Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,166
{\an8}FEHÉROROSZORSZÁG, 16 ÉVVEL KORÁBBAN
2
00:00:18,167 --> 00:00:20,792
{\an8}Fél óra, és meghal.
3
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
Nincs egy óránk.
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,208
Kórházba kell mennem.
5
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Elvihetem.
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,666
A babát is ki kell vizsgálni.
A méreg miatt.
7
00:00:34,667 --> 00:00:38,333
Az egyikőtöknek itt kell maradnia.
Hogy eltüntesse a nyomokat.
8
00:00:48,792 --> 00:00:49,792
Hagyjam…
9
00:00:51,833 --> 00:00:54,749
meghalni, miközben
tavaszi nagytakarítást végzek?
10
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
Gregor, ő volt a forrásod!
11
00:00:56,917 --> 00:00:58,749
Mindent a te kedvedért tett!
12
00:00:58,750 --> 00:01:00,499
Hát ennyire leszarod?
13
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
Gyakorlatilag már halott.
14
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Mi mást tehetnénk?
15
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Oké.
16
00:01:26,542 --> 00:01:27,542
Oké.
17
00:01:28,083 --> 00:01:29,792
Várj!
18
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Egyedül is…
19
00:01:48,458 --> 00:01:51,125
Még élünk.
20
00:03:40,542 --> 00:03:43,707
Miért mondtad, hogy Katya meghalt?
21
00:03:43,708 --> 00:03:46,291
Azt tettem, ami a legjobb volt neki.
22
00:03:46,292 --> 00:03:47,375
És kettőnknek.
23
00:03:48,667 --> 00:03:50,999
És miért most kerül elő, 16 év után?
24
00:03:51,000 --> 00:03:53,542
Mert korábban nagy lett volna a kockázat.
25
00:03:56,208 --> 00:03:59,499
- Ennek semmi értelme.
- Kész káosz volt az egész.
26
00:03:59,500 --> 00:04:03,082
Új személyazonosságot kapott.
Nem hittem, hogy ránk talál.
27
00:04:03,083 --> 00:04:04,332
Pedig megtette.
28
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
És Kolejevvel egy időben!
Micsoda véletlen!
29
00:04:09,458 --> 00:04:11,166
Simon, miért hazudtál?
30
00:04:11,167 --> 00:04:13,541
Azt hittem, soha többet nem látjuk!
31
00:04:13,542 --> 00:04:17,625
Vagy inkább azt hitted,
hogy megkeresném Nina anyját.
32
00:04:26,833 --> 00:04:28,542
Visszaadtad volna Ninát?
33
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Nem tudom.
34
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
Nem volt választásom, hála neked.
35
00:04:34,875 --> 00:04:36,832
Ami történt, megtörtént.
36
00:04:36,833 --> 00:04:38,125
Mit mondhatnék még?
37
00:04:43,958 --> 00:04:46,292
Mindenesetre itt van. Berlinben.
38
00:04:46,792 --> 00:04:48,582
Kolejev meg akar ölni minket.
39
00:04:48,583 --> 00:04:50,542
És van egy hulla a védett házban.
40
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
Istenem!
41
00:05:00,708 --> 00:05:06,625
ISMERETLEN
42
00:05:11,333 --> 00:05:14,166
És mi van a két szellemeddel?
43
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
Meghaltak már?
44
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Még nem.
45
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Nemsokára.
46
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
Mi a helyzet Aukennel?
47
00:05:24,500 --> 00:05:26,542
Kezdődik a következő megbeszélése.
48
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
El kellett engednem.
Nagyobb volt a füstje, mint a lángja.
49
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Berlinben nem fogsz
Aukennél jobb embert találni.
50
00:05:35,792 --> 00:05:38,583
Állítsd rá az ügyre! Bármi áron.
51
00:05:39,625 --> 00:05:43,833
Nem akarnád,
hogy a kis fehérorosz titkunkra…
52
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
fény derüljön, igaz, Joszif?
53
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
Miért nem ismerted be korábban?
54
00:05:53,792 --> 00:05:56,583
Mióta vagyunk a bürokraták markában?
55
00:05:57,458 --> 00:06:01,417
Fogalmuk sincs, milyen áldozatokat
kell meghoznunk a hazánkért.
56
00:06:03,458 --> 00:06:06,583
El kell érnünk,
hogy Vera legyen a nagykövet.
57
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Előbb viszont takaríts fel magad után!
58
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
A picsába!
59
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Hahó!
60
00:06:37,667 --> 00:06:39,250
Oké, kezdődik.
61
00:06:39,958 --> 00:06:41,708
Lássuk, ki jön érte!
62
00:06:47,042 --> 00:06:50,542
Mindenesetre a közterületes már telefonál.
63
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
- Hol vagy?
- Most értem a kórházba.
64
00:06:55,875 --> 00:06:58,042
Időbe telhet megtalálni Katyát.
65
00:06:59,125 --> 00:07:00,624
Persze, gondolom.
66
00:07:00,625 --> 00:07:01,958
SÜRGŐSSÉGI
67
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
KERESÉS: HK, KB
68
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
Julika!
69
00:07:24,042 --> 00:07:28,791
Találtak egy holttestet a Spittelmarkton.
Mark Sinclair, MI6-es volt. Megfojtották.
70
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
Más dolgom van.
71
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Van hír Kolejevről?
72
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Nem, nincs.
73
00:07:37,750 --> 00:07:41,791
Ezen a helyen minden keresést
figyelnek a nap 24 órájában.
74
00:07:41,792 --> 00:07:44,374
Szóval nincs értelme tagadnod.
75
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
Nem árt kopogni, mielőtt belépsz valahova.
76
00:07:47,542 --> 00:07:50,374
Kérdezd meg Londont,
mit keres itt egy volt ügynökük!
77
00:07:50,375 --> 00:07:52,458
Azon kívül, hogy megölette magát?
78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Te és Alice, ti…
79
00:07:58,708 --> 00:08:01,207
Úgy tudtam, még együtt vagytok.
80
00:08:01,208 --> 00:08:03,249
Mostanában viszont úgy fest…
81
00:08:03,250 --> 00:08:06,291
Nézd meg a keresési előzményeinket!
Hátha rájössz.
82
00:08:06,292 --> 00:08:08,874
Nem tilos a munkatársak közötti kapcsolat.
83
00:08:08,875 --> 00:08:10,541
Ami sok dolgot megkönnyít.
84
00:08:10,542 --> 00:08:12,666
Viszont ha felkavarja a dinamikát…
85
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
Értünk a dolgunkhoz.
Semmit sem kavarunk fel.
86
00:08:19,417 --> 00:08:20,666
Mark Sinclair.
87
00:08:20,667 --> 00:08:23,291
Volt MI6-es, Spittelmarkt. Rajta vagyok.
88
00:08:23,292 --> 00:08:24,292
Köszönöm szépen!
89
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Helló!
90
00:08:33,042 --> 00:08:34,833
Küldtem neked egy üzenetet.
91
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Holtan találtak egy volt MI6-est.
92
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
Oké.
93
00:08:41,917 --> 00:08:44,124
Járjunk utána együtt? Vagy…
94
00:08:44,125 --> 00:08:46,332
Nem, most nem érek rá.
95
00:08:46,333 --> 00:08:47,957
Mert most, tudod,
96
00:08:47,958 --> 00:08:50,207
teljesen lefoglal a Kolejev-ügy.
97
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
Aha.
98
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Oké.
99
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
A hívását hangpostára irányítjuk.
100
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Gregor, mi folyik itt?
101
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
Mondd el, mi történt Fehéroroszországban!
102
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
Valaki kitakarította az aktát.
103
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
Kérlek, jelezz vissza!
104
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Itt a BND.
105
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
Tehát a bérgyilkos ügynök volt.
106
00:09:36,208 --> 00:09:37,917
Mielőtt zsoldosnak állt.
107
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Kolejev embere?
108
00:09:41,583 --> 00:09:42,707
Valószínűleg nem.
109
00:09:42,708 --> 00:09:44,583
Biztos van egy közvetítője.
110
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
- Itt minden tiszta.
- Helyes.
111
00:10:00,125 --> 00:10:01,917
Vagy lehet, hogy mégsem.
112
00:10:02,542 --> 00:10:03,917
Miért? Mi történt?
113
00:10:06,000 --> 00:10:07,957
Rendőrök őrzik.
114
00:10:07,958 --> 00:10:11,375
- Amint elbocsátják, átvisszük a…
- Megoldod.
115
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Tizenhat év.
Jó sokáig őrizgetted ezt a titkot.
116
00:10:33,958 --> 00:10:35,708
Most akarod lejátszani?
117
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Értékelhetnéd.
118
00:10:38,417 --> 00:10:41,208
Telefonon keresztül nem tudlak megütni.
119
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Mit titkoltál még előlem?
120
00:10:46,250 --> 00:10:49,042
Miért, te talán
semmit sem titkoltál előlem?
121
00:10:58,875 --> 00:10:59,792
Meret?
122
00:11:07,042 --> 00:11:08,833
Meret, ott vagy?
123
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
Igen.
124
00:11:11,333 --> 00:11:13,416
Megjelent még valaki.
125
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Kicsoda?
126
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Magánzónak tűnik.
127
00:11:18,667 --> 00:11:20,457
Biztos ő a közvetítő.
128
00:11:20,458 --> 00:11:22,167
Igen. Valószínűleg.
129
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
- Mi legyen Katyával?
- Hé, nézzen az orra elé!
130
00:11:38,667 --> 00:11:40,583
Tudom, hogy hozhatnánk ki.
131
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
Máris megyek.
132
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Oké. Itt megvárlak.
133
00:11:59,917 --> 00:12:02,583
Nagykövet asszony!
Klara vagyok, az attaséja.
134
00:12:03,208 --> 00:12:05,291
Tegeződjünk, szólíts Verának!
135
00:12:05,292 --> 00:12:10,041
A „nagykövet asszony” korainak tűnik,
elvégre még nem neveztek ki.
136
00:12:10,042 --> 00:12:12,458
Szerintem egykettőre sor kerül rá.
137
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
A legjobb kilátás Berlinben.
138
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
A moszkvai bizottság húzza az időt.
139
00:12:40,667 --> 00:12:42,667
Az apámtól kellett megtudnom.
140
00:12:51,875 --> 00:12:53,958
Mi történt Fehéroroszországban?
141
00:12:55,542 --> 00:12:57,250
Apám azt mondta, ő sem tudja.
142
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Balul sült el egy művelet.
143
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Ezer éve történt.
144
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
De valaki elő akar hozakodni vele,
145
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
hogy távol tartson Berlintől.
146
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
Jobb, ha nem tudsz semmit.
147
00:13:17,000 --> 00:13:18,292
Ki az a valaki?
148
00:13:21,792 --> 00:13:23,000
Van egy téglám
149
00:13:24,292 --> 00:13:25,375
a BND-nél.
150
00:13:36,875 --> 00:13:38,917
Tehát én csak ürügynek kellek,
151
00:13:39,708 --> 00:13:41,833
amíg a téglád intézkedik.
152
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Bassza meg!
153
00:13:47,250 --> 00:13:51,042
Én meg naivan azt hittem,
hogy apám végre emberszámba vesz.
154
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Figyelj, Vera!
155
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
Kizárja egymást a kettő?
156
00:14:34,833 --> 00:14:36,958
Nem akarok visszamenni Moszkvába.
157
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
Csak hogy tudd.
158
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Ahogy én sem.
159
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Szia!
160
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Szia!
161
00:14:55,083 --> 00:14:56,083
Viszlát!
162
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Helló!
163
00:15:06,000 --> 00:15:07,957
Asszonyom! Feladom magam.
164
00:15:07,958 --> 00:15:11,250
Be kell vallanom. Megöltem a feleségemet.
165
00:15:11,792 --> 00:15:14,208
Olcsóbb volt, mint a válás, tudja?
166
00:15:14,750 --> 00:15:17,249
- Hé! Ó!
- Óvatosan! Harap.
167
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
Ki ez a rossz kislány?
168
00:15:24,000 --> 00:15:28,375
Mintha jobban fájna a feje,
mint egy üveg fehérorosz vodka után!
169
00:15:39,417 --> 00:15:41,624
Nem tudom, hogy segíthetnének rajta.
170
00:15:41,625 --> 00:15:43,499
Már azok ott fent! Nem maga.
171
00:15:43,500 --> 00:15:45,917
Maga jó munkát végez, így tovább!
172
00:15:50,625 --> 00:15:52,792
Jól van. Itt meg mi történt?
173
00:16:03,625 --> 00:16:04,667
Hé!
174
00:16:10,042 --> 00:16:11,291
Elengedték.
175
00:16:11,292 --> 00:16:13,417
Jöhet az őrsre. Velünk.
176
00:16:14,333 --> 00:16:17,083
Csak még egy-két helyen alá kell írnia.
177
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
- Köszönöm.
- Én is.
178
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Na?
179
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Jól van, menjünk!
180
00:16:35,417 --> 00:16:37,249
- Most meg mi van?
- Orvost!
181
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
- Hahó!
- Jövök már!
182
00:16:39,250 --> 00:16:41,375
Kifelé! Agyvérzése lehet.
183
00:16:42,667 --> 00:16:44,041
Vigyük át a műtőbe!
184
00:16:44,042 --> 00:16:45,624
Rohama van.
185
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Félre az útból!
186
00:16:46,792 --> 00:16:49,416
- Mi ne menjünk?
- Dehogyis!
187
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Visszahozzuk, amint végeztünk.
188
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Ne beszélj! Egy kicsit zavart lehetsz.
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Egy, két', há'!
190
00:17:39,958 --> 00:17:43,625
Átvihetem a határon,
és gondoskodhatok róla, hogy ott maradjon.
191
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
Most?
192
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
Nem a főutakon mennék.
Pár nap alatt megjárom.
193
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
Eggyel kevesebb gond.
194
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Nem. Ezt jobban át kell gondolnunk.
195
00:17:56,875 --> 00:17:58,707
Vigyük a védett házba!
196
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
Törlöm a kamerák felvételeit,
aztán ott találkozunk.
197
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
Fond be a hajadat!
198
00:18:14,750 --> 00:18:17,083
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
199
00:18:35,875 --> 00:18:38,416
Hagyják el az épületet! Ez nem gyakorlat!
200
00:18:38,417 --> 00:18:40,125
Őrizzék meg a nyugalmukat!
201
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
FELVÉTELEK
202
00:19:08,042 --> 00:19:10,332
MINDEN FELVÉTEL TÖRLÉSE
203
00:19:10,333 --> 00:19:13,000
VÉGLEGESEN TÖRLI EZT AZ 1293 FÁJLT?
204
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
BETEGAKTÁK
205
00:19:23,083 --> 00:19:24,417
NINCS FÁJL
206
00:19:29,042 --> 00:19:30,000
BETEGEK KERESÉSE
207
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
ANEURIZMA
208
00:19:52,667 --> 00:19:56,958
A BETEG ELUTASÍTOTTA A MŰTÉTET.
209
00:20:15,167 --> 00:20:16,249
Katya ott van.
210
00:20:16,250 --> 00:20:19,166
Akkor azt mondtam neki,
hogy Gregor intézkedett.
211
00:20:19,167 --> 00:20:22,207
Az örökbefogadással kapcsolatban. Nem mi.
212
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Szóval hanyagoljuk a témát!
213
00:20:25,917 --> 00:20:27,791
Hogyhogy sosem említetted?
214
00:20:27,792 --> 00:20:30,833
Gyere! Essünk túl rajta, és küldjük haza!
215
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Szóval még mindig BND-sek vagytok?
216
00:20:43,417 --> 00:20:45,083
Mit keresel Berlinben?
217
00:20:48,833 --> 00:20:51,707
Katya, tegnap
meg akart ölni minket valaki,
218
00:20:51,708 --> 00:20:53,874
akinek köze lehet Kolejevhez.
219
00:20:53,875 --> 00:20:55,207
Erre most megjelensz.
220
00:20:55,208 --> 00:20:57,083
Szóval mit keresel Berlinben?
221
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Én…
222
00:21:02,042 --> 00:21:04,208
Láttam Kolejevet a híradóban.
223
00:21:05,292 --> 00:21:08,042
A felesége mellett állt, és mosolygott.
224
00:21:11,875 --> 00:21:14,957
Látni akarom.
Csak egyszer kell a közelébe kerülnöm.
225
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
Öngyilkosság lenne.
226
00:21:21,042 --> 00:21:23,125
Az az ember megölte a gyerekemet.
227
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
Amíg bennem volt.
228
00:21:38,500 --> 00:21:41,167
Tegnap lett volna a 16. születésnapja.
229
00:21:47,167 --> 00:21:48,167
Azóta is…
230
00:21:49,167 --> 00:21:51,208
minden egyes nap gondolok rá.
231
00:21:55,125 --> 00:21:57,917
{\an8}FEHÉROROSZORSZÁG, 16 ÉVVEL KORÁBBAN
232
00:22:16,667 --> 00:22:18,042
Hogy vagy?
233
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Minden rendben?
234
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
A kicsi jól van.
235
00:22:37,458 --> 00:22:40,417
Sosem hittem volna,
hogy így is tudok szeretni.
236
00:22:42,250 --> 00:22:43,875
Már az első perctől.
237
00:22:54,750 --> 00:22:57,333
Kellett egy név az anyakönyvi kivonatba.
238
00:22:58,000 --> 00:22:59,542
A Ninát választottam.
239
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
Anyád után.
240
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
Kérlek, mondj valamit!
241
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
Ott van a ház. Az étteremmel.
242
00:23:33,000 --> 00:23:34,792
Egy család lehetnénk.
243
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
Mit tettél ezzel a nővel?
244
00:24:39,542 --> 00:24:42,707
Én? Nem Kolejev? Nem Gregor?
245
00:24:42,708 --> 00:24:47,124
A lehető legrosszabb módon hazudtál neki.
Nekem meg azóta is hazudsz!
246
00:24:47,125 --> 00:24:50,457
Ott volt, amikor azt mondtad,
sosem szerettél még így senkit.
247
00:24:50,458 --> 00:24:53,291
- Hogy próbáljuk meg.
- Mert azt hittem, meghalt!
248
00:24:53,292 --> 00:24:54,292
Igazán?
249
00:24:55,292 --> 00:24:57,625
Csak azt mondtam, amit hallani akartál.
250
00:25:01,292 --> 00:25:04,166
- Be kellett volna vallanod.
- Mikor? Mondd meg!
251
00:25:04,167 --> 00:25:07,500
Mikor, Meret? Mikor?
Amikor letépted rólam a ruhát?
252
00:25:09,000 --> 00:25:11,416
Amikor a baba miatt sírtunk örömünkben?
253
00:25:11,417 --> 00:25:14,333
És megesküdtünk,
hogy vigyázunk rá? Mégis mikor?
254
00:25:31,792 --> 00:25:33,500
Mihez kezdjünk Ninával?
255
00:25:35,500 --> 00:25:37,125
Nem maradhat Berlinben.
256
00:25:38,083 --> 00:25:39,792
El kell intéznünk Kolejevet.
257
00:25:41,042 --> 00:25:42,292
És küldjük el Katyát!
258
00:25:48,167 --> 00:25:52,958
Kapja meg azt az Interrail bérletet!
Mindig is utazgatni akart. Lisával.
259
00:25:55,167 --> 00:25:56,291
- Ne már!
- Mi az?
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,624
- Gyanakodni fog.
- Plusz egy ajándék.
261
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
„Korábban elmaradt, mert…”
262
00:26:00,792 --> 00:26:03,000
…anyának el kellett szaladnia.
263
00:26:04,417 --> 00:26:05,666
De miért kapom?
264
00:26:05,667 --> 00:26:07,875
Azt hittük, erre vágytál.
265
00:26:08,917 --> 00:26:10,041
Így is van, de…
266
00:26:10,042 --> 00:26:12,916
- De mi?
- Beszéltünk Lisa szüleivel.
267
00:26:12,917 --> 00:26:15,832
- Párizsban fog várni.
- Aztán bárhová mehettek.
268
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
Két hétig.
269
00:26:18,792 --> 00:26:22,249
A széltől is óvtatok.
Még a betegségem után is.
270
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
Sehova sem mehettem nélkületek.
271
00:26:24,167 --> 00:26:27,332
Ez nem igaz. Iskolai kirándulások,
barátnős hétvégék…
272
00:26:27,333 --> 00:26:29,416
Ha egy korty alkoholt is iszom,
273
00:26:29,417 --> 00:26:31,624
egyből a vesémmel jöttök.
274
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
Most viszont oda mehetek,
ahová csak akarok?
275
00:26:37,917 --> 00:26:39,250
Mi folyik itt?
276
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Oké, ha nem akarod, visszaváltjuk!
277
00:26:45,125 --> 00:26:46,917
Már hogyne akarnám!
278
00:26:48,958 --> 00:26:51,292
Csak érdekel, honnan jött most ez.
279
00:26:54,667 --> 00:26:56,458
Nem tarthatunk bezárva.
280
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
Nem tarthatjuk szemmel minden lépésedet.
281
00:27:00,000 --> 00:27:03,667
Itt az ideje, hogy végre
ne lihegjünk folyton a nyakadba.
282
00:27:04,458 --> 00:27:07,791
- Már mióta ezt mondom.
- Igen. Végre felfogtuk.
283
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
Igen, nekünk is jót fog tenni.
284
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Mert…
285
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
egy nap itt fogsz minket hagyni.
286
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Örökre.
287
00:27:20,750 --> 00:27:24,167
Nagyon jó móka lesz!
Boldog szülinapot, Nindzsa!
288
00:27:30,375 --> 00:27:32,167
- Köszönöm!
- Szívesen.
289
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Megmutatod?
290
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
Van egy rejtvényem.
291
00:27:53,458 --> 00:27:56,499
Hogy kerül
egy 16 éve halott nő ujjlenyomata
292
00:27:56,500 --> 00:27:59,167
egy férfi gyomrába, akit tegnap öltek meg?
293
00:28:00,042 --> 00:28:03,500
„Helena Kohn. Kódnév: Karvaly.
294
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
Szolgálat közben elesett.”
295
00:28:06,167 --> 00:28:09,957
Évekig volt Gregor embere,
és K. Brehméhez ment feleségül.
296
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Aki szintén 16 éve halt meg.
297
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Ők HK és KB.
298
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
Lehet, hogy mégis élnek.
299
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Érdekes.
300
00:28:25,292 --> 00:28:28,083
Úgy fest, hogy végül
mégis csak közös meló lesz.
301
00:28:32,625 --> 00:28:35,042
Valami történt Fehéroroszországban.
302
00:28:35,667 --> 00:28:36,833
Mi van Gregorral?
303
00:28:39,917 --> 00:28:41,957
Miért nem hív vissza?
304
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
Gondolom, nyúzza a macskajaj.
305
00:29:01,333 --> 00:29:02,542
Mit keres itt?
306
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Sasha többre tartja magát, mint én.
307
00:29:09,542 --> 00:29:11,708
És szerinte jóban kéne lennünk.
308
00:29:12,292 --> 00:29:15,083
Elküldöm magának Gregor Klein helyzetét.
309
00:29:15,708 --> 00:29:16,958
Kirúgott.
310
00:29:21,000 --> 00:29:23,041
Ajánlhatok egy másik céget.
311
00:29:23,042 --> 00:29:26,292
Felőlem azzal dolgozik,
akivel akar, csak teljesítsen!
312
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Hátha ezzel sikerül ösztökélnem.
313
00:29:50,833 --> 00:29:53,542
Három lezáratlan ügyem van.
314
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
Magának meg három gyereke.
315
00:30:14,542 --> 00:30:15,583
Tengeri Csillag!
316
00:30:16,583 --> 00:30:19,500
Láthatóan nem érted, mekkora szarban vagy.
317
00:30:23,542 --> 00:30:28,042
Egy óra múlva a német sajtó
meg fogja tudni, hogy ki vagy.
318
00:30:32,167 --> 00:30:35,250
És hogy mindvégig te voltál a téglánk.
319
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
És akkor vége az életednek.
320
00:30:47,125 --> 00:30:51,000
Hacsak el nem küldöd
Gregor Klein tartózkodási helyét.
321
00:31:11,583 --> 00:31:13,750
Vannak videóink Gregor klubjából.
322
00:31:14,667 --> 00:31:16,124
Gregor ismeri a tulajt.
323
00:31:16,125 --> 00:31:19,332
A BND-nek vannak kamerái
bizonyos helyiségekben.
324
00:31:19,333 --> 00:31:22,166
A felvételek elérhetőek a szerverünkön.
325
00:31:22,167 --> 00:31:24,458
Úgy tűnik, egy nő megpróbálta megölni.
326
00:31:25,083 --> 00:31:27,667
Ez hajnal kettőkor lett feltöltve.
327
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
Kolejev berlini embere.
328
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Vagy legalábbis az egyik.
329
00:31:40,167 --> 00:31:42,917
Ha megkeresitek, Kolejevig is eljuthattok.
330
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Nekem viszont meg kell lapulnom.
331
00:31:56,083 --> 00:31:59,208
Minden ügynöknél legyen fegyver!
A biztonság kedvéért.
332
00:32:00,500 --> 00:32:03,332
- Meg kell találnunk.
- Jó, majd tájékoztatlak.
333
00:32:03,333 --> 00:32:05,166
Tájékoztatsz? Kösz szépen!
334
00:32:05,167 --> 00:32:08,124
Bevonjuk az Europolt és a rendőrséget is.
335
00:32:08,125 --> 00:32:11,667
- Beszélnem kell Gregorral. Hol van?
- Védett helyen. Nem hülye.
336
00:32:12,167 --> 00:32:15,083
- De köze van az ügyhöz!
- Majd jelentkezik.
337
00:32:15,667 --> 00:32:17,000
És ha tévedsz?
338
00:32:18,375 --> 00:32:21,667
Van egyáltalán elképzelésed, merre lehet?
339
00:32:37,667 --> 00:32:40,417
2015-ben volt egy balul elsült műveletünk.
340
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
Akkor egy védett házba vonult vissza.
341
00:32:45,625 --> 00:32:48,083
Azt mondta, az a bejáratott helye.
342
00:32:51,542 --> 00:32:54,457
- Holnap odamegyek…
- Megspórolom neked az utat!
343
00:32:54,458 --> 00:32:56,292
Mondtam, hogy holnap megoldom.
344
00:32:57,292 --> 00:32:59,833
Te elemző vagy. Nem pedig ügynök.
345
00:33:01,958 --> 00:33:03,249
Most menjetek haza!
346
00:33:03,250 --> 00:33:06,625
Együtt vagy külön-külön, nekem mindegy.
347
00:33:39,542 --> 00:33:40,875
Ez jólesik.
348
00:33:44,542 --> 00:33:46,874
Remélem, tudod,
349
00:33:46,875 --> 00:33:50,583
hogy nekem is ugyanolyan fontos,
hogy nagykövet legyél, mint neked.
350
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
Tudom.
351
00:34:07,042 --> 00:34:08,124
Mi az?
352
00:34:08,125 --> 00:34:10,333
TENGERICSILLAG2
GREGOR KLEIN
353
00:34:13,333 --> 00:34:14,583
Jó hírt kaptam.
354
00:34:16,625 --> 00:34:19,792
Stierlitz! Gyere csak ide, kémecském!
355
00:34:38,625 --> 00:34:39,708
Köszönöm.
356
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
A nap 24 órájában
vigyáznak a gyerekeidre. Folyamatosan.
357
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
Miért hagyták Markot
ennyire nyilvános helyen?
358
00:34:52,667 --> 00:34:56,375
Miért nem hajították egy árokba?
Nézd meg, tele van a tér!
359
00:35:03,333 --> 00:35:04,458
Éppen ezért.
360
00:35:05,583 --> 00:35:07,625
Tudni akarták, ki megy érte.
361
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Menj vissza!
362
00:35:11,875 --> 00:35:13,042
Állj!
363
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Ott van!
364
00:35:24,458 --> 00:35:27,124
Engem is figyeljetek meg! Éjjel-nappal.
365
00:35:27,125 --> 00:35:29,667
ÚJ ÜZENET
366
00:35:31,208 --> 00:35:34,792
GREGOR KLEIN HELYZETE
367
00:35:35,833 --> 00:35:38,417
- Hívd a csapatot!
- Rendben.
368
00:35:44,792 --> 00:35:47,958
KERESÉS
GREGOR KLEIN, BEN KRÜGER
369
00:35:56,625 --> 00:35:58,417
TALÁLATOK: NÉGY ADATHALMAZ
370
00:36:13,083 --> 00:36:16,875
BERLIN, NÉMETORSZÁG
TELEMANNSTRASSE 15.
371
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Mindenki egy fegyvert és két tárat kap.
372
00:36:34,125 --> 00:36:37,207
Tehetünk pénzt a kártyádra,
de ne költs túl sokat!
373
00:36:37,208 --> 00:36:39,582
És az adatkeretet is növelhetjük.
374
00:36:39,583 --> 00:36:43,082
Ne aggódjatok! Folyton írni fogok nektek.
375
00:36:43,083 --> 00:36:44,417
Ez a 22-es?
376
00:36:45,042 --> 00:36:45,958
Igen.
377
00:36:51,875 --> 00:36:54,791
Megszoktam, hogy titkolóztok,
de ez most más.
378
00:36:54,792 --> 00:36:56,250
Minden rendben van.
379
00:36:59,375 --> 00:37:01,417
Vigyázz magadra, érezd jól magad!
380
00:37:04,708 --> 00:37:08,791
Tényleg elengedsz anélkül,
hogy elmondanád, mi folyik itt?
381
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Várj, átgondolom!
382
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Igen.
383
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
- Bújj ide!
- A hetes peron mellett, kérem…
384
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
Ne csináltass túl sok tetoválást!
385
00:39:16,167 --> 00:39:17,375
Segíthetek?
