Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:08,520
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,520 --> 00:00:15,280
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,660 --> 00:00:20,870
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,910 --> 00:00:27,090
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,510 --> 00:00:42,810
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,730 --> 00:00:49,020
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,940 --> 00:00:55,240
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,110 --> 00:01:00,160
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,040 --> 00:01:07,710
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:33,070 --> 00:01:35,360
Despite the creation of the Space Knights unit...
13
00:01:35,490 --> 00:01:38,280
...Noal's distrust of D-Boy has yet to be dispelled.
14
00:01:38,410 --> 00:01:41,030
It is around this time that Tekkaman is mobilized to defeat...
15
00:01:41,330 --> 00:01:44,330
...the "Devils of the Stratosphere", the Flying Radam Monsters...
16
00:01:44,500 --> 00:01:47,330
...but he suddenly deserts the battle.
17
00:01:47,580 --> 00:01:50,590
What has happened to Tekkaman?
18
00:01:50,710 --> 00:01:55,670
To make matters worse, Aki is critically wounded rescuing D-Boy.
19
00:01:57,380 --> 00:01:59,890
You're a dangerous boy after all.
20
00:02:00,050 --> 00:02:04,680
Aki believed you were a comrade... now see what you've done to her!
21
00:02:05,220 --> 00:02:10,230
KILL ME!
22
00:02:16,440 --> 00:02:19,860
D-Boy, we're not blaming you.
23
00:02:19,990 --> 00:02:23,950
We just want to clarify why you abandoned the battle.
24
00:02:29,460 --> 00:02:32,340
This is just my personal opinion, but...
25
00:02:32,880 --> 00:02:36,670
...does it have anything to do with the Tek System's performance?
26
00:02:39,930 --> 00:02:41,970
Good afternoon, people.
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Uh-oh, it's that bald geezer!
28
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
Shh! Keep your voice down!
29
00:02:47,060 --> 00:02:52,310
I observed the last Tekkaman battle over the military's search radar.
30
00:02:52,610 --> 00:02:55,980
From what I saw, even the great Tekkaman had a tough time with...
31
00:02:56,110 --> 00:02:59,070
...the Devils of the Stratosphere, the Flying Radam Monsters.
32
00:02:59,650 --> 00:03:01,570
Perhaps you should get to the point, sir.
33
00:03:01,660 --> 00:03:03,780
It's nothing really urgent, but...
34
00:03:03,870 --> 00:03:07,450
...there is some information I'd like to pass on to you people.
35
00:03:07,620 --> 00:03:08,790
Specifically?
36
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
I'm sure you'll get...
37
00:03:10,960 --> 00:03:14,840
...an official notice from the Outer Space Development Organization...
38
00:03:14,960 --> 00:03:18,090
...later, but the Space Knights' next mission has been decided on.
39
00:03:18,340 --> 00:03:22,430
Your goal will be total destruction of the Flying Radam Monsters' nest...
40
00:03:22,590 --> 00:03:24,930
...the Radam Balloon.
41
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
Radam Balloon!
42
00:03:28,810 --> 00:03:31,390
So long as these Flying Radam Monsters exist...
43
00:03:31,480 --> 00:03:35,900
...we won't be able to counter Radam monsters falling from the Orbital Ring.
44
00:03:38,860 --> 00:03:43,660
I fully expect you Space Knights to annihilate this Radam Balloon...
45
00:03:43,820 --> 00:03:47,030
...the source of the Flying Radam Monsters!
46
00:03:48,660 --> 00:03:50,540
And one more thing...
47
00:03:50,660 --> 00:03:54,830
Should you fail this mission, it's also been decided that Tekkaman...
48
00:03:54,960 --> 00:03:58,550
...no, the entire Space Knights Unit will...
49
00:03:58,670 --> 00:04:02,720
...fall under the supervision of the Allied Defense Force.
50
00:04:02,970 --> 00:04:04,430
No way!
51
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
You mean if the mission fails...
52
00:04:06,850 --> 00:04:10,180
...Tekkaman will be confiscated by the Allied Defense Force?
53
00:04:10,430 --> 00:04:12,810
But that's so underhanded of them!
54
00:04:17,730 --> 00:04:22,200
I see, so they've already arranged this with the OSDO, eh?
55
00:04:23,200 --> 00:04:25,870
Only the Allied Defense Force has...
56
00:04:25,990 --> 00:04:29,580
...the ability to draw out Tekkaman's power to 120%.
57
00:04:29,700 --> 00:04:31,950
Don't hold this against me, Freeman.
58
00:04:32,040 --> 00:04:35,500
Good day, everyone. I wish you every success!
59
00:04:45,090 --> 00:04:48,180
That concludes our mission briefing for Operation Radam Balloon Attack.
60
00:04:48,470 --> 00:04:51,560
We'll start the operation tomorrow at 1200 hours.
61
00:04:52,680 --> 00:04:54,560
D-Boy, hang in there, okay?
62
00:04:54,690 --> 00:04:58,110
If the mission fails and I have to live apart from you...
63
00:04:58,560 --> 00:05:00,730
...I'll just die of sorrow!
64
00:05:00,860 --> 00:05:02,860
Confiscate Tekkaman, huh?
65
00:05:02,940 --> 00:05:05,610
Couldn't ask for anything better, could we?
66
00:05:05,910 --> 00:05:08,450
I'll bet Aki will be glad to hear of it, too!
67
00:05:28,180 --> 00:05:30,890
Aki hasn't regained consciousness yet.
68
00:05:30,970 --> 00:05:33,890
The medical staff is working on her to the best of their ability.
69
00:05:33,980 --> 00:05:40,610
So for tomorrow's battle, Blue Earth's computer operator will be you, Milly.
70
00:05:40,730 --> 00:05:41,860
Roger!
71
00:05:42,020 --> 00:05:44,490
And one more thing...
72
00:05:44,570 --> 00:05:47,780
In addition to repairing Blue Earth, I'd like you to equip her with weapons.
73
00:05:47,910 --> 00:05:50,990
Sure thing! I can take care of that in three seconds!
74
00:05:51,120 --> 00:05:55,290
That would be awesome! Once the Blue Earth is set up with weapons...
75
00:05:55,580 --> 00:05:57,960
...Tekkaman can go right out the window!
76
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
That's not true!
77
00:05:59,540 --> 00:06:02,920
He's right! Noal, you shouldn't be mouthing off like that!
78
00:06:03,000 --> 00:06:05,840
What do you mean? Stop talking like you're half-asleep!
79
00:06:05,970 --> 00:06:09,760
Jeez, who's responsible for Aki's suffering? Have you forgotten?
80
00:06:10,640 --> 00:06:11,760
Scary...
81
00:06:12,510 --> 00:06:13,970
Hey, D-Boy!
82
00:06:14,560 --> 00:06:17,640
If Aki doesn't wake up from that coma...
83
00:06:20,060 --> 00:06:22,770
I'm going to kill you!
84
00:06:24,030 --> 00:06:26,240
You'll kill me?
85
00:07:01,350 --> 00:07:06,230
All right, 5-minute break, guys. If you want to stop for lunch, do it fast!
86
00:07:06,940 --> 00:07:08,690
Hey, Boss...
87
00:07:09,070 --> 00:07:13,240
Give me 15 minutes, okay? I'll go give Noal a piece of my mind!
88
00:07:13,370 --> 00:07:15,700
What, you mean about D-Boy?
89
00:07:15,830 --> 00:07:20,080
You're darned right! There's no excuse for the way he spoke to him!
90
00:07:20,210 --> 00:07:21,040
Leave him alone.
91
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
But...
92
00:07:23,710 --> 00:07:26,590
Try to understand Noal's feelings, too.
93
00:08:00,160 --> 00:08:01,210
Aki...
94
00:08:03,370 --> 00:08:05,000
It's my fault...
95
00:08:06,290 --> 00:08:08,300
It's all because of me...
96
00:08:09,920 --> 00:08:11,380
Please forgive me!
97
00:08:33,740 --> 00:08:34,820
D-Boy?
98
00:08:35,700 --> 00:08:37,910
Milly, what's the matter?
99
00:08:38,330 --> 00:08:41,040
I started thinking about tomorrow's attack and...
100
00:08:41,120 --> 00:08:45,920
...I couldn't sleep. My heart was pounding, so I came out for some air.
101
00:08:46,710 --> 00:08:47,460
I see.
102
00:08:49,000 --> 00:08:53,050
D-Boy, don't take what Noal said to you too personally.
103
00:08:53,670 --> 00:08:54,720
Okay.
104
00:09:03,890 --> 00:09:08,150
This might be the last time we ever see the sky at night.
105
00:09:08,310 --> 00:09:09,110
What?
106
00:09:09,440 --> 00:09:13,110
Milly, if anything goes wrong, I want you to kill me.
107
00:09:13,240 --> 00:09:16,110
What are you talking about, D-Boy?
108
00:09:16,450 --> 00:09:22,660
I can only function as Tekkaman with a human soul for 30 minutes.
109
00:09:25,290 --> 00:09:28,170
If I exceed that even for a single second...
110
00:09:28,830 --> 00:09:33,380
...my Tek System will go out of control, and my mind will be possessed.
111
00:09:33,550 --> 00:09:38,300
Then I'll turn into a demon who'll bring destruction to Earth and I'll never...
112
00:09:38,390 --> 00:09:40,760
...return to my former self.
113
00:09:40,850 --> 00:09:42,220
No... no way!
114
00:09:42,350 --> 00:09:45,270
I can't believe you'd become an evil Tekkaman!
115
00:09:45,350 --> 00:09:49,690
The moment my mind is taken over, I'll lose my ability to fight.
116
00:09:49,810 --> 00:09:52,480
I'll be vulnerable in that instant.
117
00:09:52,940 --> 00:09:56,820
If tomorrow's battle exceeds 30 minutes...
118
00:09:57,400 --> 00:09:58,860
...tell Noal...
119
00:09:59,530 --> 00:10:00,830
...tell Noal?
120
00:10:03,450 --> 00:10:05,910
Tell him to kill me!
121
00:10:38,820 --> 00:10:42,200
Confirming target. It will be coming into view soon.
122
00:10:52,250 --> 00:10:54,210
Are you really going, D-Boy?
123
00:10:54,300 --> 00:10:55,210
Yes...
124
00:10:55,920 --> 00:10:59,430
D-Boy, if the battle drags on, then hurry...
125
00:11:02,550 --> 00:11:06,180
Hey, D-Boy, I'm really counting on you to win this time.
126
00:11:10,480 --> 00:11:11,850
D-Boy...
127
00:11:18,610 --> 00:11:20,780
Tek-setter!
128
00:11:48,850 --> 00:11:50,850
Tekkaman Blade!
129
00:11:56,650 --> 00:11:58,610
Get out of my way!
130
00:12:15,670 --> 00:12:19,300
Hey, come on! Outnumbering him like that... it's so unfair!
131
00:12:19,460 --> 00:12:21,840
This was a reckless strategy after all!
132
00:12:21,970 --> 00:12:25,640
If only the military's fighter planes would cover him...
133
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
Oh, God, please... let time stop!
134
00:12:51,370 --> 00:12:53,330
Please protect D-Boy!
135
00:13:01,260 --> 00:13:05,930
If this operation fails, that power of his will belong to us.
136
00:13:06,180 --> 00:13:10,310
And even if they manage to succeed... having them eradicate those...
137
00:13:10,430 --> 00:13:13,930
...Devils of the Stratosphere will only benefit the military.
138
00:13:46,260 --> 00:13:47,380
Damn!
139
00:13:51,470 --> 00:13:54,640
Noal, please, you've got to back up Tekkaman!
140
00:13:55,060 --> 00:13:57,640
He's only going to come running back here again.
141
00:13:57,770 --> 00:14:00,520
I'm taking a nice, long break until then.
142
00:14:03,440 --> 00:14:04,150
Noal!
143
00:14:04,150 --> 00:14:05,280
This isn't good!
144
00:14:13,040 --> 00:14:17,000
Damn you, you're not dealing with the same Blue Earth as before!
145
00:14:20,460 --> 00:14:21,500
Take that!
146
00:14:25,460 --> 00:14:26,510
We did it!
147
00:14:26,670 --> 00:14:29,760
Noal, please help Tekkaman...
148
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
You've got to save D-Boy!
149
00:14:31,680 --> 00:14:32,600
Huh?
150
00:14:48,780 --> 00:14:50,280
No...
151
00:14:50,610 --> 00:14:54,280
I'm out of... I'm running out of time!
152
00:15:01,210 --> 00:15:04,630
Out of time? What do you mean, he's out of time?
153
00:15:04,750 --> 00:15:07,050
D-Boy told me last night.
154
00:15:07,130 --> 00:15:08,590
Told you what?
155
00:15:11,180 --> 00:15:12,300
D-Boy...
156
00:15:13,430 --> 00:15:17,680
D-Boy said he would rather be killed by one of his comrades...
157
00:15:17,810 --> 00:15:20,730
...than join the Radam!
158
00:15:20,890 --> 00:15:22,400
Comrades?
159
00:15:22,690 --> 00:15:26,480
If this keeps up, D-Boy's going to turn into an evil Tekkaman!
160
00:15:26,570 --> 00:15:27,860
Damn him!
161
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
Milly, what time did Tekkaman Blade mobilize?
162
00:15:32,410 --> 00:15:33,820
1230 hours!
163
00:15:35,370 --> 00:15:39,120
Only three more minutes! Milly, better hang on tight!
164
00:15:42,710 --> 00:15:44,330
Get out of my way!
165
00:15:49,920 --> 00:15:51,220
D-Boy!
166
00:15:59,470 --> 00:16:01,560
I owe you one, Noal!
167
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Let's go, Tekkaman!
168
00:16:16,200 --> 00:16:17,410
What's this?
169
00:16:17,530 --> 00:16:19,370
What are those things?
170
00:16:29,210 --> 00:16:32,130
So the Radam Balloon was the enemy's colony?
171
00:16:32,260 --> 00:16:33,840
D-Boy! Hurry!
172
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
Voltekker!
173
00:16:49,650 --> 00:16:50,780
He did it!
174
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Noal, what time is it?
175
00:16:54,530 --> 00:16:55,910
What the hell?
176
00:16:57,320 --> 00:16:58,530
D-Boy!
177
00:17:01,500 --> 00:17:06,170
The moment my mind is taken over, I'll lose my ability to fight.
178
00:17:06,250 --> 00:17:08,790
I'll be vulnerable in that instant.
179
00:17:10,250 --> 00:17:12,510
No! You can't kill D-Boy!
180
00:17:12,630 --> 00:17:14,470
Out of my way!
181
00:17:20,220 --> 00:17:23,430
If what he said is true and his mind is taken over...
182
00:17:23,520 --> 00:17:26,230
...then D-Boy will become our enemy.
183
00:17:26,440 --> 00:17:29,940
He'll become the gravest threat known to Earth.
184
00:17:56,510 --> 00:17:58,470
Forgive me, D-Boy!
185
00:18:18,030 --> 00:18:23,910
Dammit, I can't stand people who aren't punctual.
186
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
D-Boy!
187
00:18:34,380 --> 00:18:37,670
Just as I thought, it's totally busted!
188
00:18:37,920 --> 00:18:41,970
Take a good look at it before you go off complaining it's a defect!
189
00:18:42,050 --> 00:18:43,010
Huh?
190
00:18:43,390 --> 00:18:45,390
I'll bet you did something with it!
191
00:18:45,520 --> 00:18:47,430
You gotta be kidding me!
192
00:18:52,810 --> 00:18:54,400
Wait a second...
193
00:18:54,730 --> 00:18:57,860
No, I used it... I used it like any other watch...
194
00:18:57,990 --> 00:19:02,240
Don't give me that! It's inhuman not to take care of machines!
195
00:19:02,410 --> 00:19:05,870
Sit down there so I can hit you with this wrench!
196
00:19:06,830 --> 00:19:08,870
Come on, gimme a break!
197
00:19:12,330 --> 00:19:16,300
Aki, I want you to be fully rested before you go back to work.
198
00:19:16,380 --> 00:19:17,420
Roger...
199
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
I'm sorry for causing trouble for you.
200
00:19:19,970 --> 00:19:24,050
I'm glad you're going to be fine. All the mechanics will be happy, too.
201
00:19:24,300 --> 00:19:28,100
Aki is really popular with those mechanics.
202
00:19:28,480 --> 00:19:31,440
Rebin, you're a little jealous, aren't you?
203
00:19:31,600 --> 00:19:36,570
No, not really, because I have D-Boy, remember? Woo hoo!
204
00:19:36,820 --> 00:19:40,400
Ugh! Rebin can be creepier than the Radam Balloon!
205
00:19:40,530 --> 00:19:42,610
That's a good one!
206
00:19:45,410 --> 00:19:49,000
Well, where are D-Boy and Noal, anyway?
207
00:19:56,840 --> 00:20:00,630
Noal, I was sure you'd have no problem shooting me.
208
00:20:00,970 --> 00:20:02,930
Of course I wouldn't.
209
00:20:07,970 --> 00:20:10,020
I don't trust you.
210
00:20:10,140 --> 00:20:14,650
When Tekkaman, no, you become Earth's enemy...
211
00:20:15,860 --> 00:20:18,650
...I won't hesitate to kill you!
212
00:20:20,150 --> 00:20:23,820
Well, I guess I'll have to get myself a good watch before then.
213
00:20:25,660 --> 00:20:28,030
The moon's beautiful tonight.
214
00:20:29,450 --> 00:20:31,460
I agree with you on that...
215
00:20:32,580 --> 00:20:34,670
The moon's beautiful.
216
00:20:52,230 --> 00:20:57,560
Tekkaman Blade, only death awaits a traitor like you!
217
00:21:09,450 --> 00:21:14,290
Cold as ice... my motherland...
218
00:21:14,370 --> 00:21:19,880
Tell me the reason for your sorrow.
219
00:21:19,880 --> 00:21:28,850
Will there never be an end to this battle?
220
00:21:28,760 --> 00:21:41,150
I don't need any sweet dreams right now.
221
00:21:41,070 --> 00:21:46,030
Ah... I'm going to rip out the pages of
222
00:21:46,030 --> 00:21:51,030
my memory until yesterday...
223
00:21:50,870 --> 00:21:59,330
Ah... And search for the path beyond these tears.
224
00:22:04,460 --> 00:22:07,760
Walking into a trap, D-Boy is suddenly unable to transform.
225
00:22:07,970 --> 00:22:11,600
Left completely defenseless, Tekkaman Dagger appears...
226
00:22:11,720 --> 00:22:13,560
...ready to avenge himself!
227
00:22:13,640 --> 00:22:16,890
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
228
00:22:17,020 --> 00:22:19,020
..."Tek-set Malfunctions!"
229
00:22:19,150 --> 00:22:23,320
Next Episode
230
00:22:19,150 --> 00:22:23,320
Tek-set Malfunctions!
231
00:22:19,150 --> 00:22:22,650
Brush away those tears underneath your mask!
17608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof