I will never forget...
601
01:06:03,208 --> 01:06:11,208
The sky that day.
I will hold it in my heart.
602
01:06:49,796 --> 01:06:53,759
Iswung on...
603
01:06:53,800 --> 01:06:59,431
A slightly cramped swing.
604
01:06:59,515 --> 01:07:05,562
The sky I loved...
605
01:07:05,604 --> 01:07:10,943
Was terribly small.
606
01:07:10,984 --> 01:07:14,446
Hold me again.
607
01:07:14,488 --> 01:07:20,077
Time keeps passing me by...
608
01:07:20,118 --> 01:07:25,958
While stealing...
609
01:07:26,041 --> 01:07:33,715
Even my peace of mind.
610
01:07:33,799 --> 01:07:37,302
Hold me again.
611
01:07:37,344 --> 01:07:42,975
No matter how dark it gets...
612
01:07:43,058 --> 01:07:48,814
I will not forget...
613
01:07:48,855 --> 01:07:54,444
The brilliant sky of that day...
614
01:07:54,486 --> 01:08:02,486
I will hold it in my heart.
615
01:08:05,956 --> 01:08:13,956
Hold me again in that sky.
616
01:08:29,771 --> 01:08:30,897
You did well, hiyama.
617
01:08:31,857 --> 01:08:33,066
Thank you!
618
01:08:47,789 --> 01:08:55,789
The end
48781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof