Original subtitles

FEHÉROROSZORSZÁG, 16 ÉVVEL KORÁBBAN

Fél óra, és meghal.

Nincs egy óránk.

Kórházba kell mennem.

Elvihetem.

A babát is ki kell vizsgálni. A méreg miatt.

Az egyikőtöknek itt kell maradnia. Hogy eltüntesse a nyomokat.

Hagyjam…

meghalni, miközben tavaszi nagytakarítást végzek?

Gregor, ő volt a forrásod!

Mindent a te kedvedért tett!

Hát ennyire leszarod?

Gyakorlatilag már halott.

Mi mást tehetnénk?

Oké.

Oké.

Várj!

Egyedül is…

Még élünk.

Miért mondtad, hogy Katya meghalt?

Azt tettem, ami a legjobb volt neki.

És kettőnknek.

És miért most kerül elő, 16 év után?

Mert korábban nagy lett volna a kockázat.

- Ennek semmi értelme. - Kész káosz volt az egész.

Új személyazonosságot kapott. Nem hittem, hogy ránk talál.

Pedig megtette.

És Kolejevvel egy időben! Micsoda véletlen!

Simon, miért hazudtál?

Azt hittem, soha többet nem látjuk!

Vagy inkább azt hitted, hogy megkeresném Nina anyját.

Visszaadtad volna Ninát?

Nem tudom.

Nem volt választásom, hála neked.

Ami történt, megtörtént.

Mit mondhatnék még?

Mindenesetre itt van. Berlinben.

Kolejev meg akar ölni minket.

És van egy hulla a védett házban.

Istenem!

ISMERETLEN

És mi van a két szellemeddel?

Meghaltak már?

Még nem.

Nemsokára.

Mi a helyzet Aukennel?

Kezdődik a következő megbeszélése.

El kellett engednem. Nagyobb volt a füstje, mint a lángja.

Berlinben nem fogsz Aukennél jobb embert találni.

Állítsd rá az ügyre! Bármi áron.

Nem akarnád, hogy a kis fehérorosz titkunkra…

fény derüljön, igaz, Joszif?

Miért nem ismerted be korábban?

Mióta vagyunk a bürokraták markában?

Fogalmuk sincs, milyen áldozatokat kell meghoznunk a hazánkért.

El kell érnünk, hogy Vera legyen a nagykövet.

Előbb viszont takaríts fel magad után!

A picsába!

Hahó!

Oké, kezdődik.

Lássuk, ki jön érte!

Mindenesetre a közterületes már telefonál.

- Hol vagy? - Most értem a kórházba.

Időbe telhet megtalálni Katyát.

Persze, gondolom.

SÜRGŐSSÉGI

KERESÉS: HK, KB

Julika!

Találtak egy holttestet a Spittelmarkton. Mark Sinclair, MI6-es volt. Megfojtották.

Más dolgom van.

Van hír Kolejevről?

Nem, nincs.

Ezen a helyen minden keresést figyelnek a nap 24 órájában.

Szóval nincs értelme tagadnod.

Nem árt kopogni, mielőtt belépsz valahova.

Kérdezd meg Londont, mit keres itt egy volt ügynökük!

Azon kívül, hogy megölette magát?

Te és Alice, ti…

Úgy tudtam, még együtt vagytok.

Mostanában viszont úgy fest…

Nézd meg a keresési előzményeinket! Hátha rájössz.

Nem tilos a munkatársak közötti kapcsolat.

Ami sok dolgot megkönnyít.

Viszont ha felkavarja a dinamikát…

Értünk a dolgunkhoz. Semmit sem kavarunk fel.

Mark Sinclair.

Volt MI6-es, Spittelmarkt. Rajta vagyok.

Köszönöm szépen!

Helló!

Küldtem neked egy üzenetet.

Holtan találtak egy volt MI6-est.

Oké.

Járjunk utána együtt? Vagy…

Nem, most nem érek rá.

Mert most, tudod,

teljesen lefoglal a Kolejev-ügy.

Aha.

Oké.

A hívását hangpostára irányítjuk.

Gregor, mi folyik itt?

Mondd el, mi történt Fehéroroszországban!

Valaki kitakarította az aktát.

Kérlek, jelezz vissza!

Itt a BND.

Tehát a bérgyilkos ügynök volt.

Mielőtt zsoldosnak állt.

Kolejev embere?

Valószínűleg nem.

Biztos van egy közvetítője.

- Itt minden tiszta. - Helyes.

Vagy lehet, hogy mégsem.

Miért? Mi történt?

Rendőrök őrzik.

- Amint elbocsátják, átvisszük a… - Megoldod.

Tizenhat év. Jó sokáig őrizgetted ezt a titkot.

Most akarod lejátszani?

Értékelhetnéd.

Telefonon keresztül nem tudlak megütni.

Mit titkoltál még előlem?

Miért, te talán semmit sem titkoltál előlem?

Meret?

Meret, ott vagy?

Igen.

Megjelent még valaki.

Kicsoda?

Magánzónak tűnik.

Biztos ő a közvetítő.

Igen. Valószínűleg.

- Mi legyen Katyával? - Hé, nézzen az orra elé!

Tudom, hogy hozhatnánk ki.

Máris megyek.

Oké. Itt megvárlak.

Nagykövet asszony! Klara vagyok, az attaséja.

Tegeződjünk, szólíts Verának!

A „nagykövet asszony” korainak tűnik, elvégre még nem neveztek ki.

Szerintem egykettőre sor kerül rá.

A legjobb kilátás Berlinben.

A moszkvai bizottság húzza az időt.

Az apámtól kellett megtudnom.

Mi történt Fehéroroszországban?

Apám azt mondta, ő sem tudja.

Balul sült el egy művelet.

Ezer éve történt.

De valaki elő akar hozakodni vele,

hogy távol tartson Berlintől.

Jobb, ha nem tudsz semmit.

Ki az a valaki?

Van egy téglám

a BND-nél.

Tehát én csak ürügynek kellek,

amíg a téglád intézkedik.

Bassza meg!

Én meg naivan azt hittem, hogy apám végre emberszámba vesz.

Figyelj, Vera!

Kizárja egymást a kettő?

Nem akarok visszamenni Moszkvába.

Csak hogy tudd.

Ahogy én sem.

Szia!

Szia!

Viszlát!

Helló!

Asszonyom! Feladom magam.

Be kell vallanom. Megöltem a feleségemet.

Olcsóbb volt, mint a válás, tudja?

- Hé! Ó! - Óvatosan! Harap.

Ki ez a rossz kislány?

Mintha jobban fájna a feje, mint egy üveg fehérorosz vodka után!

Nem tudom, hogy segíthetnének rajta.

Már azok ott fent! Nem maga.

Maga jó munkát végez, így tovább!

Jól van. Itt meg mi történt?

Hé!

Elengedték.

Jöhet az őrsre. Velünk.

Csak még egy-két helyen alá kell írnia.

- Köszönöm. - Én is.

Na?

Jól van, menjünk!

- Most meg mi van? - Orvost!

- Hahó! - Jövök már!

Kifelé! Agyvérzése lehet.

Vigyük át a műtőbe!

Rohama van.

Félre az útból!

- Mi ne menjünk? - Dehogyis!

Visszahozzuk, amint végeztünk.

Ne beszélj! Egy kicsit zavart lehetsz.

Egy, két', há'!

Átvihetem a határon, és gondoskodhatok róla, hogy ott maradjon.

Most?

Nem a főutakon mennék. Pár nap alatt megjárom.

Eggyel kevesebb gond.

Nem. Ezt jobban át kell gondolnunk.

Vigyük a védett házba!

Törlöm a kamerák felvételeit, aztán ott találkozunk.

Fond be a hajadat!

BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

Hagyják el az épületet! Ez nem gyakorlat!

Őrizzék meg a nyugalmukat!

FELVÉTELEK

MINDEN FELVÉTEL TÖRLÉSE

VÉGLEGESEN TÖRLI EZT AZ 1293 FÁJLT?

BETEGAKTÁK

NINCS FÁJL

BETEGEK KERESÉSE

ANEURIZMA

A BETEG ELUTASÍTOTTA A MŰTÉTET.

Katya ott van.

Akkor azt mondtam neki, hogy Gregor intézkedett.

Az örökbefogadással kapcsolatban. Nem mi.

Szóval hanyagoljuk a témát!

Hogyhogy sosem említetted?

Gyere! Essünk túl rajta, és küldjük haza!

Szóval még mindig BND-sek vagytok?

Mit keresel Berlinben?

Katya, tegnap meg akart ölni minket valaki,

akinek köze lehet Kolejevhez.

Erre most megjelensz.

Szóval mit keresel Berlinben?

Én…

Láttam Kolejevet a híradóban.

A felesége mellett állt, és mosolygott.

Látni akarom. Csak egyszer kell a közelébe kerülnöm.

Öngyilkosság lenne.

Az az ember megölte a gyerekemet.

Amíg bennem volt.

Tegnap lett volna a 16. születésnapja.

Azóta is…

minden egyes nap gondolok rá.

FEHÉROROSZORSZÁG, 16 ÉVVEL KORÁBBAN

Hogy vagy?

Minden rendben?

A kicsi jól van.

Sosem hittem volna, hogy így is tudok szeretni.

Már az első perctől.

Kellett egy név az anyakönyvi kivonatba.

A Ninát választottam.

Anyád után.

Kérlek, mondj valamit!

Ott van a ház. Az étteremmel.

Egy család lehetnénk.

Mit tettél ezzel a nővel?

Én? Nem Kolejev? Nem Gregor?

A lehető legrosszabb módon hazudtál neki. Nekem meg azóta is hazudsz!

Ott volt, amikor azt mondtad, sosem szerettél még így senkit.

- Hogy próbáljuk meg. - Mert azt hittem, meghalt!

Igazán?

Csak azt mondtam, amit hallani akartál.

- Be kellett volna vallanod. - Mikor? Mondd meg!

Mikor, Meret? Mikor? Amikor letépted rólam a ruhát?

Amikor a baba miatt sírtunk örömünkben?

És megesküdtünk, hogy vigyázunk rá? Mégis mikor?

Mihez kezdjünk Ninával?

Nem maradhat Berlinben.

El kell intéznünk Kolejevet.

És küldjük el Katyát!

Kapja meg azt az Interrail bérletet! Mindig is utazgatni akart. Lisával.

- Ne már! - Mi az?

- Gyanakodni fog. - Plusz egy ajándék.

„Korábban elmaradt, mert…”

…anyának el kellett szaladnia.

De miért kapom?

Azt hittük, erre vágytál.

Így is van, de…

- De mi? - Beszéltünk Lisa szüleivel.

- Párizsban fog várni. - Aztán bárhová mehettek.

Két hétig.

A széltől is óvtatok. Még a betegségem után is.

Sehova sem mehettem nélkületek.

Ez nem igaz. Iskolai kirándulások, barátnős hétvégék…

Ha egy korty alkoholt is iszom,

egyből a vesémmel jöttök.

Most viszont oda mehetek, ahová csak akarok?

Mi folyik itt?

Oké, ha nem akarod, visszaváltjuk!

Már hogyne akarnám!

Csak érdekel, honnan jött most ez.

Nem tarthatunk bezárva.

Nem tarthatjuk szemmel minden lépésedet.

Itt az ideje, hogy végre ne lihegjünk folyton a nyakadba.

- Már mióta ezt mondom. - Igen. Végre felfogtuk.

Igen, nekünk is jót fog tenni.

Mert…

egy nap itt fogsz minket hagyni.

Örökre.

Nagyon jó móka lesz! Boldog szülinapot, Nindzsa!

- Köszönöm! - Szívesen.

Megmutatod?

Van egy rejtvényem.

Hogy kerül egy 16 éve halott nő ujjlenyomata

egy férfi gyomrába, akit tegnap öltek meg?

„Helena Kohn. Kódnév: Karvaly.

Szolgálat közben elesett.”

Évekig volt Gregor embere, és K. Brehméhez ment feleségül.

Aki szintén 16 éve halt meg.

Ők HK és KB.

Lehet, hogy mégis élnek.

Érdekes.

Úgy fest, hogy végül mégis csak közös meló lesz.

Valami történt Fehéroroszországban.

Mi van Gregorral?

Miért nem hív vissza?

Gondolom, nyúzza a macskajaj.

Mit keres itt?

Sasha többre tartja magát, mint én.

És szerinte jóban kéne lennünk.

Elküldöm magának Gregor Klein helyzetét.

Kirúgott.

Ajánlhatok egy másik céget.

Felőlem azzal dolgozik, akivel akar, csak teljesítsen!

Hátha ezzel sikerül ösztökélnem.

Három lezáratlan ügyem van.

Magának meg három gyereke.

Tengeri Csillag!

Láthatóan nem érted, mekkora szarban vagy.

Egy óra múlva a német sajtó meg fogja tudni, hogy ki vagy.

És hogy mindvégig te voltál a téglánk.

És akkor vége az életednek.

Hacsak el nem küldöd Gregor Klein tartózkodási helyét.

Vannak videóink Gregor klubjából.

Gregor ismeri a tulajt.

A BND-nek vannak kamerái bizonyos helyiségekben.

A felvételek elérhetőek a szerverünkön.

Úgy tűnik, egy nő megpróbálta megölni.

Ez hajnal kettőkor lett feltöltve.

Kolejev berlini embere.

Vagy legalábbis az egyik.

Ha megkeresitek, Kolejevig is eljuthattok.

Nekem viszont meg kell lapulnom.

Minden ügynöknél legyen fegyver! A biztonság kedvéért.

- Meg kell találnunk. - Jó, majd tájékoztatlak.

Tájékoztatsz? Kösz szépen!

Bevonjuk az Europolt és a rendőrséget is.

- Beszélnem kell Gregorral. Hol van? - Védett helyen. Nem hülye.

- De köze van az ügyhöz! - Majd jelentkezik.

És ha tévedsz?

Van egyáltalán elképzelésed, merre lehet?

2015-ben volt egy balul elsült műveletünk.

Akkor egy védett házba vonult vissza.

Azt mondta, az a bejáratott helye.

- Holnap odamegyek… - Megspórolom neked az utat!

Mondtam, hogy holnap megoldom.

Te elemző vagy. Nem pedig ügynök.

Most menjetek haza!

Együtt vagy külön-külön, nekem mindegy.

Ez jólesik.

Remélem, tudod,

hogy nekem is ugyanolyan fontos, hogy nagykövet legyél, mint neked.

Tudom.

Mi az?

TENGERICSILLAG2 GREGOR KLEIN

Jó hírt kaptam.

Stierlitz! Gyere csak ide, kémecském!

Köszönöm.

A nap 24 órájában vigyáznak a gyerekeidre. Folyamatosan.

Miért hagyták Markot ennyire nyilvános helyen?

Miért nem hajították egy árokba? Nézd meg, tele van a tér!

Éppen ezért.

Tudni akarták, ki megy érte.

Menj vissza!

Állj!

Ott van!

Engem is figyeljetek meg! Éjjel-nappal.

ÚJ ÜZENET

GREGOR KLEIN HELYZETE

- Hívd a csapatot! - Rendben.

KERESÉS GREGOR KLEIN, BEN KRÜGER

TALÁLATOK: NÉGY ADATHALMAZ

BERLIN, NÉMETORSZÁG TELEMANNSTRASSE 15.

Mindenki egy fegyvert és két tárat kap.

Tehetünk pénzt a kártyádra, de ne költs túl sokat!

És az adatkeretet is növelhetjük.

Ne aggódjatok! Folyton írni fogok nektek.

Ez a 22-es?

Igen.

Megszoktam, hogy titkolóztok, de ez most más.

Minden rendben van.

Vigyázz magadra, érezd jól magad!

Tényleg elengedsz anélkül, hogy elmondanád, mi folyik itt?

Várj, átgondolom!

Igen.

- Bújj ide! - A hetes peron mellett, kérem…

Ne csináltass túl sok tetoválást!

Segíthetek?

Ne mozduljon!

Mondom, ne mozduljon!

Gregor?

Dobja el a fegyvert!

Azt mondta, eldobni!

Julika!

- Mit tegyek? - Fuss!

Fuss!

Mondd, hogy helyesen cselekszünk!

A történtek fényében

mi mást tehettünk volna?

Amikor hazajöttél Fehéroroszországból…

Ha azt mondtad volna, hogy Katya él, megkerestem volna.

Sosem adtad volna vissza Ninát.

Tizenhat éve sem. És most sem.

Lehet.

De elvetted tőlem ezt a döntést.

Oké, felfogtam. A szeretet vezérelt.

A kapcsolatunkért tetted. De hazudtál.

Tizenhat éve hazudsz.

Nem kell így felfújnod.

És ma reggel?

Amikor rákérdeztem, hogyhogy Katya sosem kereste Ninát?

Akkor is elmondhattad volna.

Nem bírtam elviselni, amit tettem.

- Ezért az anyjától kellett megtudnom? - Sajnálom!

Hé, várj! Várj!

Kérlek.

Hé!

Most már mindent tudsz.

Gyere!

Gyere!

Nem is a vérnyomásoddal van baj.

Láttam a kórlapodat.

Tessék? Mikor?

Agyértágulatod van.

És nemet mondtál az életmentő műtétre.

Ez most mire jó?

Ez az én dolgom.

- Most te hibáztatsz engem? - Az én betegségem!

Én döntöm el, mikor beszélek róla!

Most még te haragszol rám?

A következő megálló Berlin-Spandau. Az ajtók balra nyílnak.

A következő megálló Berlin-Spandau. Az ajtók balra nyílnak.

Köszönjük, hogy a Deutsche Bahnnal utaztak!

SZIA, LISA! NEM MEGYEK PÁRIZSBA.

VALAMI NEM STIMMEL A SZÜLEIMMEL.

KÉRLEK, NE MONDD EL SENKINEK!

Bocs, hogy nem ment simábban.

De ezt dobta a gép.

Mielőtt megölsz,

mondanék valamit.

BERLINI FŐPÁLYAUDVAR

A lányod.

Életben van.

A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina