Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Stellar Rogue Cluster Waldastar, seeking a foothold from which to attack Earth,

has sent its fleet against the Earth Defense Force's lunar base.

They're here! Move to intercept!

Move out!

Yes, sir!

All units, move out!

The Waldastar quickly destroyed the base and took the Moon for themselves.

From there, they erected a new base and began preparing an attack.

The Earth is on the brink of its greatest peril yet.

Lunar Quicksand

Director Amachi!

Why will you not authorize a sortie of the Earth Defense Force?

If we don't act soon, the Moon will fall completely under Waldastar control!

He's right!

We should crush the Waldastar before they can construct a base there.

I disagree.

What?

Jouji.

The men stationed on the lunar base were equipped with highly advanced weaponry.

Yet they were all killed in an instant.

Trying another attack like that would just be repeating history.

But if we wait, the Waldastar will likely amass a full fighting force.

I know that.

Let's just wait a bit longer. Perhaps we can think of a way.

I can permit no further sacrifices.

It's beautiful.

The Moon is beautiful.

I won't let the Waldastar have it.

You're going, aren't you, Jouji?

We're going, too!

I knew the Space Knights wouldn't let me down.

We don't have to care what Andro thinks.

Let's go.

Right!

The Blue Earth is preparing for launch.

What?!

I guess there was no stopping them.

What am I going to do with them?

The Waldastar are in Archimedes Crater.

We'll sneak in from the Moon's far side, and—

Andro!

If you're going around, hide Blue Earth in Colombo Crater past Montes Pyrenaeus.

Andro, I thought you didn't want us to attack the Moon?

True.

But people like us can't stay away, can we?

Oh, please.

Don't forget, I'm one of the Space Knights, too.

We got it! You can't argue with Andro.

Right. Let's head for Colombo.

Roger!

At least we managed to land without the Waldastar seeing us.

The real hard part is yet to come.

A head-on attack would be just what they're expecting.

I'm going to scout out the place with Pegas.

Wait a minute! They'll see that big Pegas right away.

Let me handle the spy work.

I'll go, too!

Right, let's go.

I'll borrow this lunar map while I'm at it.

Take care, Andro!

Later.

Mooootan!

This is Waldastar's underground base.

They constructed it at an unbelievable pace.

Dozens of meters below the lunar surface, they prepare for their attack on Earth.

At the moment, they are fashioning Electro-Aliens to prepare for their attack.

Electro-Aliens are terrifying interstellar beings created to target Earth.

Damn.

That was careless of me.

Aren't you Rambos?

I'm honored that you remembered me.

I know you're a Sannonite, but you've taken the Earth name Andro Umeda.

I also know you didn't come to the Moon alone.

Where is the Blue Earth? Where are the Space Knights?

More importantly, where is Tekkaman hiding?

Tell me!

Your imagination's running away with you.

I came here alone.

Don't lie to me. Lying is what naughty children do.

This lunar map was made for spaceship use.

The Blue Earth must be hidden in a crater somewhere.

Throw him in the barrier dome!

What?

Sir!

Andro...

You can't escape that dome, Andro.

The barrier will prevent you from turning into a shadow, too.

Now I'll show you something interesting, Andro. Behold.

That's a Sannonite spaceship!

Precisely! Brings you back, doesn't it?

Your parents are on board, after all.

What did you say?

The survivors of your doomed planet escaped into space,

where they were all captured by the Waldastar.

Damn. What are you going to do?

I'm going to smash them into space dust, of course.

Why?

The universe belongs to the Waldastar.

It's our policy to crush all who oppose us.

Father... Mother...

But I'm not without a heart, after all.

I might be convinced to spare your parents, at least.

What did you say?

In exchange, I want you to tell me which crater the Blue Earth is hiding in.

But... I...

You can't tell them that!

You really have my parents?

You're stubborn. Aliens don't lie. Is it Goclenius?

Colombo?

You'll keep your word?

It's Colombo, then!

Attack Colombo at once!

He told them! I can't let this happen! I have to warn the others!

What an idiot! He fell right into our trap and told us everything.

I've never even been to Sanno!

Liar!

Oops!

Sneaky little critter.

How did you get in here?

Let me go!

Let me go!

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

He's late. It's been over five hours.

Damn Andro. He must have slipped up somewhere.

We are under attack.

Oh no! They've found us!

Damn Andro. Did he betray us?

Jouji, you know he wouldn't!

That's the only way the Waldastar could know where we're hiding!

It was Andro who pushed for us to land here!

Damn you, Andro! You'll pay for this!

I'm a mutant from Sanno! I hate the Waldastar!

You've got a big mouth for such a little fellow.

Lord Rambos!

The Electro-Alien Squad is ready to move out.

I see! In that case, send them to Earth while we're attacking Tekkaman!

Ow ow ow! How dare you!

Don't bother!

Who cares about one little mutant?

Get those Electro-Aliens moving out!

Sir!

Andro! Andro!

Oh, Mootan.

Andro, he lied to you.

The Waldastar have never been to Sanno.

What?

You mean... what... what have I done?

Jouji... forgive me, please.

The Blue Earth is in danger here.

I'll keep them busy. You return the ship to Earth.

Jouji!

Pegas! Tek Setter!

Roger!

Power Wrap!

Tekkaman mounted a brave fight against the space tanks.

But Jouji can only fight as Tekkaman for 37 minutes and 33 seconds.

After that, his transformation energy will be expended.

This is the quicksand on the lunar surface.

It's an ocean of sand worn fine across eons of repeated heating and cooling.

Right now, this abyss is Tekkaman's only sanctuary.

Andro!

Well done, Mootan.

But it looks like Tekkaman has disappeared!

What?

I could hear them yelling before!

I see.

My big mouth might have led him to his death.

And they've got the Electro-Alien squad ready to go.

I'll defeat those Electro-Aliens!

That's too dangerous! Those monsters carry 10,000 volts apiece!

I'll do what I can.

It's the only way I can make it up to Jouji.

Andro...

I'm going to find Tekkaman! I just know he's alive!

Mooootan!

Mootan used his extra-sensory abilities to search for Tekkaman.

Such task would be impossible for an Earthling, of course.

I found him!

Pegas! It's okay! The aliens are gone now, Pegas!

Tekkaman is weakened.

Andro! Andro!

Listen to me! Rambos tricked Andro!

He said he was going to kill his parents on Sanno!

Tekkaman, don't you understand how Andro must have felt?

If it were your father captured by the Waldastar, what would you do?

My father?

Andro is risking his life to fight the Electro-Aliens right now.

Electro-Aliens?

They're terrifying life forms made out of pure energy.

The Waldastar are going to send them all to Earth!

Tekkaman is weakened.

Oh no...

I can still fight.

Fly, Pegas!

Roger.

Tekkaman! Thank you!

Die!

W-Who's there?!

Tekkaman?!

Curse you, Tekkaman! The Moon will be your grave!

Do it!

Tekkaman! I'm going to enter its body and absorb the negative energy!

You absorb the positive from the outside! Let's go!

If you do that, you'll die!

Tekkaman! Do it, now!

Andro...

Listen, Jouji...

Don't worry about it. I would have fallen for the same trick.

I'm glad you understand each other!

Well, time to launch!

Waldastar has been driven from the lunar surface.

The threat to Earth has passed.

But the Waldastar may some day return.

The Space Knights team will continue to protect the peace of Earth.

Go, Tekkaman! The Space Knight!

Director Amachi is in danger.

But the one after him is a very young boy.

Why does he hate Amachi?

When Jouji asks him, the boy refuses to answer.

Meanwhile, a space transport headed for Uranus is attacked by the Waldastar.

When the Space Knights find out, the Blue Earth launches with the boy aboard.

Next time, on Space Knight Tekkaman:

Space Transport K-432!

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr ImAWasteOfHair