Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:04,880
Start trembling,
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,424
because it's time for the "Nightmare."
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,469
This is the second-to-last
one that I'm doing for TV.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,305
I know some viewers ask
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,308
how and when I make these "Nightmares."
6
00:00:17,059 --> 00:00:19,394
I'll tell you how I came
up with this latest one,
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,355
so you can imagine the others, too.
8
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
This one's called "Sammy."
9
00:00:24,149 --> 00:00:27,277
Last week, I was traveling
quite a long way away.
10
00:00:27,986 --> 00:00:30,489
I spent Christmas Eve in a hotel room
11
00:00:31,782 --> 00:00:34,618
and I was quite happy
with what I'd been doing,
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,119
but at the same time
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,539
I felt a bit lonely and sad
14
00:00:38,747 --> 00:00:40,374
so I turned on the TV.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,543
On one channel,
there was camel racing.
16
00:00:42,584 --> 00:00:43,669
On the other,
17
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
there was a pretty awful American film.
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
So I watched the camel racing,
19
00:00:48,006 --> 00:00:50,676
which, nobody knows this,
lasts for ages.
20
00:00:50,676 --> 00:00:52,469
Every race lasts 20 minutes,
21
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
30 minutes.
22
00:00:54,596 --> 00:00:55,973
So, I fell asleep,
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
and when I woke up
24
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
I was freezing cold because
of the air-conditioner,
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
and I had this
"Nightmare" in my head:
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,524
"Sammy," tonight's "Nightmare."
27
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Ah, an important thing.
28
00:01:08,902 --> 00:01:11,780
I chose the star of this "Nightmare"
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
from the people who wrote to
volunteer to be in my "Nightmares."
30
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
Look...
31
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
This is her audition.
32
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
You're...
33
00:01:27,129 --> 00:01:28,630
One of the "Nightmare" volunteers?
34
00:01:28,714 --> 00:01:29,756
What's your name?
35
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Samuela.
36
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Where are you from?
37
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
Rome.
38
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
You auditioned yesterday, right?
39
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
Yes, yesterday.
40
00:01:39,349 --> 00:01:40,684
You were good.
41
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
Okay, I think you'll be in
this episode. Are you pleased?
42
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
- Yes.
- Really? Let's shake on it.
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,443
There we go. Hello!
44
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
Hello!
45
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
So, for you,
46
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
"Sammy."
47
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
After eating Christmas dinner together,
48
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
Sammy's parents go out
49
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
to a party with their friends,
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
leaving Sammy alone at home,
51
00:02:16,345 --> 00:02:18,347
but she doesn't mind because
52
00:02:18,764 --> 00:02:21,016
she's quite grown up
and she's used to it.
53
00:02:22,267 --> 00:02:25,729
But maybe it's the
holiday atmosphere
54
00:02:26,104 --> 00:02:29,608
making her a bit excitable
because Sammy can't get to sleep.
55
00:02:30,359 --> 00:02:31,693
A sudden noise
56
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
takes her into the living room.
57
00:04:04,035 --> 00:04:06,204
It's you, Father Christmas!
58
00:04:06,455 --> 00:04:08,206
Why, who did you think it was?
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,667
I don't know. A monster.
60
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
Like this?!
61
00:04:23,138 --> 00:04:24,890
An alien Father Christmas?
62
00:04:25,515 --> 00:04:27,893
Doesn't Father Christmas
come from outer space?
63
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
So...
64
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
He probably really is an alien.
65
00:04:31,104 --> 00:04:33,857
Anyway, we'll see
each other next week
66
00:04:33,857 --> 00:04:35,859
for the last episode of the show.
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
_ H ' 5V9, Enzo!
appy Holidays, Enzo!
68
00:04:38,820 --> 00:04:41,948
I'll go back to Milan, to my garret,
69
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
and I'll bring you a ton of surprises
70
00:04:45,035 --> 00:04:47,370
for this last episode!
71
00:04:47,662 --> 00:04:48,789
See you next week!
72
00:04:48,789 --> 00:04:51,124
Bye, and Happy New Year!
73
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Bye, Dario!
4929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof