Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
[BLEND FEELINGS Episode 23]
2
00:01:38,509 --> 00:01:39,710
Oh it's you, Jingshi.
3
00:01:43,360 --> 00:01:46,039
The butler said you wanted to see me.
4
00:01:46,240 --> 00:01:48,520
Go see Lawyer Jiang tomorrow.
5
00:01:48,910 --> 00:01:51,289
I've already transferred all my shares
6
00:01:51,740 --> 00:01:52,940
to you.
7
00:02:02,620 --> 00:02:03,700
Only now
8
00:02:04,700 --> 00:02:07,940
do I realize how terribly wrong I was.
9
00:02:08,680 --> 00:02:12,010
I always wanted to maintain a balance
between you brothers,
10
00:02:12,350 --> 00:02:14,680
hoping you would get along harmoniously.
11
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
But I never expected
12
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
it would lead to this bitter outcome.
13
00:02:20,920 --> 00:02:21,760
Jingshi,
14
00:02:22,290 --> 00:02:23,970
can you forgive your father?
15
00:02:29,360 --> 00:02:31,090
You know very well in your heart
16
00:02:31,180 --> 00:02:33,240
everything that Gu Shenshi has done.
17
00:02:33,320 --> 00:02:34,890
But you still chose to lie to yourself
18
00:02:34,890 --> 00:02:35,850
to keep the peace.
19
00:02:35,850 --> 00:02:37,570
No, no.
20
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
The person you should apologize to
was never me,
21
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
but my mother.
22
00:02:44,160 --> 00:02:47,620
I have no right to decide whether
she should forgive you or not.
23
00:02:50,040 --> 00:02:50,840
Jingshi.
24
00:02:55,610 --> 00:02:57,010
Please stop hating me.
25
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
Jingshi!
26
00:03:40,860 --> 00:03:44,260
I've always been interested in traditional
Chinese culture since I was a kid;
27
00:03:41,540 --> 00:03:49,540
[Qingcheng]
28
00:03:44,310 --> 00:03:45,510
especially scent culture.
29
00:03:45,510 --> 00:03:47,260
As the founder of Qingcheng,
30
00:03:47,290 --> 00:03:50,210
did you face any challenges
during development?
31
00:03:50,270 --> 00:03:51,829
There were quite a few.
32
00:03:52,120 --> 00:03:54,579
First was the selection
of raw ingredients.
33
00:03:54,680 --> 00:03:57,180
We had to ensure all ingredients
were of high quality
34
00:03:57,180 --> 00:03:58,980
and met traditional standards.
35
00:03:59,050 --> 00:04:01,900
Second, while preserving
traditional craftsmanship,
36
00:04:01,900 --> 00:04:04,160
we also had to consider
the needs of modern consumers
37
00:04:04,160 --> 00:04:05,890
and environmental standards.
38
00:04:06,570 --> 00:04:09,310
[Jian's Fragrance]
39
00:04:10,580 --> 00:04:12,180
After leaving Gu Jingshi,
40
00:04:12,490 --> 00:04:14,290
I found my own direction in life.
41
00:04:14,670 --> 00:04:17,329
I established the fragrance brand,
Qingcheng.
42
00:04:18,089 --> 00:04:20,209
Those bullet comments
that once followed me everywhere
43
00:04:18,149 --> 00:04:20,820
[Jian's Fragrance]
44
00:04:20,240 --> 00:04:21,769
have quietly disappeared.
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,860
It's like a reminder from fate,
46
00:04:23,860 --> 00:04:24,820
telling me
47
00:04:25,060 --> 00:04:27,740
that I no longer need to rely on
any external guidance
48
00:04:27,740 --> 00:04:30,110
[Jian's Fragrance]
49
00:04:28,280 --> 00:04:31,280
and can rely on myself to define
and pursue my future.
50
00:05:47,050 --> 00:05:47,980
Long time no see.
51
00:05:48,800 --> 00:05:50,130
What are you doing here?
52
00:05:51,970 --> 00:05:53,030
Let's talk inside.
53
00:06:02,010 --> 00:06:03,930
[Crush the jerk. Rewrite my fate!]
54
00:06:10,720 --> 00:06:12,000
I bought this place.
55
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
I knew
56
00:06:16,040 --> 00:06:17,900
that you might come back someday.
57
00:06:35,800 --> 00:06:37,530
Where did you get these photos?
58
00:06:51,890 --> 00:06:53,580
Are you Chinese?
59
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
Yes, I am.
60
00:06:55,460 --> 00:06:57,060
Happy Mid-Autumn Festival!
61
00:06:58,950 --> 00:07:00,780
These mooncakes
were made by the local Chinese association
62
00:07:00,780 --> 00:07:03,310
for our Chinese friends
who are far from home.
63
00:07:03,770 --> 00:07:04,370
Thank you.
64
00:07:15,260 --> 00:07:18,140
You took this photo?
65
00:07:20,090 --> 00:07:20,890
I'm sorry.
66
00:07:22,080 --> 00:07:24,140
I didn't mean to intrude on your life.
67
00:07:24,730 --> 00:07:26,060
I just wanted to see you.
68
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
But I was afraid that if you saw me,
69
00:07:31,000 --> 00:07:33,720
it would remind you
of those painful memories.
70
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
I always thought I was a decisive person,
71
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
but with you, I realized
72
00:07:45,720 --> 00:07:47,340
that the more you love someone,
73
00:07:47,340 --> 00:07:48,880
the more afraid you are to get close.
74
00:07:48,880 --> 00:07:51,680
Don't think that saying that
will soften my heart.
75
00:07:52,540 --> 00:07:53,340
Xiangxiang.
76
00:07:54,940 --> 00:07:56,270
Give me another chance.
77
00:07:56,840 --> 00:07:58,970
Let me make up for everything, please?
78
00:08:10,610 --> 00:08:11,340
Chairman Gu.
79
00:08:12,550 --> 00:08:13,610
Have some decency.
80
00:08:19,460 --> 00:08:21,970
[Lin Yu]
81
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
Hey, can you tell Gao Yi
to stop bothering me?
82
00:08:30,880 --> 00:08:31,690
Can't you rein him in?
83
00:08:31,690 --> 00:08:33,970
I have no right to interfere in
his personal affairs.
84
00:08:33,970 --> 00:08:35,570
Are you even my brother?
85
00:08:39,190 --> 00:08:40,650
Let me introduce someone.
86
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Jian Xiangxiang.
87
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
You're back!
88
00:08:46,980 --> 00:08:49,020
That's great! Let me tell you,
89
00:08:49,240 --> 00:08:50,460
while you were away,
90
00:08:50,570 --> 00:08:53,320
my brother secretly flew to the UK
every month to see you.
91
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
He even collected a ton of your photos.
92
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
If you hadn't come back,
93
00:08:57,610 --> 00:08:59,540
he would have gone completely mad.
94
00:09:00,480 --> 00:09:03,680
You two are siblings?
95
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
Real, biological siblings.
96
00:09:09,470 --> 00:09:11,790
I'll let him tell you all the details.
97
00:09:11,950 --> 00:09:13,390
I have to go now. Bye.
98
00:09:19,610 --> 00:09:21,270
It's actually a simple story.
99
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
When my mother was young,
100
00:09:24,860 --> 00:09:26,390
she was abandoned by a jerk.
101
00:09:27,320 --> 00:09:29,520
So she decided to raise Lin Yu on her own.
102
00:09:29,920 --> 00:09:32,560
But her parents felt sorry for her
103
00:09:32,790 --> 00:09:34,520
and didn't want her to be a single mother,
104
00:09:34,520 --> 00:09:36,380
so they secretly gave Lin Yu away.
105
00:09:37,720 --> 00:09:38,520
Then...
106
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
What happened next?
107
00:09:40,600 --> 00:09:41,280
Over the years,
108
00:09:41,280 --> 00:09:43,140
my mother kept looking for Lin Yu.
109
00:09:43,580 --> 00:09:44,910
Until many years later,
110
00:09:45,720 --> 00:09:48,070
she saw her at a cello concert.
111
00:09:48,760 --> 00:09:49,920
By coincidence,
112
00:09:50,000 --> 00:09:52,930
she discovered that
she was her long-lost daughter.
113
00:09:52,970 --> 00:09:54,530
My mother had people investigate
114
00:09:54,530 --> 00:09:57,370
and found out
Lin Yu had loving adoptive parents.
115
00:09:58,030 --> 00:09:59,830
She didn't want to be an intruder
116
00:10:00,210 --> 00:10:03,010
and didn't want to tell her
about the painful past.
117
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
So she instructed me
118
00:10:05,020 --> 00:10:06,420
to always take care of her
119
00:10:06,660 --> 00:10:08,260
and keep the secret forever.
120
00:10:08,960 --> 00:10:11,200
Then how did Lin Yu find out
about your relationship?
121
00:10:11,200 --> 00:10:12,320
She's very smart
122
00:10:12,720 --> 00:10:13,600
and sensitive.
123
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
After all, in this world,
124
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
there's no such thing
as devotion without reason.
125
00:11:03,250 --> 00:11:04,050
Xiangxiang.
126
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
Lin Yu was never
the one I couldn't get over.
127
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
If there's someone
128
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
I've always loved but couldn't have,
129
00:11:12,780 --> 00:11:13,660
it's only you.
130
00:11:29,780 --> 00:11:31,980
This proposal may be 3 years late,
131
00:11:34,570 --> 00:11:36,770
but my love for you will never be absent.
132
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Will you marry me?
133
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
You're so cold-hearted.
134
00:12:27,060 --> 00:12:29,060
You're not giving the boss a chance.
135
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
My heart is a mess right now.
136
00:12:34,810 --> 00:12:36,740
I'd be lying if I say I wasn't moved.
137
00:12:36,840 --> 00:12:37,730
It's just that
138
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
I still feel like
there's a knot in my heart.
139
00:12:55,510 --> 00:12:56,550
Hey, Wang.
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,080
I keep feeling...
9645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof