Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

The Waldastar continue to expand their destructive influence over Earth

with plan after plan to destroy Earth's cities.

Earth's only hope are the Space Knights.

In other words, the Space Knights have become these aliens' greatest foe.

They hope to find some way, any way, to destroy Andro and Tekkaman!

And their latest plan is...

This time, I will destroy Tekkaman!

Send out the Crab Discus!

Yes, sir!

Andro in Greatest Peril

Andro in Greatest Peril

It's beautiful.

Somewhere in that Milky Way is my planet, Sanno...

I lost contact.

It was a deploy request from Andro's car.

Did something happen to Andro?

I have the transmission's source location. Let's go.

We have brought him.

Oh, he's finally here!

Andro, let's talk a bit.

Rambos, I have nothing to say to you.

Not after you killed so many of my people.

Yes, about those people of yours.

We've already conquered Sanno, you see.

Don't be ridiculous.

Your skepticism is understandable.

But Sanno has entered its ice age.

Its inhabitants are now in Waldastar custody.

You tricked me that way once before.

You really think the same trick will work twice?

Oh, that's right. That did happen.

I didn't expect you to believe me so easily.

Well? Want to see it with your own eyes?

You want to go home to Sanno, too, don't you?

I can take you in the Crab Discus.

What is he plotting now?

But I do want to go home to Sanno...

Well, might as well try it.

What will you do?

Okay. Take me there, Rambos.

Wise thinking!

You're such a reasonable fellow!

Look at this: our Leap Navigation device.

I've seen it.

We have a device like this ourselves.

It will do you little good.

Amachi's not smart enough to figure out our Leap Navigation.

Now, we'll go right to Sanno.

Andro, do have a seat. You're in for quite a shock.

It seems we've arrived at Sanno.

T-This is Sanno? My homeworld?

While you were messing around on Earth, Sanno entered its ice age.

Wow. When did they set this up here?

You look surprised. But you haven't seen anything yet!

What is that?

W-What in the world are you doing?

Look down there.

That's...

Sannonites. Why, you...

Rambos, what have you done to my people?

Now, now. Calm down, Andro.

Don't get the wrong idea.

We're drilling the ocean floor,

trying to melt the ice floes with magma

to return Sanno to its old warmth.

So? What do you want me to do?

Oh, Andro. You're always a step ahead. I want...

Yes?

...for you to destroy Tekkaman.

W-What?!

You!

C-Can't breathe! If you refuse, I'll kill your people!

Amachi, Jouji, and the others arrived at the point where Andro vanished.

They found a set of mysterious tire tracks there.

Director Amachi determined from the tire tracks

that they were made from something other than standard Earth rubber and plastic.

It was the Waldastar who did this to Andro.

I thought so.

Are you all right?

Yes. But, Director, what was that earthquake?

This is Amachi.

Do you know the epicenter of that last earthquake?

Scientists are analyzing the data now.

We'll have results shortly. It's just...

Just? Just what?

Similar earthquakes happened all over the world just now.

What?

Director, we've never seen anything like this.

Please return to the Space Center at once.

Understood.

Jouji, Hiromi, I'm going back to the Space Center.

You find where Andro is.

Roger!

Roger!

Roger!

Director! We have the results!

Curious. This is unnatural.

Then it is the Waldastar, isn't it?

I don't know.

But it's clear things on Earth have gotten even worse.

This is more than just pollution.

Something's happening on Earth, and I don't know what.

At this rate, the Earth won't last six months.

Did you find any clues?

I saw traces of some kind of giant crab moving along the sea floor.

A crab?

Yes. It was likely a Waldastar ship.

Where did they take Andro?

Knowing the Waldastar, they likely just killed him.

N-No! Andro can't be dead!

Mootan.

It's okay. Andro wouldn't die that easily.

Blast it. The crab's tracks faded out after a while.

Andro. Where are you?

Andro!

Andro!

Those two are always fighting, but now...

I guess he really is worried about him.

Space Knights!

Mercury Space Station S-3 was hit by a Waldastar attack!

Move out at once!

Jouji!

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

Mercury!

The ruins of the space station!

Those are the people who escaped the space station.

Blue Earth! Stop the engines!

Open catapult! Save them!

Roger!

What is that?

That's horrible! Right before our eyes...

Enemy spacecraft sighted at 35 degrees.

What?!

It's him! He attacked the lifeboats!

Jouji! It's the crab-shaped spaceship!

So that's what left those footprints on the sea floor?

The ship that kidnapped Andro!

Blast it...

Hiromi. Take the Blue Earth's helm.

Right!

Pegas! Tek Setter!

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Be careful. They are no mere bubbles.

The Waldastar are there, scheming in the dark!

In the light of the shining galaxies

If you call out your father's name...

The tear you cry will be another star

Do it, Pegas! Tek Setter!

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Do it, Pegas! Tek Setter!

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Rambos, the Space Knight Tekkaman is here!

There you are, Tekkaman!

Wait!

Andro!

Jouji.

What are you doing here?

I won't make excuses. I just...

You just...?

They didn't give me a choice.

Andro!

Jouji!

Jouji!

The Blue Earth and Pegas are going after Tekkaman!

I'll take them out with a bubble bomb!

Get away!

W-What are you doing?

Listen. I only promised to take out Tekkaman.

But if they save Tekkaman...

I thought your race was scientifically advanced.

Tekkaman's heading for the sun.

Even on Mercury, the temperature

reaches 430 degrees during the day and minus 160 degrees at night.

Earthlings can't survive there.

If Pegas and the Blue Earth pursue him any farther, they'll all melt.

Now, take this ship back to Sanno.

Did you hear me?!

Y-Yes, sir!

Well done, Andro.

As leader of the Waldastar, I, Rambos, offer my thanks.

Now, the promise.

Free the Sannonites.

I hear you, I hear you.

I'll release them now. You can watch it with your own eyes.

W-What is...?

Andro, it seems I've proved the smarter man.

Yes... they are not Sannonites at all!

They're my dear servants, the Space Ninjas!

And this is not your planet, Sanno!

It's the North Pole of Earth!

W-What?!

Really, I wasn't sure if you would fall for it.

It was such hard work!

I erected fake buildings and cities in the ice to make you think it was Sanno!

How could you?!

Not even the smallest particle can get through these walls.

You can't teleport here.

Now I'll send you into the Sun with Tekkaman!

Melt and die!

How long until the drill reaches the mantle?

Sir. Thirty minutes in Earth time.

Excellent. In that moment, we will withdraw to the carrier mothership.

Send that spaceship into the Sun then!

Yes, sir!

W-What's that?

We believe it to be shockwaves from the drill nearing the mantle.

Pardon the intrusion.

Tekkaman?! What are you doing here?

You want to know, Rambos?

I had a feeling you would try to trick me again.

The bubble I sent Tekkaman away in was designed to melt immediately.

And that crab spaceship was transmitting to the Blue Earth the whole time.

It's very funny, Rambos.

Someone as suspicious as you actually trusted me?

But don't get cocky yet, Space Knights. Do you hear that sound?

Soon that drill will penetrate the mantle.

The magma will burst forth, melting all the ice of the Arctic!

What?!

The melt will cause a tidal wave that will bury Earth's cities beneath the ocean!

Farewell, Space Knights!

Wait!

Jouji, leave this to me. You stop the drill.

Got it?

I'm on it!

You have reached Tekkaman's time limit.

Hurry to the Tek Setter room.

Don't worry about me, Pegas.

You have to go and stop the drill!

Hurry, Pegas! Save the Earth!

Leave it to me.

This is nothing.

Heave-ho!

Heave-ho!

One more!

Two more, then!

Jouji...

I...

It all worked out, Andro.

But I...

Let's go. Hiromi and Mootan are waiting on the Blue Earth.

Rambos escaped.

Well, we'll stop him someday!

Jouji didn't ask Andro for an excuse.

He understood.

Earthlings and Sannonites may have their differences,

but Jouji and Andro were both members of the Space Knights.

Blue Earth. Set a course for the Space Development Center!

Roger.

Returning to Space Development Center.

Crush the Waldastar's ambitions, Space Knights!

Fight, Space Knight Tekkaman!

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

Voltekka Three-Part Retaliation

The Waldastar send out their invisible spaceship, the Shangri La,

which destroys the Space Development Center.

The Space Knights fly out after the Shangri La.

Enraged over what happened,

Jouji as Tekkaman fires off a series of Voltekkas at the Shangri La,

which leaves him exhausted and drifting through space.

Pegas exhausts himself trying to revive Tekkaman.

What will happen to the Space Knights, now that they've lost everything?

Next time, on Space Knight Tekkaman:

Voltekka Three-Part Retaliation.

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr TougeWolf ImAWasteOfHair