Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:08,440
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,440 --> 00:00:15,200
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,570 --> 00:00:20,790
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,830 --> 00:00:27,000
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,430 --> 00:00:42,730
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,600 --> 00:00:48,900
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,860 --> 00:00:55,150
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,030 --> 00:01:00,080
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:01,950 --> 00:01:07,630
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:32,650 --> 00:01:35,360
In the year 192 according to the Allied Earth Calendar...
13
00:01:35,700 --> 00:01:38,280
...mankind is on the brink of extinction.
14
00:01:38,820 --> 00:01:42,160
The Orbital Ring was built to realize mankind's dream of...
15
00:01:42,290 --> 00:01:43,830
...venturing to other planets, but it has...
16
00:01:44,000 --> 00:01:48,170
...been occupied by mysterious alien life-forms called the Radam.
17
00:01:48,920 --> 00:01:51,170
Trapped on the ground, mankind has...
18
00:01:51,210 --> 00:01:54,670
...no way of avoiding the attacks from the Orbital Ring.
19
00:01:54,840 --> 00:01:57,680
The land has been gutted, and cities have been destroyed.
20
00:01:57,760 --> 00:02:00,720
Earth is steadily heading toward ruin.
21
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
DESERTER WITHOUT A CAUSE
22
00:02:08,440 --> 00:02:13,730
You mean you both believe what that guy said? Change one card.
23
00:02:13,900 --> 00:02:18,360
You bet I do! I'd totally let Tekkaman have his way with me!
24
00:02:18,820 --> 00:02:20,820
I'm gonna change two!
25
00:02:20,910 --> 00:02:24,700
In your case, it's more a matter of being in love than trusting him.
26
00:02:24,740 --> 00:02:26,330
Oh, can you tell?
27
00:02:26,410 --> 00:02:30,670
The way he shines is beautiful and sensuous. That masculine chest...
28
00:02:30,920 --> 00:02:33,840
...and that waist, both sharp and graceful.
29
00:02:33,920 --> 00:02:36,260
Oh, I'm ready to burst!
30
00:02:36,420 --> 00:02:40,930
I wish D-Boy would just stay in Tekkaman form all the time!
31
00:02:41,430 --> 00:02:44,640
He's the ideal man for a mecha-freak queer like you, huh?
32
00:02:44,720 --> 00:02:45,350
What was that?
33
00:02:45,470 --> 00:02:47,350
So, how about you?
34
00:02:47,430 --> 00:02:51,150
True, there's a lot we don't know about D-Boy.
35
00:02:51,440 --> 00:02:56,730
And there are robots who look just like Tekkaman on the other side. Even so...
36
00:03:01,240 --> 00:03:04,370
...I think it's okay to trust D-Boy.
37
00:03:04,450 --> 00:03:08,410
He's right. There's no way a cutie like him could be evil!
38
00:03:08,750 --> 00:03:13,000
Man, you're both too trusting! All right, let's call this!
39
00:03:13,130 --> 00:03:14,290
I've got queens, three of a kind!
40
00:03:14,290 --> 00:03:16,250
I've got kings, three of a kind!
41
00:03:16,750 --> 00:03:18,260
Oh, shoot.
42
00:03:21,220 --> 00:03:22,140
Hang on.
43
00:03:22,340 --> 00:03:23,930
Uh-uh, no way.
44
00:03:24,100 --> 00:03:27,390
None of that, now! No easy outs in competition, you know.
45
00:03:33,440 --> 00:03:36,270
What the hell? You've got a joker?
46
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
He has four of a kind!
47
00:03:38,320 --> 00:03:39,780
That's right!
48
00:03:40,110 --> 00:03:42,110
Now do you two understand?
49
00:03:42,200 --> 00:03:45,240
Trusting someone is the same as digging your own grave.
50
00:03:45,370 --> 00:03:46,950
It's the same in poker...
51
00:03:46,950 --> 00:03:47,910
D-Boy!
52
00:03:55,500 --> 00:03:59,090
Hey, D-Boy, why don't you join us? It's really fun!
53
00:03:59,170 --> 00:04:02,180
You're just wasting your time, asking him to join in.
54
00:04:06,850 --> 00:04:08,310
D-Boy...
55
00:04:08,350 --> 00:04:09,810
Told you so!
56
00:04:14,020 --> 00:04:17,270
That boy... you can feel the loneliness coming off his back.
57
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
How about another hand?
58
00:04:19,530 --> 00:04:20,990
Yeah.
59
00:04:24,240 --> 00:04:28,490
D-Boy, there's something that I'd really like you to know.
60
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
Look at this!
61
00:04:35,120 --> 00:04:40,000
This area has already been covered with Radam plants and Radam trees.
62
00:04:45,220 --> 00:04:47,180
It's not just here, either.
63
00:04:47,390 --> 00:04:50,560
Most of the major cities here on Earth have been...
64
00:05:19,590 --> 00:05:20,420
Fire!
65
00:05:53,410 --> 00:05:56,870
After the Radam monsters descend to Earth...
66
00:05:57,000 --> 00:06:02,130
...destroying anything that gets in their way, they transform into plants.
67
00:06:02,880 --> 00:06:05,550
That's the Radam invasion technique.
68
00:06:06,380 --> 00:06:10,300
They began by invading overpopulated areas.
69
00:06:11,430 --> 00:06:16,600
Or perhaps... breeding would be a more accurate term than invading.
70
00:06:18,310 --> 00:06:23,610
Now most of the major cities in the world are covered with Radam trees.
71
00:06:29,200 --> 00:06:34,120
We still don't know why the Radam are breeding in this way.
72
00:06:34,950 --> 00:06:41,130
All we know about them is, so far, they haven't harmed any humans yet.
73
00:06:42,960 --> 00:06:49,510
But there's no telling when they might start harming people... no, the Earth!
74
00:06:50,510 --> 00:06:55,220
Before that happens, we must find a way to eliminate them at any cost!
75
00:06:56,310 --> 00:06:58,980
But we have no idea how to...
76
00:07:01,310 --> 00:07:04,570
D-Boy, don't just sit in silence! Say something, will you?
77
00:07:04,650 --> 00:07:08,490
The earth's in so much danger! Don't you feel anything at all?
78
00:07:08,990 --> 00:07:11,320
What do you want me to do?
79
00:07:11,410 --> 00:07:14,490
I... I just want you to know...
80
00:07:15,120 --> 00:07:20,290
...how much danger the Earth is in, as a comrade of the Space Knights.
81
00:07:20,620 --> 00:07:22,170
Comrade?
82
00:07:22,460 --> 00:07:23,330
Yes...
83
00:07:26,050 --> 00:07:30,550
You have no right to call me one of your Space Knight comrades.
84
00:07:31,010 --> 00:07:32,090
D-Boy!
85
00:07:32,220 --> 00:07:35,220
I'm the only one who can take on the Radam monsters.
86
00:07:35,390 --> 00:07:39,520
You guys should just do whatever I say to help me out... nothing more.
87
00:08:27,400 --> 00:08:29,190
Comrade, huh?
88
00:08:35,530 --> 00:08:37,740
It looks beautiful, but...
89
00:08:46,330 --> 00:08:48,090
But this is...
90
00:08:53,090 --> 00:08:55,260
What's the matter, Aki?
91
00:08:59,100 --> 00:09:01,810
I didn't want you to see me like this...
92
00:09:06,060 --> 00:09:10,020
Aki, don't tell me your hometown was destroyed by the Radam?
93
00:09:10,150 --> 00:09:14,360
It's completely covered by Radam trees now.
94
00:09:15,490 --> 00:09:19,700
These Radam trees are a sign of tragedy for mankind.
95
00:09:20,660 --> 00:09:24,500
Researching the Radam trees is my way of fighting back.
96
00:09:27,580 --> 00:09:28,460
Aki...
97
00:09:31,420 --> 00:09:34,260
Is there anything I can do to help you?
98
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Dammit!
99
00:09:50,690 --> 00:09:52,730
All right, this is the last game!
100
00:09:52,860 --> 00:09:54,190
I'm not playing anymore!
101
00:09:54,190 --> 00:09:55,610
Come on, baby!
102
00:09:55,690 --> 00:09:59,410
Hey old man, but you've got nothing left to bet!
103
00:09:59,530 --> 00:10:02,410
I've got something for emergencies like this!
104
00:10:02,540 --> 00:10:06,290
This is a rare antique watch, you won't find it anywhere else.
105
00:10:06,370 --> 00:10:07,790
It's pretty cool!
106
00:10:07,870 --> 00:10:12,380
How about I bet this against everything you won from me?
107
00:10:14,550 --> 00:10:17,130
All right, I accept your offer.
108
00:10:33,900 --> 00:10:38,530
You lost your memory, but you remember how to operate computers.
109
00:10:38,740 --> 00:10:40,450
Uh, yes...
110
00:10:41,280 --> 00:10:44,790
There's something called the Object-naming Exam, for those who've lost...
111
00:10:44,910 --> 00:10:48,620
...their memory to learn the names of objects and how to use them.
112
00:10:48,750 --> 00:10:53,130
The way you're functioning now, your memory will return in time. I'm sure!
113
00:10:53,590 --> 00:10:54,880
Yeah, I think so too...
114
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
Is it another Radam attack?
115
00:11:14,730 --> 00:11:17,690
We've spotted an unidentified flying object in the stratosphere.
116
00:11:17,780 --> 00:11:21,240
Space Knights, mobilize immediately and investigate this object.
117
00:11:21,530 --> 00:11:26,160
If it has anything to do with the Radam, you're authorized to destroy it.
118
00:11:26,660 --> 00:11:30,830
But, don't forget about the "Devils of the stratosphere"!
119
00:11:31,460 --> 00:11:33,960
Devils of the Stratosphere?
120
00:11:37,670 --> 00:11:38,920
Look at this.
121
00:11:43,640 --> 00:11:46,810
They're flying Radam monsters that show up in the stratosphere.
122
00:11:46,930 --> 00:11:49,600
Those are the ones you don't want to run into!
123
00:11:49,850 --> 00:11:51,890
Go now, Space Knights!
124
00:11:51,980 --> 00:11:52,810
Roger!
125
00:11:52,980 --> 00:11:54,270
Ro...
126
00:12:06,660 --> 00:12:09,290
Damn you, Noal...
127
00:12:09,450 --> 00:12:12,290
Look at this, Aki, isn't this something?
128
00:12:12,370 --> 00:12:15,790
This is the antique quartz watch that I won from Old Man Honda.
129
00:12:15,920 --> 00:12:20,590
Aki, when one hand overlaps the other at midnight, you and I will...
130
00:12:20,840 --> 00:12:22,970
Launch preparations completed.
131
00:12:43,030 --> 00:12:44,990
We're counting on you, Tekkaman!
132
00:12:45,320 --> 00:12:46,950
That's a considerable number.
133
00:12:47,070 --> 00:12:49,990
Target due to enter the stratosphere in 10 seconds.
134
00:12:50,080 --> 00:12:54,290
Oh, God! Please give Tekkaman strength!
135
00:13:00,550 --> 00:13:03,590
We're going into the stratosphere now! Target confirmed!
136
00:13:09,050 --> 00:13:10,510
Is that it?
137
00:13:14,440 --> 00:13:18,560
Jeez! From where I sit, no way is that a creature of this earth!
138
00:13:22,570 --> 00:13:25,570
An unidentified flying object is approaching quickly from behind!
139
00:13:25,700 --> 00:13:28,280
There it is! A Devil of the Stratosphere!
140
00:13:35,080 --> 00:13:37,460
D-Boy, good luck with this one!
141
00:13:37,540 --> 00:13:38,500
Noal!
142
00:13:38,580 --> 00:13:42,920
Hah! I thought you said you're the only one who can take on the Radam!
143
00:13:43,090 --> 00:13:44,380
That's right.
144
00:13:45,090 --> 00:13:48,890
I'm the only one who can fight them...
145
00:13:54,730 --> 00:13:58,560
Aki, be ready for an emergency retreat at any moment!
146
00:13:58,810 --> 00:14:01,400
Just in case D-Boy betrays us.
147
00:14:01,480 --> 00:14:03,610
You still don't trust D-Boy?
148
00:14:03,780 --> 00:14:04,740
No, I don't.
149
00:14:09,910 --> 00:14:11,740
Tek-setter!
150
00:14:41,150 --> 00:14:43,400
Tekkaman Blade!
151
00:15:07,170 --> 00:15:08,840
Tekka Lancer!
152
00:15:58,060 --> 00:16:00,850
The target appears to be spiraling together with D-Boy.
153
00:16:00,930 --> 00:16:03,100
It's about to leave the stratosphere!
154
00:16:03,230 --> 00:16:08,030
Looks like it's all he can do to hang on. It's a test of wills between the two.
155
00:16:08,070 --> 00:16:09,820
D-Boy, hang on!
156
00:16:10,070 --> 00:16:13,860
This is going to take a while. We didn't bring any extra food.
157
00:16:14,530 --> 00:16:17,080
Noal, let's join D-Boy in battle.
158
00:16:17,200 --> 00:16:22,040
How can we fight when this ship doesn't even have a single laser?
159
00:16:22,160 --> 00:16:23,040
Noal!
160
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
Huh!
161
00:16:26,590 --> 00:16:27,880
Damn!
162
00:16:38,560 --> 00:16:41,020
He's never struggled this much before.
163
00:16:50,610 --> 00:16:51,570
No!
164
00:16:53,110 --> 00:16:54,660
Dammit!
165
00:17:01,290 --> 00:17:04,830
D-Boy! Noal, something's wrong with D-Boy!
166
00:17:05,080 --> 00:17:07,880
He said he's the only one who can fight them.
167
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
If you help him, he'll be furious.
168
00:17:12,340 --> 00:17:15,930
This isn't good... I've got to do something.
169
00:17:20,260 --> 00:17:21,930
Voltekker!
170
00:17:40,330 --> 00:17:41,620
D-Boy!
171
00:17:42,830 --> 00:17:44,250
What's that?
172
00:17:50,380 --> 00:17:51,840
What the?
173
00:17:52,050 --> 00:17:53,090
That's...
174
00:17:53,170 --> 00:17:56,260
That's the castle where the Demons of the Sky live.
175
00:18:01,180 --> 00:18:04,850
Why isn't he fighting back? Is he taking a break or something?
176
00:18:05,930 --> 00:18:07,310
What are you doing?
177
00:18:11,060 --> 00:18:14,820
D-Boy, come back, you've got to come back right away!
178
00:18:22,660 --> 00:18:25,330
Noal, make a hard turn! Back to base!
179
00:18:25,660 --> 00:18:27,040
Turning at top speed!
180
00:18:35,170 --> 00:18:36,300
D-Boy!
181
00:18:38,880 --> 00:18:43,350
Man, I don't believe this! He brought a whole crowd of Radam with him!
182
00:18:44,810 --> 00:18:46,850
Are you all right? D-Boy?
183
00:18:46,980 --> 00:18:50,850
Damn you! How dare you come back here after fleeing the battle!
184
00:18:50,940 --> 00:18:53,190
This isn't the time for that!
185
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Hang on, D-Boy!
186
00:19:01,410 --> 00:19:02,200
D-Boy!
187
00:19:46,870 --> 00:19:48,410
Hey, Aki! Ow...
188
00:19:49,450 --> 00:19:50,290
Aki!
189
00:19:52,960 --> 00:19:53,920
Aki!
190
00:19:54,500 --> 00:19:55,710
Aki!
191
00:19:56,800 --> 00:20:00,050
Hey, Aki! Pull yourself together!
192
00:20:01,130 --> 00:20:03,930
Aki! Pull yourself together!
193
00:20:14,810 --> 00:20:18,780
Pretty handy, even an antique watch like this.
194
00:20:19,530 --> 00:20:22,450
How dare you injure my comrade!
195
00:20:22,530 --> 00:20:24,240
Your comrade?
196
00:20:29,290 --> 00:20:33,460
Just as I thought, you're a dangerous boy after all.
197
00:20:33,750 --> 00:20:36,170
Take a good look, dammit!
198
00:20:36,420 --> 00:20:41,090
Aki believed you were a comrade... now see what you've done to her!
199
00:20:45,340 --> 00:20:46,890
Her comrade?
200
00:20:47,010 --> 00:20:51,350
Aki believed you were a comrade... now see what you've done to her!
201
00:20:53,140 --> 00:20:57,400
Aki believed you were a comrade... now see what you've done to her!
202
00:21:08,830 --> 00:21:13,710
Cold as ice... my motherland...
203
00:21:13,750 --> 00:21:19,250
Tell me the reason for your sorrow.
204
00:21:19,290 --> 00:21:28,220
Will there never be an end to this battle?
205
00:21:28,140 --> 00:21:40,570
I don't need any sweet dreams right now.
206
00:21:40,440 --> 00:21:45,450
Ah... I'm going to rip out the pages of
207
00:21:45,450 --> 00:21:50,410
my memory until yesterday...
208
00:21:50,280 --> 00:21:58,710
Ah... And search for the path beyond these tears.
209
00:22:04,760 --> 00:22:07,380
Because he feels responsible for putting Aki into critical condition...
210
00:22:07,510 --> 00:22:09,890
...D-Boy makes a do-or-die decision.
211
00:22:09,970 --> 00:22:12,930
What is Tekkaman's vulnerability, which he reveals for the first time?
212
00:22:13,220 --> 00:22:16,230
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
213
00:22:16,270 --> 00:22:17,770
..."Kill Me!"
214
00:22:17,890 --> 00:22:20,770
Brush away those tears underneath your mask!
215
00:22:18,650 --> 00:22:23,150
Kill Me!
16497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof