Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:16,580
SPACE KNIGHT
2
00:00:10,660 --> 00:00:16,580
TEKKAMAN
3
00:00:17,080 --> 00:00:22,500
Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!
4
00:00:17,080 --> 00:00:22,500
Moero taiyou kakero Tekkaman
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,220
The Waldastar are there, scheming in the dark!
6
00:00:23,000 --> 00:00:29,220
Yami ni ugomeku Waldastar
7
00:00:29,720 --> 00:00:35,720
In the light of the shining galaxies
8
00:00:29,720 --> 00:00:35,720
Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni
9
00:00:36,220 --> 00:00:42,610
If you call out your father's name...
10
00:00:36,220 --> 00:00:42,610
Kirameku ginga ni chichi no na yobeba
11
00:00:42,610 --> 00:00:49,070
The tear you cry will be another star
12
00:00:42,610 --> 00:00:49,070
Hitosuji nagareru namidaboshi
13
00:00:49,530 --> 00:00:55,740
Do it, Pegas! Tek Setter!
14
00:00:49,530 --> 00:00:55,740
Yaruzo Pegas Tek Setter
15
00:00:55,740 --> 00:01:03,840
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
16
00:00:55,740 --> 00:01:03,840
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
17
00:01:04,130 --> 00:01:10,220
Do it, Pegas! Tek Setter!
18
00:01:04,130 --> 00:01:10,220
Yaruzo Pegas Tek Setter
19
00:01:10,880 --> 00:01:17,060
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
20
00:01:10,880 --> 00:01:17,060
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
21
00:01:40,040 --> 00:01:45,750
To an Earth befouled by pollution,
beauty like this seems like another world.
22
00:01:46,540 --> 00:01:53,430
But this is actually a domed park within
the Space Development Center
23
00:01:53,430 --> 00:01:55,550
used for their anti-pollution research.
24
00:02:00,060 --> 00:02:04,560
There was a time when all of Earth was
as beautiful as this research park.
25
00:02:04,560 --> 00:02:06,900
When the whole world was at peace...
26
00:02:06,900 --> 00:02:09,150
And now, this is the only place
where such beauty exists.
27
00:02:09,150 --> 00:02:12,150
Will the Earth ever be this beautiful again?
28
00:02:12,450 --> 00:02:14,780
Even though the Earth is our home...
29
00:02:17,580 --> 00:02:18,660
There you are!
30
00:02:18,660 --> 00:02:19,370
Oh my!
31
00:02:19,370 --> 00:02:23,830
I was just wondering where you were,
and then I spied you in this lovely place!
32
00:02:23,830 --> 00:02:25,710
Oh Mootan, you silly thing.
33
00:02:26,000 --> 00:02:28,750
But if the whole Earth was beautiful like this,
34
00:02:28,750 --> 00:02:32,090
you could have even more fun together, right?
35
00:02:32,090 --> 00:02:33,970
Nothing gets past you, Mootan.
36
00:02:33,970 --> 00:02:36,800
Now Mootan. Did you have
a reason for coming here?
37
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
That's right!
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,930
I heard Commander Schvidar
has completed a space armada!
39
00:02:41,930 --> 00:02:43,890
What? A space armada?!
40
00:02:55,780 --> 00:03:01,990
The Earth Defense Force created a space
armada to prepare for Waldastar attack.
41
00:03:01,990 --> 00:03:07,290
Acting as a command center for space
battleships, it can unleash tremendous power.
42
00:03:08,660 --> 00:03:12,670
Daring Space Skirmish
43
00:03:17,340 --> 00:03:18,800
This should be enough to fight them.
44
00:03:18,800 --> 00:03:21,180
This time, we can exterminate those Waldastar.
45
00:03:23,020 --> 00:03:24,810
Commander Schvidar.
46
00:03:25,230 --> 00:03:26,940
Oh, Director Amachi!
47
00:03:26,940 --> 00:03:29,650
This mighty armada is the pride
of the Earth Defense Force.
48
00:03:29,650 --> 00:03:31,110
Behold its majesty!
49
00:03:31,110 --> 00:03:33,820
Commander, you must put a
stop to this plan at once.
50
00:03:33,820 --> 00:03:36,320
To attack the Waldastar now would
be the height of recklessness.
51
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
What do you mean?
52
00:03:37,200 --> 00:03:39,910
This space armada was created
to fight from the start!
53
00:03:39,910 --> 00:03:41,280
Now is the time to—
54
00:03:41,280 --> 00:03:44,330
The Waldastar possess formidable
astro-scientific knowledge.
55
00:03:44,330 --> 00:03:47,580
If we chase them into their own territory,
they'll have us at their mercy.
56
00:03:47,580 --> 00:03:50,460
I can't stomach these passive tactics any longer!
57
00:03:50,460 --> 00:03:54,340
Earth still lacks the scientific
prowess to mount an offensive.
58
00:03:54,340 --> 00:03:57,970
You're wrong. I believe that this space armada
can do what must be done.
59
00:03:57,970 --> 00:03:59,180
Wait, please.
60
00:03:59,180 --> 00:04:03,010
I want to observe the Waldastar a bit
longer to figure out how to face them.
61
00:04:03,010 --> 00:04:04,180
Until then, the Space Knights will—
62
00:04:04,430 --> 00:04:09,650
You rely on the Space Knights, but
have they crushed the enemy base?
63
00:04:11,940 --> 00:04:15,860
The Space Knights only repel
approaching enemies.
64
00:04:15,860 --> 00:04:19,530
The Earth faces imminent danger.
We don't have a single minute to waste!
65
00:04:19,530 --> 00:04:21,410
We must launch an attack
on the enemy base!
66
00:04:21,410 --> 00:04:22,330
That's too reckless!
67
00:04:22,330 --> 00:04:25,750
We don't even have spaceships that
can freely traverse the solar system!
68
00:04:25,750 --> 00:04:30,710
Even if we find them, they have the science
to leave the solar system at will.
69
00:04:30,710 --> 00:04:31,920
The gap is too great.
70
00:04:31,920 --> 00:04:34,670
Science is not the sole determiner of victory.
71
00:04:34,670 --> 00:04:38,420
Finding their weak spot and striking it
aggressively is an equally valid strategy.
72
00:04:38,420 --> 00:04:39,720
I'm going to do this.
73
00:04:39,720 --> 00:04:43,350
Because, to be perfectly honest, I don't
trust the Space Knights with the task!
74
00:04:45,010 --> 00:04:45,930
Director!
75
00:04:47,430 --> 00:04:49,600
Let the Space Knights do this.
76
00:04:49,600 --> 00:04:53,190
Commander Schvidar is right.
Attacking the enemy is a valid strategy.
77
00:04:53,480 --> 00:04:54,190
No!
78
00:04:54,190 --> 00:04:56,690
But did you hear those things he said about us?
79
00:04:56,690 --> 00:04:59,200
Let him say what he wants.
80
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
What?
81
00:05:00,200 --> 00:05:03,620
He's right that not all battles
come down to science.
82
00:05:03,620 --> 00:05:06,700
But we still know almost
nothing about the Waldastar.
83
00:05:06,700 --> 00:05:09,710
That's why we should attack!
To learn more about them!
84
00:05:10,580 --> 00:05:12,120
Jouji.
85
00:05:12,120 --> 00:05:16,210
You think Tekkaman can beat them alone?
Your arrogance is reaching new heights.
86
00:05:16,210 --> 00:05:17,460
What did you say to me?!
87
00:05:17,460 --> 00:05:18,550
Enough, Jouji.
88
00:05:18,550 --> 00:05:19,920
Andro is correct.
89
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
We know almost nothing
about the Waldastar.
90
00:05:23,050 --> 00:05:25,640
I want to know what the
Waldastar are really after.
91
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
Why do they want Earth when
we're trying so hard to flee it?
92
00:05:28,680 --> 00:05:32,140
Once we know that, we can
figure out how to fight them.
93
00:05:40,400 --> 00:05:42,320
Commander Schvidar was right.
94
00:05:43,160 --> 00:05:46,410
What have the Space Knights —
what has Tekkaman accomplished?
95
00:05:46,410 --> 00:05:48,910
All we've done is impede the Waldastar's attacks.
96
00:05:57,380 --> 00:05:58,090
Father.
97
00:05:58,800 --> 00:06:01,840
You had the courage to escape our solar system.
98
00:06:01,840 --> 00:06:03,430
I can do it too!
99
00:06:03,430 --> 00:06:06,050
I'm going to take Tekkaman on a
rampage outside the solar system!
100
00:07:04,110 --> 00:07:05,360
Damn!
101
00:07:24,880 --> 00:07:26,380
We did it!
102
00:07:35,180 --> 00:07:36,770
He couldn't have survived that.
103
00:07:36,770 --> 00:07:39,980
He's worth only half the bounty
dead as alive, but I'll take it.
104
00:07:42,860 --> 00:07:45,360
What's this? He's still a little kid.
105
00:07:47,280 --> 00:07:49,700
You think you can kill me off that easily?
106
00:07:49,700 --> 00:07:52,240
I'd ask who sent you,
but I bet you wouldn't tell me.
107
00:07:52,540 --> 00:07:54,250
Oh, the kid was playing possum.
108
00:08:03,300 --> 00:08:04,590
Don't move, kid.
109
00:08:05,340 --> 00:08:07,840
That's enough heroics out of you.
110
00:08:07,840 --> 00:08:11,470
This job has gotten pretty costly.
111
00:08:11,470 --> 00:08:13,470
I'd like to finish it off!
112
00:08:22,400 --> 00:08:24,440
What? Jouji's missing?
113
00:08:24,940 --> 00:08:26,190
Since when?
114
00:08:26,190 --> 00:08:28,450
Since last night! Where could he be?
115
00:08:28,780 --> 00:08:32,740
He drove off looking angry. But after that...
116
00:08:32,740 --> 00:08:34,200
Don't you worry.
117
00:08:34,200 --> 00:08:36,080
He was pretty worked up last night.
118
00:08:36,080 --> 00:08:37,460
He's probably cooling off somewhere.
119
00:08:42,000 --> 00:08:43,090
This is Amachi.
120
00:08:43,090 --> 00:08:46,550
This is the control room. Director Amachi,
we're picking up a broadcast of unknown origin.
121
00:08:46,550 --> 00:08:47,510
Unknown origin?
122
00:08:47,510 --> 00:08:50,260
Yes, sir. It appears to be a
Waldastar subspace transmission.
123
00:08:51,590 --> 00:08:53,430
Right. I'll be there shortly.
124
00:08:57,730 --> 00:09:02,940
A standard transmission
sent from Saturn to Earth
125
00:09:02,940 --> 00:09:06,940
would take 1 hour 20 minutes
for the waves to reach Earth.
126
00:09:06,940 --> 00:09:11,950
A subspace transmission travels faster than the
speed of light to bridge the distance instantly.
127
00:09:17,620 --> 00:09:19,540
Right. Begin communication.
128
00:09:21,670 --> 00:09:27,550
Attention, Space Development Center.
I am Rambos of the Waldastar!
129
00:09:32,180 --> 00:09:37,600
I'm so happy I can speak with
you over subspace transmission.
130
00:09:37,600 --> 00:09:39,230
Rambos! What do you want?
131
00:09:39,230 --> 00:09:42,730
I wonder if Tekkaman is with you?
The young man named Jouji?
132
00:09:42,730 --> 00:09:43,730
What?
133
00:09:43,730 --> 00:09:46,570
Surprised, are you? Of course you are.
134
00:09:46,570 --> 00:09:49,110
Jouji is currently my prisoner.
135
00:09:49,110 --> 00:09:50,570
What?! Jouji is?
136
00:09:50,570 --> 00:09:54,990
I was so pleased to find Earthlings
willing to cooperate with me.
137
00:09:54,990 --> 00:09:58,240
I'd like to see the same
obedience from you, as well.
138
00:09:58,240 --> 00:09:59,290
How dare you!
139
00:09:59,290 --> 00:10:02,790
We intend to execute Jouji at once.
140
00:10:02,790 --> 00:10:04,040
Execute Jouji?
141
00:10:04,040 --> 00:10:09,510
With Tekkaman gone, it will be quicker
and easier to finish our work.
142
00:10:09,510 --> 00:10:13,720
We'll stick Jouji's corpse in a
Waldastar coffin and send it to Earth.
143
00:10:13,720 --> 00:10:16,180
I hope you'll look forward to it!
144
00:10:18,220 --> 00:10:19,180
It cut off.
145
00:10:19,180 --> 00:10:20,430
Commander Schvidar.
146
00:10:21,680 --> 00:10:23,770
We have a report from
Space Station 3 at Saturn.
147
00:10:23,770 --> 00:10:28,230
They caught sight of something that looked
like the Waldastar mother ship, then lost it.
148
00:10:28,230 --> 00:10:30,570
Great! This is our chance.
149
00:10:30,990 --> 00:10:35,280
Director Amachi. Without Tekkaman,
the Space Knights are powerless.
150
00:10:37,070 --> 00:10:39,290
Leave this to the Earth Defense Force.
151
00:10:39,290 --> 00:10:41,290
You can count on the power of our space armada.
152
00:11:09,110 --> 00:11:10,860
What's this? Where's Andro?
153
00:11:10,860 --> 00:11:13,740
He was over there before.
Where did he go?
154
00:11:13,740 --> 00:11:14,610
It can't be!
155
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
The space armada is truly magnificent.
156
00:11:25,500 --> 00:11:28,790
But if they leave the solar
system before they're ready...
157
00:11:42,850 --> 00:11:44,890
Our destination is the area around Saturn.
158
00:11:44,890 --> 00:11:50,520
Contact all space stations in the area
for reports of suspicious objects.
159
00:12:04,540 --> 00:12:11,420
Ignoring Director Amachi's warnings,
Schvidar set out with his space armada.
160
00:12:11,960 --> 00:12:16,590
They set a course for distant Saturn
in search of the Waldastar mother ship.
161
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
162
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
163
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
164
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
165
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
166
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
167
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
168
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
169
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
170
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
SPACE KNIGHT
171
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
172
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
173
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
174
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
175
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
176
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
177
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
178
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
179
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
180
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
181
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
182
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
183
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
184
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
185
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
186
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
187
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
188
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
189
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
190
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
191
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
192
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
193
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
194
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
TEKKAMAN
195
00:12:30,190 --> 00:12:30,900
They've come!
196
00:12:30,900 --> 00:12:33,520
Those saucers were definitely
launched from the mother ship!
197
00:12:34,570 --> 00:12:37,490
Then the Waldastar mother ship must be close.
198
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
Prepare to engage!
199
00:14:09,410 --> 00:14:11,040
Commander! The enemy is retreating!
200
00:14:11,330 --> 00:14:13,040
Enter pursuit! Don't lose sight of them!
201
00:14:13,040 --> 00:14:14,960
They should lead us right back to the mother ship!
202
00:14:23,220 --> 00:14:26,680
Hiromi, are you sure about this? We don't
have the Director's permission to go.
203
00:14:26,680 --> 00:14:29,680
We can't just sit here.
I'll apologize to Father later.
204
00:14:40,320 --> 00:14:44,530
We gave them a scare and returned as
you ordered, but we lost a few ships.
205
00:14:44,530 --> 00:14:46,370
That's fine. Look!
206
00:14:46,370 --> 00:14:48,740
They didn't hesitate to follow us!
207
00:14:50,790 --> 00:14:53,120
But they won't return to Earth again.
208
00:14:53,120 --> 00:14:56,750
We'll teach them to fear the Waldastar!
209
00:15:03,420 --> 00:15:05,930
I've sighted the mother ship!
It's within visual range!
210
00:15:05,930 --> 00:15:07,010
Good!
211
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
This message is for everyone
on board the space armada.
212
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
I am Commander Schvidar.
213
00:15:13,020 --> 00:15:16,940
We have arrived in the area between
Neptune and Pluto's orbits.
214
00:15:17,270 --> 00:15:21,440
As you can all see, space is vast,
and the Earth is tiny.
215
00:15:21,440 --> 00:15:24,780
That tiny Earth is humanity's homeland.
216
00:15:24,780 --> 00:15:27,110
Right now, it is bound for destruction.
217
00:15:27,610 --> 00:15:31,450
Can we bring Earth back to the
wonderful, beautiful land it was?
218
00:15:31,450 --> 00:15:34,290
Or will we go in search of Second Earth?
219
00:15:34,290 --> 00:15:39,500
Whichever path we choose, that future
is threatened by outside invaders.
220
00:15:39,500 --> 00:15:40,960
They are the Waldastar!
221
00:15:40,960 --> 00:15:43,050
The Earth must be eternal!
222
00:15:43,050 --> 00:15:44,970
Humanity must be invincible!
223
00:15:44,970 --> 00:15:47,970
For the glory of Earth,
for the sake of our countrymen,
224
00:15:47,970 --> 00:15:51,430
our space armada will now commence
its offensive against the Waldastar!
225
00:15:51,430 --> 00:15:53,970
This may be my final transmission to you,
226
00:15:54,470 --> 00:15:58,480
but I pray for your safety.
All glory to the Earth!
227
00:16:03,190 --> 00:16:08,240
Attention, Earth Defense Forces.
I am Rambos, leader of the Waldastar.
228
00:16:12,330 --> 00:16:15,330
I congratulate you on completing
your long journey.
229
00:16:15,330 --> 00:16:18,750
We Waldastar would like to give you
a gift to honor your hard work.
230
00:16:18,750 --> 00:16:24,380
I refer to your dear comrade in arms:
Minami Jouji, or rather, Tekkaman.
231
00:16:24,380 --> 00:16:26,920
This capsule contains a high
voltage execution system.
232
00:16:26,920 --> 00:16:31,050
The moment the cover closes,
Tekkaman will be burned to a crisp.
233
00:16:32,720 --> 00:16:33,890
Do it!
234
00:16:40,600 --> 00:16:42,650
The execution is complete.
235
00:16:42,650 --> 00:16:45,650
I will now return Tekkaman's coffin to you.
236
00:16:45,650 --> 00:16:50,320
Though as you'll soon join him,
I doubt you'll be able to return it to Earth.
237
00:16:50,700 --> 00:16:51,820
Commander! That's—
238
00:16:57,700 --> 00:16:59,920
This is Tekkaman's coffin!
239
00:17:11,510 --> 00:17:12,550
The fiends!
240
00:17:12,550 --> 00:17:14,760
All ships, charge the mother ship!
241
00:17:28,780 --> 00:17:31,280
They're retreating with Leap Navigation! Pursue!
242
00:17:37,740 --> 00:17:39,450
Commander, we have left the solar system.
243
00:17:39,450 --> 00:17:40,750
Never mind that! Full speed ahead!
244
00:17:54,340 --> 00:17:55,390
What's wrong?!
245
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
We've entered a powerful gravity well!
246
00:17:57,680 --> 00:17:59,390
There must be a star nearby!
247
00:17:59,680 --> 00:18:01,390
What does the computer say?
248
00:18:04,690 --> 00:18:06,150
It doesn't say anything!
249
00:18:06,400 --> 00:18:07,150
What?!
250
00:18:08,070 --> 00:18:12,490
Sadly, we don't know much about
what lies outside the solar system.
251
00:18:12,490 --> 00:18:15,870
We don't know what stars and planets
are there, or their gravitational fields.
252
00:18:15,870 --> 00:18:19,160
Not even the space armada's
computers can calculate that.
253
00:18:19,700 --> 00:18:23,290
If they encounter gravity wells more
powerful than those in our solar system,
254
00:18:23,290 --> 00:18:25,670
and the armada attempts to charge anyway...
255
00:18:36,220 --> 00:18:39,430
All ships, maintain your distance!
Don't get drawn into the gravity!
256
00:18:59,410 --> 00:19:02,700
I don't even need to do anything!
Those fools will kill themselves!
257
00:19:03,870 --> 00:19:05,620
Lord Rambos! It's the Blue Earth!
258
00:19:05,620 --> 00:19:06,960
W-What?
259
00:19:09,960 --> 00:19:12,260
That's strange! They're charging right for us...
260
00:19:12,260 --> 00:19:14,930
That Sannonite may have a trick up his sleeve.
261
00:19:14,930 --> 00:19:17,970
But Tekkaman is gone, so don't worry.
262
00:19:27,190 --> 00:19:29,060
T-Tekkaman!
263
00:19:29,060 --> 00:19:34,150
L-L-Lord Rambos! What do we do?!
264
00:19:34,150 --> 00:19:35,610
Shut up!
265
00:19:36,070 --> 00:19:38,950
I-It's impossible! Impossible!
266
00:19:38,950 --> 00:19:40,080
CHARGE!
267
00:19:40,080 --> 00:19:46,370
Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!
268
00:19:46,370 --> 00:19:53,130
The Waldastar are there, scheming in the dark!
269
00:19:53,130 --> 00:19:59,510
In the light of the shining galaxies
270
00:19:59,510 --> 00:20:06,060
If you call out your father's name...
271
00:20:06,060 --> 00:20:12,650
The tear you cry will be another star
272
00:20:12,650 --> 00:20:18,780
Do it, Pegas! Tek Setter!
273
00:20:18,780 --> 00:20:27,160
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
274
00:20:27,160 --> 00:20:33,710
In the light of the shining galaxies
275
00:20:33,710 --> 00:20:40,220
If you call out your father's name...
276
00:20:40,220 --> 00:20:46,020
The tear you cry will be another star
277
00:20:46,770 --> 00:20:53,110
Do it, Pegas! Tek Setter!
278
00:20:52,270 --> 00:20:53,520
Heave-ho!
279
00:20:53,110 --> 00:21:01,910
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
280
00:21:06,040 --> 00:21:07,910
Panic! Panic!
281
00:21:13,170 --> 00:21:15,880
I saw it! So that's Leap Navigation?
282
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
Pegas! Set Return!
283
00:21:35,730 --> 00:21:36,900
Jouji!
284
00:21:38,240 --> 00:21:39,190
Andro!
285
00:21:39,950 --> 00:21:41,700
Isn't that nice, Jouji?
286
00:21:42,700 --> 00:21:46,580
I'm sorry. I was wrong to think that
Tekkaman could fight alone.
287
00:21:46,580 --> 00:21:47,740
I was arrogant.
288
00:21:48,830 --> 00:21:51,040
I've repaired the computer circuits.
289
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
Now, full speed ahead to Earth.
290
00:21:52,920 --> 00:21:56,880
Andro filled the computer with data
about what lies outside the solar system.
291
00:21:56,880 --> 00:22:00,840
That's why the Blue Earth didn't
end up like the space armada.
292
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
I see.
293
00:22:01,680 --> 00:22:04,840
What's all that? You were still lucky.
294
00:22:04,840 --> 00:22:09,850
My saving you, and the Blue Earth
picking up your capsule
295
00:22:09,850 --> 00:22:12,270
were both just in the nick of time.
296
00:22:17,770 --> 00:22:19,860
Director Amachi, forgive me.
297
00:22:19,860 --> 00:22:21,610
I was truly naive.
298
00:22:21,610 --> 00:22:26,780
If not for the Space Knights, my armada
would have faced even greater losses.
299
00:22:27,030 --> 00:22:28,990
No, Commander Schvidar.
300
00:22:28,990 --> 00:22:31,160
I respect your courage, as well.
301
00:22:31,160 --> 00:22:37,040
Your armada retrieved important data
about conditions outside the solar system.
302
00:22:37,040 --> 00:22:43,760
I'm certain this will be of use to our
scientists in locating Second Earth.
303
00:22:47,800 --> 00:22:51,560
Rambos's mother ship has retreated
to the far side of the universe.
304
00:22:52,060 --> 00:22:55,730
But they will surely return to take revenge.
305
00:22:56,270 --> 00:22:58,150
How long will the fighting continue?
306
00:22:58,150 --> 00:23:02,150
When will Earth become a
peaceful paradise again?
307
00:23:02,820 --> 00:23:04,860
You bear the fate of Earth on your shoulders!
308
00:23:04,860 --> 00:23:07,870
Go forth, Tekkaman! The Space Knight!
309
00:23:10,540 --> 00:23:12,120
Space Knight Tekkaman
310
00:23:10,540 --> 00:23:12,120
Next Episode Preview
311
00:23:12,540 --> 00:23:16,040
The Giant Planet
Draws Near
312
00:23:12,540 --> 00:23:16,040
The Giant Planet
Draws Near
313
00:23:16,040 --> 00:23:18,130
The Earth is nearing destruction.
314
00:23:18,130 --> 00:23:22,130
A massive planet is on a
collision course with Earth.
315
00:23:22,130 --> 00:23:28,220
But despite knowing this, Rambos sends
a spy into the Space Development Center
316
00:23:28,220 --> 00:23:30,060
and attempts to cause a riot.
317
00:23:30,600 --> 00:23:35,480
Why do the Waldastar continue their intrigues
when the Earth faces annihilation?
318
00:23:35,480 --> 00:23:37,060
What are they planning, exactly?
319
00:23:37,980 --> 00:23:44,610
Director Amachi makes his decision, and
orders the Space Knights to attack the planet.
320
00:23:44,610 --> 00:23:47,410
Next time, on Space Knight Tekkaman:
321
00:23:47,410 --> 00:23:49,240
The Giant Planet Approaches!
322
00:23:49,240 --> 00:23:50,530
Tek Setter!
323
00:23:54,750 --> 00:23:57,960
No flowers, no rainbows, no wind to blow
324
00:23:54,750 --> 00:23:57,960
Hana mo niji mo kaze no nai
325
00:23:57,960 --> 00:24:01,590
No tears to flow down our cheeks
326
00:23:57,960 --> 00:24:01,590
Namida no hoho ni nagarenai
327
00:24:01,590 --> 00:24:07,340
It's a cold, sad battle out here in space
328
00:24:01,590 --> 00:24:07,340
Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da
329
00:24:08,430 --> 00:24:14,520
And yet, my heart still burns
330
00:24:08,430 --> 00:24:14,520
Dakedo kokoro wa moeteiru
331
00:24:14,520 --> 00:24:19,520
It burns as hot as the sun!
332
00:24:14,520 --> 00:24:19,520
Taiyou mitai ni moeteiru
333
00:24:21,270 --> 00:24:27,360
The Space Knights are...
(The Space Knights are...)
334
00:24:21,270 --> 00:24:27,360
Space Knights wa (Space Knights wa)
335
00:24:27,360 --> 00:24:31,700
The heroes of the sun!
336
00:24:27,360 --> 00:24:31,700
Taiyou no yuusha
337
00:24:35,330 --> 00:24:35,830
Presented by DarkWispers
338
00:24:35,330 --> 00:24:35,830
Original Subtitles:
Transcript:
Retiming & TLC:
Encoding:
Typesetting:
QC:
339
00:24:35,330 --> 00:24:35,830
Viewster
Iffylk
Darkonius
Wisperer
Collectr
ImAWasteOfHair
26180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof