Original subtitles

Spremi se, stigao je.

A sada na�a nova pesma.

Klijent je spreman. Mo�e� po�eti.

U malu �a�icu?

Devojko, na moj ra�un. - Hvala vam.

A kako se zovete? - Viktor.

Izvoli, lepotice. - Hajde onda da popijemo.

Polako, ne ovde. Ne ovde...

Do�i ovamo...

A zar se tvoja �ena ne�e buniti? - �ta ti je, ja sam samac.

Onda, sam�e, prvo tu�iranje, a posle tu�iranja te �eka iznena�enje.

Daj mi to. Daj, daj...

Vidimo se, sam�e.

Samac...

Halo? - Dobro ve�e. Recepcija hotela se brine.

Viktore Sergejevi�u, je li auto registarskih oznaka 3-0-3, Olga Hariton, Uljana, va�?

3-5-4, region 99, parkiran na pla�enom parkingu preko puta hotela.

Da. - Viktore Sergejevi�u, pauk upravo odnosi va� automobil.

Mo�ete li si�i dole? Molim vas, nemojte ni�ta da brinete.

Do�avola!

Gde �e�?

Samo trenutak... Samo trenutak...

Za�to ti je trebalo toliko vremena? - Hteo sam da proverim kakvi su ti nervi.

Jako duhovito.

Stani! Stani!

Drugi put. -Ku�ko...

�ta dalje? - Sa�eka�emo da napusti sobu, pa dejstvujemo. Va�i?

Da. - Odmori se malo. Kraj veze.

LOPOV

Kako si uspela? Za�to ti treba jo� para?

Vit, moram kod kozmeti�ara, i na masa�u.

Ostavio sam ti... - Ima� 3 minuta dok je sistem bezednosti van funkcije.

Ne vi�e. - Prestani da pri�a� o novcu pred sinom. Ionako histeri�e od jutra.

Dobro. Sedite.

Po�ni. Odakle ti dojava o ovoj budali?

Pojavio se na Darknetu. Poku�ava da proda informacije svojim gazdama.

Ispred ulaza sam. - Vidim. Odvu�i �u pa�nju obezbe�enju.

Tre�i post, slu�am. - Markov je zabrinut. Gde je signal sa va�eg posta?

Izvinjavam se, odmah sti�em.

Nisam mogla, ali objasni�u ti...

Radim na kamerama. Isklju�i�e se za 3, 2, 1...

Otklju�ano je.

I kako se ova informacija mo�e povezati sa mojim ocem?

Pretvarao sam se da sam kupac i pogledao neke fajlove.

Postoje informacije o potrazi za nekim ukradenim brilijantima.

Ime tvog oca je povezano sa ovom istragom.

Unutra sam.

Odli�no. Na� prvi cilj je laptop.

Mislim da sa njim ne�e biti problema.

Drugi cilj su hard diskovi. �uva ih u sefu.

Dekoder �e otvoriti elektronsku bravu za minut.

Misli� da tamo ima ne�to o mom ocu?

Gotovo sam uveren u to.

Vau, Bo�e moj... Kakva slatka porodica.

Mogla si je i ti imati da ti nije prioritet plja�kanje ljudi.

Otkad si ti to postao takav moralista?

Ne zabu�avaj, nemamo mnogo vremena.

Sve treba da izgleda kao obi�na provala. Zato uzmi ne�to lepo i za sebe.

Odli�no ura�eno. Informacije s kompjutera ovog klijenta �e se prodati za dobru lovu.

Odeljenje za migracije Ministarstva unutra�njih poslova Rusije Kalinjingradske oblasti.

Inspektor Jerjomin. Zdravo. - Dobar dan.

Podnela sam zahtev za pretragu, broj 22835, prezime Sokolovski.

Samo trenutak.

Hvala vam �to ste zvali, ali na�alost nismo prona�li ni�ta po va�em zahtevu.

Mogu li vam jo� nekako pomo�i?

Ne. - �elim vam sve najbolje. - Hvala vam.

Dovi�enja. - Molim vas, ocenite rad na�eg operatera.

Ti si Vera, je li tako?

Tako je mala. Upravo je napunila deset godina.

Sve �e biti u redu.

Sada �e� �iveti na drugom mestu.

Trapavko!

Evo ti! Po�isti to. �ta ti zami�lja�?

Boli me!

Po�i sa mnom.

Kakva ku�ka.

Vitja, po�injem da gubim strpljenje. Gde su diskovi?

Rekao sam ti da su bili u sefu. Oplja�kan sam. - Ima� li ideju ko je to uradio?

Kada sam do�ao ku�i, ve� ih nije bilo. Za�to bih ti lagao?

Dogovorili smo se. - Da, zaista, za�to bi lagao?

Reci mi, Vit, gde si bio, koga si upoznao ove nedelje?

Svo vreme sam bio sa svojom porodicom. - Ma nemoj.

Vit, gubi� pam�enje. Tarase, pomozi prijatelju da se seti.

Pona�a� se veoma �udno, Vit.

Prvo ukrade� �efu dokumentaciju,

pa onda poku�ava� da je proda� konkurenciji.

Mi te nalazimo, nudimo ti dobru sumu, ti se sla�e�, predla�e� da se na�emo,

mi dolazimo, a ti tvrdi� da su te oplja�kali.

Vitja, poku�ava� da nas prevari�? - Ne, �ekaj, ja...

Auto ti je je odnesen sa hotelskog parkinga.

Za�to si i�ao tamo? S kim si se sreo? S konkurencijom? S pandurima?

U pitanju je bila jedna devojka. Upoznali smo se u klubu, pa posle oti�li u hotel.

Jesi li je video ranije? - Ne, nikada. - Je li ostala sama sa tvojim stvarima?

Ne, nije.

Tarase... - Stani!

Oti�li smo u hotel, ja sam oti�ao da se istu�iram, a onda...

Kakva ku�ka. Ona je.

Opi�i je. - Niska, sa min�u�om u nosu.

Ljubi�asta kosa, sva u ljubi�astom. �ekaj, �ta to radi�?

Momci, �ta to radite? �ta to radite?

Ko ti je ovo dao?

Reci mi, reci mi, koliko? Ho�e� jo�? Petsto?

Sedamsto?

�ta?

Koliko? �ta, osamsto?

Ti stvarno misli� da se sve re�ava novcem?

Pa, ne znam.

Da sam uzimao pare od svih, ve� bih bio milijarder.

Ko bi me onda opet anga�ovao? - �ta?

Po�istite.

Reci mi, veruje� li u ljubav na prvi pogled?

O, Bo�e... - Jesam li rekao ne�to pogre�no?

Hajde, iza�i napolje.

Ozbiljna si? Izvini ako sam te uvredio.

Rekla sam ti da iza�e�, Toglove. - Kako to sad odjednom?

Da, da, da. - Ho�e� li mi bar ostaviti svoj broj?

Gotovo, gotovo, gotovo, sastanak je zavr�en, hajde.

Pogledaj �ta imamo. Na�ao sam je.

�istov

Kako ide? - Klijent je napustio igru, diskovi nisu kod njega.

�ta? - Pokupio je neku �ensku iz kluba.

U�li smo joj u trag. - Dejstvuj, Ruslane.

Ako ova informacija ispliva, ima�emo velike probleme.

Nisu prona�li dokumentaciju? - Za sada nisu.

Ako na�i partneri saznaju koliko smo novca podigli, nadrljali smo.

Do�avola!

Zdravo. - Kapu�ino sa dve kocke �e�era. - Da, naravno.

Hvala.

Pauza pet minuta.

Zdravo. Za�to si me zvao?

Moram da prona�em jednu devojku.

Lepu? - Lepu.

Za�to ti je potrebna?

Potrebna mi je. - Zaljubio si se?

Ho�e� li mi pomo�i? - Ima� li njenu fotografiju? - Nemam.

Nemam ni njen broj telefona.

Kako je ja onda mogu prona�i?

Ne znam. Upoznali smo se ju�e u klubu.

Zapamtio sam samo broj njenog automobila. Proverio sam u bazi, nema ni�ega.

Kada je napustila klub?

Negde oko jedan posle pono�i.

U redu.

Poku�a�u da je prona�em pomo�u nadzornih kamera Sigurnog grada. - Hvala ti.

Bolje nazovi svoju majku.

Da nazovem svoju majku...

Zdravo, macane. - Jesi li ve� odlu�ila kako �e� potro�iti honorar?

Jo� uvek nisam.

Mo�da mo�e� ugovoriti sastanak sa svojim snovima?

Mo�da bih mogla da ugovorim sastanak sa tobom?

Ne... Svi tvoji sastanci sa mu�karcima se uvek zavr�avaju na isti na�in.

Za�to si takav kreten? Hajde, rizikuj bar jednom.

Pa, mo�da kasnije. - Ovo nije fer.

Znamo se ve� jako dugo, a ja te jo� uvek nikad nisam videla. - Sve ima svoje vreme.

Slu�aj... Mislim da sam na�ao ne�to o tvom ocu.

Misli� da je �iv? - Mislim da jeste. Ali treba mi vremena da proverim.

A sada mi je potrebna tvoja pomo� oko jedne stvari.

�ekaj malo... - Vrati�emo se na tvog oca malo kasnije.

A sada da ispunimo uslove na�eg dogovora.

Ti radi� svoj posao, a ja ti poma�em da prona�e� oca.

Je li tako? - Tako je.

�ta imamo? Novi klijent? - Da. Ali, ovo je vi�e li�ni zahtev.

Ne treba mi novac, nego informacije koje �uva u kompjuteru u svojoj kancelariji.

Gospode, gde li ih samo nalazi�? - Sajtovi za upoznavanje? - Tako ne�to.

�ekaju nas velike stvari, Vera.

Nadam se da razume� da se moramo dr�ati zajedno.

A gde bih mogla da pobegnem od tebe? - Na� klijent se zove Ivan �istov.

Biznismen - biv�i kriminalac.

Po�etkom 2000-ih uhva�en prilikom plja�ke kolekcionara.

Policija nije prona�la plen. On je jedini od kriminalaca bio �iv kada su do�li.

Odle�ao je 10 godina, i izvukao se. Od tada nije prime�eno da se bavi mutnim poslovima,

Od tada nije prime�eno da se bavio mutnim poslovima,

ali u kriminalnom miljeu u�iva veliki autoritet.

On je opasna i ozbiljna osoba, Vera.

Kompjuter u kancelariji njegovog restorana je na� cilj.

Postavi ure�aj za pra�enje na njegov automobil kako bi znali kuda se kre�e,

da bi smo u slu�aju potrebe mogli pravovremeno reagovati.

A kompjuter? Kako �emo izvu�i informacije iz njega?

Otklju�ava se preko senzora pomo�u otisaka prstiju.

Bi�e nam potrebni njegovi otisci prstiju. - �ta dalje?

Ostavio sam fle� sa zlonamernim softverom gde i obi�no.

U tvojoj omiljenoj knjizi.

Ti treba da otklju�a� kompjuter, ubaci� fle�, a ja �u se pobrinuti za ostalo.

Zdravo.

Ima� udarac kao Miljenko. - Takva sam kada mi se �unjaju iza le�a.

�ivi� ovde?

Miljenko? - Za�to si me pratio?

Hteo sam da te vidim.

Evo!

Evo!

Naravno, nije ovo ba� najlep�i buket,

ali ga zato poklanjam najlep�oj devojci.

Hvala.

Nisi mi �ak rekla ni kako se zove�?

Ja sam Andrej. - Vera.

Vera... Jako lepo ime.

Mo�da bi mogle negde da iza�emo?

Da li se sada ose�a� bolje? - Verovatno da.

Izlazi napolje! - �ekaj, ima� nekoga?

Rekla sam ti da iza�e� napolje. - �ekaj, Vera.

Ostavi mi bar svoj broj telefona. Ali...

Zdravo. - Je li sve u redu? - Da, sve je u redu. Za�to pita�?

Imam lo� predose�aj. Je li sigurno sve u redu?

Sve je u redu. Samo sam umorna. Fle� je kod mene.

Da bi cve�e du�e trajalo, potrebno ga je staviti u slanu vodu.

�ekaj! - Laku no�.

Zdravo.

Zdravo, momci, zatvoreno je.

Jesi li videla ovu devojku?

Vi ste iz policije?

Treba da se sretnemo. Mi smo ro�aci.

Pa, ne znam... Ne izgledate ba� kao ro�aci.

A sada? - Kakav velikodu�an ro�ak.

Bila je ovde pro�log petka sa nekim pijanim tipom sa skupim satom.

Je li to sve? - Bila je ovde i pre par dana.

Oti�la je sa muzi�arem, ali je izgledala druga�ije nego ranije.

Kako to misli�? - Stavila je periku, druga�ija �minka...

Kako se zove muzi�ar? Gde �ivi?

Slu�aj, ro�a�e, ne smem da pri�am o li�nim stvarima zaposlenih.

Jasno?

OK. - Jasno...

Gde si do sad? Daj to ovamo!

Evo. - Gde da potpi�em? - Ovde.

Idemo!

Odlu�ila sam da upadne� kao inspektor?

Svi�am ti se u uniformi?

Restoran �istova �e posetiti inspekcija Ministarstva za vanredne situacije.

Gavrilova Ana Sergejevna.

Obri�i pra�inu.

Dobar dan.

Zdravo.

Inspektorka Gavrilova. - Kako vam mogu pomo�i?

Nalo�ena nam je vanredna provera sistema protivpo�arne za�tite.

Inspekcija je bila pre mesec dana. Imamo re�enje.

�ef

Nema signala

�ef. Korisnik je zauzet.

Protivpo�arni istem je aktiviran.

Ooo, a rekli ste da je sve u redu.

Gospode, je li to negde gori? - Proverite. Ako nije, isklju�ite alarm. Trkom!

Pa�nja, opasnost od po�ara. Hitno napustite objekat.

Pa�nja, opasnost od po�ara. Hitno napustite objekat.

Pa�nja, opasnost od po�ara. Hitno napustite objekat.

Pa�nja... - Gotovo.

Odli�no, ostani na vezi. Treba mi par minuta.

1, 2, 3, 4, 5, 6. 7, 8, 9. A sada ti.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Tata! Tata! Tata je stigao.

Tata, gde si bio? - Tata je bio na poslu, Vero�ka.

A ovo je poseban medo.

On �e te �uvati i �tititi. - Nedostajao si mi.

Devojke, hajde da se slikamo.

Vera, do�i ovamo. - Ali, mama... - Vera, do�i ovamo. - Devojke...

Ho�u da stojim pored tate.

Vera, Vera, do�i ovamo. - Vera... -Vera...

Vera! - Vera! - Vera!

Da? - Draga, jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Jesi li dobio pristup ra�unaru? - Pretraga korisnika...

Jesam, gde si to nestala? Jesi li sigurno dobro?

Jednostavno... Ne�to sam se zamislila.

Proveri po�tu.

�ta je ovo? - Mislim da se tvoj otac mo�da krije u ovoj ku�i.

Za�to to misli�? - Bio je �lan organizovane kriminalne grupe izvesnog Nikickog.

Da, �ula sam za njega. Dalje.

2005. je oplja�kao kolekcionara koji je prevozio tovar brilijanata.

Uzeli su robu vrednu 50 miliona dolara.

Policija je prona�la automobil sa le�evima razbojnika i privela jednog od pre�ivelih.

A moj otac? - Nije bio me�u ubijenima, a nestao je i teret.

Vidi, to ne zna�i da je �iv.

Tako je. Brilijanti su se pojavili na carini.

Kurir je poku�ao preneti preko granice deo robe iz te kolekcije.

Oznake ugljenika se poklapaju. - Kako si to saznao?

Imam u rukama ekspertizu iz krivi�nog postupka.

Ekspertizu iz krivi�nog postupka?

Policija je nema, tra�ila sam je. Glupost.

Stvar je od dr�avnog zna�aja. Nalazi se u nadle�nosti FSB-a.

Zna�i, i tu adresu si nabavio iz krivi�nog postupka?

Ne. Pratio sam lanac od kurira do ku�e.

Za�to onda federalci to nisu uradili ranije?

Oni su prinu�eni da postupaju u skladu sa zakonom, a mi nemamo taj problem.

�ta re�i? Ovo je �udo?

To nije sve. Podaci o kuriru bili su i u �istovom ra�unaru koji si danas hakovala.

�istov nije uspeo da otvori server po�te. - I �istov je tra�io mog oca? Za�to?

�istov je taj pre�iveli �lan bande.

Jesi li probala da u�e�? - Nisam, prvo se �elim uveriti da je to zaista on.

Jesi li sigurna da �eli� da sretne� svog oca? - Tra�im ga ve� godinama.

Naravno da �elim da ga sretnem. Da.

Izgleda da je tvoj otac uzeo sav plen za sebe.

Ako je to zaista on, mo�emo ga menjati za brilijante.

Meni ne trebaju brilijanti. - Za�to onda radi� sve ovo?

Jednostavno �elim pogledati tog jarca u o�i, i pitati ga

za�to nam je to uradio?

Nada� se da �e ti se tatica izviniti? - Zave�i, molim te.

A sada o poslu. Jesi li ne�to saznala? - Ne�to jesam.

Tri dana se nijednom nije pojavio.

Na interfon se ne javlja. Ne preuzima po�tu.

U po�tanskom sandu�etu su stari ra�uni.

U dvori�tu dr�i dva ogromna rotvajlera.

Objekat je prili�no zapu�ten. Rotvajleri �e predstavljati problem.

Odli�no su dresirani. Ne uzimaju hranu sa poda ili od stranaca,

tako da ova opcija nije ba� izvodljiva. - A jesi li probala...

U tom slu�aju bi do�la i policija? Ne...

Suvi�e je rizi�no. Hranu im dostavlja kurir.

Ostavlja je na stolu blizu vrata.

Psi na zvi�duk izlaze u dvori�te. - Dolazi li kurir uvek u isto vreme?

Ne, ali jedino tada psi nisu u ku�i.

Objekat je pod video nadzorom.

Mo�e� li ga isklju�iti? - Mogu. - Hvala ti.

Ovamo!

Sre�an ro�endan... Sre�an ro�endan...

Sre�an ro�endan... Sre�an ro�endan...

Vera, sre�an ro�endan.

Hvala ti, tata.

Vau, kako je je lep. - Mama i ja te mnogo volimo.

Sre�an ro�endan, k�eri.

Mnogo vas volim.

Pretplatnik trenutno nije dostupan. Nazovite kasnije.

Jeste li videli kako je igrao par u prvom redu? - Da, danas su svi bili dobri.

Je li platio? - Da, platio je. Sve je u redu. - Nije kao pro�li put.

Uvek bi trebalo tako. - Odli�no. -Mo�e� li mi pogledati ovo? - Da, OK.

Zdravo. Hajde da se na�emo na nasip kod Bagrationovog mosta. Vera.

Dobro. - Dobro, vidimo se sutra. - Slu�aj, molim te,

poja�aj mi slede�i put glas u monitoru jer se uop�te ne �ujem...

Do�i ovamo.

Sedi!

Zdravo. Hajde da se na�emo na nasip kod Bagrationovog mosta. Vera.

Hajdemo na nasip da vidimo ko je ta Vera.

Gde si ti? - Imao sam posla, Vera. - Kakvog posla?

Ukratko, to je on. Prepoznala sam ga.

Onaj stvor �ivi u onoj ku�i. Bio si u pravu.

Smiri se. �ta namerava�? - Porazgovara�u s njim.

Vera, to mo�e biti opasno.

Potrebna mi je tvoja pomo�. Ako mo�e�, molim te, budi uz mene.

Naravno, draga. - Hvala ti.

Andrej.

Andrej.

Pa, da.

Ne�emo je sti�i. -Nije nam ni potrebna.

Je li tako?

Psi ne uzimaju ni�ta iz ruku, zna�i nemogu�e ih je uspavati.

Preostaje nam samo jedna opcija. - Kurir? -Da. �eka�u da do�e.

Jesi li uspeo da uradi� ne�to sa kamerama? - Kamere rade preko udaljenog servera.

I, po svemu sude�i, tamo niko nije ulazio zadnjih pola godine.

Mogu ih isklju�iti kada bude� spremna. Ali samo na par minuta.

Du�e mi nije ni potrebno.

Isklju�i kamere. - Server je za�ti�en. Potrebno mi je malo vremena.

Isklju�i kamere!

Kre�em. - Stani! - �ta je bilo?

Hajde, kreni! Ima� minutu.

Ba� na vreme.

Do�avola...

Unutra sam. - Odli�no. - Gde ta�no? - U podrumu.

Budi �to ti�a. Bi�u na vezi. - OK.

Vera, �ta se tamo doga�a?

Stani! Stani! Gde �e�?

Stani!

Ne prilazi, imam pi�tolj. - �ta ho�e� od mene?

Ne prilazi, puca�u! - Ubi�e� slepog �oveka?

Hajde, hajde. - Vera, be�i!

Vera! Vera!

Onda, ho�e� li da pri�a�, kopile?

Ime, adresa...

Ime, adresa, brzo.

Mislim da sam prona�ao.

Njena adresa.

Gade...

Strpaj ga u gepek. Ide sa nama.

Odakle ti ovo?

Ko si ti?

Odgovori na pitanje ili �e� postati hrana za pse.

Poklonio si mi ga kada mi je bilo sedam godina.

Posle toga si nestao.

Kako se zvala tvoja majka?

Ana Sergejevna Sokolovska.

Moja �erka je imala igra�ku. - Moj medo.

Poklonio si mi ga i rekao da �e me �tititi dok ti nisi tu.

Odve�i me, molim te.

Vera...

Pogledaj. ona zna za �istova. - �ta je ono tamo?

Interesantno.

Ima li neka adresa?

Pogledaj. - Tako...

Ovde imaju �itavu tehni�ku bazu.

Onda, tra�i, tra�i, tra�i... - Naravno.

To bi bilo to. - Odli�no, odlazimo.

Sedi, D�ena!

Mo�e� odmah oti�i. Mo�e� pozvati policiju.

Samo te molim da me prvo saslu�a�. - Za�to si nas napustio?

K�eri, veruj mi, nisam hteo. - Nema potrebe da me naziva� �erkom.

Ko je �istov? - Odkud ti njega zna�?

Videla sam fotografiju. Na njoj smo ti, ja, mama, jo� neki ljudi i on.

Zajedno smo slu�ili u Avganistanu.

Posle toga smo pokrenuli biznis sa Nikickim.

Biznis? Je li biznis ubijati ljude?

Mnogo toga se tada de�avalo. Nisam ponosan na to �to sam radio.

A onda se pojavila tvoja mama. I ti. Kako si me prona�la?

Na�la sam te po tvojim brilijantima.

Moj prijatelj je pratio kako si ih slao preko granice.

Uzgred, odakle su oni?

Planirali smo napad na vozilo koji je prevozio jako vredan teret.

Ali nismo imali pojma koliko vredan.

Razumeo sam te. �ujemo se kasnije.

Sa�eka�emo.

Nikicki je smislio dobar plan.

Na� �ovek je podmetnuo eksplozivnu napravu ispod inkasatorskog vozila.

�inilo se da �e sve pro�i kako treba.

Evo ih.

Onesposobi! - Aha...

Idemo!

Do�avola!

Napali su nas.

Napali su nas razbojnici.

Odavno sam �eleo da odustanem. Ali Nikicki je bio sumnji�av.

Stavljam!

Pomozi mi. - Odmah �u.

Opa!

Idemo, momci! - On je jednostavno takav. Ne bi me tek tako pustio.

Momci, pogledajte.

Hajde... - Kakva lepota.

Lepo...

Slu�aj, Sokole... Za�to si tako namr�ten?

Gledaj kuda vozi�.

Hajde, opusti se. Vidi. Odve��e� �erku u Diznilend.

Kupi�e� �eni bundu. - �ta je, Ole�a?

Jesi li re�io �ta �e�?

Uze�u svoj deo, i odlazim.

Pa, kako ho�e�, kako ho�e�...

�ta se desilo potom? - Pucnjava u automobilu mi je o�tetila mre�nja�e.

Vremenom sam sasvim izgubio vid.

Pre�iveli smo samo ja i �istov.

On je dobio 10 godina, a ubistva su pripisali meni.

Policija i FSB su okrenuli ceo grad naglava�ke.

Pritisli su sve moje ro�ake i poznanike.

Sakrio sam se ovde. Kasnije, kada se sve smirilo, po�eo sam da tra�im tebe i mamu.

Ali na�ao sam samo njen grob.

A �ta se desilo sa tobom, i gde si, to nisam mogao da saznam.

Tra�io sam te dok nisam sasvim izgubio vid.

Preminula je godinu dana nakon �to si nestao.

Predozirala se.

Nisam znao. Kriv sam.

Nemam opravdanja, k�eri.

Rostovski nam je dao nedelju dana da prikupe ceo iznos.

Sada nemam para. Reci im da �u platiti kasnije.

Nisi me dobro razumeo. Ovo je ultimatum.

Novac mora biti na ra�unu.

Ina�e �e... - Ina�e, �ta? - Ina�e �e...

Da? - Oplja�kala te je �erka Sokolovskog.

�ija �erka?

�erka tvog sau�esnika, koji je ubio Nikickog i pobegao sa brilijantima.

Se�a� se? - Ko zove?

Neko ko ti �eli dobro. �eli� li znati gde je? - Pretpostavimo da �elim.

Onda ho�u polovinu brilijanata Sokolovskog.

On je mrtav, i brilijanti su nestali zajedno sa njim.

A �ta ako ti ja ka�em da je �iv?

Imam njegove ta�ne koordinate. I jo� ne�to.

Njegova �erka se trenutno nalazi kod njega. - Izdiktiraj mi adresu.

Slu�am. Halo? - Romane, posla�u ti adresu. Uzmi par momaka i idi tamo.

Ne�to ozbiljno? - Da, uzmi samo proverene momke.

Momci! Zavr�avajte. Imamo posao. - Aha.

Zavr�ila sam u siroti�tu. Potom sam dvaput be�ala iz hraniteljskih porodica.

K�eri... - Ve� sam ti rekla da me ne zove� tako, molim te.

Jednostavno nisam uspeo da te prona�em.

Stvarno si slep?

Kako ti slep mo�e� krijum�ariti ukradene brilijante preko granice,

a ne mo�e� prona�i sopstvenu �erku?

Svo vreme sam mislio na tebe. - Mislio si samo na sebe.

A ja jednostavno nisam trebala da dolazim ovamo, i to je to.

U ovoj ku�i su starac i devojka.

Trebaju mi oboje �ivi, zato se pobrinite da ne bude gre�ke.

Vasja je glavni.

�eka�u vas ovde. Poku�ajte da ne pravite previ�e buke. - U redu.

Stani, neko je napolju. - Psi, ta smrdljiva stvorenja. - Vera, slu�aj me.

Ve� sam sve �ula. Nas dvoje vi�e nemamo o �emu da razgovaramo.

Pogledaj ovde. Ko je to?

Neki ljudi.

Koliko ih ima? - �etvorica. - Stranci!

Ti�e!

Si�i u podrum. I ne izlazi odatle, �ta god da se desi.

U podrum. Po�uri!

Jesi li �iv? - �iv sam. - Pomozi mu.

Uzmi pi�tolj!

Hajde!

Javi se...

Do�avola!

Ne�to nije u redu, momci. - Mora u bolnicu.

Gubi mnogo krvi. - Previ�emo ga kada se vratimo.

Gotovo. Idemo, momci.

Identifikovan je poziv.

De�urni kapetan �amirov, Uprava unutra�njih poslova. - Selo Ma�inskoe, 120.

U toku je oru�ana plja�ka. �etiri kriminalca.

Ubili su psa prilikom ulaska. - Nalazite se u ku�i sa njima? - Da.

Mo�ete li oti�i odatle? - Ne mogu. Mislim da ne mogu.

Gena, pobrini se za Vasju. A ti po�i gore.

Jeste li trenutno u opasnosti? - Ne znam.

Ostanite gde ste. Posla�u ljude. - Hvala vam.

Potra�i komplet prve pomo�i.

Prokleto sranje...

Idemo u kuhinju, dosta mi je ovog sranja.

Polako... - Ja... - Hajde, hajde... Budi strpljiv...

Hajde, Vasja, hajde...

Ne mrdaj! - Ko je tamo? - Rekao sam ti da ne mrda�.

�ta �elite?

Ja sam slep. Molim vas, nemojte me povrediti. - Gde je devojka?

Nemam pojma o �emu pri�ate.

Gde su moji psi? Za�to ih ne �ujem da laju?

Na�li smo starca.

Vrati se nazad!

Sam �u... Idi vidi �ta se tamo doga�a.

Hej, javi se.

�ta se tamo doga�a?

Pa�a, Vasja, odgovorite.

Do�avola...

Stani... Stani!

Sredi ga! Sredi ga!

Baci pi�tolj! Baci pi�tolj!

Razne�u joj glavu. Baci pi�tolj!

I no�!

Pusti je. Ona nema veze s ovim.

Sam �u odlu�iti. Podigni ruke! Ruke!

Imam starca i devojku. Ranjen sam. Sredio je momke.

Dolazim.

Pucaj!

Ruslane, �ta ti radi� ovde?

To �to si mi naredio. U ku�i ove �enske je bila ova adresa.

Uzmite lampe. U ku�i je mra�no.

Mora� oti�i odavde.

�istov �e uskoro biti ovde. Iza�i preko drugog sprata.

Tamo ima jedan prozor. Ispod njega su merdevine.

Nestani iz grada. Pazi da te ne na�u. Jo� si mi samo ti ostala.

Vera... - Da?

Se�a� se...

...kada nam je baka do�la u posetu za Novu godinu,

i spremila ti kvas.

A ti si �etala okolo, prave�i se da si pijana, i �itala pesme koje si napisala.

Se�a� se? - Da. - Oprosti mi, k�eri.

Oprosti mi ako mo�e�.

A sada odlazi.

Odlazi! Hajde!

Ve�ite ga! - Hajde, hajde. Hajde, mrdni!

Ruke! Sedi. Br�e!

Daj ruke ovamo.

Sokole... Vratio si se sa onog sveta.

Mislio sam da si crko, a ti jo� uvek mrda�.

Nisam se nadao da �u opet �uti tvoj glas.

A do�iveo sam ne�to jo� mnogo bolje, prijatelju.

Imam zadovoljstvo da te vidim.

Dobro si se sakrio. A ja sam te tra�io.

Dugo sam te tra�io.

Nema� �ta da mi ka�e�?

O �emu ti to?

Gde je kamenje?

Nosi se.

Gde je devojka?

Hajde, pitaj svoje momke. Mo�da su oni videli nekoga.

Hej! Ima li ovde neko �iv?

A �ta vi mislite?

Tebi jo ovo zabavno?

Gde je devojka? Gde je devojka?

U redu, dosta je, dosta je. Sam �e nam sve re�i.

Mi smo stari prijatelji.

Gde je devojka, gde su dragulji?

Sokolovski!

Za�to �uti�?

Reci nam lepo gde je kamenje, i sve ovo �e se brzo zavr�iti.

Nije kod mene.

Tamo je bilo kamenja u vrednosti od 40 miliona.

40 miliona.

50. - Gde je nestalo to kamenje?

Rekao sam ti da nije kod mene. - Nema svrhe mu�iti ga.

Ne�e izdr�ati.

Onda �emo lak�im putem. Devojka je njegova �erka.

Kada prona�emo devojku, dobi�emo kamenje.

Dvadeset posto je tvoje.

A ako i posle toga ne progovori, slobodno se re�ajte na njoj.

Onda, Sokole? Kako ti se svi�a ova moja zamisao?

Tarase, Rome, proverite svaki kutak, i prona�ite devojku.

Hajde, dobro... Ne treba meni tvoja devojka.

Smatraj da sam ti sve oprostio.

�to si nas napustio pre deset godina, i �to si pucao u mene.

Iako deset godina zatvora nisu bile ba� najbolje godine mog �ivota.

Daj mi kamenje, i nastavi dalje svoj �ivot.

Ruke! Smiri se, ku�ko.

Jesi li se smirila?

Idemo! Olo�u...

Sedi, ku�ko.

Ova ku�ka je ubila Tarasa. - Ona je ukrala diskove iz Viktorove kancelarije.

Ti si Vera, je li tako?

Ovo je neverovatno. Tatica je opet izneverio �erku.

U va�oj porodici je to normalna stvar?

Pa, da...

Nisam mogao da poverujem kada me je nazvao.

Ko?

Zamisli, nazvali su me, i dali mi ta�nu adresu

na kojoj �e biti Sokolovski i njegova �erka.

Znao je sve o tebi, brilijantima...

Ko ti je to? Prijatelj ili sau�esnik? - Vera, o �emu on to pri�a?

Verovatno, prijatelj.

Dakle, izdao te prijatelj za ta�no polovinu bogatstva tvog oca.

La�e�.

Zabole me da li mi veruje� ili ne.

Najva�nije je da si ti sada ovde zajedno sa svojim taticom.

A sada, da bi ti spasio �ivot, on �e mi re�i

gde je sakrio to �to nam je ukrao pre 15 godina? Je li tako, Sokole?

Prozor!

Sranje...

Pi�tolj! Baci pi�tolj!

Baci pi�tolj, ku�ko, kad ti ka�em. �uje� li me? Baci pi�tolj!

Odgurni ga!

Gde su dragulji? Sokole? - Nemoj mu re�i. - Zave�i!

Pusti je. Dozvoli joj da ode.

Ne�emo se cenjkati. - Sve �u ti re�i. - Jasno? - Gde su? - U podrumu.

�uje�? Ve�i je lisicama.

Daj ruku.

Idemo malo da pro�etamo.

�ta je, Sokole, izgubio si snagu? Stari vojni�e...

Kreni.

Pomeri te svoje stare kosti.

Jedan pogre�an korak, i ubi�u te.

Dobro, ku�ko...

Kada zavr�imo ovo, malo �emo se poigrati nas dvoje.

Mislio sam da si mrtva.

Ostani ovde. Sa�ekaj me tu.

Polako, polako, polako...

Evo ti, uzmi ovo.

Oprosti mi.

Molim te, ne ostavljaj me. - Oprosti mi.

Oprosti mi.

Tata...

Tata...

Ubi�u te, ku�ko! Do�avola...

Zovem se Andrej. - Vera. - Vera...

Jako lepo ime.

Raskomada�u te, razume� li, ku�ko?

�ta je s Andrejom?

Dolazni poziv.

Modulator glasa je aktiviran. - Vera?

Vera, jesi li dobro? Gde si nestala? - Da, sve je u redu.

�elela bih da ti se zahvalim na pomo�i u pronala�enju oca.

Jako mi je �ao �to je poginuo.

Slu�aj, isklju�i taj modulator glasa. - Molim? �ta to �eli� re�i?

Sveta, zar se ne se�a� kako smo igrale �kolice posle �kole?

Jedan, dva, tri, �etiri, pet.. - Vera, do�i kod mene.

Vera, do�i ovamo.

Vera, sre�an ro�endan.

Ja se se�am.

Modulator je isklju�en. Je li ovako bolje? - Naravno.

Za�to si mi izdala, prijateljice?

Ja... Nisam htela, Vera, ja...

Idemo! Hajde, hajde.

Reci mi istinu bar jednom u �ivotu. Hajde. -Istinu?

Istinu?

Istina je da je tvoj otac ubio mog oca.

Ti si ostala sa majkom, a ja to nisam mogla podneti

i na kraju sam zavr�ila na klinici. - Sveta, nisam ja kriva za tvoje nevolje.

Nas dve smo se dru�ile. - Jesmo... - �emu sav ovaj cirkus?

Pla�ila sam se da me ne�e� prihvatiti takvu kakav sam postala.

Zar tebi to nije odgovaralo? Pomagala sam ti da prona�e� oca.

�elela sam bolji �ivot, a zar ti nisi?

Ja sve znam. �ri Lanka, Andrej...

Gde je sada Andrej, a? - Svaka �ast, Sveta.

Sve si uspela.

�ak i sa brilijantima.

Dobila si svoj deo. - Molim? - Pogledaj u spava�oj sobi.

Ispod kreveta. - Spremite se. Na pozicije. Ulazimo na moju komandu.

Ku�ko, mrzim te, gade! Ubi�u te. - Ne, Sveta, sad je ve� kasno.

Mrzim te! Mrzim te! Mrzim te!

Po�injemo! Lezi dole! Ruke iza le�a!

SLAVORKC-KERESTUR 24.12.2024.