Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:08,360
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,360 --> 00:00:15,110
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,490 --> 00:00:20,660
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,700 --> 00:00:26,920
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,300 --> 00:00:42,640
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,520 --> 00:00:48,820
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,730 --> 00:00:55,030
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:54,900 --> 00:00:59,950
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:01,870 --> 00:01:07,540
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:38,740 --> 00:01:41,740
Allied Earth Calendar
13
00:01:38,740 --> 00:01:41,740
Year: 192
14
00:01:45,750 --> 00:01:47,750
Earth
15
00:03:23,470 --> 00:03:27,470
I will crush your evil ambition right here in outer space!
16
00:03:27,680 --> 00:03:29,850
You can count on that!
17
00:03:31,060 --> 00:03:36,070
SUPER MAN RACING ACROSS THE HEAVENS
18
00:03:46,330 --> 00:03:49,410
Readings for atmospheric pressure and composition are normal...
19
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
...with zero radioactivity.
20
00:03:52,040 --> 00:03:54,580
No problems with the environment detected.
21
00:03:57,040 --> 00:04:00,300
I can hardly believe I'm looking at Earth...
22
00:04:05,340 --> 00:04:07,970
You'd think it was a different planet.
23
00:04:21,860 --> 00:04:24,320
Another city has been lost...
24
00:04:24,570 --> 00:04:26,320
For crying out loud...
25
00:04:27,030 --> 00:04:30,870
If this keeps up, I doubt the human race will be around much longer.
26
00:04:35,750 --> 00:04:40,550
Why not run off to Mars or someplace together before it's too late?
27
00:04:40,800 --> 00:04:41,710
Noal!
28
00:04:46,090 --> 00:04:49,560
If at least the two of us survive, mankind won't die out, see?
29
00:04:49,760 --> 00:04:52,770
You and I can be the next Adam and Eve...
30
00:04:52,930 --> 00:04:54,980
What do you say?
31
00:04:56,440 --> 00:04:59,110
We're on duty right now, Noal! You're way out of line!
32
00:04:59,400 --> 00:05:03,740
Well, I've always been one to prepare for the worst.
33
00:05:04,150 --> 00:05:07,910
Besides, how can you go into battle on an empty stomach?
34
00:05:08,410 --> 00:05:09,080
Noal!
35
00:05:09,370 --> 00:05:10,620
Chief?
36
00:05:11,910 --> 00:05:16,670
I don't mind if you play Adam and Eve, but no snacks if you're not on a picnic.
37
00:05:18,500 --> 00:05:21,050
Aki, you turned on the transmitter, didn't you?
38
00:05:23,590 --> 00:05:27,390
Listen, Noal. You're to leave the fighting to the Allied Defense Force.
39
00:05:27,550 --> 00:05:30,100
The Outer Space Development Organization's mission is...
40
00:05:30,180 --> 00:05:31,930
...alien research and analysis.
41
00:05:32,600 --> 00:05:34,140
Do you hear me, Noal?
42
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
Yes, of course!
43
00:05:36,390 --> 00:05:38,560
My dear Chief Freeman!
44
00:05:40,820 --> 00:05:43,440
There's no need for your insincere flattery.
45
00:05:44,440 --> 00:05:45,610
Right, sir!
46
00:05:45,780 --> 00:05:48,450
Give it your all, Noal. Victory!
47
00:05:48,990 --> 00:05:50,030
Uh-huh.
48
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
But that's...
49
00:06:26,780 --> 00:06:28,820
Tekkaman Dagger!
50
00:06:31,660 --> 00:06:33,620
We've finished collecting data.
51
00:06:33,700 --> 00:06:36,200
All we have to do now is gather organism samples.
52
00:06:36,450 --> 00:06:37,120
Okay.
53
00:06:38,910 --> 00:06:43,590
But why would the aliens spread these plants on the land they invaded?
54
00:06:43,710 --> 00:06:44,800
Who knows?
55
00:06:45,460 --> 00:06:48,970
Maybe they're planning to turn the whole Earth into a potato field!
56
00:06:50,050 --> 00:06:54,180
Taking advantage of the fact we don't stand a chance against them...
57
00:06:58,180 --> 00:07:03,150
I'll bet they're dreaming of a giant potato field in the sky right now!
58
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Dammit!
59
00:08:29,150 --> 00:08:30,940
I guess you're history.
60
00:08:33,070 --> 00:08:34,530
Dammit!
61
00:08:38,160 --> 00:08:39,790
Go to hell!
62
00:08:47,330 --> 00:08:49,800
Goodbye, Blade.
63
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
No way am I gonna die now!
64
00:09:06,980 --> 00:09:08,310
It's not...
65
00:09:08,860 --> 00:09:10,150
It's not...
66
00:09:11,940 --> 00:09:14,950
It's not time for me to die yet!
67
00:09:20,410 --> 00:09:21,620
What the?
68
00:09:34,300 --> 00:09:35,840
Aki! Are you all right?
69
00:09:35,970 --> 00:09:36,880
Yes.
70
00:09:37,930 --> 00:09:39,640
What's going on?
71
00:09:39,850 --> 00:09:40,890
I don't know.
72
00:09:41,060 --> 00:09:43,600
It might be a meteor, or else they're attacking...
73
00:09:44,060 --> 00:09:45,680
Anyway, let's go check it out.
74
00:09:45,810 --> 00:09:46,390
Right.
75
00:09:48,190 --> 00:09:52,150
Man, that was some explosion.
76
00:09:52,860 --> 00:09:55,030
But it looks like it was a meteor.
77
00:09:55,150 --> 00:09:57,110
Yeah, probably.
78
00:09:57,700 --> 00:10:02,080
I doubt it was aliens because they'd never smash up their own plants.
79
00:10:02,740 --> 00:10:06,660
But judging from the damage, even a single ant couldn't have survived.
80
00:10:09,210 --> 00:10:09,920
Huh?
81
00:10:11,250 --> 00:10:12,710
What's the matter, Aki?
82
00:10:14,880 --> 00:10:16,170
I'm sure I saw...
83
00:10:27,060 --> 00:10:28,020
Noal!
84
00:10:28,270 --> 00:10:30,020
Is that an alien?
85
00:10:35,070 --> 00:10:36,740
A human being?
86
00:10:49,710 --> 00:10:51,080
Hey, Aki!
87
00:11:02,430 --> 00:11:03,760
Could he...
88
00:11:05,470 --> 00:11:07,980
Could he really be human?
89
00:11:37,920 --> 00:11:41,300
So, this is the man you rescued from the crater?
90
00:11:41,970 --> 00:11:42,800
Yes.
91
00:11:42,930 --> 00:11:47,720
But it's hard to believe that he survived that explosion.
92
00:11:48,810 --> 00:11:51,100
Milly, how's our guest doing?
93
00:11:51,190 --> 00:11:54,770
He'll be fine. His wounds are serious but not fatal.
94
00:11:54,900 --> 00:11:55,770
I see.
95
00:12:07,530 --> 00:12:09,790
Oh, looks like he's awake now.
96
00:12:12,790 --> 00:12:14,250
Thank goodness!
97
00:12:19,460 --> 00:12:20,760
Ouch!
98
00:12:20,840 --> 00:12:22,010
Don't move!
99
00:12:22,340 --> 00:12:25,550
Are you Radam or Earthlings?
100
00:12:27,390 --> 00:12:28,430
Answer me!
101
00:12:28,510 --> 00:12:30,560
Radam? What are those?
102
00:12:31,100 --> 00:12:34,850
The Radam are aliens! They've occupied the Orbital Ring.
103
00:12:34,940 --> 00:12:39,150
Jeez, did you exchange business cards with them or what?
104
00:12:39,230 --> 00:12:41,440
You must still be half-asleep!
105
00:12:41,530 --> 00:12:44,490
All right, so you're not the Radam.
106
00:12:45,200 --> 00:12:46,820
Where am I, then?
107
00:12:46,990 --> 00:12:49,950
This is the headquarters of the Outer Space Development Organization.
108
00:12:50,160 --> 00:12:53,330
Outer Space Development Organization! Perfect!
109
00:12:54,080 --> 00:12:56,130
What do you mean, perfect?
110
00:12:56,250 --> 00:12:58,000
Come on, let go of Milly!
111
00:13:01,550 --> 00:13:02,920
Serves you right!
112
00:13:03,050 --> 00:13:07,010
Isn't it good manners to tell someone your name when you first meet them?
113
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Name?
114
00:13:10,100 --> 00:13:13,140
I don't remember my name. I've forgotten it.
115
00:13:13,270 --> 00:13:14,140
Huh?
116
00:13:14,600 --> 00:13:16,810
Who's in charge here?
117
00:13:17,230 --> 00:13:18,060
I am.
118
00:13:18,560 --> 00:13:19,900
I have a favor to ask of you.
119
00:13:19,900 --> 00:13:20,570
A favor?
120
00:13:20,650 --> 00:13:21,360
Yes.
121
00:13:22,030 --> 00:13:25,320
I want you to let me use one of your spaceships!
122
00:13:27,110 --> 00:13:28,950
Huh? What's going on?
123
00:13:29,240 --> 00:13:32,910
Alien life-forms have landed somewhere on Earth.
124
00:13:33,200 --> 00:13:35,830
Dammit, so the invasion's begun!
125
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Listen, you! Come with me!
126
00:13:58,190 --> 00:13:59,560
What is that place?
127
00:13:59,690 --> 00:14:03,030
It's Jones Base, part of the Allied Defense Force in Australia.
128
00:14:19,460 --> 00:14:22,380
Just as I feared, they're utterly defenseless.
129
00:14:23,050 --> 00:14:23,880
Please!
130
00:14:24,340 --> 00:14:27,130
Please, give me one of your spaceships!
131
00:14:27,510 --> 00:14:29,010
A spaceship?
132
00:14:29,090 --> 00:14:30,930
What are you talking about?
133
00:14:31,100 --> 00:14:34,310
There's no other way to get through this crisis!
134
00:14:34,470 --> 00:14:35,100
Wait!
135
00:14:36,390 --> 00:14:38,310
Are you an Earthling?
136
00:14:38,690 --> 00:14:41,270
Well, isn't that obvious?
137
00:14:41,690 --> 00:14:45,980
In that case, you should know there are no spaceships on Earth anymore!
138
00:14:46,110 --> 00:14:49,110
But I thought at least one would be available here...
139
00:14:49,320 --> 00:14:51,950
And if we did have one, what would you do?
140
00:14:54,080 --> 00:14:55,410
The Radam...
141
00:14:55,580 --> 00:14:59,330
The Radam have launched a large-scale descent to Earth.
142
00:14:59,500 --> 00:15:02,080
What you saw just now was only their advance troops.
143
00:15:02,170 --> 00:15:05,500
I know it won't be long before their main force lands on Earth.
144
00:15:08,470 --> 00:15:13,100
That's why we've got to destroy them in space first!
145
00:15:13,260 --> 00:15:14,430
Don't give us that crap!
146
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
But I'm telling the truth!
147
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
Radam?
148
00:15:17,220 --> 00:15:19,690
Why do you know the name of the enemy?
149
00:15:20,020 --> 00:15:24,060
Or rather, even if what you say is true, what good could you do...
150
00:15:24,570 --> 00:15:26,980
...if you went out there?
151
00:15:27,360 --> 00:15:30,990
I have no time to explain that now!
152
00:15:38,160 --> 00:15:40,500
I mean, we do have one, but...
153
00:15:40,580 --> 00:15:41,460
What?
154
00:15:42,120 --> 00:15:43,170
Where is it?
155
00:15:43,420 --> 00:15:45,540
Tell me! Where is it?
156
00:15:46,000 --> 00:15:48,460
Tell me, please!
157
00:15:48,760 --> 00:15:52,180
It's in Hangar No. 3 on the 8th sub level.
158
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
No! Noal, Aki, stop him!
159
00:15:58,270 --> 00:16:01,230
Emergency! Emergency!
160
00:16:01,390 --> 00:16:04,270
Stop the intruder heading for Hangar No. 3!
161
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
I repeat, stop the intruder heading for Hangar No. 3!
162
00:16:15,450 --> 00:16:16,780
That idiot!
163
00:16:17,450 --> 00:16:21,040
The Blue Earth has no weapons. Once it goes into space it'll be finished.
164
00:16:21,160 --> 00:16:23,580
Jeez, that guy's a freakin' D-Boy!
165
00:16:23,750 --> 00:16:24,460
D-boy?
166
00:16:24,750 --> 00:16:26,790
You know, Dangerous Boy.
167
00:16:33,550 --> 00:16:35,590
Where's Hangar No. 3?
168
00:16:35,680 --> 00:16:36,720
I'm choking!
169
00:16:36,800 --> 00:16:39,390
Are you the intruder?
170
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
Boss!
171
00:16:44,650 --> 00:16:46,770
Ugh! Damn you!
172
00:16:58,450 --> 00:17:00,330
You wanna end up like him, too?
173
00:17:00,450 --> 00:17:01,620
No... never!
174
00:17:01,790 --> 00:17:03,620
Where is Hangar No. 3?
175
00:17:03,660 --> 00:17:07,290
Well, uh, turn to the left at the end of the hall and...
176
00:17:07,670 --> 00:17:10,800
...then go right and then, uh, go straight...
177
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Thanks!
178
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
Try not to get yourself killed, now!
179
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
Is this it?
180
00:17:53,460 --> 00:17:55,510
Is that guy serious?
181
00:18:09,650 --> 00:18:10,730
Let's go!
182
00:18:22,740 --> 00:18:25,330
Damn him, so he went ahead and did it, huh?
183
00:18:38,590 --> 00:18:40,470
The Orbital Ring, huh?
184
00:18:41,180 --> 00:18:44,140
Damn you! Orbital Ring, my ass!
185
00:18:44,310 --> 00:18:47,270
You've got a lot of nerve! Turn back right now!
186
00:18:47,600 --> 00:18:49,560
Hey! Did you hear what I said?
187
00:18:53,400 --> 00:18:54,690
It's a laser attack!
188
00:18:57,400 --> 00:18:58,740
Don't you have any weapons?
189
00:18:58,820 --> 00:18:59,700
Damn!
190
00:19:00,200 --> 00:19:01,740
Who do you think you are?
191
00:19:01,910 --> 00:19:03,700
Magnetic shield... on!
192
00:19:07,580 --> 00:19:09,210
What's that?
193
00:19:11,750 --> 00:19:13,420
Dammit, they're coming!
194
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
Hey, it's up to you now!
195
00:19:15,420 --> 00:19:16,760
What did you say?
196
00:19:17,630 --> 00:19:21,550
Cut the crap! You think you can just do whatever you feel like?
197
00:19:21,640 --> 00:19:23,800
We can't go back now.
198
00:19:24,300 --> 00:19:26,560
Do as I say if you don't want to die!
199
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Hold on! Where are you going?
200
00:19:28,930 --> 00:19:32,560
You idiot! We're in outer space. Step outside and you're dead!
201
00:19:32,650 --> 00:19:33,940
I won't die.
202
00:19:34,650 --> 00:19:36,730
Or maybe I should say I can't die!
203
00:19:38,780 --> 00:19:39,740
D-Boy!
204
00:19:41,740 --> 00:19:45,240
Lock the outside hatch and cut off the master circuits of the rear unit!
205
00:19:45,330 --> 00:19:45,740
Roger!
206
00:19:52,000 --> 00:19:53,790
Tek-setter!
207
00:19:59,670 --> 00:20:01,550
What the hell is that?
208
00:20:02,300 --> 00:20:03,390
D-Boy?
209
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Tekkaman Blade!
210
00:20:35,630 --> 00:20:36,920
Look ahead, Noal!
211
00:20:37,880 --> 00:20:39,250
Dammit!
212
00:20:46,640 --> 00:20:47,890
D-Boy?
213
00:20:48,350 --> 00:20:50,680
He transformed! I don't believe it!
214
00:20:57,770 --> 00:20:59,980
Here I come, Radam!
215
00:21:08,200 --> 00:21:13,040
Cold as ice... my motherland...
216
00:21:13,080 --> 00:21:18,590
Tell me the reason for your sorrow.
217
00:21:18,630 --> 00:21:27,550
Will there never be an end to this battle?
218
00:21:27,510 --> 00:21:39,900
I don't need any sweet dreams right now.
219
00:21:39,770 --> 00:21:44,780
Ah... I'm going to rip out the pages of
220
00:21:44,780 --> 00:21:49,780
my memory until yesterday...
221
00:21:49,620 --> 00:21:58,080
Ah... And search for the path beyond these tears.
222
00:22:03,550 --> 00:22:07,380
Noal confronts D-Boy after seeing him turn into Tekkaman Blade.
223
00:22:07,630 --> 00:22:09,680
What is his true identity?
224
00:22:09,840 --> 00:22:12,970
Meanwhile, Tekkaman Dagger's shadow looms...
225
00:22:13,140 --> 00:22:17,940
Space Knight Tekkaman Blade, next episode, "The Lonely Warrior".
226
00:22:18,310 --> 00:22:22,320
Next Episode
227
00:22:18,310 --> 00:22:22,320
The Lonely Warrior
228
00:22:18,600 --> 00:22:21,650
Brush away those tears underneath your mask!
15798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof