Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 712
PlayResY: 480
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!!!!!!
Audio File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_07_(EFDADA52).mkv
Video File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_07_(EFDADA52).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 298
Active Line: 313
Video Position: 33762
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: Narathoughts,Aller,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: OpRomaji,Oranda BT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FEDDE0,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,10,1
Style: OpTranslated,Oranda BT,32,&H00FEDDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2,0,2,11,11,20,1
Style: EdRomaji,Prototype,30,&H008D6A6B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,20,1
Style: EdTranslated,Prototype,32,&H00E2CACB,&H000000FF,&H008C2673,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.5,0,2,45,45,20,1
Style: Episode Title,Roboto Black,50,&H00FDF8EB,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,33,50,145,1
Style: TBC,Aller,28,&H13F8F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,1,1,2,423,11,40,1
Style: Janpy-isms,Narkisim,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Special Police Robo,Prototype,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,0,2,11,11,70,1
Style: Janperson,Flipbash,100,&H0013A5E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,5,0,2,11,11,10,1
Style: Dream-Talk,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005A5A5A,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,4,0,2,11,11,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.00,Episode Title,,0,0,15,,{\fs40\c&HFFFFFF&}JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(329.484,215,270.76,152,32,238)}P.I.{}
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&HCB32AC&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(270.76,152)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}P.I.
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(371.042,214,438.887,153,32,238)}Robo{}
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&HCB32AC&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(438.887,153)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Robo
Dialogue: 1,0:00:07.98,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\3c&H000000&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H21AEDD&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\blur\bord7\3c&HE9C7C9&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H37A1DB&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 3,0:00:08.82,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\bord0\blur15\c&H51B0E0&\t(0,312,\blur0\1a&HFF&)\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:25.91,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga kuru inazuma no naka wo
Dialogue: 1,0:00:19.54,0:00:25.91,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:25.91,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:32.29,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga misueru seigi no shisen de
Dialogue: 1,0:00:25.91,0:00:32.29,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:32.29,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:38.63,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kaze o kiru JP kaado
Dialogue: 1,0:00:32.55,0:00:38.63,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:38.63,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:45.43,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Fukisusabu ikari no tsumuji-kaze
Dialogue: 1,0:00:38.88,0:00:45.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:45.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:51.52,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Oshiete kure kimi wa dare da
Dialogue: 1,0:00:45.75,0:00:51.52,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:51.52,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:58.20,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Doko kara kite soshite doko e
Dialogue: 1,0:00:52.12,0:00:58.20,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:58.20,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:03.17,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi no nazo wa boku-tachi no yume sa
Dialogue: 1,0:00:58.93,0:01:03.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:03.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:10.26,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:05.36,0:01:10.26,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:10.26,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.67,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:11.67,0:01:17.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.15,Default,,0,0,0,,This new game is \Ns'posed to be awesome!
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Then let's go get it!
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:40.42,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:42.69,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine!
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.26,Default,,0,0,0,,Sorry for running out \Nin front of you guys.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,It's okay...
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:48.83,Default,,0,0,0,,Well, bye!
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,Mitsuru... what're \Nyou spacing out for?
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,{\i1}What's going on?\N {\i0}I{\i1} can't play the piano...
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.47,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this? What's going on?
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.26,Default,,0,0,0,,{\blur3}Thank you!
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? Is that {\i0}my{\i1} voice?
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}That's me? But how?
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, I get it, I'm dreaming...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I {\i0}gotta{\i1} be dreaming...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}But, why am I dreaming\N about being a {\i0}girl...?{\i1}
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,{\blur3}Oh, I forgot the sugar!
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.41,Default,,0,0,0,,{\blur3}It's okay, Mother, I'll get it.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}What's she gonna do?
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Th-That's...!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,{\blur3}It's salty!?
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,{\blur3}There's salt in it!
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,{\blur3}The maid must have \Nmixed them up again...
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you talking about? \NYou did it yourself!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.65,Default,,0,0,0,,Ow! Ow...
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,What a relief...\N I'm back to being a guy.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,But man... that was one weird dream.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:45.08,Episode Title,,0,0,120,,{\fs70\shad2.5\blur0.6\c&HF9FAFC&}I'm a Girl?
Dialogue: 1,0:03:41.03,0:03:45.08,Episode Title,,0,0,120,,{\fs70\shad2.5\blur0.6\c&HF9FAFC&}I'm a Girl?
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.41,Narathoughts,,0,0,0,,I'm a Girl?
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.12,Default,,0,0,0,,Sakakura... is everything going well?
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.15,Default,,0,0,0,,We've been running checks for three months.
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:36.76,Default,,0,0,0,,The transmissions were amplified last night to prepare for the final phase.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Everything is perfect.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,Mmm!
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,Another addition for\N the Tatewaki collection...
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:47.61,Default,,0,0,0,,The Snow Queen.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Snow Queen {Tatewaki won't LET IT G-}
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,A treasure that belonged to the old Russian royal family...
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.57,Default,,0,0,0,,The most valuable diamond in the world!
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,The Snow Queen is being brought in from Russia to be put on display.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,The security is tight.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,Are you sure you'll have\N even a {\i1}slight{\i0} chance?
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:13.53,Default,,0,0,0,,There's nothing impossible for \Nthe 20th Century's greatest thief.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.81,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,No one will even notice it's gone.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:26.69,Default,,0,0,0,,Be careful. Janperson\N will be on alert as well.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,My method is flawless.
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:33.38,Default,,0,0,0,,Janperson won't be able to do anything.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,Janperson...
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,This time, you'll...
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.78,Default,,0,0,0,,I'll prove what a failure you are!
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,Just you wait and see!
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.89,Default,,0,0,0,,Janperson..!
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.69,Default,,0,0,0,,Huh? You've been havin'\N dreams about that girl?
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.09,Default,,0,0,0,,It's more like...\Nin my dreams, I {\i1}am{\i0} her.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,It's still me, but I'm her.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:22.62,Default,,0,0,0,,What's that even mean?
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,It happens every night now.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,And in my dreams,\N she does all this mean stuff too.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.96,Default,,0,0,0,,The first night, she put \Nsalt into people's coffee...
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:34.30,Default,,0,0,0,,And last night, she busted this expensive vase on {\i1}purpose!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,I betcha you're sleepwalking, Mitsuru.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,Sleepwalking?
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.05,Default,,0,0,0,,You walk around in your sleep,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,and do all kinds of stuff.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.47,Default,,0,0,0,,Like killing people.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.26,Default,,0,0,0,,Huh!? What!?
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,Astronomy homework?
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:54.96,Default,,0,0,0,,We dropped by.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,Make sure to study hard!
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,Don't stay out too late, though.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.52,Default,,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:04.80,Default,,0,0,0,,Come on, Mitsuru!
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,Get to sleep already!
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:08.09,Default,,0,0,0,,I can't go to sleep yet!
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,It's fine! We'll be watching.
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,But it's still early!
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:14.34,Default,,0,0,0,,Doesn't matter! Sleep!
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.34,Default,,0,0,0,,Sleep!
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.53,Default,,0,0,0,,I'm not gonna fall asleep {\i1}that{\i0} fast...
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,Begin the final check.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.44,Default,,0,0,0,,Increase the power a bit, too.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,{\blur3}Say, Yurika, do you like it?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,{\blur3}Yes! It's delicious.
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Alright, I'm dreaming.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.83,Default,,0,0,0,,I'll remind you of my technique...
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,Oh little girl...
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,Lit... tle... girl...
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}What?! This is bad!
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}You're really gonna STEAL something?!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.84,Default,,0,0,0,,Yoshiki... Rika... stop me!
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm really stealing it! I'm gonna go to jail!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,Yes... it's perfect!
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,Great, now I'm a {\i1}thief!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.64,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:52.80,Default,,0,0,0,,What's wrong...?
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.57,Default,,0,0,0,,You really think they'll know what you're talking about?
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,You saw that girl talking with the nun, right?
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.30,Default,,0,0,0,,We'll just have to ask them in person.
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:07.32,Default,,0,0,0,,I don't wanna!
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,-Come on!\N-I don't wanna!
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.38,Default,,0,0,0,,Oh, I know her.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.62,Default,,0,0,0,,That's Yurika Shinohara.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.24,Default,,0,0,0,,Yurika Shinohara?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.86,Default,,0,0,0,,That's her, right?
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:23.88,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.00,Default,,0,0,0,,She helps take care of the\N children here, all the time.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.58,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:34.81,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:36.69,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,Shinohara...
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:40.90,Default,,0,0,0,,Yurika.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.89,Default,,0,0,0,,Me? A thief?
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,It was just in my dream, but...
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,That's just a dream. \NI'd never steal from anyone.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,Yeah, I thought so!
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,But that's strange...
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.78,Default,,0,0,0,,I was at that restaurant last night. How'd you know?
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.62,Default,,0,0,0,,I told you, it was in my dream.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,Yurika!
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.80,Default,,0,0,0,,Come on, get in. Or we'll be late!
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.21,Default,,0,0,0,,Sorry, but I have something \Nimportant to do. I'll see you around!
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.09,Default,,0,0,0,,Come on, hurry.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:29.36,Default,,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.80,Default,,0,0,0,,What? In his dreams?
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,Alright, got it. Proceed to the next phase.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,What do you think it means?
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:52.78,Default,,0,0,0,,The waves this machine produces. are tuned to Yurika's brainwaves.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:57.48,Default,,0,0,0,,That other kid must have a \Nsimiliar brainwave pattern.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,We've been monitoring \NYurika's brainwaves here,
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.84,Default,,0,0,0,,and he's been picking \Nup the same signal we have.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.15,Default,,0,0,0,,And it appeared to him\N in the form of a dream?
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:09.45,Default,,0,0,0,,Should I take care of him?
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:10.68,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,If we make any hasty moves,\N it could ruin our plan.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:25.70,Default,,0,0,0,,While he's awake during the day, his own consciousness will block out the brainwaves.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,Nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,But still... keep an eye on him.
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:41.46,Default,,0,0,0,,Something's fishy!\N It {\i1}can't{\i0} be a normal dream!
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Something's going on, I know it!
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.45,Default,,0,0,0,,Oh! I know!
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:46.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:50.69,Default,,0,0,0,,I bet you and Yurika are\N destined to be together!
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Whoa! So, they're gonna get married?
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,Will not!
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,Don't be embarassed!
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,-Look at the loverboy!
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.93,Default,,0,0,0,,Forget you guys!
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:14.54,Narathoughts,,0,0,0,, On this day, at 1PM, the priceless Snow Queen arrived in Japan.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.41,Default,,0,0,0,,There's gotta be something behind it...
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:30.26,Default,,0,0,0,,We're here at Toto Hall, introducing\N today's guest, Yurika Shinohara!
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:32.36,Default,,0,0,0,,Yurika!
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Yurika Shinohara's great grandmother
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:38.18,Default,,0,0,0,,was a pianist for the \Nformer Russian royal family.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,And she's with us to present the most valuable diamond in the world, the Snow Queen.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Priceless Diamond "Snow Queen"\N Presentation Hall
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,The most valuable diamond in the world?
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:02.56,Default,,0,0,0,,This is bad! I gotta let the police know!
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Let me out! Let me out of here!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Please! Let me out!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,I can't! They'll throw Yurika in jail!
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:22.35,Default,,0,0,0,,Which way is Toto Hall?
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.49,Default,,0,0,0,,Yurika!
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.61,Default,,0,0,0,,Just wait for me, Yurika!
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.30,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.13,Default,,0,0,0,,Alright, it's time for the operation!
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,Sorry kid!
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,I need to see Yurika Shinohara!
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.68,Default,,0,0,0,,There's gonna be big trouble otherwise!
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,You can't! This is a private event!
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,No one else is allowed in!
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:55.78,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen,\N the time has finally come!
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.86,Default,,0,0,0,,Presenting: The Snow Queen!
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:09.50,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}I gotta hurry!
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:19.09,Default,,0,0,0,,Alright, it's time.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:23.42,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Do it...
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:28.89,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:30.76,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.59,Default,,0,0,0,,Where am I...?
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.64,Default,,0,0,0,,-I figure you'd try something like this!\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,Yoshiki! Rika!
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,Yurika, wait!
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:24.74,Default,,0,0,0,,Mind coming with us, kids?
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.99,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,Welcome back...
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,Yurika...
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:38.68,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.12,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:42.89,Default,,0,0,0,,I'm afraid you all know too much.
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:45.25,Default,,0,0,0,,Why are you doing this!?
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:48.12,Default,,0,0,0,,Buzz off.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,Right now, this \Ngirl's just my puppet!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:51.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:57.25,Default,,0,0,0,,Three months ago, she got super sick.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,So while she was in the hospital,
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,I had {\i1}this{\i0} attached to her.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.30,Default,,0,0,0,,In secret, of course.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.79,Default,,0,0,0,,With it, I can monitor\N Yurika's brainwaves,
Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:11.66,Default,,0,0,0,,and control her too!
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Yurika!
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.61,Default,,0,0,0,,W-W-Where am I...?
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.92,Default,,0,0,0,,Are you okay, Yurika?!
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:29.68,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,Time for you guys to vanish!
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.52,Default,,0,0,0,,Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.85,Default,,0,0,0,,I won't let you interfere!
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,After them!
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.80,Default,,0,0,0,,Yurika! Are you okay?!
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.00,Janpy-isms,,0,0,0,,{\fs45\c&HFEF2F6&}Justick
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:18:00.35,Default,,0,0,0,,Yurika... take them hostage!
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.39,Default,,0,0,0,,What are you doing, Yurika?!
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:19.63,Default,,0,0,0,,Or the kids will die.
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:23.76,Default,,0,0,0,,Yurika has no will \Nof her own right now...
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.30,Default,,0,0,0,,Janperson, I'll finish you off first!
Dialogue: 1,0:18:35.96,0:18:37.01,Janpy-isms,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&HFBD5F8&\fs33\pos(367.143,421)}Mind Controller
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,Yurika!
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.74,Default,,0,0,0,,Yurika...!
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,Yurika!
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:13.68,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.68,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!!
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:23.92,Default,,0,0,0,,Get down!
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.01,Default,,0,0,0,,Here! Catch!
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,Stop! Don't do it! Let's not, okay?
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:57.89,Janpy-isms,,0,0,0,,{\shad3\blur0.6\fs40\c&HF8F5FE&}Knee-Kick Missile
Dialogue: 1,0:19:54.51,0:19:57.89,Janpy-isms,,0,0,0,,{\shad3\blur0.6\fs40\c&HF8F5FE&}Knee-Kick Missile
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:22.67,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:28.66,Default,,0,0,0,,Damn it, Janperson...!
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.53,Default,,0,0,0,,Foiling my plans again!
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:36.33,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,That hurts...!
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,You all should get going. Go on.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:14.34,Default,,0,0,0,,He's so cool! Right?
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:30.06,Narathoughts,,0,0,0,,The valuable Snow Queen was safely returned to its caretakers in Russia by Janperson.
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:34.27,Narathoughts,,0,0,0,,And the force for justice, \NJanperson, vanished yet again.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.60,Narathoughts,,0,0,0,,Leaving the dream of a \Nhope-filled future for all of us!
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.30,TBC,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(570.712,361)}To be continued
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:58.80,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Aitsu mo yume wo miru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:58.80,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he dream, just like us?
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:04.69,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Dareka wo aishite iru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:04.69,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he fall in love, just like us?
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:10.68,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:10.68,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}When he walks silently into the burning sunrise,
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:15.28,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kirameku hikari wa namida darou ka
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:15.28,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Are those shining lights actually his tears?
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:28.60,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to"
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:28.60,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Sometimes, to be kind, we must fight"
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:33.92,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Itteru you na aitsu no senaka
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:33.92,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}That is what he seems \Nto say as he walks away
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:40.77,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson oh Janperson
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:40.77,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson, oh Janperson!
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:46.18,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:46.18,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:52.32,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:52.32,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:06.36,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:06.86,0:23:09.24,Narathoughts,,0,0,0,,Janperson is attacked\N with a strange white ooze. {L-lewd....}
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:13.52,Narathoughts,,0,0,0,,It is a creation of the Super Science Network: Form-Memory Cells.
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:17.08,Narathoughts,,0,0,0,,Janperson is forced to\N look like an escaped fugitive!
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:20.40,Narathoughts,,0,0,0,,How can he fight out of this, \Nwhen he can't use Action Mode?
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:23.70,Narathoughts,,0,0,0,,Will you bare witness to Janperson's face?!
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:28.06,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson: \N"Behold, the New Hero's Face{\i1}!!{\i0} "
Dialogue: 0,0:23:28.06,0:23:29.53,Default,,0,0,0,,\N{\i1\fs33}See you again!
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:31.47,Episode Title,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HF9FAFC&}Behold, the New Hero's Face{\i1}!!{\i0}
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs45)\pos(432.326,236)}Robo{}
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs40)\move(355.993,234.222,420.632,157.444,3786,5496)}Robo{}
30190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof