Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:16,570
SPACE KNIGHT
2
00:00:10,650 --> 00:00:16,570
TEKKAMAN
3
00:00:17,080 --> 00:00:22,500
Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!
4
00:00:17,080 --> 00:00:22,500
Moero taiyou kakero Tekkaman
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,210
The Waldastar are there, scheming in the dark!
6
00:00:23,000 --> 00:00:29,210
Yami ni ugomeku Waldastar
7
00:00:29,710 --> 00:00:35,720
In the light of the shining galaxies
8
00:00:29,710 --> 00:00:35,720
Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni
9
00:00:36,220 --> 00:00:42,600
If you call out your father's name...
10
00:00:36,220 --> 00:00:42,600
Kirameku ginga ni chichi no na yobeba
11
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
The tear you cry will be another star
12
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
Hitosuji nagareru namidaboshi
13
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
Do it, Pegas! Tek Setter!
14
00:00:49,520 --> 00:00:55,740
Yaruzo Pegas Tek Setter
15
00:00:55,740 --> 00:01:03,830
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
16
00:00:55,740 --> 00:01:03,830
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
17
00:01:04,120 --> 00:01:10,210
Do it, Pegas! Tek Setter!
18
00:01:04,120 --> 00:01:10,210
Yaruzo Pegas Tek Setter
19
00:01:10,880 --> 00:01:17,050
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
20
00:01:10,880 --> 00:01:17,050
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
21
00:01:36,860 --> 00:01:37,950
Jupiter.
22
00:01:38,910 --> 00:01:41,950
Amidst its twelve orbiting moons,
23
00:01:41,950 --> 00:01:48,500
Rambos, the leader of Earth's invaders,
the Waldastar, hides his large carrier fortress.
24
00:01:49,710 --> 00:01:52,300
We're all ready to start building our base on Earth.
25
00:01:52,300 --> 00:01:54,550
We'll put it in the Uranda Highlands in Ameripan.
26
00:01:54,550 --> 00:01:57,130
It's Earth's largest source of natural resources.
27
00:01:57,130 --> 00:02:02,390
Taking the Uranda Highlands would deal
a serious blow to the Earthlings.
28
00:02:02,390 --> 00:02:03,680
Very well.
29
00:02:03,680 --> 00:02:08,270
If you succeed at this plan, I will
forgive your earlier failings.
30
00:02:08,270 --> 00:02:10,270
Yes Sir! Leave it to me.
31
00:02:11,270 --> 00:02:15,280
The Shinobi-I
Space Ninjas
32
00:02:19,570 --> 00:02:23,200
Director! What has happened
to the Clean Earth Project?!
33
00:02:24,790 --> 00:02:26,120
Director!
34
00:02:27,160 --> 00:02:28,580
It hasn't been canceled.
35
00:02:28,580 --> 00:02:30,580
I'm still researching it.
36
00:02:30,580 --> 00:02:33,540
You can't fool me! I'm your assistant director!
37
00:02:33,540 --> 00:02:37,590
The Earth has only three years left!
Why aren't you doing everything you can?!
38
00:02:38,050 --> 00:02:40,550
I am doing everything I can!
39
00:02:40,550 --> 00:02:41,680
But...
40
00:02:47,810 --> 00:02:50,600
Mr. Blaine, there are aliens after us.
41
00:02:50,600 --> 00:02:53,650
They might destroy us before
we can clean up the Earth.
42
00:02:53,650 --> 00:02:55,570
I knew it.
43
00:02:55,570 --> 00:02:58,280
You have canceled the Clean Earth Project!
44
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
Just as I suspected!
45
00:03:00,240 --> 00:03:01,070
Mr. Blaine!
46
00:03:01,360 --> 00:03:05,490
I've given my life to this research!
All to save the Earth!
47
00:03:05,490 --> 00:03:09,080
And yet you've abandoned me —
abandoned all of Earth's people!
48
00:03:09,410 --> 00:03:10,670
That's not true.
49
00:03:10,670 --> 00:03:14,000
We're searching fiercely for a path to survival.
50
00:03:14,000 --> 00:03:18,510
We're using every hour our dying planet
has to find a way to save ourselves.
51
00:03:18,510 --> 00:03:21,590
Director! What is your duty to this institute?
52
00:03:21,590 --> 00:03:24,550
Isn't it to see this project succeed?
53
00:03:24,550 --> 00:03:26,930
Yet you let Amachi at the Development
Center trick you—
54
00:03:26,930 --> 00:03:28,100
Silence!
55
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Mr. Amachi is an excellent scientist!
56
00:03:30,600 --> 00:03:34,610
The Space Development Center is looking
for a planet to replace Earth!
57
00:03:34,940 --> 00:03:37,440
That's why they need
our research to fail!
58
00:03:37,440 --> 00:03:37,980
It's true!
59
00:03:37,980 --> 00:03:41,280
I understand how you feel, but you're wrong.
60
00:03:41,280 --> 00:03:42,200
Mr. Blaine...
61
00:03:42,200 --> 00:03:45,740
Are you so desperate to clean up Earth
that you'll hand it over to aliens?
62
00:03:45,740 --> 00:03:46,950
I am!
63
00:03:47,580 --> 00:03:49,410
Mr. Blaine, you can't mean—
64
00:03:49,410 --> 00:03:53,580
I love the Earth! If I die here, I'll be satisfied.
65
00:03:57,590 --> 00:03:58,960
What will I do with him?
66
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
I pray he won't do something foolish.
67
00:04:04,140 --> 00:04:05,220
Damn!
68
00:04:07,510 --> 00:04:10,560
How could I have worked
for that stubborn old man?
69
00:04:10,560 --> 00:04:13,020
All I want is to live on Earth.
70
00:04:13,020 --> 00:04:15,560
I'll do whatever it takes
to make that happen.
71
00:04:56,100 --> 00:04:57,520
What's that?
72
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
What did you say?
73
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
Everyone's living in fear of the aliens.
74
00:05:17,380 --> 00:05:19,130
It must be awful for them.
75
00:05:19,130 --> 00:05:21,880
They know there's nowhere
we can run from aliens.
76
00:05:21,880 --> 00:05:24,090
It can't stay like this.
77
00:05:24,090 --> 00:05:26,180
It feels like the calm before the storm.
78
00:05:26,180 --> 00:05:28,140
It's only a matter of time.
79
00:05:31,260 --> 00:05:34,390
If they learn the Earth is on
a path to self-destruction...
80
00:05:35,600 --> 00:05:38,150
Don't say that! Someone might hear you!
81
00:05:38,150 --> 00:05:40,190
Don't say that, dummy!
82
00:05:40,190 --> 00:05:43,030
I just hope nothing terrible happens.
83
00:05:43,530 --> 00:05:44,110
What?
84
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
What's going on?
85
00:06:00,590 --> 00:06:01,710
What is all this?
86
00:06:06,300 --> 00:06:08,630
Director! The people in the city...
87
00:06:09,800 --> 00:06:11,140
What just happened?
88
00:06:12,510 --> 00:06:15,640
Someone leaked the cancellation
of the Clean Earth Project.
89
00:06:15,640 --> 00:06:16,930
What?!
90
00:06:16,930 --> 00:06:19,400
That, on top of the aliens appearing,
91
00:06:19,400 --> 00:06:21,690
has eroded their faith in Earth's science.
92
00:06:21,690 --> 00:06:24,440
We're starting to see rioting around the world.
93
00:06:24,690 --> 00:06:26,440
W-Who let the secret out?
94
00:06:26,940 --> 00:06:27,950
I don't know.
95
00:06:34,740 --> 00:06:36,950
Andro. You said something odd, before.
96
00:06:36,950 --> 00:06:37,870
What was it?
97
00:06:37,870 --> 00:06:41,670
You said something about
something terrible happening.
98
00:06:41,670 --> 00:06:43,500
How did you know?!
99
00:06:43,500 --> 00:06:46,260
Jouji, do you think that I did this?
100
00:06:46,260 --> 00:06:47,840
It wasn't me!
101
00:06:47,840 --> 00:06:50,090
Then why did you say that?
102
00:06:50,090 --> 00:06:52,640
You knew about the Project's
cancellation from the start!
103
00:06:52,640 --> 00:06:55,260
You decided to reveal it for some reason! Admit it!
104
00:06:55,770 --> 00:06:56,680
Stop it, Jouji!
105
00:06:56,680 --> 00:06:57,640
Please, don't fight!
106
00:06:57,640 --> 00:06:58,270
Don't fight!
107
00:06:58,270 --> 00:06:59,810
Tell me!
108
00:06:59,810 --> 00:07:02,020
What's going on in that head of yours?!
109
00:07:02,020 --> 00:07:02,860
Stop it.
110
00:07:09,860 --> 00:07:12,780
I see. You suspect me, too?
111
00:07:12,780 --> 00:07:15,450
I guess the Space Knights are through, then.
112
00:07:15,450 --> 00:07:19,660
You're quick to suspect aliens, but do
you really find humans so admirable?
113
00:07:19,660 --> 00:07:22,330
Where has trusting humans gotten you, exactly?
114
00:07:23,170 --> 00:07:26,670
Who is it rioting over Earth
having only three years left?
115
00:07:27,340 --> 00:07:29,880
Given the choice, I'd pick aliens any day.
116
00:07:31,800 --> 00:07:33,390
Andro! Wait!
117
00:07:37,220 --> 00:07:38,930
Wait, Andro!
118
00:07:38,930 --> 00:07:40,140
Something you need?
119
00:07:40,140 --> 00:07:42,100
I know how you feel, Andro.
120
00:07:42,100 --> 00:07:44,610
But won't you come back to the Space Knights?
121
00:07:45,230 --> 00:07:48,570
Don't worry. I wouldn't leave you behind.
122
00:07:48,570 --> 00:07:50,610
We're fellow Sannonites, after all.
123
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
That's good!
124
00:07:52,110 --> 00:07:52,910
But.
125
00:07:52,910 --> 00:07:54,490
But what?
126
00:07:55,120 --> 00:07:57,700
I'm not coming back until I find the true culprit.
127
00:07:59,290 --> 00:08:00,450
Andro...
128
00:08:05,670 --> 00:08:07,290
I made Andro mad.
129
00:08:07,290 --> 00:08:08,590
Director, I...
130
00:08:08,590 --> 00:08:09,840
What should we do?
131
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Andro will return.
132
00:08:15,800 --> 00:08:19,310
I had many fights when I was your age, too.
133
00:08:19,310 --> 00:08:23,140
Fighting is one method young people
use to understand each other.
134
00:08:23,770 --> 00:08:27,900
If, after you fight, your bonds become
stronger, it won't be for nothing.
135
00:08:27,900 --> 00:08:30,650
For now, though, we must work to stop the rioting.
136
00:08:36,200 --> 00:08:38,700
Thanks to you, the project's
going very well.
137
00:08:38,700 --> 00:08:41,290
You need to increase the
scope of the rioting!
138
00:08:41,290 --> 00:08:43,080
But I'm afraid!
139
00:08:43,080 --> 00:08:44,580
What's all this, now?
140
00:08:44,580 --> 00:08:49,460
I'm starting to regret telling you about
the Clean Earth Project's cancellation.
141
00:08:49,460 --> 00:08:52,590
I... as an Earthling, I...
142
00:08:54,340 --> 00:08:59,350
Listen. If we manage to complete
our base during all the rioting,
143
00:08:59,350 --> 00:09:02,850
we'll be happy to leave you
to your Clean Earth Project.
144
00:09:02,850 --> 00:09:05,100
What? R-Really?!
145
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Why would I lie?
146
00:09:06,600 --> 00:09:09,610
You've done so much for us, after all.
147
00:09:09,610 --> 00:09:11,190
I-I'll do it!
148
00:09:11,190 --> 00:09:15,610
I just want to clean up the Earth!
I love Earth more than anyone!
149
00:09:15,610 --> 00:09:19,620
Very well! Now, incite your friends
and expand the scope of the rioting!
150
00:09:19,620 --> 00:09:20,200
Go!
151
00:09:20,200 --> 00:09:21,290
Y-Yes, sir!
152
00:09:24,620 --> 00:09:26,210
What a stupid scientist.
153
00:09:26,210 --> 00:09:29,420
Look at him trip over himself for his research.
154
00:09:29,420 --> 00:09:31,670
Are the Space Ninja Shinobi-I here?!
155
00:09:31,670 --> 00:09:33,010
Sir! Right here!
156
00:09:35,760 --> 00:09:37,470
You are to go and capture Kling.
157
00:09:37,470 --> 00:09:39,970
I can't believe you brought
that little nothing here!
158
00:09:39,970 --> 00:09:41,560
This time, I'll have no mistakes!
159
00:09:41,560 --> 00:09:42,890
Sir! Shinobino!
160
00:09:48,480 --> 00:09:53,610
Once the state of panic was triggered,
it escalated beyond all comprehension.
161
00:09:55,070 --> 00:09:59,530
If this goes any further, the consequences could be dire! Fire on anyone who resists us!
162
00:10:11,250 --> 00:10:14,630
Listen, everyone! The invading
aliens are nothing to fear!
163
00:10:15,090 --> 00:10:16,590
Please, put down your weapons!
164
00:10:16,590 --> 00:10:19,050
There's nothing more tragic than
when Earthlings fight each other!
165
00:10:19,640 --> 00:10:21,970
Move! How could you possibly
understand how we feel?
166
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
Lay down your weapons, now!
167
00:10:46,080 --> 00:10:47,830
My baby! My baby!
168
00:10:49,420 --> 00:10:50,500
My baby!
169
00:10:51,170 --> 00:10:52,170
My baby...
170
00:10:55,670 --> 00:11:00,220
Do you really find humans so admirable?
171
00:11:00,220 --> 00:11:02,340
Do you?!
172
00:11:09,520 --> 00:11:10,390
What's that?
173
00:11:12,610 --> 00:11:13,770
A saucer.
174
00:11:13,770 --> 00:11:15,400
It's heading for the planning center!
175
00:11:27,500 --> 00:11:29,160
W-Who are you people?!
176
00:11:29,160 --> 00:11:30,830
We're Waldastar Space Ninjas!
177
00:11:30,830 --> 00:11:31,540
Come with us!
178
00:11:31,540 --> 00:11:32,960
If you resist, we'll kill you!
179
00:11:34,000 --> 00:11:35,170
Space Ninjas?!
180
00:11:40,670 --> 00:11:42,640
You'd better not try to fight us!
181
00:11:49,770 --> 00:11:52,190
Now, quiet down and come with us!
182
00:11:52,190 --> 00:11:53,560
Wait!
183
00:11:56,860 --> 00:11:57,570
Who's there?!
184
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
185
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
186
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
187
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
188
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
189
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
190
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
191
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
192
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
193
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
SPACE KNIGHT
194
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
195
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
196
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
197
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
198
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
199
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
200
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
201
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
202
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
203
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
204
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
205
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
206
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
207
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
208
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
209
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
210
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
211
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
212
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
213
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
214
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
215
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
216
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
217
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
TEKKAMAN
218
00:12:37,560 --> 00:12:39,650
What? You failed?!
219
00:12:39,650 --> 00:12:43,030
Fools! The rioting will die down
while you waste my time!
220
00:12:43,030 --> 00:12:47,660
Rally the Steelians and depart
for the Uranda Highlands.
221
00:12:47,660 --> 00:12:50,790
Get Blaine and the other Earth
traitors to assemble there!
222
00:12:50,790 --> 00:12:53,250
You are to use them as a shield!
223
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
Sir! Shinobino!
224
00:12:55,250 --> 00:12:56,710
Hmm? What is it?
225
00:12:57,710 --> 00:12:58,880
Who are you?!
226
00:12:59,920 --> 00:13:02,130
It seems your big plan is out.
227
00:13:02,130 --> 00:13:04,010
T-The Sannonite!
228
00:13:04,380 --> 00:13:05,550
That's right.
229
00:13:05,550 --> 00:13:08,300
Now, Rambos, leader of the Waldastar
who killed my comrades...
230
00:13:08,300 --> 00:13:09,390
I will end you!
231
00:13:10,180 --> 00:13:12,430
You've got guts, coming here alone.
232
00:13:12,430 --> 00:13:14,890
But I'll send you to join your friends in hell!
233
00:13:15,350 --> 00:13:16,310
Wait!
234
00:13:21,730 --> 00:13:23,400
Take him, Steelians!
235
00:13:23,400 --> 00:13:25,820
Tear that man to shreds!
236
00:13:38,040 --> 00:13:39,500
This isn't over, Rambos.
237
00:13:39,500 --> 00:13:40,960
I'm going to take my revenge!
238
00:13:42,460 --> 00:13:44,300
Don't let him get away, Steelians!
239
00:13:44,300 --> 00:13:48,470
If he gets back to Earth, he'll tell the
Space Knights all about our plan!
240
00:13:56,810 --> 00:13:59,860
That's no good. I can't
lose them in this saucer.
241
00:14:04,490 --> 00:14:06,820
Let's see, the transmitter is...
242
00:14:06,820 --> 00:14:07,400
Here?
243
00:14:09,450 --> 00:14:11,910
Director! Director Amachi! Do you read me?
244
00:14:25,710 --> 00:14:27,760
Mr. Amachi! I'm sorry to worry you!
245
00:14:27,760 --> 00:14:29,090
Are you all right?
246
00:14:29,090 --> 00:14:30,760
I'm just fine.
247
00:14:30,760 --> 00:14:34,770
More importantly, did you find who leaked
the Clean Earth Project's cancellation?
248
00:14:34,770 --> 00:14:36,810
Yes, well...
249
00:14:37,560 --> 00:14:39,060
Is that true, Director?
250
00:14:39,060 --> 00:14:40,020
Who was it?
251
00:14:40,020 --> 00:14:42,650
I'll tell you later. For now...
252
00:14:42,650 --> 00:14:44,530
Please tell me, Mr. Amachi.
253
00:14:44,820 --> 00:14:47,570
If... If it was someone from my institute...
254
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
I suppose there's no use hiding it.
255
00:14:50,490 --> 00:14:51,910
It was your assistant director.
256
00:14:51,910 --> 00:14:53,200
Blaine!
257
00:14:53,990 --> 00:14:55,660
It wasn't Andro, then?
258
00:14:57,290 --> 00:15:00,290
Andro told me everything.
259
00:15:00,290 --> 00:15:03,960
To clear his name, he infiltrated
Rambos's spaceship alone.
260
00:15:04,340 --> 00:15:05,710
But Director, where is Andro?
261
00:15:05,710 --> 00:15:07,630
The transmission cut off.
262
00:15:07,630 --> 00:15:08,470
Cut off?
263
00:15:08,720 --> 00:15:10,260
Y-You don't think Andro was...
264
00:15:10,260 --> 00:15:12,140
I'm worried, too.
265
00:15:12,140 --> 00:15:13,470
But for now...
266
00:15:13,470 --> 00:15:16,470
Jouji, hurry to the Uranda Highlands.
267
00:15:16,470 --> 00:15:21,940
Andro said the Waldastar are building a base there to paralyze Earth's capabilities.
268
00:15:22,600 --> 00:15:23,690
Roger!
269
00:15:24,230 --> 00:15:25,900
Wait a minute!
270
00:15:27,230 --> 00:15:30,400
Please. Blaine is not a bad man.
271
00:15:30,400 --> 00:15:34,620
He loves the Earth in his own way.
That's why he was led astray.
272
00:15:34,620 --> 00:15:36,580
Please. Save Blaine.
273
00:15:36,580 --> 00:15:38,410
I want to bring him around to the light.
274
00:15:38,410 --> 00:15:39,540
Please.
275
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Director Kling...
276
00:15:41,250 --> 00:15:43,540
I understand where you're coming from.
277
00:15:43,790 --> 00:15:48,550
But Blaine aside, the people would have
had to learn about this eventually.
278
00:15:48,800 --> 00:15:51,510
We'll do everything we can. Leave it to us.
279
00:15:52,130 --> 00:15:53,510
Thank you.
280
00:15:54,300 --> 00:15:56,140
I'm counting on you, too.
281
00:15:56,140 --> 00:15:57,010
Roger!
282
00:16:19,040 --> 00:16:20,660
Power Wrap!
283
00:18:12,190 --> 00:18:14,400
Where do you think you're going?
It's dangerous here!
284
00:18:14,780 --> 00:18:18,160
Destroy the Space Knights! They're
trying to make us abandon the Earth!
285
00:18:19,110 --> 00:18:21,780
No! Wait, please! Listen to me!
286
00:18:25,120 --> 00:18:26,370
Drop your guns!
287
00:18:26,910 --> 00:18:29,370
Shut up! The Waldastar promised us!
288
00:18:29,370 --> 00:18:31,380
They'd leave the Earth to us!
289
00:18:31,380 --> 00:18:33,750
We don't want some Second Earth!
290
00:18:33,750 --> 00:18:35,340
We love this Earth!
291
00:18:35,340 --> 00:18:36,670
I know! But right now—
292
00:18:36,670 --> 00:18:38,260
Shut up! Take this!
293
00:18:38,260 --> 00:18:39,590
Stop it!
294
00:18:39,590 --> 00:18:41,970
Listen to me! Listen!
295
00:19:04,200 --> 00:19:05,870
Please, drop your guns.
296
00:19:05,870 --> 00:19:09,830
To see Earthlings fight each other
is just what the Waldastar want!
297
00:19:10,120 --> 00:19:11,830
Now, Steelians!
298
00:19:11,830 --> 00:19:14,420
Initiate a concentrated attack on Tekkaman!
299
00:19:30,100 --> 00:19:32,810
What are you doing?
Are you trying to kill us?!
300
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
My condolences.
301
00:20:44,840 --> 00:20:46,010
Hurry!
302
00:20:46,010 --> 00:20:46,930
Thank you.
303
00:20:46,930 --> 00:20:48,640
It's dangerous to stay here!
304
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
Quickly! This way!
305
00:20:58,730 --> 00:21:00,690
Damn, accursed Tekkaman!
306
00:21:00,690 --> 00:21:01,990
Withdraw, Steelians!
307
00:21:17,420 --> 00:21:18,710
Thank goodness.
308
00:21:18,710 --> 00:21:20,500
We kept the damage to a minimum.
309
00:21:20,500 --> 00:21:24,260
I don't know what would have
happened if not for Andro.
310
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
Andro...
311
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
M-Mr. Minami...
312
00:21:33,390 --> 00:21:34,480
Mr. Blaine.
313
00:21:34,480 --> 00:21:36,900
Earth is for its people to protect.
314
00:21:36,900 --> 00:21:39,400
Director Kling was worried about you.
315
00:21:40,770 --> 00:21:43,490
I... I've been so wrong.
316
00:21:43,940 --> 00:21:45,950
Let's both do our best.
317
00:21:45,950 --> 00:21:47,990
The Earth belongs to us!
318
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Director! Did you say that Andro is back?
319
00:22:00,000 --> 00:22:03,090
Yes. But let him rest for now.
320
00:22:03,090 --> 00:22:07,720
Teleporting from outside the atmosphere
exhausted him tremendously.
321
00:22:09,760 --> 00:22:12,350
Don't look so down.
He'll be better, soon.
322
00:22:23,320 --> 00:22:24,780
What's wrong, Jouji?
323
00:22:25,530 --> 00:22:28,450
I'm going to wait here until Andro recovers.
324
00:22:28,450 --> 00:22:30,450
I said terrible things to him.
325
00:22:30,450 --> 00:22:31,740
I want to apologize.
326
00:22:32,490 --> 00:22:34,870
Earthlings and Sannonites.
327
00:22:34,870 --> 00:22:39,830
Jouji views aliens as the enemy, and Andro
longs to return to his home planet.
328
00:22:39,830 --> 00:22:45,760
Though both are members of the Space
Knights, a thick wall divides them.
329
00:22:45,760 --> 00:22:49,260
However, they both possess
hearts that burn for justice.
330
00:22:49,260 --> 00:22:54,510
Andro and Jouji both feel that this
incident has drawn them closer.
331
00:22:55,680 --> 00:22:57,770
Shatter the Waldastar's ambitions!
332
00:22:57,770 --> 00:23:00,650
Build a brilliant new world, Space Knights!
333
00:23:01,100 --> 00:23:03,690
Kindle the flame of Earth's hope!
334
00:23:03,690 --> 00:23:06,280
The Space Knight, Tekkaman!
335
00:23:09,570 --> 00:23:14,450
Next Episode Preview
336
00:23:09,570 --> 00:23:14,450
The Rascally
Tekkaman Team
Takes Action
337
00:23:14,450 --> 00:23:18,250
The Waldastar's Gassians
steal the plans for Pegas.
338
00:23:18,250 --> 00:23:22,540
In other words, they have learned
how Jouji becomes Tekkaman.
339
00:23:22,540 --> 00:23:23,960
The Space Knights are at a loss.
340
00:23:24,380 --> 00:23:27,920
Just then, a group of boys called
the Rascally Tekkaman Team
341
00:23:27,920 --> 00:23:31,050
Infiltrates a Waldastar ship and
takes a stand against Rambos.
342
00:23:31,050 --> 00:23:34,220
Rambos quickly makes his own Pegas,
343
00:23:34,220 --> 00:23:37,220
turns one of the kidnapped boys into a Tekkaman,
344
00:23:37,220 --> 00:23:39,350
and forces him to fight the real Tekkaman.
345
00:23:39,350 --> 00:23:42,190
Tekkaman is forced to face him,
not knowing his true identity.
346
00:23:42,400 --> 00:23:45,070
Next time, on Space Knight Tekkaman:
347
00:23:45,070 --> 00:23:47,650
The Rascally Tekkaman Team Takes Action.
348
00:23:47,650 --> 00:23:49,070
Tek Setter!
349
00:23:53,660 --> 00:23:56,870
No flowers, no rainbows, no wind to blow
350
00:23:53,660 --> 00:23:56,870
Hana mo niji mo kaze no nai
351
00:23:56,870 --> 00:24:00,460
No tears to flow down our cheeks
352
00:23:56,870 --> 00:24:00,460
Namida no hoho ni nagarenai
353
00:24:00,460 --> 00:24:06,250
It's a cold, sad battle out here in space
354
00:24:00,460 --> 00:24:06,250
Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da
355
00:24:07,300 --> 00:24:13,390
And yet, my heart still burns
356
00:24:07,300 --> 00:24:13,390
Dakedo kokoro wa moeteiru
357
00:24:13,390 --> 00:24:18,390
It burns as hot as the sun!
358
00:24:13,390 --> 00:24:18,390
Taiyou mitai ni moeteiru
359
00:24:20,140 --> 00:24:26,230
The Space Knights are...
(The Space Knights are...)
360
00:24:20,140 --> 00:24:26,230
Space Knights wa (Space Knights wa)
361
00:24:26,230 --> 00:24:30,570
The heroes of the sun!
362
00:24:26,230 --> 00:24:30,570
Taiyou no yuusha
363
00:24:34,660 --> 00:24:34,910
Presented by DarkWispers
364
00:24:34,660 --> 00:24:34,910
Original Subtitles:
Transcript:
Retiming & TLC:
Encoding:
Typesetting:
QC:
365
00:24:34,660 --> 00:24:34,910
Viewster
Iffylk
Darkonius
Wisperer
Collectr
ImAWasteOfHair
25784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof