Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

The Waldastar's attacks on Earth have grown more and more violent.

In response, the Earth Defense Force has solidified their defenses.

All over the world, they built secret bases.

And they undergo strict training all day and all night.

In the face of this unprecedented crisis, the Earth is making a statement.

The Kid Hero's Challenge

Rambos, what do you think of our spies' reports from Earth?

Space Emperor Doblais! I have been thinking at length,

and I believe that Waldastar's superior scientific prowess

is forcing the Earthlings to prepare for one final push against us, sir!

You've been thinking at length, and that's all you came up with?

Whatever do you mean, sir?

Earth may be embarking on its search for Second Earth.

Y-You mean, that Leap Navigation machine?

Amachi has figured it out.

I-It can't be!

Rambos!

S-Sir!

This is the Waldastar's best chance.

Do you hear me, Rambos? You great fool...

Do you hear me?!

My forces! You great fools!

The Earth is about to try something.

That means they've likely summoned not just their world leaders,

but politicians, scientists, et cetera!

Which means that if we attack in the middle of their meeting,

we can kill Earth's entire leadership in one fell swoop!

But Lord Rambos, where are they gathering?

Dunno.

We can't mount an attack that way!

That's right!

Now, now, gentlemen.

I have a genius plan to strike at them unawares,

and to find their meeting place, as well.

What's that?

Not again! Hey, you!

It worked!

Here I go!

Ow!

Here we go!

We have no more time to waste fighting the Waldastar.

We must do all we can to find Second Earth, then safely move all Earthlings there.

It's time we put that into practice.

Director, what about the Leap Navigation machine we stole from the Waldastar?

I have more or less figured it out.

But it will require several more experiments.

The Waldastar won't stay quiet while we do it.

That's right. And there's one more complication.

What is it?

Not everyone will approve of migrating to Second Earth.

But why not?

Earth's about to be destroyed...

They see Second Earth as a mere pipe dream.

And they cling to the land of their ancestors.

If the Earth is to die, many wish to remain here with the bones of their ancestors.

But, Director, does that mean all our plans could fall apart from within?

That's why we're holding this conference.

We'll gather the world's politicians, scientists, and specialists, and talk to them.

Of course, I will make the case for Leap Navigation and migration to Second Earth.

Sounds risky.

Why?

What if Waldastar attacks the conference location?

The Earth will lose its leadership, and your planet will be ripe for the picking.

That's why we're keeping the location secret,

and why we've increased the number of Earth Defense bases.

However...

What is it?

You little...

Oh, it's Masaru!

You scared us. How did you get in here?

I'm the Space Knights' biggest fan!

Smooth talk.

I was about to kill you, you know?

Your name was Hokuto Masaru, wasn't it?

What did you come here for?

I came to ask a favor.

A favor?

Oh, about your missing father, right?

We told you we'd find him, don't worry!

It's not that. I, um...

I want you to let me in the Space Knights!

What?

It's not funny! I'm serious!

Sorry! But that's not possible, Masaru.

I'm a genius with a remote control!

Did you forget what I did at Sound River Town?

Now, Masaru.

The members of the Space Knights have all undergone strict training.

Flying through space isn't easy, you know?

I know that!

Hey, Director, please!

Let me in the Space Knights!

I'll do anything!

Masaru, this is not a game.

The Space Knights put their lives on the line when they fight.

I can't allow it.

I don't mind risking my life.

I just wanna beat up those bad aliens!

No. This is one thing I will not allow.

Masaru, what is the matter?

Pegas! I can't believe you remembered me!

I have excellent memory.

I came here to join the Space Knights.

But they turned me down.

That is sad.

Thanks. I'm glad you feel for me, Pegas.

Of course I do. Cheer up.

I won't give up.

I'll train or do whatever it takes to join the Space Knights!

I will root for your success.

Thanks, Pegas!

What's that?

An earthquake?

What's going on?

What's going on?

Director, why can't you locate the source of the explosion?

We can't find any data on what caused it.

Must be the Waldastar.

But we haven't found any signs of their involvement.

They sent something to Earth in secret. I'm sure of it.

But how? The Earth Defense Force's security is tighter than ever before.

Well, there's plenty of space spies already here.

They could do it.

Father, if Rambos learns about the conference's location...

Indeed. I'm sure the Earth Defense Force is prepared for all eventualities, but...

Amachi here. Is Commander Schvidar there?

Got it. No, I'll go there.

I'm going to talk to Commander Schvidar.

The rest of you, be ready for anything. Okay?

With each underground tank attack, the Earth Defense Forces relocate.

But I bet some of them are staying put.

Get the computer to tell us which ones those are!

Yes, sir.

I have it. The squads in Yapon City are not moving.

That's it! That's where they're going to meet!

They won't move because they need to defend against our attack!

We've found them at last!

And this time, we will finish them!

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

A meteor shower fell in the Balpas mountains.

Suspecting these may be no mere meteorites,

Director Amachi promptly sent the Space Knights to investigate.

There!

They don't know I'm here!

Ow!

Okay. Next, let's investigate the area with the jet helicopters.

I'll go with Hiromi. Andro, you stay here.

Sure. Take care.

I think we stopped. Just where are we?

Uh-oh!

Where are they going?

Okay...

That kid. When did he get on board?

What do we do? Shouldn't we stop him?

Let him go, Mootan.

But if he gets lost in these mountains...

I didn't think he was that stupid.

Maybe he needs a little hardship to knock some sense into him.

There. Hiromi, that's where the biggest meteorite fell.

Hiromi, analyze this meteorite.

It could be camouflage for one of their spaceships.

Roger!

Jouji, it's an ordinary meteorite.

So it's not that one?

Okay. Let's try the others.

The Space Knights gave up and went home.

Obviously, their radar couldn't detect our ship.

Call the subterranean tank!

Yes, sir!

I'm tired.

Oh no! They're gonna leave me behind!

I'm deep in the mountains... What do I do?

Oh, well. I'll wait here until morning, I guess.

What's that sound?

Something's moving underground!

Here. The International Building in Yapon City.

The world leaders will be gathering here today.

Let us destroy it at once!

Not even the Earth Defense Force will be expecting an attack from underground!

Wow!

My remote control ones can't compare to this...

Okay!

Gentlemen! Full speed ahead to the International Building!

Presidents and scientists from the world over

were attending the Earth Defense World Conference at the International Building.

Knowing that the Waldastar might attack at any time,

the Earth Defense Force was employing their strictest security.

The International Building is just above us.

Fire subterranean torpedo!

Firing subterranean torpedo!

What's wrong?

Take that, you stupid aliens!

I won't let you have your way!

You little brat!

Ow, ow, ow!

You little brat! You caused us a lot of trouble, you know?!

I'll kill you!

Hey! There's no one in this building.

Strange. Could they have heard the commotion before?

Tekkaman!

Tekkaman!

You fell for our plan, Waldastar.

The world conference is being held elsewhere!

That hurts!

Tekkaman!

Climb up. The Space Knights are waiting.

Oh, so nervous, so nervous!

They're late! What are they doing?

This is Rambos!

Subterranean tank! Haven't you destroyed the International Building yet?

Rambos! Thank you so much for telling us your location!

The Earth Defense Forces are on their way!

T-T-That voice!

Indeed. It's the Space Knight, Tekkaman!

Rambos! Did you think the Space Development Center

would fail to understand the purpose of your random underground attacks?

Well, well! Then the EDF's defenses were...

That's right.

To make you think the conference was at the International Building!

Curse you, Tekkaman!

T-Those are...

I can barely move...

Whoops!

Back down...

This isn't over, Earthlings!

I'm not acting on Lord Doblais's orders anymore!

I, the great Rambos, will stake my honor as leader of the Waldastar

on destroying every one of you!

Curse you all!

In that moment, Rambos decided.

He would wipe Earth and its people from the face of the cosmos forever.

With the ability to find Second Earth on the line,

the final battle between Earth and the Waldastar was about to begin.

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

Tekkaman Victorious

At last, Director Amachi completes the Leap Navigation machine.

The Space Knights are dispatched to find Second Earth.

But, the Waldastar, hoping for a final conflict,

send all they have at the Space Development Center.

The Blue Earth fires its thrusters and sets out.

But a mothership and saucer fleet awaits them.

Does a path to victory remain for Earth?

With humanity's dreams and hope on the line, Tekkaman stands.

Space Knight Tekkaman, final episode:

Tekkaman Victorious.

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr TougeWolf ImAWasteOfHair