Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

His hand forced by the pollution on Earth, Director Amachi of the Space Development Center,

during the fierce battle with the evil Stellar Rogue Cluster Waldastar,

forwarded a project in his grand plan to move humanity to another planet.

The construction of Space Land, to prepare children for space travel,

proceeded in total secrecy.

But despite strict security,

rumors about the project still leaked.

The Space Land Plan

The Space Land Plan

I'm against it!

Building this "Space Land" on Mars's orbital track...

What if the Waldastar attack? What would happen to the children?

I must oppose Space Land and the dangers it invites!

General Schvidar of the Earth Defense Force has guaranteed its safety.

Nevertheless, we are fighting the Waldastar for the fate of humanity.

Developing combat rockets is one thing,

but why create a Space Land?

What are you people thinking?

I am thinking of the future of humanity.

The Space Land I have planned is no mere amusement park.

It is in preparation for the day when humanity will travel through space.

It exists to train children for those days.

Some day, those children will become true citizens of space.

In order to see that dream realized, we must have a space training facility.

Space Land is nearly complete. If you see it, it will change your minds.

Wait a minute!

You've already started this plan?

I gave him permission.

It can't be!

Why didn't you consult with us first?

It's an outrage.

Why even have the board at all?

I gave permission!

Overturn your decision!

I will not!

Oh? There's something strange about that man...

What could it be?

I'll have to go investigate.

Mootan, come along.

This is Spy X-1 calling Lord Rambos. Over.

What's going on?

Sir, Amachi is building a "Space Land" for children in Mars's orbital track.

Any information about Tekkaman and the Space Knights?

N-No, nothing about that just yet...

Fool! I don't care about that nonsense.

Don't report to me until you have something on Tekkaman and the Space Knights!

Y-Yes, sir.

Without washing your hands? That's filthy.

Oh, thank you for reminding me. I was in a bit of a hurry.

Okay!

Oh no!

I thought so.

It's time to say goodbye to another Waldastar spy.

Damn you!

The individual portions of Space Land, built on Earth, are being shot into space.

When they reach Mars's orbital track, they will be assembled

to create a giant Space Land.

So there was a spy after all.

Director! The Waldastar know about Space Land. They will attack it.

Please, cancel the project.

I cannot do that.

A few sacrifices are inevitable.

What?!

That's terrible, Father! Sacrificing children?

Why? Director... why are you so determined to force Space Land through?

Director!

Father!

What are you doing? Let us out!

I didn't know you had this kind of setup.

What are they planning?

Oh, is this the security center?

Welcome, Space Knights.

Chief, what's going on here?

Jouji, please calm down.

These are Director Amachi's orders.

You are to travel secretly to Space Land.

But why isn't my Father giving us these orders?

Waldastar spies could have been listening in on that room.

What?

So? What's our mission?

Ensuring the security of Space Land and catching spies.

Those spies must not realize the Space Knights are there.

Why?

I don't know.

So what will happen to the Blue Earth?

We will leave it here with Pegas for an overhaul.

What?

B-But then...

You'll depart at 0700 hours tomorrow on the spaceship Oriental.

Five. Four. Three. Two. One.

Zero! Initiate docking.

Docking complete.

All sections green. Artificial gravity on.

What are they carrying to that second warehouse?

I've never seen that spaceship before.

Really. It doesn't have any weapons that would make it a security ship...

Lord Rambos, the head of the parade has arrived at the spaceport.

There's a long line of large buses after it.

The buses are filled with children.

Soon, the second spaceship heading for Space Land will launch, carrying 3,000 children.

Fool! Why should I care about that?

You should—

Lord Rambos.

The Space Knights went in secret, leaving Pegas and the Blue Earth on Earth

to provide security at Space Land.

What? They left the Blue Earth and Pegas? You're certain of this?

Yes, sir! We spies never make mistake.

Fabulous. This is our best chance to eliminate them!

Shinobi-Ino!

You called?

Crush the Space Knights at once!

Seize Space Land and turn it into a space base of our own!

Your first step will be to intercept that spaceship filled with children!

Prepare to move out!

Sir! Shinobino!

This time... at last!

Go!

Aliens!

Currently, the jumbo spaceship carrying the children, is heading for Space Land,

which is on Mars's orbital track.

But a spaceship full of alien spies,

led by the Waldastar's leader, Rambos, is lying in wait.

Slow approach speed to five meters per second.

They're here!

Go! Take the children as hostages!

Oh? The docking door is open.

That's odd. There was no time for air pressure to stabilize.

What is that?

The Waldastar!

When did they...?!

The children are in danger!

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

I see. The Waldastar have infiltrated Space Land, just as I predicted.

Yes, sir. They're invading the jumbo spaceship now.

Director, what do we do?

Without Pegas, I can't become Tekkaman!

No need to panic.

This is all as expected.

Expected?

What's going on? There's no one here!

Intruders discovered. Over. Intruders discovered. Over.

T-This is...

A trap!

That's right, Rambos!

Space Land was a trap to capture you!

We switched the children to another spaceship on the way!

Damn you, Space Knights!

Talk all you want, but the Blue Earth and Pegas are not here!

That means no Tekkaman!

Get him!

N-N-Not good! Run!

Activate all traps on Space Land!

W-What's wrong? Are you okay?

Lord Rambos! This place is full of traps!

There's no way out!

This way! Be careful!

Damn!

This way!

It's a dead end!

That way!

Split up and search for a way out!

Don't waste time or we'll get captured!

Hey!

Oh no!

Curse you!

Saucer carrier fleet! Saucer carrier fleet!

This is Rambos! Requesting urgent support!

Enemy spaceships are rapidly approaching.

All personnel to battle positions.

Enemy spaceships are rapidly approaching.

All personnel to battle positions.

Take this!

Oh no! They've taken out the computer!

Emergency! The engine room's broken down!

We're going to lose gravity any minute now!

What did you say?

Damn. If only we had the Blue Earth and Pegas...

Jouji, now is your chance.

Director!

Rambos believes he has won. His guard is down.

Yes! Now's our chance! Destroy both Space Land and the Space Knights!

With Tekkaman gone, victory will belong to the Waldastar!

Move out in the Blue Earth!

Then, shoot down Rambos's spaceship!

But Director, the Blue Earth is on Earth!

Don't worry.

The one on Earth is a fake.

The real one was brought in the second Space Land hangar.

The second hangar?

Is that...

Not bad at all, Director.

Move out, Space Knights!

Roger!

Pegas! Tek Setter!

Roger!

Go! Get them!

Turn the Space Knights into space dust!

W-What is that?

T-T-The Blue Earth?!

It can't be!

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

The Waldastar are there, scheming in the dark!

In the light of the shining galaxies

If you call out your father's name...

The tear you cry will be another star

Do it, Pegas! Tek Setter!

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Let the sun shine! Rage, Tekkaman!

H-He's here!

Against the space ninjas and the shooting star demons!

Smash them and send them to the depths of hell!

Make your wish on the Southern Cross...

The manly tears in your eyes are stars of their own

Tek Lancer!

Do it, Pegas! Tek Setter!

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

In the light of the shining galaxies

If you call out your father's name...

The tear you cry will be another star

Do it, Pegas! Tek Setter!

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Retreat! Run away!

Fool!

Forgive me, Lord Doblais!

For a Waldastar leader to fall for a enemy trap...

Are you not ashamed?

Forgive me! I beg your forgiveness!

Spare me! I'm sorry! I'm sorry!

Before long, Space Land began serving its primary function

as a space travel training center for children.

Until the Space Frontier Project is executed, and these children become space pioneers...

Fight hard, Space Knights!

Go, Tekkaman! The Space Knight!

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

The Space Robot, Ganilla

The Space Robot, Ganilla

The Waldastar's leader, Rambos, in order to oppose Pegas,

creates his own space robot called Ganilla.

Ganilla destroys an Earth Defense Force base and wreaks havoc elsewhere,

and finally faces off against the Space Knights.

But just then, the Waldastar launch an enormous space torpedo at Earth.

It's part of Rambos's plan to separate Tekkaman and Pegas, and destroy Pegas once and for all.

Next time, on Space Knight Tekkaman:

The Space Robot, Ganilla!

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr TougeWolf ImAWasteOfHair