Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
- Wow!
- What is that?
2
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
Amazing. Cool!
3
00:00:43,169 --> 00:00:44,587
So cool!
4
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
It's like it's human.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,518
Ubu, did you make this all by yourself?
6
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
I did.
7
00:01:03,814 --> 00:01:07,401
The kids all get along,
and there's no bullying.
8
00:01:07,485 --> 00:01:09,945
This facility is top-notch.
9
00:01:10,029 --> 00:01:12,865
I hope they will go
to foster parents soon.
10
00:01:14,784 --> 00:01:16,410
Look, Director.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,954
That's incredible.
12
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Will you be a Somadea mechanic one day?
13
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Yeah, I want to be an engineer.
14
00:01:24,502 --> 00:01:25,544
What...
15
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
Gotcha!
16
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
Boom.
17
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
Found you, Director.
18
00:02:12,800 --> 00:02:15,970
You found a good hiding spot.
You are, oh, so clever.
19
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Director, who are these people?
20
00:02:26,689 --> 00:02:29,108
Shit... Think you can kill me?
21
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
I'm scared!
22
00:02:40,452 --> 00:02:43,873
A 9-millimeter Luger has no effect
on a full Somadea body.
23
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
- No!
- Stop playing around, Maggie!
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,139
Okay.
25
00:03:03,309 --> 00:03:07,813
You can't beat me
with your half-assed illegal mod.
26
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
You shitty ARCHIMEDEATH brat...
27
00:03:14,195 --> 00:03:15,821
You're too easy, grandpa.
28
00:03:32,379 --> 00:03:33,714
So cruel...
29
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
The real cruel one was that man.
30
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Young lady.
31
00:03:39,386 --> 00:03:45,059
He killed each child's parents
and made you all enter his own orphanage.
32
00:03:45,768 --> 00:03:47,478
He's a complete fiend,
33
00:03:47,561 --> 00:03:50,814
demanding a large admission fee
in order to fund his own luxuries.
34
00:03:50,898 --> 00:03:51,982
You're lying.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
I couldn't find him quite so easily
36
00:03:55,069 --> 00:03:57,821
after he disguised his identity
with plastic surgery.
37
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Mr. Elegance.
38
00:04:04,161 --> 00:04:08,082
Maggie and I are bounty hunters
of ARCHIMEDEATH.
39
00:04:09,166 --> 00:04:13,337
We've come to take care of a wanted
criminal with illegally modified Somadea.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
You sure are a cutie.
41
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
What's your name?
42
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
You must be about 14.
43
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
This facility will be shut down soon.
Why don't you come with me?
44
00:04:32,147 --> 00:04:36,110
There it is. Boss's Lolita complex.
I'm headin' out now.
45
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
What terrible mugs.
46
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
They're the target for our next hunt.
47
00:05:34,626 --> 00:05:37,629
They've got illegal mods too,
so don't let your guard down.
48
00:05:38,130 --> 00:05:41,925
They're just dumb criminals,
so it'll be easy-peasy.
49
00:05:42,509 --> 00:05:44,845
Don't let them get a scratch on ya.
50
00:05:45,387 --> 00:05:49,683
You are my lovely, lovely little doll.
51
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
I know.
52
00:05:51,518 --> 00:05:55,356
Let's get them before another
company does. Let's go on the Toraichi.
53
00:05:56,023 --> 00:05:59,485
Go fetch the Minimi.
And don't forget the earpiece.
54
00:05:59,568 --> 00:06:00,652
Yes, Boss.
55
00:06:00,736 --> 00:06:03,572
All righty! I'm gonna come kill ya now!
56
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
Open the armory!
57
00:06:10,746 --> 00:06:13,165
I wish I could meet
this version of you again.
58
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Have you made your pick?
59
00:06:18,837 --> 00:06:21,507
Give me all of 'em.
60
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Huh?
61
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
We can fetch a high price for these girls.
62
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
You're moving to a new workplace.
63
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
Yes, master.
64
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
Are you going to run maintenance
on all of 'em?
65
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
Defective goods won't sell
for shit, will they?
66
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
What the hell are you doing?
Hurry up and get on!
67
00:06:53,747 --> 00:06:56,458
- That bitch.
- It's just little Maggie...
68
00:06:57,112 --> 00:06:58,363
from ARCHIMEDEATH.
69
00:07:01,713 --> 00:07:02,965
Don't play around!
70
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Die, bitch!
71
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Not her again!
72
00:07:27,156 --> 00:07:28,198
You piece of shit.
73
00:07:36,248 --> 00:07:37,458
Taking my target again?
74
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Acting like you're hot shit
when you're still flesh and bone!
75
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
I'm still in the middle of a hunt.
76
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
And you're in the way, so leave!
77
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
I'll fucking kill you!
78
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
You're next!
79
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Hunt somewhere else, bounty hunter!
80
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
What if a stray bullet hits us?
81
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
I didn't hit anyone.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
And I'm cleaning up your goddamn streets,
83
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
so if you don't want to get killed,
stop complaining!
84
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
That's right.
85
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Maggie. Maggie, are you alive?
86
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
I told you.
87
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Your brain isn't synthetic,
88
00:09:01,792 --> 00:09:05,128
so if it's damaged,
I can't bring you back.
89
00:09:06,004 --> 00:09:08,966
And if you're hit
with Figure Killer bullets,
90
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
even a full body Somadea will be a goner.
91
00:09:13,011 --> 00:09:16,348
I suppose tonight I'll reminisce about her
over a memorial barbecue dinner.
92
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
It's him...
93
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
You again?
94
00:09:49,047 --> 00:09:52,426
Looks like you've done
a lot of property damage again this time.
95
00:09:52,926 --> 00:09:56,054
And the government will make sure
the victims are all compensated.
96
00:09:56,638 --> 00:10:00,225
The justice system goes too easy
on you bounty hunters.
97
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
That's because you guys can't catch
the modified Somadea criminals.
98
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Or am I wrong?
99
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
Thanks for your business.
100
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
If you think you're so good
at what you do,
101
00:10:27,669 --> 00:10:30,756
you should contribute to society
by getting rid of Tepeshracula.
102
00:10:31,923 --> 00:10:34,343
I'm no hero.
103
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
Live long, Ubu Kamigori.
104
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
What is this?
105
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
Gross...
106
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
- Who are you?
- It's just me.
107
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Elegance...
108
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
It's dangerous for you here.
You should leave now.
109
00:11:33,276 --> 00:11:35,737
What are you saying? You're the intruder.
110
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
I was so very worried about you,
so I let myself in.
111
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
What's all this?
112
00:11:40,951 --> 00:11:44,329
I don't know.
It's my first time seeing it.
113
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
I couldn't pull a trick like this.
114
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Then who did?
115
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Are you enjoying your life, Ubu?
116
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
None of your damn business.
117
00:11:53,588 --> 00:11:55,257
You spend your blood money
118
00:11:55,340 --> 00:11:59,177
on daily expenses
and to invest in work tools.
119
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Or something like that.
120
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
Your disgusting-ass beard.
121
00:12:04,141 --> 00:12:06,685
If you don't want me
to yank it out, leave.
122
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
Oh, this? It's a tattoo.
123
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
That's funny.
124
00:12:11,064 --> 00:12:15,569
There's no woman quite like you.
Won't you join ARCHIMEDEATH?
125
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
The answer is "no" every time,
no matter how many times you ask.
126
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
If you won't be mine,
127
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
I'll take you even if I have to kill you.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
You're insane.
129
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
- I'll never let anyone have you.
- Get out.
130
00:12:30,834 --> 00:12:32,377
Don't ever show your face around...
131
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
This is my love.
132
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Why...
133
00:12:48,185 --> 00:12:50,270
This is my love.
134
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
I'm alive.
135
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
What's happening?
136
00:13:22,177 --> 00:13:23,386
Where is this?
137
00:13:33,188 --> 00:13:38,193
This isn't my leg!
I never asked for a Somadea graft!
138
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
But you can play baseball again.
139
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
- Hey.
- Stop!
140
00:13:43,698 --> 00:13:45,367
I don't feel pain.
141
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
Miss Kamigori.
142
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
You're awake.
143
00:13:52,457 --> 00:13:56,545
The brain mechanism hasn't synchronized
with the body yet, so you must rest.
144
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
How long...
145
00:13:59,548 --> 00:14:01,716
You've been asleep for a year.
146
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
What do you mean?
147
00:14:04,719 --> 00:14:06,888
I'll call your guardian immediately,
so please return...
148
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
My guardian?
149
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Mr. Elegance, of course!
150
00:14:10,976 --> 00:14:12,018
No...
151
00:14:12,727 --> 00:14:15,146
That scumbag isn't my guardian!
152
00:14:16,231 --> 00:14:17,440
Hey, wait!
153
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
That man...
154
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
He's a murderer!
155
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
Welcome.
156
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
- Hey.
- I'm borrowing this.
157
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
The blade won't penetrate.
158
00:14:37,377 --> 00:14:39,713
I don't feel pain, and there's no blood.
159
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Can I have it back now?
160
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
She's Somadea... She scared me.
161
00:14:52,851 --> 00:14:53,935
Elegance!
162
00:14:58,440 --> 00:15:01,818
Huh? My body... feels heavy...
163
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
Got you.
164
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
HOT SPRINGS
165
00:15:25,926 --> 00:15:29,930
The current medical Somadea procedure
is truly a revolutionary innovation.
166
00:15:38,063 --> 00:15:39,689
Yo.
167
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
I'll kill you!
168
00:15:42,943 --> 00:15:45,987
You don't have the strength you used to.
169
00:15:46,071 --> 00:15:49,574
You're set to have the physical capacity
of your 14-year-old self.
170
00:15:49,658 --> 00:15:50,867
What the hell did you do to me?
171
00:15:50,951 --> 00:15:52,702
It's my atonement.
172
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
Eleven years ago,
173
00:15:54,412 --> 00:15:57,165
I got rid of that creepy director
at your orphanage, remember?
174
00:15:57,248 --> 00:16:02,504
I ruined your life by doing so.
So I'm giving you a chance for a redo.
175
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
You don't make any sense.
176
00:16:04,089 --> 00:16:06,508
Your brain is the only meat left.
177
00:16:06,591 --> 00:16:09,386
The rest is Somadea.
You're a mechanical doll.
178
00:16:10,011 --> 00:16:13,807
You'll start a new life at 14 again.
179
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
As my lovely little doll.
180
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
So that's why you killed me.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
I didn't kill you.
182
00:16:22,107 --> 00:16:25,485
I avoided your precious organs
so you wouldn't die instantaneously.
183
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
No, you killed me!
184
00:16:34,202 --> 00:16:38,623
Pain, smell, and taste
cannot be artificially re-created.
185
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
You don't feel
any tactile sensation, right?
186
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Oh, this? My left eye is a camera.
187
00:16:48,675 --> 00:16:51,886
Otherwise, I'm completely flesh and bone.
188
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
I'll never forgive you!
189
00:16:53,054 --> 00:16:56,099
Moreover, there's nowhere for you to go
even if you do leave.
190
00:16:56,808 --> 00:16:58,184
What do you mean?
191
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
I've already taken care of
vacating your apartment,
192
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
and all of your savings
have been transferred to my account.
193
00:17:04,024 --> 00:17:09,195
And of course, the wounded corpse
of your 24-year-old body is all gone.
194
00:17:09,779 --> 00:17:13,700
The court has officially declared you
as missing, you know?
195
00:17:14,367 --> 00:17:16,453
Police are seriously useless.
196
00:17:16,536 --> 00:17:20,665
And with GPS, I can find you
no matter where you run off to.
197
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
With one touch, your power will shut off.
198
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
I specifically customized this device
for you, my Little Cherry.
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
You asshole...
200
00:17:40,018 --> 00:17:43,688
Weren't you listening, Cherry?
201
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
Yo!
202
00:17:51,613 --> 00:17:53,114
Why am I naked?
203
00:17:55,116 --> 00:17:58,536
You've been asleep for a year.
You must get clean.
204
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
What is this place?
205
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
Including the lobby we were just at,
we're at BIRANOYU.
206
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
It's a hot spring facility I manage.
207
00:18:07,420 --> 00:18:11,674
A front to hide from criminals.
208
00:18:16,805 --> 00:18:17,972
You never learn.
209
00:18:28,399 --> 00:18:31,820
Learn your lesson already, Cherry.
210
00:18:32,654 --> 00:18:35,490
I present to you the ARCHIMEDEATH office.
211
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Starting today,
212
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
you'll work for me
while you live at the hot springs.
213
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
Who would want to work
at a place like this...
214
00:18:41,996 --> 00:18:45,250
You have no choice
but to be my little doll.
215
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
You disgusting pervert!
216
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
I'll take that as a compliment.
217
00:18:58,555 --> 00:19:02,892
Here's your room.
You can decorate it however you like.
218
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
The work tools that were
in that carrying case
219
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
- are stored in the armory...
- Elegance...
220
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
I swear I won't let you get your way.
221
00:19:13,153 --> 00:19:15,989
- There's Tommy J... the wanted criminal.
- Hurry, this way!
222
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Requesting backup!
Requesting backup immediately!
223
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Drop your weapon and surrender!
224
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
What...
225
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
Police are seriously useless.
226
00:19:32,505 --> 00:19:35,842
Hey, trash, did you see that?
227
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
Help me... Help.
228
00:19:38,011 --> 00:19:39,512
I don't wanna die.
229
00:19:40,972 --> 00:19:44,893
Go. I'd rather not shoot
a grandpa and a kid.
230
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
Death by bomb,
the best way to die!
231
00:20:30,396 --> 00:20:31,898
I fell asleep...
232
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
My body is Somadea,
233
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
but I guess my brain cells
still need to rest.
234
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
I guess it's a given. It's meat.
235
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
When did he...
236
00:20:56,547 --> 00:21:00,677
Dear Little Cherry, here's a map
of BIRANOYU and ARCHIMEDEATH.
237
00:21:01,219 --> 00:21:05,473
Learn the layout soon. Looking forward
to your service. Mr. Elegance.
238
00:21:14,565 --> 00:21:18,403
The room aesthetic.
The clothes. I hate it all.
239
00:21:19,779 --> 00:21:21,364
Tommy J.
240
00:21:21,447 --> 00:21:24,867
He's a serial killer who mainly targets
women, children, and the elderly,
241
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
almost indiscriminately.
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,454
A real piece of shit.
243
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
Go with Vespa.
244
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
Looks like Tommy J is
on the move to another city.
245
00:21:34,877 --> 00:21:35,962
I'll hunt on my own.
246
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
In exchange,
give me a bigger cut of the bounty.
247
00:21:39,215 --> 00:21:43,803
Men get two percent.
If you don't like it, work somewhere else.
248
00:21:49,058 --> 00:21:53,104
Tommy J's strengthened
the skin of his modified parts, too.
249
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
Equip the Figure Killer bullets.
250
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
I know. Don't micromanage me.
251
00:22:01,321 --> 00:22:02,530
Huh? Who are you?
252
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Who the hell is she?
253
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Where are my tools?
254
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
She's a new live-in part-timer.
255
00:22:18,212 --> 00:22:20,965
Ubu Kamigori. Fourteen.
256
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
You're still a fucking creep, aren't ya?
257
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
What cut do the girls get?
258
00:22:26,346 --> 00:22:27,805
Huh? You're hunting, too?
259
00:22:28,389 --> 00:22:31,309
Fifty percent. And what of it?
260
00:22:31,893 --> 00:22:35,396
You're gonna work for a bastard like him?
You must be crazy.
261
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
I have to do what Elegance says.
262
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
I'm asking, "Where are my tools?"
263
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Really? Are you serious?
264
00:22:46,824 --> 00:22:50,578
Damn, okay. You're used to this. The hell?
265
00:22:51,412 --> 00:22:52,580
What's that?
266
00:22:53,915 --> 00:22:56,918
Hey, don't ignore me. Answer me, brat!
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
I'm borrowing your atelier.
268
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
I'm strengthening my muscles.
Is that a problem?
269
00:23:01,172 --> 00:23:04,342
If you're feeling up to being of service,
then I suppose it must be done.
270
00:23:08,012 --> 00:23:10,056
Shouldn't you stop her?
271
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
There's no way that girl's gonna win
against Tommy J.
272
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
Cherry is a mechanical doll.
273
00:23:15,269 --> 00:23:16,854
That kid's a Somadea?
274
00:23:16,938 --> 00:23:21,359
Her brain is older than you,
so watch how you talk to her.
275
00:23:21,901 --> 00:23:23,236
The hell does that mean?
276
00:23:38,000 --> 00:23:42,422
Police can't attack
since I've got you all here.
277
00:23:42,505 --> 00:23:47,343
All right.
I'm gonna restart the tram massacre show.
278
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
This car is the only one left.
279
00:24:06,279 --> 00:24:09,323
Let's duke it out, 20,000 ylla!
280
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
I'm gonna kill the hostages!
281
00:24:12,410 --> 00:24:14,579
Go ahead. It's none of my business.
282
00:24:14,662 --> 00:24:17,582
You're a bounty hunter, huh? All right.
283
00:24:19,000 --> 00:24:20,376
Shit!
284
00:24:30,094 --> 00:24:32,263
That hurts, bastard!
285
00:24:32,889 --> 00:24:35,016
Tough kid.
286
00:24:39,645 --> 00:24:42,815
You won't hit anything
rapid-firing while running, idiot!
287
00:24:47,820 --> 00:24:50,490
You've got two seconds to think
of your last words! Huh?
288
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Damn tram!
289
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Kids should be seen, not heard.
290
00:24:58,414 --> 00:25:02,084
So take... your ass to school!
291
00:25:02,835 --> 00:25:04,170
Shut up!
292
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Where the hell you aiming,
shit for brains?
293
00:25:11,052 --> 00:25:12,220
Tracking missiles?
294
00:25:21,812 --> 00:25:23,314
Shit.
295
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
Stay away!
296
00:25:43,834 --> 00:25:45,378
Oh, no.
297
00:26:03,604 --> 00:26:04,689
What the hell?
298
00:26:24,792 --> 00:26:26,711
I broke... something...
299
00:26:30,715 --> 00:26:31,966
Bastard.
300
00:26:32,800 --> 00:26:34,218
You're flesh and bone.
301
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
What of it?
302
00:26:36,721 --> 00:26:42,226
There's no way you can win
against a modified Somadea, brat!
303
00:26:42,310 --> 00:26:44,645
Don't underestimate me, idiot.
304
00:26:45,354 --> 00:26:47,148
Death by bomb.
305
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
Give me a break.
306
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
The best way to die!
307
00:26:56,240 --> 00:26:58,326
Who the hell?
308
00:27:03,289 --> 00:27:04,457
It's her...
309
00:27:05,625 --> 00:27:08,711
I... I came to pray.
310
00:27:09,295 --> 00:27:13,633
Where are you? Come out, bounty hunter!
311
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
I have a request.
312
00:27:16,469 --> 00:27:21,557
Do I look like a priest to you?
I'll crush you like a bug.
313
00:27:21,641 --> 00:27:23,309
I need money.
314
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Do you hear me, sir? I need money.
315
00:27:26,145 --> 00:27:28,981
Go sell your body or something,
you little bitch!
316
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
I'll take your bounty.
317
00:27:44,664 --> 00:27:45,748
Who are you...
318
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
I guess this body has its advantages.
319
00:27:49,585 --> 00:27:50,711
Incredible.
320
00:27:50,795 --> 00:27:54,799
How dare you take my right arm!
321
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
Did I get her?
322
00:28:35,881 --> 00:28:39,385
I see your bottom half is flesh.
323
00:28:39,885 --> 00:28:41,762
Please...
324
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
Please... please spare me!
325
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
I told you.
326
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
I said I needed money, didn't I?
327
00:28:48,686 --> 00:28:52,022
You should know the condition
to receiving a bounty.
328
00:28:53,649 --> 00:28:56,318
Bring the brain of a wanted criminal
possessing illegal Somadea
329
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
to the authorities.
330
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
Whether the target is alive or dead is...
331
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
irrelevant.
332
00:29:14,044 --> 00:29:15,212
Just your head!
333
00:29:37,359 --> 00:29:39,528
Bravo!
334
00:29:40,070 --> 00:29:42,490
Now, under ARCHIMEDEATH...
335
00:29:42,573 --> 00:29:45,242
a new heroine is born!
336
00:29:45,326 --> 00:29:50,247
Who are you calling "new heroine"?
She swiped my freakin' target.
337
00:29:52,374 --> 00:29:53,459
Ow, ow, ow! That hurts so bad!
338
00:29:53,542 --> 00:29:56,378
I'll be deducting equipment repair costs
from your share.
339
00:30:09,391 --> 00:30:10,810
I feel all ready to go!
340
00:30:14,647 --> 00:30:16,565
Part-timer. You came!
341
00:30:17,650 --> 00:30:21,779
My special lady, she loves her cigarettes
342
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
She's always puffing, puffing
Puffing away
343
00:30:24,615 --> 00:30:28,661
I tell her to stop
'Cause it's bad for her health
344
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
But she's always puffing, puffing
Puffing away
345
00:30:31,664 --> 00:30:37,086
From that sky, so far away
346
00:30:37,169 --> 00:30:40,589
They say happiness rains down
347
00:30:40,673 --> 00:30:45,386
But until I know that joy
348
00:30:45,469 --> 00:30:49,306
I'm gonna keep my cigarettes
349
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
And keep puffing, puffing, puffing away
350
00:30:57,481 --> 00:31:00,734
I left your cut
in the dressing room, Cherry.
351
00:31:01,569 --> 00:31:03,737
Be sure to clean up nice and good.
352
00:31:04,738 --> 00:31:05,739
Okay.
353
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
Good girl.
354
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Next time you hunt...
355
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
- Enjoy yourself while you can.
- ...don't forget your earpiece.
356
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
Ten thousand ylla. Keep the change.
357
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Miss.
358
00:31:21,547 --> 00:31:26,552
If they find out I sold to a minor,
this shop will be in trouble.
359
00:31:26,635 --> 00:31:29,638
I'm more mature than I look.
360
00:31:30,139 --> 00:31:32,641
Will you sell or not?
361
00:31:33,934 --> 00:31:34,935
Elegance.
362
00:31:35,019 --> 00:31:36,061
Kid...
363
00:31:43,277 --> 00:31:45,613
I can't get enough.
364
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
Thank you for letting me meet Cherry.
365
00:31:50,910 --> 00:31:52,912
I'm so happy!
366
00:31:52,995 --> 00:31:57,082
Through rain and storm.
So happy, happy, full of joy.
367
00:31:57,166 --> 00:31:58,876
We'll be together forever!
368
00:31:58,959 --> 00:32:02,963
Cherry! God! Thank you!
369
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
It's a bit heavy.
370
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
Elegance.
371
00:32:16,143 --> 00:32:17,561
I will kill you.
372
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
Almost time, Sherry.
373
00:35:27,918 --> 00:35:29,920
Subtitle translation by: Rychelle Brittain
26711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof