Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Stellar Rogue Cluster Waldastar's plan to erect a base in our solar system

has been largely stymied by the Earth's resistance.

This is due to the tenacious protection of Tekkaman and the Space Knights.

Rambos.

Your progress against the Earth remains stalled.

I beg your forgiveness, Lord Doblais!

To win this battle, you must crush the Space Development Center.

Look at this.

W-What are those things?

Have a look for yourself.

T-That's a robot!

Even separately, its five parts can unleash tremendous abilities.

But combined, they can emit more powerful energy.

I call it Biggestar.

I see. You want me to send the five separate parts to Earth,

and combine them into Biggestar when the time is ripe?

First, though, you must ensure Tekkaman's absence.

To that end...

Eliminate Pegas?

Do so immediately.

Yes, sir! Leave it all to me!

Charge! The Robot Army!

You can make so many different robots!

Some planets are covered completely in rocks, sand, or ice.

These worker robots exist to reclaim those planets for human habitation.

But Director, these are just the test robots, aren't they?

That's right.

It will take a great deal of time and effort to finalize their designs.

Earth's science is pretty advanced.

You Earthlings might even beat the aliens. Maybe.

Of course we will!

We're going to annihilate all aliens like the Waldastar!

When you complete the worker robots, we can all be friends!

I am looking forward to it.

Do get along with them, Pegas.

I will.

Hey! A meteorite!

That's not so unusual.

Some big ones fell in Siberia and Arizona, after all.

But this is the third one this month!

And they've all landed in the same area!

It's a coincidence. Don't worry about it.

Right...

Those foolish Earthlings!

They're completely ignorant of our plan!

Right?

Success appears imminent.

There are still two remaining. We can't rest easy yet.

Then we should send the remaining two parts immediately.

You're right. In the meantime, go snatch Pegas.

With him gone, we'll effectively rid ourselves of Tekkaman!

According to reports from our intelligence network on Earth,

Director Amachi is creating planetary worker robots.

How impertinent. Destroy those robots while you're at it!

Yes, sir!

Director.

The Waldastar have been surprisingly quiet lately.

Do you think they've given up on Earth?

No chance of that.

When Space Emperor Doblais wants something, he follows through.

Even so, it's been too quiet.

I wonder if they've gone after another planet in the meantime?

They're after Earth.

I'm sure they're still planning something behind the scenes.

Jouji, I want you to stay on high alert.

Yes, sir. I will.

Hiromi, has there been any unusual news lately?

Three meteorites have fallen on this peninsula.

Meteorites?

Meteorites aren't so unusual.

But three of them, all on this peninsula...

Hiromi, let's go, hurry!

We're keeping Pegas waiting!

Oh, I'm sorry, Mootan.

Where're the two of you going, Mootan?

They're giving the worker robots a test run in the rockier mountains.

Pegas has been excited about it all morning.

Oh, Pegas. He must be happy about this.

It's just a preliminary test, but they should announce the results later.

Hiromi, Mootan. Have a look.

Yes, sir!

I hope you can make friends with them soon.

Yeah!

Watch this! I'm about to exterminate you all!

W-What the—

What?

It's the Waldastar!

Pegas, take care of them!

Pegas, take care of them!

Help us! Help us!

Help us!

Destroy them all!

You have harmed my comrades. You will pay.

Take that!

Take that!

Pegas.

Pegas.

Pegas.

Were you afraid?

The robots became friends immediately.

Yet we humans make war, hate each other, and destroy our Earth.

But there are good humans like you and Jouji, too!

Just like there are good aliens and bad aliens!

It's all the same!

You're right. I hope we can create a universe where everyone can get along.

What?

What is it, Mootan?

There's an alien nearby! It's the one that was controlling the space helicopters.

What?

I'm glad that Pegas was able to keep our losses to a minimum.

Attacking the worker robots? The Waldastar are getting petty.

I hope that's all it is.

But I bet the Waldastar are planning something.

But we haven't heard anything from the surveillance satellites.

I hope nothing bad happens.

Hey, I think the Waldastar still have alien spies hidden here on Earth.

This is Amachi.

Two more meteorites have struck the peninsula.

I understand. Have the surveillance satellites continue monitoring the situation.

Yes, sir.

That makes five meteorites in all.

And all on the same peninsula as the Space Development Center.

This means...

It might be time for us to investigate the sites of those meteorite strikes.

There's no question that this is a Waldastar plot.

We need to investigate it immediately.

Space Knights, remain on standby. Be ready to move out any moment.

Roger!

Roger!

Pegas. Where are you going?

I do not wish for the worker robots to get attacked again.

Right. We'll leave you to guard the worker robots then, Pegas.

Thanks for the hard work!

It is nothing.

Pegas sure is fired up!

Anyone suspicious here?

Anyone? Anyone?

Who is there?

Not even Pegas can stand up to an electronic tranquilizer.

We can also use him to learn more about Earth science. Two birds with one stone.

Excellent. Preparations are complete; begin the operation!

Pegas!

Pegas! Where are you?

Pegas! Answer me!

Pegas!

Where could he have gone? He's never done this before.

Right. Let's look outside.

Right!

Excuse me. Have you seen Pegas?

Last night, Pegas said he was going to the cape to stand guard.

The cape?

These are alien footprints.

He must have been taken by the Waldastar.

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

The five meteorites that fell near the International Space Center

were discovered to be a Waldastar trap,

but it was too late to prevent the danger to the International Space Center.

What are those? Spaceships?

What a strange shape!

They're coming this way!

What are those things?

They're preparing to attack! Take battle positions!

Sir!

Hey! Battle positions! Hurry!

Hurry!

Director!

Ah, Jouji! I need you to move out soon.

I can't! Pegas has been abducted by the Waldastar!

What?!

Look at that!

A robot!

Help! Help! Help!

Damn! If only Pegas were here...

Are you guys okay?

It turns out Pegas has been kidnapped!

Pegas? Pegas?

Without Pegas, Tekkaman can't fight that robot!

It's so frustrating...

What is it?

We've got you!

You know where Pegas is hidden, don't you?

Now, you'd better tell me!

Okay! I won't stop until you tell me!

Stop it! Have mercy!

Where is Pegas? Tell me!

I'll tell you!

He's in the cave on Minashiran Island!

The cave on Minashiran Island. Really?

Everyone! It's dangerous here!

Move to Room B quickly!

At this rate, the Space Development Center will be destroyed!

Not much of a choice, here...

Okay...

Andro, don't! That's no ordinary robot!

Damn...

It's inside here, right? Okay!

It's no use! It's a special alloy!

We will take care of it!

You can't!

The International Space Center will be destroyed before you finish!

The Space Center?

Shh! Be quiet, everyone!

It's a generator!

I bet this island was the aliens' hiding place.

We could use the high voltage electric current to blast down the door.

But... how are we going to get the electricity to the door?

We will do it.

What are you doing?!

If you do that, you'll all melt!

Stop it, everyone!

Please don't be foolish, everyone!

Poor things.

Pegas!

Pegas, wake up! Something awful's happened, Pegas!

Okay!

Where am I?

Pegas! You're awake!

Damn!

Is there nothing we can do? Do we just have to stand here and watch?!

It's Pegas!

What?

Pegas!

Pegas! This way!

Hurry!

Power Wrap!

Tek Lancer!

Tek Win!

Tek Lancer!

Tek Spur!

Papa, can't you do anything for them?

I know they're robots, but it's awful to see them broken like that.

I understand how you feel, Hiromi...

but they're so far gone, there's nothing we can do.

But now we see what formidable aliens the Waldastar are.

Oh Papa, what are you mumbling about?

Out of all the robots here, you could at least help one.

Hiromi, don't worry about that.

Look at that.

Oh my! Pegas is doing it!

Exactly.

Oh my!

Now Hiromi. Shall we?

Yes.

Pegas. Thank you.

Jouji! We're moving out!

Okay!

Pegas was saved by the robots' friendship,

as were the Space Knights.

Learning that friendship can blossom for robots as it does for humans

was a comfort to Jouji and the others.

But meanwhile, the Waldastar were concocting a new plan

and preparing to extend their claws toward Earth.

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

Daring Spaceship Skirmish

Commander Schvidar of the Earth Defense Force, seeking to end the Waldastar,

prepares and deploys a mighty battle fleet.

Amachi, fearful of Waldastar science, firmly opposes the direct strike.

But Commander Schvidar refuses to depend on the Space Knights forever.

Jouji and the others are frustrated by his words.

Just then, alien spies capture Jouji and try to put him to death.

Sparks fly in the darkness of space!

And what will happen to Jouji?

Next time, on Space Knight Tekkaman:

Daring Spaceship Skirmish.

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr ImAWasteOfHair