Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

柳生一族的阴谋

东映作品

脚本：深作欣二 松田宽夫 野上龙雄

摄影：中岛徹 音乐：津岛利章

出演：

万屋锦之介

千叶真一

松方弘树

西乡辉彦

大原丽子

原田芳雄

矢吹二朗 工藤坚太郎 志惠美悦子

中谷一郎 浅野真弓 真田广之 室田日出男

丹波哲郎

夏八木 勋 高桥悦史

金子信雄 中原早苗 成田三树夫

芦田伸介

山田五十铃

三船敏郎

导演： 深作欣二

元和九年（公元1624年）： 二代将军德川秀忠死于江户城

秀忠将军仅仅挣扎了一个时辰 便暴毙了。

将军的死亡看似反常，

但大夫却声称他是死于 食物中毒。

当夜，负责试毒的侍卫毛伊哲哉， 自尽了。

他并未留下遗书，但显然 他承担了这次过失。

无人对此表示怀疑。

将军的死亡使幕府 面临了一个大难题。

他们尚未决定由谁来继任将军之职。

家光，秀忠的长子， 理应成为继承人。

但不幸的是 他又丑又结巴。

家光并不喜欢他。

而相对的，忠长， 家光的次子，

既聪明又英俊， 深受众人敬仰。

秀忠的正室崇源院也希望 忠长能成为下任将军。

她笼络了大批宗亲大臣， 包括：

尾张大纳言；

大炊头土井；

参议酒井等。

这些人均在幕府中 身居要职。

他们都热切的支持忠长。

同时，少炊头松平伊豆守，

以及内廷女侍的统领春日局，

都支持家光。

不仅如此，朝廷的公卿们 也在期待着幕府陷入混乱，

其中包括老奸巨滑的 三条西实条，

以及乌丸少将。

自大阪之战结束了长久的内战后， 好不容易获得的短暂和平

眼看就要烟消云散了。

这场葬礼，预示着风暴即将到来。

增上寺，将军灵堂

得手了，走吧！

深更半夜，你们在做什么？

报上名来！

快走！

那女子是柳生的女儿。

那么其他人一定是……

- 父亲！ - 进来。

- 我们回来了。 - 拿到了？

是的，在这里。

什么？！ 被柳生抢走了？！

是的。 请大人原谅。

废物。

柳生不过是个剑术教头， 他想搞什么鬼？

也许他和支持家光的人 相互勾结。

- 半藏！ - 是。

密切监视柳生一族。

他被下了毒。

如我所料。

他们杀了他。

“他们”是指？

父亲！

十兵卫还没回来？

他写信给我说，他要去伊势 会一个剑客。

现在他一定在伊势。

立刻送信给他。

是！

少主家光这就过来。

你想要秘密会面？

两位知道么？

昨夜一群盗贼闯入了增上寺。

- 什么？ - 他们偷了什么？

前任将军秀忠大人的胃。

他们很可能是想找到下毒的证据。

下毒？

但马守！

你知道你在说什么吗？

我教导少主家光的剑术， 至今已有十年。

我比任何人都更爱他。

我想，那些给秀忠将军下毒的人

也一定是因为他们对少主的爱 才会如此做。

这是他们最后的手段。

且慢。

现在请确切的告诉我……

那些盗贼怎么样了？

他们成功了吗？

不必担心，他们要偷的东西 如今在我手上。

但是我不明白：

为什么毒死将军的犯人没有 为这些后果做丝毫准备？

你是什么意思？

连我这样一个区区剑术教头 尚且无法信服。

秀忠将军的死太过突然。

支持少主忠长的大炊头土井

自会怀疑将军是被毒死的 并要调查真相。

下毒的犯人粗心轻率。

他们毫无准备并且被这些消息 搞得惊慌失措。

他们的疏忽大意令我不安。

在这样一个敏感的时候，

他们使少主家光的安全受到威胁。

他们的疏忽无法原谅！

少炊头，您怎么想？

但马守大人，你说的对。

我无言以对。

说实话，是我们下的毒。

- 伊豆守！ - 安静！

少主到了。

你有事要和我讲？

是和先父有关吗？

少主，请您冷静的听我说。

您的父亲并非因病而死。

他是被毒死的。

什么？

毛伊，那个当天自尽的试毒侍卫

他在您父亲的食物中放了砒霜， 连续三天。

他、他为什么要这样做？

因为他想为您效力……

为您而死。

所以他按照别人的吩咐如此做了。

谁、谁让他这么做的？

我。

你说什么？

我让他尽快了结秀忠将军的性命。

且慢！

倘若你真的这么做了， 我会杀了你。

我会杀了你的！

但不是你干的。

你在袒护谁？

我没有袒护任何人。

蠢货！

你在愚弄我吗？！

说！

是谁杀了我父亲？

如我所言，是我杀的。

混蛋！

不。告、告诉我真相，但马守！

请稍等！

请稍等，少主。 说实话……

说实话， 此事是由我们二人计划的。

什么？

如果他们未出此策，少主，

您的父亲此刻恐怕……

已被我所杀。

你们这群混蛋……

他已决定不由您来作继承人。

我父、父亲不选我当继承人？

您的母亲已经同意了。

他们想让忠长少主继承。

当您还是孩童时 我们就已在侍奉您。

我们为您感到伤心。

不仅如此，我们也想 为您讨得公道！

您是长子，理当继位。

天纲论常，我们就该当遵守。

我绝不后悔。

当您成为第三代将军后，

我会切腹谢罪。

那又如何？

找借口是没用的！

我已经够不幸了。

我、我很丑，还是个结巴。

我的父母厌恶我， 我的家臣看不起我。

只有你们几个人一直支持我。

作为回报，

我也希望我能成为下任将军。

但再也不可能了！

在我知道你们杀了他之后， 我还有何资格能成为将军？

您必将成为将军，少主， 无论发生什么事。

但马守！

您天生就是要当将军的。

这是你的命运。

命、命运？

如果你仍然拒绝承担这份责任，

那么请立刻把我们三个都杀了。

将军是什么？

所有武士的统治者。

不，是全日本所有人的统治者。

就凭我？

只有一个人 天生就有权成为将军，

芸芸众生中只有这一个人，

那就是你，我尊敬的少主。

如果你的父母妨碍你，杀了他们。

神挡杀神，佛挡杀佛。

你需要的是决心而不是公正。

如果你做不到，

我也无话可说了。

我请求你……

立刻将我们处死。

但马守……

是。

伊豆守……

- 春日…… - 是。

我明白了。

从今天开始……

我准备和你们同赴地狱！

大和国

柳生领地，黑谷

我们全族成员在此。

广口的长子疾风

和不知火的妹妹阿纹

在此宣布成人。

男人打猎捕鱼。

女人播种蔬菜。

让我们齐心协力。

让我们重归故土。

让我们重归故土！

疾风，阿纹，

仪式结束了。

你们现在已经是自立的根来战士。

二十年前我们丢掉了自己的领地，

但总有一天，

我们根来一族会亲手把它夺回来。

是。

这些武器是你们身属根来的证明。

收下吧。

是。

接下去，我有些事要告诉大家。

柳生但马守给我们送来一封密信。

他遇到了麻烦，请求我们的协助。

这是我们的机会。

我想帮助他。

大伙怎么说？

赞成！我们走！

让我们展示根来一族的实力！

- 好！ - 赞成！

同意同意！

这将是一场艰苦的战斗。

如果我死了， 广口接我的位子！

如果他死了，不知火接替！

如果所有的男人都死了， 就由女人接着战斗！

即使骨头化为灰烬， 我们也要回到根来的故乡！

入侵者！

还有！ 疾风！阿纹！拦住他们！

小心！

什么人？

你们两个都变强了啊。

- 十兵卫！ - 是啊。

看的出来 你们已经成为根来一员了。

难怪变得更强了。

噢，十兵卫。

左源太，我回来了。

我妹妹给我写信了。 你收到我父亲的信了么？

你会帮助我们？

你认为他们是什么人？

我不清楚。 是甲贺流的忍者。

没错。

他们是土井的家臣 渡边半藏派来的。

土井？大炊头？

左源太，你们即将卷入一场 很残酷的斗争，

不后悔么？

不后悔！ 这是我们的机会。

那么我不会再说什么了。

让我们并肩作战吧。

好，我们并肩作战！

阿纹， 我很想念你做的菜粥哦。

什么？

我父亲是被毒杀的？！

当真如此？

我很肯定。

我不相信。

母亲大人，您怎么想？

很有可能。

你父亲想由你继任将军，

但有人不同意，

所以他们杀了他。

谁？

你心里清楚。

松平伊豆守和春日夫人……

家光的心腹。

土井，对不对？

是的。

我不认为他们胆敢杀害父亲大人。

忠长，

你很仁慈，所以你袒护兄长，

但死的是你的父亲，

他不值得被袒护。

母亲大人，

我不想踩在兄长的头上

而成为下任将军。

坦白的说，父亲和母亲对我的期许 一直让我很不安。

忠长……

但这次不一样。

如果兄长真的杀了父亲大人，

他必须为此付出代价。

少主，我会拼上我的性命 来协助你。

请告诉我您要怎么做。

明白了。我去见兄长。

少主家光到。

你有什么事？

这次谈话很重要。

您能否让他回避一下？

你是指但马守？

是的。

不行！他留下。他是我的剑术教头，

也是我最亲密的朋友之一。

别教我怎么做事。

你想说什么？我在听。

那么我要讲了。

你是否愿意让人为父亲验尸？

为什么？

有人对他的死因有所怀疑。

土井，这是你的主意吗？

是的，少主。

为什么？

你问我为什么？

你不知道么？

不知道，所以我才问！

大家都说，您的父亲是被毒杀的。

伊豆守和春日夫人肯定听说过。

你们为什么不告诉少主？

别怪我呀。

我也听到了一些谣言，

但那都是些毫无根据的胡话，

我压根连听都不想听。

我也是啊。

那样的谣言根本不必让少主知道。

真的是毫无根据么？

只要为您的父亲验尸， 一切自会明白。

家光，

我想知道真相， 这样我丈夫才会安息。

我请求你，为他验尸。

不行！

为什么？

我们不能因为一点谣言 就打搅父亲的安宁。

作为继承人， 我拒绝为他尸检。

但是兄长，如果谣言是真的， 父亲大人一定很愤怒。

我们是他的儿子啊……

正因为如此。

我们是他的儿子…… 所以我们不能打搅他。

但是兄长，这样的谣言 会损害到您的名誉。

只有向我们展示真相， 您才能统领我们。

你说什么？

你是说我不配统治这个国家？

我没那个意思，我只是说……

闭嘴！跟你再说什么也没用了！

为什么要逃走，兄长？

那你要我怎样？

你拒绝调查真相， 那么你一定也是有罪的。

只有白痴才这么想。

白痴？你说我们是白痴？！

那又如何？

我不想再见到你了。 给我滚回骏、骏河去！

真无礼！

你父亲是对的……

他没有统治国家的能力。

谋杀我父亲的事， 他是否也参与了？

他说了，伊豆守、但马守和春日局 都是他最亲近的朋友。

母亲大人，请和我一起到 骏河去。

我的领地很大， 你在那里可以过得很舒适。

然后我会和他们战斗， 看看究竟谁是对的。

说的好！

这才是我们尊敬的少主。

为了您，为了这个国家的将来，

我甘愿献出我的生命。

武藏国，玉川河

父亲，在那边！

很准时啊。

是十兵卫大哥！

十兵卫，好久没见啦。

小茜，还没找到婆家呢？

根据您的要求， 根来一族来此相助。

能获得这样的机会，我们很感激。

感谢你们不远千里跋涉至此。

我为你们准备了一个惊喜…… 一个好消息。

十兵卫向我说了 你们想重回故乡的愿望。

你们的愿望会实现。

怎么？

你们肯出力协助， 家光少主很高兴。

只要解决这次的麻烦， 他会同意你们的要求。

真的？

他向我许诺了。

左源太，恭喜你们呀。

我没想到能这么快。

谢谢你。

我什么也没做。

是你教会我根来忍术。

根来也是我的家啊。

- 十兵卫，来跳舞吧！ - 来和我们一起跳。

那个女孩子是？

她叫阿纹，是根来的新战士。

我明白了。

你能否将她借给我一段时间？

您的意思是？

我一直在找一个女战士。

她正合我意。

土井称病辞职。

因为忠长已回到骏河， 他要赶去为忠长效力。

家光任命松平伊豆守为大炊头，

柳生为大目付，

并改组内阁以对抗忠长。

就这样，两个少主即将 为了将军之位而展开战斗。

但他们首先要解决的， 是京都的公卿们。

我们已经来了五天了。

我们很忙，没时间和你们扯淡。

陛下到底什么时候 会指定家光少主为新任将军？

请给出明确的答复。

内大臣大人，请回答我。

好吧，那我只有亲自 去见陛下了。

定个时间吧！

我们做不到。

为什么不行？

如我所言，

两位少主需要靠自己 解决他们的问题。

我们不会倾向于任何一方。

这等琐碎之事，陛下是不会管的。

这么说你们是拒绝我们了？

不，不，我们没那个意思。

陛下前两天刚刚作了一首诗……

“恭祝鸿运远，

竹音千代传。”

“竹千代”是家光少主的乳名。

陛下希望家光少主武运长久， 多仁慈啊。

那为什么又不指定他为将军？

有什么好笑的？

非常抱歉。

这又回到我们争论的原点了啊。

这就像是个游戏，而咱们互相追赶 都是在兜圈子。

啊，该去大德寺参拜了。

让我们明天继续讨论吧。

他们是？

家光少主剑术教头柳生但马守 的两个儿子。

著名的柳生新阴流？

太可怕了！看看那些长刀哟。

肯定很锋利吧。

大哥，这家伙是谁？

乌丸少将，

朝廷中最精明的人。

“最精明”？

他让我恶心。

忠长领地，骏河国，骏府城

很多寻求机会的浪人正集结 到这里来，

使这里开始变得混乱。

让我跟随你吧。

他是谁？

长宗我部家的天野。

他很强么？

他在关原会战里杀了三名敌方大将，

在大阪之战中杀了五个。

我听说他在大阪的一次战斗中被杀了。

官兵卫！ 这不是官兵卫吗！

- 你还活着啊？ - 你也是啊？

- 你从哪过来的？ - 越前。

我不能像乞丐一样死去， 这是我最后一次机会了。

我忍受不了安静的生活， 所以我尽快赶过来了。

我们走。

快去报告给老大。

- 报告什么？ - 白痴，你没长耳朵吗？

他们从越前那么远的地方赶来。

还会有更多人来的。

- 那会怎么样？ - 爆炸。

这座城会塞满了武士 然后爆炸。

- 什么什么？ - 怎么了？

你们的旗帜不能插在 我们的领地上。

摘下来。

我们支持忠长少主。

我们来这是要和幕府作战的。

我们已经准备好 为少主而死。

谢谢你们， 但是我们可以自己解决。

- 什么？ - 收拾行囊离开这里！

这是我们的地盘， 所以我们不会摘下旗帜。

要摘你自己动手。

得罪了。

那是别木庄左卫门， 骏河的大将……

你很可能会和他交手。

记住他出手的每个动作。

那么，这就是战争了。

这就是战争！

* 我的故土 *

* 在那出云 *

* 回首故乡 *

* 京都已春 *

* 群花盛开 *

* 盛开 *

* 春色…… *

伊豆守和春日跟你们说了什么？

如果我们同意让家光来作将军， 他们会给我们更多封地。

真是厚颜无耻。 你们没答应？

他们又多逗留了两天，

最终却两手空空回江户去了。

他们活该。

此时此地，莫谈国事。

问题早晚会解决。

现在先欣赏舞蹈吧。

阿国姑娘多漂亮啊。

* 今夜无月 *

* 花随风逝 *

* 今昔不同 *

* 唯留一支 *

* 黯然神伤 *

太精彩了，阿国姑娘。

如果你有时间，希望也能到 我的尾张城来展现你的舞姿。

非常感谢您，大纳言大人。

- 她在哪？ - 那边。

阿国，过去的半年里我过得很开心。

我唯一的遗憾， 是不能成为一个好笛手。

你为什么要说这些？

战争就要爆发了， 你必须离开这里。

我不会走的。

- 阿国。 - 我只是个普通人。

我没法像武士那样轻松的说再见。

我不会干扰到你。 请让我留在你身边。

你一定要理解……

这里三个月前还是歌舞升平。

那时我做梦也想不到 我会和大哥开战。

现在我却要承担 千百万人民的性命。

不仅仅是我领地上的人民， 还有更多人的性命与此相关。

我已经没有退路了。

少主。

请原谅。土井大人已经到了。

保重。

祝您武运昌隆。

我一直在等你。

家光要求陛下决定 由谁来作将军。

原来如此，所以那些公卿 才跑到您的城里来。

但马守和伊豆守肯定想不到吧。

你那边情况如何？

我给您带来了好消息。

我们已经有了两位支持者。

说下去。

一位是仙台的伊达大人。

他同意让他的女儿嫁给您，

以此来证明他的善意。

他很有实力。

我会继续去游说那些有实力的大名， 比如毛利和前田。

这样各地的大名就会蜂拥 加入到咱们的队伍中来。

我会立刻动身，赶去他们的居城。

很好。一等你回来， 我就会宣战。

那么，另一个支持者又是谁？

少主忠长在此。

他是谁？

小笠原玄信斋，

和柳生齐名的剑客。

小笠原，你想要什么赏赐？ 但说无妨。

我只想要一个东西，少主……

当您成为将军之后，

我希望您能让我作您的 剑术教头。

什么？

我的要求并非出于贪婪。

我的师父，上泉伊势守 创立了新阴流。

我要证明，我的新阴流 才是师父的正统后继。

柳生新阴流根本不值一提！

看起来你很有信心啊。 好，你的愿望会达成。

感激不尽。

我保证，我会亲手杀了柳生。

三郎，你怎么还在这？

你曾经是一名武士， 现在你一定很兴奋。

不必理会我，加入那些军队吧。

我可以吗？

那还有谁会来为你吹笛？

还有谁能来为你伴奏？ 人们已经开始为你的舞姿所吸引。

那又有什么用？

所有的男人都该去死！

阿国，忠长少主 都和你说了些什么？

原来如此。

他抛下你了。

跟你无关。

等等。

我决定了。

我不去参战。

我会等着， 直到你忘了那个少主。

我会一直为你吹笛。

左门，小茜，

有什么事？

家父有令……

今晚要在城外杀了土井。

我们这边现在一共有十个人。

你能否挑八个人借我一用？

- 没问题。 - 算我一个！再找七人就行了。

柳生的儿子？

我是乌丸少将。

由我来对付你。

别碍事！

这就是柳生新阴流？

去死吧！

哥哥！哥哥！

你怎么能？！

女孩子。

走吧，我不杀女人。

- 左门！ - 左门！

- 攻击！ - 巡查来了！

- 在那边！ - 怎么回事？立刻住手！

都住手！立刻停手！

撤退！ 撤，快撤！快走！

快离开这！撤退！

- 快走啊！ - 快，快！

等等，都等等！

穷寇莫追。 快上路吧，我们还有要事要办。

退下退下。烦人的小姑娘， 我要给你一个教训。

作为女孩子，她实在很了不起！

我们没能救到他，非常抱歉。

我们一定会杀了土井， 不会再让他逃掉。

你还是先回家去吧。

- 我不回去。 - 但是……

我已经下定决心了。

除非我杀了土井……

否则绝不回家。

请把这个带去江户我父亲那里。

不，不要让我去！

我是来战斗的， 我要杀了他们！

求求你。

那个娘娘腔的公卿有那么厉害？

我居然没看出来。

恐怕小茜应付不了他。

我去帮她。

- 我也去。 - 不行。

你必须留在父亲身边。

谢谢你长途跋涉送信过来。

告诉左源太，请他竭尽全力， 务必成功。

是。

阿纹，你变化很大， 疾风都认不出你了。

阿纹，从明天开始 你就要到居城的内廷里工作了。

我已经向春日夫人打过招呼。

你的职责是保护少主安全。

这项任务很重要，尽你所能吧。

是。

但马守，很久没见了。

小笠原？

我要和你决斗。

道场在何处？

我不能动手。

你怕了？

我是将军的剑术教头，

不能随便和别人动手。

将军的剑术教头乃剑客之首。

你不能拒绝。

那么好吧，

你没资格再当一名剑客了。

我已经给了你机会， 让你可以以剑客的身份一死……

十兵卫，没事吗？

没事。

我本来有机会砍到他， 但他比传闻中讲的还要强。

他就像传闻中讲的一样，

很强。

父亲来了。

欢迎啊，小笠原大人。 请坐请坐。

请。

打搅了。

您何时到的？

今天早上。

是吗？很高兴见到您。

表演马上就要开始了。

雪之丞已经成长为一个很优秀的 演员了，您正好可以亲眼看看。

快把茶端上来。

不不不，别那么客气。

我有一事相求， 想和您谈谈。

- 就我们三人。 - 我明白了。

您要说什么事？

猿若大人……

请你让雪之丞回到我身边来。

什么？！

你要让他放弃表演？

小笠原大人，

五年前他弃剑从艺，

你是同意了的， 所以我才收他为徒。

现在你突然要他放弃， 一定有什么理由。

请解释清楚。

理由就是我作为武士的尊严。

我必须杀了我的宿敌柳生，

而我需要雪之丞的帮助。

师父，弟子万分惭愧， 但请您允许我退出剧团。

你已取得如此成就， 现在退出你不后悔么？

我不敢说不会后悔，

我也无法忘记您的大恩大德，

然而是他救了我的性命， 当年是他收留了身为孤儿的我。

我欠他这条命。

请让我回报他的恩情。

小笠原大人，

你太残忍了。

雪之丞是唯一一个 承我衣钵之人。

对我来说，他比儿子还更重要…… 他是独一无二的珍宝。

师父，感激不尽。

少主……

驾到！

刺客！ 杀了他！

你这放肆的混蛋！

少主！少主！

攻击！杀了他！

- 混蛋！ - 少主！

这里不欢迎你。

在下疏于防范，请您原谅。

别管我，快点救治那个女子。

她奋不顾身掩护我， 是她救了我的命。

是但马守大人派她来保护少主您的。

是么？

但马守，快为她请大夫来。

- 别让她死了。 - 是。

你还好吗？

疼不疼？

- 让我看看伤口。 - 不要。

别这样。 让我看看。

我就猜到了……

那家伙是个庸医。

咱们的伤药要好多了。

我要和十兵卫去骏河了。

我会像你一样努力的。

有段时间见不到你了， 快点把伤养好啊。

疾风……

疾风……

我想要你留下来。

我也想啊，

但是我们必须再忍耐一阵子。

我们会努力……

然后一起回根来去。

好吗？

但是……

你自己一定要小心。

我知道。 没人能杀的了我。

再见。

身延道

停。

诸位，打点精神小心警惕！

保护大人！

好。

小茜！小茜！

小茜！小茜！

- 小茜！ - 小茜！

别哭。

不要哭！

不要哭！

我一直在找你，原来你在这。

何事？

- 退下。 - 是。

伊、伊豆守告诉我了。

茜也死了。

为了我，你已经失去两个孩子了。

请您原谅我。

原谅？ 没想到您会说这样的话。

武士为主牺牲，乃是天经地义。

但是……

少主，让我给您上一堂剑术课吧。

撇开剑术不说，

您还没资格作将军。

对不起，但马守，是我错了。

你我生死与共。

既然如今土井已死， 告诉我你下一步想怎么做。

还有一个麻烦要解决，

京都的麻烦。

那些公卿？

是的，我已派了犬子十兵卫 去处理这个问题。

他、他们会屈服么？

一定会。

那、那些诡计多端的公卿 一定会惊慌失措。

我、我很期待。

我也是。

近日来，公卿们已联合起来

以对付江户和骏河之间的冲突。

我们时而和家光联合，

时而又帮助忠长，

当面一套，背后一套，

就是为了激化秀忠将军 这两个儿子之间的冲突。

而现在，我们终于有了收获。

自从武士们“下剋上”抢夺 我们的权力至今，已经很多年了。

我们卧薪尝胆忍辱负重， 也已经很多年了。

我认为现在正是扫平 这些武士的良机。

西部的大名们对幕府积怨已久，

我们当以皇室的名义， 号召他们起义叛乱。

只要我们领导这股起义力量 与德川开战，

混乱局面必会发展至 超乎想象的地步。

和平不再，

生灵涂炭。

然而，这却是恢复皇室权力 的绝好机会。

陛下，我请求您：

让我送信去给西部的大名们，

让他们为我等而战。

有什么事吗？

没什么。

出来吧！

不要躲躲闪闪了。

柳生新阴流门下都是 缩头乌龟么？

野兽是掩藏不住气味的。

少将大人！

少将之死让公卿们张皇失措，

重新唤起了他们对武士的恐惧。

他们派三条西实条到江户解释求全。

而柳生但马守等的就是这个。

你说什么？

我们不想和幕府开战。

那些都是毫无根据的流言蜚语。

我还有一个问题……

你们在两位少主中间煽风点火，

就是想借机打垮德川，

对不对？

纯粹是谣言！

我们从来没这么想过！

陛下希望他的臣民能和睦相处，

他甚至还作了一首诗……

别再提什么诗了！

大炊头大人，根据御使大人所说，

显然是我们这些武士 让陛下烦恼忧心了。

我认为应该让家光少主 亲自去道歉才是。

说的好啊。

忠心可嘉，不错不错。

你的话很重要啊。

- 您没有异议？ - 没有。

那么我们立刻护送您回京都。

家光少主也会亲身去向陛下道歉，

然后陛下便可指定少主为 新任将军。

- 那、那个…… - 不必担心。

家光少主的随员车马均已备好。

请吧。

家光上京的消息令忠长震惊了。

家光已经和御使离开了江户。

你们认为我们该怎么做？

请尾张大纳言劝阻家光少主。

太迟了！还有吗？

在领地周围筑建工事，

让他们无法通过。

太被动了！还有么？

既然如此我们就别无选择了。

让我们和家光开战吧。

没有好处！还有么？

那么，我的想法是…… 我会去京都。

幸运的是，我们比较靠近京都。

我会抢在家光之前赶到那里， 并向陛下陈情。

同时，我会把那些有意帮助我的 大名召集过去。

这样我就可以当着陛下的面 与家光对抗。

但是去京都的话， 我们至少要花三天来准备呀。

这样我们就会迟了。

这一点不必担心。

但是……

我早料到会如此， 所以一切都已准备停当。

少主，我完全赞成您，

现在正是我们的机会，

在陛下面前将问题解决吧。

很好。下令出发去京都。

你这蠢货说什么？！

胡说八道。

- 什么？ - 闭嘴！

白痴！傻瓜！

家光正向我们而来。 忠长少主怎么可能

不攻击他却反而去京都？

我说了，这只是我听说的。

蠢货才会散布这么蠢的谣言！

- 什么？ - 让开让开！

你们要做什么？

大家听着！

少主已经答应让咱们跟随他。

- 去北边的树林！ - 北边的树林！

快去北边的树林！

又十郎大人。

- 很好，我们也去吧。 - 是。

快点！

少主答应我们了！

你真的要去了？

三郎，戴上这个护身符吧。

- 不。 - 但是……

给忠长去吧。

我再也不吹什么笛子了。

不管我再等多久， 你的心始终是他的。

我会杀了家光， 并且得到自己的居城和领地。

那时我会来带你走。

等着瞧吧。

我们带来了忠长少主的命令。

- 什么命令？ - 我不知道。

我们都是被叫来这里的。

让开让开让开！

各位……这是给你们的火枪。

这些枪是从哪来的？

忠长少主给的。

怎么我不认识你？ 喂！等一等！

喂！

五十支火枪，和你要求的一样。

多谢。

不用说，忠长少主无法公开 攻击自己的哥哥，

所以你一定要杀了家光。

“一旦成功，但有所求， 无不应允。”

这是忠长少主的原话。

愿你代表少主和骏河奋勇作战， 武运长久。

请代我向少主表达谢意。

那么我先走了。

听着！

听着！

大家请听我说。 我是天野刑部。

忠长少主授命， 由我来指挥你们。

家光明早将会渡过黄濑川。

我们将在河边突袭并杀了他。

我来解释一下我们的战术……

通常你们都要按照长官的 命令行动，

但我们是浪人，是无主的武士， 我们在这场战斗里赌上了一切。

所以，谁杀了家光谁就是胜利者。

忘了那些什么规则，什么命令。

只要尽全力作战，你们就能得到 忠长少主的奖赏。

元和九年11月8日的早晨

家光离开了三岛，

再走八里地，就会到达 骏河地界的黄濑川。

与此同时，忠长的仪仗队由别木带领， 也离开了骏府城。

他们要抢在家光前面赶到京都。

骏河国，黄濑川

别开火，别开火。

现在距离还太远。

还不行。

就是现在！开火！

后退！后退！

后退！

开火！

后退！

冲上去杀！

家光，你的命是我的了！

- 空的，空的！ - 什么？

是陷阱。 撤退！撤退！

开火！

开火！

开火！

去那边！

但马守大人，你在哪？

但马守大人！

可恶！我不要死。 我要一直活到下一场战争。

别让他跑了！

救命啊但马守大人！

我是三条。

我什么都没做！ 我什么都没做！

我杀了一个大将！

我杀了一个大将！

我砍下了大将的头！

- 父亲。 - 找到他了么？

是的，在那。

他的侍从看到他被一个浪人杀了。

很好。

杀光他们，别留活口。

- 你要亲自检查确认。 - 是。

少主！

让开让开！

少主！少主！

什么事？

家光的仪仗队今早遭到攻击。

御使三条被杀。

- 什么？御使被杀？ - 是。

中了家光的计了。

少主，请立刻回城。

回城！

立刻回城。

快！快！

而此时，家光和伊豆守则已到了小田原。

他向天皇送去奏折

把谋杀御使的罪名推到忠长头上。

他决定与忠长开战 并要求朝廷的帮助。

这一切均为柳生所计划。

不仅如此，

他还命令大名安藤攻占骏府城。

大人，尾张大纳言大人 已秘密到达了。

什么？

叔叔。

你真是个蠢货。

你怎么能杀了御使？

你相信那些吗？

我还没有那么傻。

那是家光之计。

闭嘴！ 别找借口了，太晚了！

我并不是在找借口！

忠长。

蠢主子养了一群蠢家臣。

你们穿着盔甲想干嘛？

你们要害死自己的主子吗？

恕我直言，但我们还有几分赢的机会。

蠢材！

你们只是孤军作战，

怎么可能对抗所有大名？

所有？

是的！

他们正派兵去小田原协助家光，

甚至伊达大人也拒绝 再让女儿嫁给你。

连伊达大人也？

那么还有谁会帮助忠长？

没有！

忠长，不要打了， 我不许你打！

忠长。

母亲，这是男人的事， 你先退下吧。

不，我不走， 除非你不去打仗。

庄左，把我母亲带走。

忠长。 忠长！

恕我无礼。

我求求你，

不要急着去送死啊。

一定要活下去。 忠长！

一定要活下去！ 忠长！

那些都是事实吗？

您确定？

确实如此。

我明白了。

天命如此。我投降。

等等！

庄左，够了。

能不能赢并不重要，

我们是为了正义而战。

别再说了。

如果只是我一个的话……

但是还有两千家臣在跟随我。

我不能为了自己的名誉而 让他们去送死。

庄左请你理解。

请转告家光，我投降。

别木庄左卫门在此， 忠长少主听着！

听清楚了……

我拒绝投降！

从现在开始我不是你的家臣了。

如果你想惩罚我， 那就出来杀了我！

- 拿我的长枪来！ - 等等啊少主。

在这种关键时刻，请您保持冷静啊。

你们不明白吗？ 庄左是想死在我眼前啊！

- 让开。 - 少主，不行！

- 求求您！ - 让开！

你不出来？

好，那么我让你看看什么叫战斗。

进攻者们听着，

你们听到了，从现在开始 我是为自己而战！

我会击败你们再杀了家光。

谁有本事谁就来试试 取我的项上人头！

忠长少主有一个好家臣。

我来了，德川家光！

开火。

开火！

庄左！

庄左！

忠长投降后被流放到了高崎。

与此同时，

根来众完成了他们的任务，

便回到了黑谷的柳生领地，

等待好消息。

尽管他们是胜利一方， 并且他们的愿望不久就会实现，

但他们仍然沉浸在失去族长 左源太的悲痛当中。

因此，庆祝仪式毫无庆祝之意。

各位保重。

十兵卫，你这么快就要走了吗？

你要去哪里？

我和父亲不同， 并不喜欢侍奉主君。

我会重新踏上自我修炼的道路。

我们会想你的。

多亏了你，我们总算能回到故乡了。

- 真希望左源太还活着。 - 是。

阿纹……

生一个强壮的孩子啊。

再见。

与此同时，忠长正过着 孤独的流放生活。

他终日抄写佛经。

看起来家光已经建立起 一个稳固的统治根基。

名古屋城

我数月前在骏府城跳舞的时候……

尾张大纳言大人曾邀请我 来此跳舞。

请转告他，出云的阿国到了。

阿国，欢迎你到我的城里来。

进来吧。

我有一个请求， 您能否听我说一下？

- 他是谁？ - 名护屋山三郎。

我参与了黄濑川攻击家光的行动，

我的双眼在那时受伤瞎掉了。

阿国，你想让我做什么？

请您用您的影响力救救忠长少主。

- 忠长？ - 是的。

好吧，告诉我怎么回事。

那场攻击是陷害少主的计谋。

- 你有任何证据吗？ - 有。

给我们火枪的人……

是根来左源太的手下。

根来和我一样都是浪人。

后来我调查了一下，

发现根来从未侍奉过忠长少主。

这个指控毫无根据，纯粹是捏造。

那么根来是什么人？

我们与他毫无关系。

你不认识一个叫左源太的人？

不认识。

好吧，我会调查的。

如果你们撒谎而忠长是清白的，

以我等的名誉起誓， 我们会制裁尔等，使正义得彰。

没问题吧？

但马守大人……

不必担心。

把一切都交给我吧。

快！

柳生领地，黑谷役所

什么？你去向尾张大纳言 大人求助了？

是的，我想帮到你。

我是不是太冒失了？

我很高兴，但是……

没用的。

没用？

你说没用？

我们固然有我们的正义，但是……

胜者也必然有着他们的正义， 只是我们无法理解罢了。

纷纷乱世，谁又能辨清善恶？

如今这个时候……

我很羡慕别木庄左卫门。

至少他死的像个武士。

- 三郎。 - 是。

- 伤口疼么？ - 不。

为我吹笛一曲吧。

现在我再无他求。

深感荣幸，少主。

恕我打搅。

柳生但马守大人作为将军的使者 刚刚到了。

终于来了。

- 阿国…… - 是。

谢谢你来看我，我很感动。

忠长少主。

我不会再见你了。 还有……

忘记我吧。

对三郎好一点。

这是将军的命令……

“德川忠长须切腹自尽。 家光。”

我可以看看吗？

我很想知道，当他写下这些的时候， 他心里究竟在想什么。

他杀了自己的父亲……

现在又要杀了自己唯一的兄弟。

他一定很不开心。

告诉他，我可怜他。

我会的，少主。

停！

快离开这！ 快跑！

开火！

杀！

快，快走！

啊！

追，快追！

不留活口！

烧了这！

救命啊！来人哪！快来人哪！

住手！

来人啊！

来人……

你是何人？

我无名无姓。

是你杀了这个女子？

是的。

为什么？

因为她请求我这么做。

是不是只要别人请求你 你就会杀女人？

但马守大人，

你可曾爱过一个女人？

什么？

你从来没有。

这是她心甘情愿的。

你永远也不会明白男人爱 一个女人能有多深。

你在这里不受欢迎，请立刻离开。

疾风，阿纹！

你们还活着！

你干什么？！

出了什么事？

疾风，大家……

阿纹，出了什么事？快告诉我！

幕府的军队突然攻击了我们！

幕府的军队？ 为什么？为什么？！

不知道。

去问你弟弟又十郎， 是他亲自带兵指挥的。

又十郎？

这是真的吗？！

德川家光，

兹任命你为三代将军。

少主继任将军！

少主继任！

父亲……

今天我被任命为三代将军了，

真是辜负了您的期望。

我并没有惩罚那些谋杀你的人，

反而和他们同流合污。

我还杀了自己的兄弟，

让母亲悲痛欲绝。

但我不后悔。

这是我命中注定要走的道路。

如果父母挡路，我会杀了他们。

神挡杀神，佛挡杀佛。

既然选了这条路，我就不能回头。

父亲……

你有没有什么话想对我说？

你是谁？

柳生但马守的儿子，

柳生十兵卫。

“柳生新阴流必将永存。

三代将军，德川家光。”

十兵卫，你在这做什么？

父亲，

这张纸对你而言就那么重要吗？

你杀了……

不，是我们杀了……

那么多人就是为了这张纸？

不对，这本来就是场战争， 我不该问这种问题。

但是，你毁了……

我最珍惜的东西……

那么残忍！

所以我也做了相同的事。

我毁了父亲的梦想！

畜牲！

将军！

三代将军！

太荒唐了！

这不可能是真的！

这绝不可能发生。

这是场梦。

不过是一场噩梦。

将军！

大人……

大家冷静！不要慌张。

什么事都没发生。 什么都没有。

这是场梦。

没错，只是在做梦。

不要让梦魇迷惑你。

今时今日，此时此刻，

德川帝国的根基已经建立起来了。

这种事根本不会发生。 这是场梦！是做梦！

是梦，是梦，是梦！

这只是一场梦！

那只是个噩梦么？

确如柳生但马守所言， 德川幕府存续了三百多年。

在历史上，并无任何 有关家光被杀的纪录，

但这种对统治者不利的事情 通常都很容易被消抹掉。

而事实是，类似的事情在后来 经常发生，

那些将军虽然能统治全国， 却活的心惊胆颤，不得安宁。

全剧终