386
00:39:18,042 --> 00:39:19,042
Ne mozduljon!
387
00:39:20,167 --> 00:39:21,833
Mondom, ne mozduljon!
388
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
Gregor?
389
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Dobja el a fegyvert!
390
00:39:56,208 --> 00:39:57,541
Azt mondta, eldobni!
391
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
Julika!
392
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
- Mit tegyek?
- Fuss!
393
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Fuss!
394
00:40:21,000 --> 00:40:23,167
Mondd, hogy helyesen cselekszünk!
395
00:40:23,667 --> 00:40:25,625
A történtek fényében
396
00:40:26,125 --> 00:40:27,542
mi mást tehettünk volna?
397
00:40:33,667 --> 00:40:36,375
Amikor hazajöttél Fehéroroszországból…
398
00:40:38,750 --> 00:40:41,541
Ha azt mondtad volna,
hogy Katya él, megkerestem volna.
399
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
Sosem adtad volna vissza Ninát.
400
00:40:44,167 --> 00:40:46,042
Tizenhat éve sem. És most sem.
401
00:40:48,458 --> 00:40:49,417
Lehet.
402
00:40:50,375 --> 00:40:52,375
De elvetted tőlem ezt a döntést.
403
00:40:55,958 --> 00:40:58,166
Oké, felfogtam. A szeretet vezérelt.
404
00:40:58,167 --> 00:41:00,833
A kapcsolatunkért tetted. De hazudtál.
405
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Tizenhat éve hazudsz.
406
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Nem kell így felfújnod.
407
00:41:12,667 --> 00:41:14,332
És ma reggel?
408
00:41:14,333 --> 00:41:17,624
Amikor rákérdeztem,
hogyhogy Katya sosem kereste Ninát?
409
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Akkor is elmondhattad volna.
410
00:41:21,000 --> 00:41:23,167
Nem bírtam elviselni, amit tettem.
411
00:41:23,708 --> 00:41:26,625
- Ezért az anyjától kellett megtudnom?
- Sajnálom!
412
00:41:29,292 --> 00:41:30,667
Hé, várj! Várj!
413
00:41:31,167 --> 00:41:32,000
Kérlek.
414
00:41:32,500 --> 00:41:33,542
Hé!
415
00:41:37,167 --> 00:41:38,625
Most már mindent tudsz.
416
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Gyere!
417
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Gyere!
418
00:41:58,000 --> 00:41:59,917
Nem is a vérnyomásoddal van baj.
419
00:42:00,417 --> 00:42:02,208
Láttam a kórlapodat.
420
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
Tessék? Mikor?
421
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
Agyértágulatod van.
422
00:42:07,917 --> 00:42:10,582
És nemet mondtál az életmentő műtétre.
423
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Ez most mire jó?
424
00:42:12,833 --> 00:42:13,916
Ez az én dolgom.
425
00:42:13,917 --> 00:42:16,832
- Most te hibáztatsz engem?
- Az én betegségem!
426
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
Én döntöm el, mikor beszélek róla!
427
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
Most még te haragszol rám?
428
00:42:39,000 --> 00:42:42,417
A következő megálló Berlin-Spandau.
Az ajtók balra nyílnak.
429
00:42:43,000 --> 00:42:47,041
A következő megálló Berlin-Spandau.
Az ajtók balra nyílnak.
430
00:42:47,042 --> 00:42:49,750
Köszönjük,
hogy a Deutsche Bahnnal utaztak!
431
00:42:54,542 --> 00:42:58,917
SZIA, LISA! NEM MEGYEK PÁRIZSBA.
432
00:43:03,083 --> 00:43:06,333
VALAMI NEM STIMMEL A SZÜLEIMMEL.
433
00:43:11,083 --> 00:43:13,917
KÉRLEK, NE MONDD EL SENKINEK!
434
00:43:44,583 --> 00:43:46,833
Bocs, hogy nem ment simábban.
435
00:43:47,333 --> 00:43:48,875
De ezt dobta a gép.
436
00:43:50,542 --> 00:43:52,375
Mielőtt megölsz,
437
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
mondanék valamit.
438
00:43:57,958 --> 00:44:01,541
BERLINI FŐPÁLYAUDVAR
439
00:44:01,542 --> 00:44:03,375
A lányod.
440
00:44:06,250 --> 00:44:07,417
Életben van.
441
00:47:55,708 --> 00:48:00,708
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina
29384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof