Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,310 --> 00:00:35,540
[[BLEND FEELINGS: Episode 8]
2
00:00:56,990 --> 00:00:58,610
Chairman Gu, what brings you here?
3
00:00:58,610 --> 00:01:00,270
Why are you back ahead of time?
4
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
This job didn't really need
half a month at all,
5
00:01:06,680 --> 00:01:08,480
so I finished the inspection
within just five days.
6
00:01:08,480 --> 00:01:10,320
I thought if I stayed any longer,
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,940
it would just waste our company's money,
8
00:01:11,940 --> 00:01:13,470
so I came back ahead of time.
9
00:01:15,289 --> 00:01:16,090
Chairman Gu.
10
00:01:16,280 --> 00:01:18,810
Why are you here
to see me so late at night?
11
00:01:19,760 --> 00:01:20,890
I'm just passing by.
12
00:01:21,100 --> 00:01:23,030
You're just passing by again, huh?
13
00:01:27,850 --> 00:01:29,380
Oh, by the way, Chairman Gu,
14
00:01:29,720 --> 00:01:31,320
I brought you something.
15
00:01:40,490 --> 00:01:41,420
What's going on?
16
00:01:42,080 --> 00:01:43,860
He's here to see me
in the middle of the night
17
00:01:43,860 --> 00:01:44,789
just for this...
18
00:02:06,470 --> 00:02:08,990
How... How many chillies did you eat?
19
00:02:09,850 --> 00:02:10,650
I...
20
00:02:11,550 --> 00:02:13,340
I just ate extra-spicy
and extra-numbing food.
21
00:02:13,340 --> 00:02:14,140
Water.
22
00:02:16,480 --> 00:02:18,320
Oh! W-Water!
23
00:02:23,620 --> 00:02:24,490
I-I-I'm sorry.
24
00:02:24,510 --> 00:02:25,520
Chairman Gu, I've forgotten that
25
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
there's a rule in the 89 prohibitions
26
00:02:26,560 --> 00:02:27,760
that you can't eat chillies. Right?
27
00:02:27,760 --> 00:02:29,079
Well, I didn't know
28
00:02:29,079 --> 00:02:30,880
that you would actually kiss me.
29
00:02:35,010 --> 00:02:37,270
Why are you here
to see me so late at night?
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,480
Do you have something to tell me?
31
00:02:45,130 --> 00:02:46,200
Keep your doors and windows closed.
32
00:02:46,200 --> 00:02:47,060
Go to bed early.
33
00:02:53,329 --> 00:02:54,930
Alright. I got it.
34
00:02:56,030 --> 00:02:59,030
Boss, this mysterious person
was extremely cunning.
35
00:02:59,200 --> 00:03:01,480
Our men split into two groups
to chase him.
36
00:03:01,480 --> 00:03:03,210
But he still managed to escape.
37
00:03:04,130 --> 00:03:04,930
Boss.
38
00:03:05,230 --> 00:03:08,270
Actually, when we gave up
besieging the house,
39
00:03:08,740 --> 00:03:11,070
we already missed our chance to catch him.
40
00:03:13,560 --> 00:03:15,420
Are you questioning my decision?
41
00:03:15,450 --> 00:03:18,770
No, I just feel it's such a pity for you.
42
00:03:18,820 --> 00:03:20,100
He finally showed up.
43
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Now that we've missed this opportunity,
44
00:03:22,280 --> 00:03:24,960
I don't know when we'll be able
to catch him in the act.
45
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
Stop talking about it.
46
00:03:26,610 --> 00:03:27,410
Go back.
47
00:03:45,920 --> 00:03:48,970
The product I've developed
is called Glittering Stars & the Moon.
48
00:03:48,970 --> 00:03:51,810
It has a fresh and clean aldehyde scent
of soap,
49
00:03:51,910 --> 00:03:53,970
which is as pure as bright moonlight.
50
00:03:54,120 --> 00:03:56,079
With the coolness of patchouli,
51
00:03:56,160 --> 00:03:58,400
it's like a cool breeze in the night.
52
00:03:58,630 --> 00:03:59,590
And the agarwood
53
00:03:59,620 --> 00:04:01,370
adds a mysterious essence to it.
54
00:04:01,370 --> 00:04:03,300
So the overall tone of this perfume
55
00:04:03,320 --> 00:04:05,940
is like a classical Chinese lady
from the water towns of Jiangnan,
56
00:04:05,940 --> 00:04:07,630
looking beautiful and elegant.
57
00:04:07,630 --> 00:04:08,950
It really has a classical charm.
58
00:04:08,950 --> 00:04:10,660
It gives me the feeling
of a lady from a prominent family.
59
00:04:10,660 --> 00:04:12,690
Did you also add cardamom
and honeysuckle to it?
60
00:04:12,690 --> 00:04:14,490
The scent has greater depth now.
61
00:04:14,950 --> 00:04:16,940
Chairman Gu,
regarding the quality of this perfume,
62
00:04:16,940 --> 00:04:17,720
I can guarantee
63
00:04:17,720 --> 00:04:19,700
there's absolutely no match
for it in the market.
64
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
Well done.
65
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
Xiangxiang, you're really amazing.
66
00:04:23,850 --> 00:04:26,040
Chairman Gu,
where did you find such an elite?
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,900
You really have a discerning eye.
68
00:04:32,850 --> 00:04:33,650
Chairman Gu.
69
00:04:34,760 --> 00:04:36,360
Under Director Gu's request, this was made
70
00:04:36,360 --> 00:04:39,440
by the renowned Singaporean perfumer,
Shen Yifei.
71
00:04:39,790 --> 00:04:41,190
It's called Attachment.
72
00:04:43,750 --> 00:04:45,909
Shen Yifei
doesn't create fragrances easily anymore.
73
00:04:45,909 --> 00:04:47,710
I used my personal connections.
74
00:04:47,760 --> 00:04:49,420
Only then did he do this favor.
75
00:04:58,900 --> 00:05:00,050
Why are you laughing?
76
00:05:00,050 --> 00:05:02,870
If Director Gu
had paid over 10,000 yuan to Shen Yifei
77
00:05:02,870 --> 00:05:04,330
to create this fragrance,
78
00:05:04,480 --> 00:05:06,400
that would be totally not worth it.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,330
What do you mean?
80
00:05:14,680 --> 00:05:16,610
This fragrance called Attachment
81
00:05:16,760 --> 00:05:19,280
has plagiarized
at least three different perfume formulas,
82
00:05:19,280 --> 00:05:21,520
including Innate from Japan,
83
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
1874 from Britain
84
00:05:23,290 --> 00:05:25,450
and The Nun from Norway.
85
00:05:25,530 --> 00:05:26,320
Now that you've mentioned it,
86
00:05:26,320 --> 00:05:27,930
I can actually detect The Nun's scent.
87
00:05:27,930 --> 00:05:29,220
But it's such a niche product.
88
00:05:29,220 --> 00:05:31,350
Not many people in China know about it.
89
00:05:32,070 --> 00:05:33,440
Jian Xiangxiang, you're talking nonsense!
90
00:05:33,440 --> 00:05:35,300
Master Shen
would never plagiarize others' works.
91
00:05:35,300 --> 00:05:37,480
I've already stated
my professional assessment.
92
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Director Gu, if you insist on
launching this product,
93
00:05:40,520 --> 00:05:42,960
and it damages Yaoge Group's reputation,
94
00:05:43,300 --> 00:05:45,830
are you willing to
take full responsibility?
95
00:05:46,950 --> 00:05:49,220
Go to the R&D Lab
to figure out the formula and the ratios.
96
00:05:49,220 --> 00:05:51,610
If it truly overlaps
with these three fragrances,
97
00:05:51,610 --> 00:05:52,420
destroy it immediately.
98
00:05:52,420 --> 00:05:53,480
Okay, Chairman Gu.
99
00:05:53,650 --> 00:05:54,450
Dismiss.
100
00:06:01,740 --> 00:06:02,540
Chairman Gu.
101
00:06:03,430 --> 00:06:04,630
Please wait a moment.
102
00:06:13,770 --> 00:06:14,500
Chairman Gu.
103
00:06:14,510 --> 00:06:17,560
I'd like to further optimize the formula
for Glittering Stars & the Moon.
104
00:06:17,560 --> 00:06:19,200
And I need a Benzoin fragrance.
105
00:06:19,200 --> 00:06:22,520
But this fragrance is possessed
by the collector, Li Nanguang.
106
00:06:22,520 --> 00:06:24,510
I'd like to get his contact information
107
00:06:24,510 --> 00:06:25,770
so that I can visit him.
108
00:06:25,970 --> 00:06:27,430
Let me solve this problem.
109
00:06:27,530 --> 00:06:28,860
Thank you, Chairman Gu.
110
00:06:32,680 --> 00:06:34,010
Is there anything else?
111
00:06:38,020 --> 00:06:43,460
I'd like to ask what you meant yesterday.
112
00:06:48,380 --> 00:06:49,180
Yesterday?
113
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
What happened yesterday
114
00:06:56,060 --> 00:06:57,720
was just a misunderstanding.
115
00:07:00,240 --> 00:07:01,280
What?
116
00:07:01,440 --> 00:07:02,280
A misunderstanding?
117
00:07:02,280 --> 00:07:05,410
You kissed me for so long,
and it was a misunderstanding?
118
00:07:17,050 --> 00:07:19,110
What's going on?
Are you trying to seduce my Uncle Jingshi?
119
00:07:19,110 --> 00:07:20,640
It's none of your business.
120
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
Jian Xiangxiang.
121
00:07:24,520 --> 00:07:26,850
I advise you
to give up as soon as possible.
122
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
Uncle Jingshi
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,210
has a crush on this ideal woman.
124
00:07:30,300 --> 00:07:31,940
She's a famous cellist.
125
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
Compared with her,
126
00:07:34,560 --> 00:07:35,640
you're worthless.
127
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
No wonder it's so hard to win him over.
128
00:07:37,880 --> 00:07:40,990
It turns out that he has unrequited love
for an ideal woman.
129
00:07:40,990 --> 00:07:44,120
At least, this scumbag
told me some useful information.
130
00:07:44,540 --> 00:07:46,960
That's right.
I just want to pursue your Uncle Jingshi.
131
00:07:46,960 --> 00:07:47,650
Regarding Chairman Gu,
132
00:07:47,650 --> 00:07:50,080
whether it's about his appearance,
ability or physique,
133
00:07:50,080 --> 00:07:51,060
compared with him,
134
00:07:51,060 --> 00:07:52,860
you're the one who's worthless.
135
00:07:54,520 --> 00:07:55,490
Let me tell you.
136
00:07:55,620 --> 00:07:57,550
Just wait to face the humiliation.
137
00:08:23,990 --> 00:08:27,180
I found it. The cellist, Lin Yu,
138
00:08:28,040 --> 00:08:30,360
has won many awards
both domestically and internationally.
139
00:08:30,360 --> 00:08:32,669
But she withdrew from the musical circle
three years ago.
140
00:08:32,669 --> 00:08:35,400
Some people say
it was because of her hand injury,
141
00:08:35,460 --> 00:08:37,679
while the others say
she has married into a wealthy family.
142
00:08:37,679 --> 00:08:40,240
Anyway, her whereabouts remain a mystery.
143
00:08:41,990 --> 00:08:43,030
Cello.
144
00:08:47,650 --> 00:08:48,720
Cello.
145
00:08:49,400 --> 00:08:50,200
Oh, right.
146
00:08:50,320 --> 00:08:53,230
I remember you also learned
to play the cello when you were a kid.
147
00:08:53,230 --> 00:08:54,570
Even Heaven is helping you.
148
00:08:54,570 --> 00:08:57,700
Finally, there's something
that the boss might admire.
149
00:08:58,730 --> 00:09:02,590
This is the first time
that I've seen him smile so tenderly.
150
00:09:04,790 --> 00:09:06,730
I was wondering
why you still couldn't win over Gu Jingshi
151
00:09:06,730 --> 00:09:08,530
with all your previous efforts.
152
00:09:08,730 --> 00:09:12,010
It turns out that he has a crush
on this ideal woman.
153
00:09:14,760 --> 00:09:16,220
For men,
154
00:09:16,430 --> 00:09:19,110
are those unattainable ideal women
really irreplaceable?
155
00:09:19,110 --> 00:09:20,650
Psychologically, there's an effect
156
00:09:20,650 --> 00:09:22,310
called the Zeigarnik Effect,
157
00:09:22,550 --> 00:09:24,670
which means that people tend to
more vividly remember
158
00:09:24,670 --> 00:09:25,980
or be unable to forget things
159
00:09:25,980 --> 00:09:27,210
that were suddenly interrupted
160
00:09:27,210 --> 00:09:28,340
or left unfinished.
161
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
This effect
162
00:09:29,520 --> 00:09:31,320
also applies to relationships.
163
00:09:31,620 --> 00:09:32,660
In short,
164
00:09:32,760 --> 00:09:36,040
what we can't get is the most precious.
165
00:09:37,290 --> 00:09:38,570
Then what should I do?
166
00:09:44,240 --> 00:09:45,350
That's not difficult at all, is it?
167
00:09:45,350 --> 00:09:47,620
Be a substitute. Then you'll succeed.
168
00:09:48,520 --> 00:09:52,320
No. Being a substitute is usually painful
both physically and emotionally.
169
00:09:52,320 --> 00:09:53,530
No risk, no gain.
170
00:09:53,560 --> 00:09:55,220
What if the boss is attracted?
171
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
I know how to win over Gu Jingshi now.
172
00:09:59,720 --> 00:10:00,520
How?
173
00:10:00,930 --> 00:10:04,290
Have you heard of being a substitute?
174
00:10:10,920 --> 00:10:13,920
Gu Jingshi
eats at this restaurant every Friday.
175
00:10:14,120 --> 00:10:15,850
He sits in this spot every time.
176
00:10:16,120 --> 00:10:16,920
So?
177
00:10:17,160 --> 00:10:20,490
So this is my perfect opportunity
to make a good impression.
178
00:11:18,180 --> 00:11:21,220
He must be captivated by me.
179
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
How dare you show off such amateur skills?
180
00:12:23,230 --> 00:12:26,730
I'm supposed to play along,
but I'm just ignoring it.
181
00:12:27,520 --> 00:12:28,350
He's leaving.
182
00:12:28,370 --> 00:12:29,140
Chase him!
183
00:12:29,170 --> 00:12:31,200
You're about to succeed!
184
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
Chairman Gu!
185
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
I want to explain what just happened.
186
00:12:39,590 --> 00:12:41,390
It was not like what you thought.
187
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Jian Xiangxiang.
188
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
You've really amazed me this time.
189
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
You put on such a good show
in front of me.
190
00:12:50,560 --> 00:12:51,360
It looks like
191
00:12:53,200 --> 00:12:54,730
you know a lot about my past.
192
00:12:56,150 --> 00:12:58,150
I don't know that much.
193
00:12:58,690 --> 00:12:59,800
Just...
194
00:13:00,420 --> 00:13:02,780
a... a little bit.
195
00:13:11,480 --> 00:13:12,280
What?
196
00:13:14,360 --> 00:13:15,640
You want to be my woman?
197
00:13:19,440 --> 00:13:21,170
Do you know what I hate the most?
198
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
Don't play tricks in front of me.
199
00:13:25,160 --> 00:13:26,760
And don't try to imitate her.
200
00:13:33,620 --> 00:13:35,880
Jingshi, Dad has fainted. Come back now.
201
00:13:36,180 --> 00:13:37,440
I'll come back at once.
202
00:13:41,570 --> 00:13:42,330
Chairman Gu.
203
00:13:42,360 --> 00:13:43,850
Where are you going?
Let me take you there.
204
00:13:43,850 --> 00:13:44,960
Let's go.
14720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof