Original subtitles

Για την καταγραφή: δείχνω φωτογραφία στη δεσποινίδα Χάντερ.

Κωδικός τεκμηρίου RH008.

Γιατί δεν την κοιτάζετε;

Εσείς τι λέτε;

Ενοχή;

Σας είπα όλα όσα ξέρω.

Έχουμε νεκρούς.

Αν αργήσετε να μιλήσετε..

θα χάσετε τον έλεγχο όσων ακολουθήσουν.

Έμιλι! Τι συμβαίνει; Τι θέλεις εδώ;

-Εμς, είναι 6:00 το πρωί. -Έχει σχέση!

Ταξίδι στη Νέα Υόρκη; Παραμύθια!

Έλα, κάθισε.

Ηρέμησε. Πάρε ανάσες.

Πες μου τι έγινε.

Εντάξει.

Έκανα κράτηση για ταξίδι για τα 4 χρόνια γάμου.

-Ναι; -Έλεγξα το διαβατήριό μου...

κι εκεί, δίπλα στο δικό μου...

ήταν το δικό του.

Τι διάολο!

Κοίτα.

Θα σου πω κάτι ως κολλητή σου.

Μπορεί ο Νταν να ήθελε λίγο...

να μείνει μόνος.

-Μόνος; -Δεν είναι η πρώτη φορά.

Κάποτε είπε ότι ήταν στη μαμά του αλλά τα 'πινε με τον Άτζεϊ.

-Αυτό ήταν διαφορετικό. -Όχι.

Ίσως είναι μαζί αυτή τη στιγμή.

Μερικές φορές όλοι χρειαζόμαστε μια παύση.

Αυτό κάνει ο Νταν.

Νομίζω ότι κι εσύ πρέπει.

-Να κάνω παύση από τον Νταν; -Όχι. Από τη δουλειά, χαζούλα.

Πόσο καιρό δεν είσαι ο εαυτός σου;

Πάρε μια μέρα άδεια. Θα σε καλύψω.

Το 'χω.

Διάολε!

-Τι διάολο κάνω εδώ; -Δεν πειράζει.

Συγγνώμη.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

-Πέσε για ύπνο. -Σίγουρα;

-Ναι, σε παρακαλώ. -Μείνε, αν θέλεις.

Όχι.

Κι ας μη το ξανασυζητήσουμε ποτέ.

-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

-Το δέρμα σου λάμπει. -Ευχαριστώ.

Εγώ ευχαριστώ.

Όποτε θες.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ εσένα.

Διάολε!

-Τι κάνεις; -Τώρα θα μάθουμε.

Ποιον παίρνεις;

Τον Νταν.

Έμιλι, περίμενε! Σταμάτα!

Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Άκου με, σε παρακαλώ!

Έμιλι! Περίμενε! Σταμάτα!

Να πάρει!

-Λυπάμαι. Τι μπέρδεμα! -Βγάλε τον σκασμό.

Πώς... έλεος. Διάολε!

Το κάνεις... Πόσο καιρό το κάνεις;

-Είπες να κάνουμε παρέα. Εγώ φταίω; -Φυσικά. Εγώ φταίω.

Έπρεπε να σου το πούμε.

Περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή.

Έμιλι; Πες μας τι έγινε.

Ξεκίνησε με την ομάδα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Μα τι κάνω;

-Έλεος! -Θεέ και Κύριε!

-Από πού ήρθες; -Τι ζόρι τραβάς;

Μην τρομάζεις τον κόσμο!

Συγγνώμη που το πρόσωπό μου χτύπησε την ομπρέλα σου.

Χτύπησα ήδη.

-Ήρθες για... -Όχι.

Ίσως.

Κάποια είναι στην τσίτα.

Το παρατήρησες! Χίλια μπράβο!

Συγγνώμη, Μαίρη Πόπινς.

Κ.Σ.Δ. ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ

Ο πόνος.

Ψιθυρίζει. Κραυγάζει.

Σε εξουθενώνει, σε θυμώνει.

Αναρωτιέσαι αν θα ξανανιώσεις χαρά.

Αλλά με τον πόνο, σας υπόσχομαι, αρχίζει η θεραπεία.

-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Αν επαναληφθεί, φεύγετε.

Πλάκα κάνω!

Ή μήπως όχι;

Ελάτε, παρακαλώ.

Σας καλωσορίζω στον κύκλο υποστήριξης διαζυγίου.

Είμαι ο Μάλκολμ, Τοξότης, διπλωματούχος ψυχοθεραπευτής...

και επιζών διαζυγίου.

Λοιπόν, στις επόμενες 8 συνεδρίες θα μάθουμε πώς...

θα σταματήσουμε τον θυμό και θα πάμε παρακάτω.

Για τιμωρία σου που άργησες θα ξεκινήσεις εσύ.

Πώς σε λένε και γιατί είσαι εδώ;

Έμιλι.

Ταύρος.

Διευθύντρια... Πρώην διευθύντρια δημοσίων σχέσεων.

Εντάξει. Ωραία, Έμιλι.

Εσείς, κυρία;

-Εγώ; -Ναι.

Γεια σε όλους.

Είμαι η Ρέιτσελ Κόφμαν. Χαίρομαι που είμαι εδώ...

και σας γνωρίζω.

Τι να πω για μένα;

Έχω δύο υπέροχα παιδιά, τη Λούλα και τον Τζόσι.

Φροντίζω τα σκυλιά των γονιών μου, τρία κουτάβια.

Ο Τσάντλερ, η Μόνικα και ο Σνόρμπιτζ το τρίτο.

Συγγνώμη, παραμιλάω. Τα σκάτωσα.

Συγγνώμη, επιτρέπεται το βρίσιμο;

-Είναι υποχρεωτικό, Ρέιτσελ. -Ευτυχώς.

Εσείς, κύριε;

Είμαι ο Κάλουμ. Η πρώην μου...

Όλο άχρηστο με έλεγε.

Κι όταν τέλειωσαν τα χρήματα έφυγε.

Έχω μια κόρη, τη Μπέλα.

Για χάρη της έμεινα όρθιος αυτό τον χρόνο.

Και ό,τι κι αν συμβεί...

ξέρει πως πάντα θα είμαι εκεί.

Ευχαριστώ, Κάλουμ.

Στίβεν.

Πρώην ανθυπασπιστής του βρετανικού στρατού.

26 χρόνια.

Πεζικό κυρίως.

Παντρεμένος με τη Σου για 20 χρόνια.

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

Είμαι απατεώνας.

Ο γέρος μου έλεγε ότι οι γυναίκες στα 40...

τρελαίνονται. Αυτό έπαθε και η Σου.

Εκείνη είπε να έρθω και γι' αυτό είμαι εδώ.

Ελπίζω να ξεπεράσει όλες αυτές τις ανοησίες.

Και...

ναι.

Μπράβο, Στίβεν. Στιβ ή Στίβεν;

Στίβεν.

Με βήτα.

Πολύ καλά.

Εσύ, μπρο;

Είμαι ο Τεζ.

Συγγνώμη, Τεζ. Μπορείς να...

Χώρισα πριν από 6 μήνες.

-Και 16 μέρες. -Θεέ μου! Τόσο νέος!

-Εντάξει, ευχαριστώ. -Συγγνώμη.

Σκέφτομαι κάποιες φορές...

να την αναγκάσω να περάσει όσα πέρασα.

Ναι, δεν είναι αυτός ο στόχος μας, Τεζ.

Ας επανεστιάσουμε.

Υπέροχες οι εισαγωγές σας. Ευχαριστώ.

Χίλια συγγνώμη. Παρακαλώ.

Ρίτα, υπάλληλος αρχείου.

Και είμαι εδώ γιατί...

Είμαι εδώ.

Ευχαριστώ, Ρίτα.

Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να μετατρέψουμε όλο αυτό το χάος...

σε σαφήνεια...

με μια άσκηση που ο Μάλκολμ αποκαλεί...

"Στροφή από τον πόνο στη δύναμη".

-Καλό. -Ναι. Τέτοια ενέργεια θέλουμε.

Εντάξει, όρθιοι όλοι.

Έχουν ήδη αλάτι;

Αλήθεια;

Η ραχοκοκαλιά στο βρετανικό πατατάκι.

Ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς του αλατισμένου σνακ.

Όχι. Αλάτι και ξύδι. Κορυφαίο. Ακατανίκητο.

Κατηγορηματικά και στατιστικά είστε λάθος.

-Τυρί και κρεμμύδι. -Συγκλονιστική συζήτηση.

Εσύ μόνο χειροποίητες βλακείες θα τρως, Πόπινς.

Όχι.

Πήγαν περίπατο οι τρόποι μας.

Ευχαριστώ για τα σνακ, Κάρεν.

Ρίτα.

Εδώ θα άρεσε πολύ στη γυναίκα μου.

Τρελαίνεται για δοκάρια και χαμηλά ταβάνια.

Τέλεια τα δοκάρια.

Μακάρι να έλιωνα το κεφάλι του πρώην μου με ένα δοκάρι.

Συγγνώμη.

Ας πιούμε σ' αυτό!

Καλημέρα. Μήνυμα για Έμιλι Χάντερ.

Μεσιτικό γραφείο Χάβερλι.

Θέλουμε το κλειδί της οικίας "Άιβι" που παραδίδεται σήμερα.

Θα το επιστρέψετε ως το μεσημέρι; Ευχαριστώ.

ΟΙΚΙΑ "ΑΪΒΙ"

ΕΠΩΛΗΘΗ

Όχι, σε παρακαλώ.

-Τι διάολο! -Έμιλι.

-Δεν το αγόραζαν... . -Αγόρασες το σπίτι μας;

-Θα πάρεις μερίδιο. -Το πήρε ο μπαμπάς.

-Γιατί δεν μου το είπες; -Έλα, Έμιλι. Μην αρχίζεις.

Συγγνώμη, καλέ μου. Κάνω σκηνή;

-Δεν μπορώ να το διαχειριστώ. -Μωρό μου.

Μου πήρες τον Νταν, τη δουλειά μου και το σπίτι μου.

Συγχαρητήρια, ύπουλη, μοχθηρή διπρόσωπη σκρόφα!

Έκανα τα πάντα για σένα.

Εγώ βρήκα αυτό το σπίτι.

Όπως και τα του γάμου, του ταξιδιού του μέλιτος.

Ακόμα και τα παπούτσια σου.

Εσύ με έκανες δεξί σου χέρι, σκιά σου.

Ήσουν η κολλητή μου.

-Σ' αγαπούσα. -Την ασημαντότητά μου.

Για να νιώθεις σπουδαία.

Έλα, μωρό μου.

Α, δηλαδή απομόνωση.

Μι, δηλαδή μεταβλητότητα.

Ύψιλον, δηλαδή υπερανάλυση.

Πι, δηλαδή παραίτηση.

Δέλτα, δηλαδή διαύγεια.

Ίσως έπρεπε να συμβεί.

Και τέλος, άλφα.

Ανάδυση.

Τα στάδια του διαζυγίου κατά τον Μάλκολμ.

-Έτσι πρέπει να το λέμε; -Μη λες τη λέξη.

Του δίνεις δύναμη.

Σαν τον Βόλντεμορτ.

Δεν είναι φόβος.

Το μισώ.

Άθλια λέξη. Πες τη. "Διαζύγιο".

Σαν άμμος. Σου στεγνώνει και σου πληγιάζει το στόμα.

Όχι, δεν είναι απαραίτητα κάτι κακό.

Όπως εγώ με τον Τζακ. Χωρίσαμε πριν από 4 μήνες και...

είναι καλά.

Καλά είναι ως τώρα. Δεν είναι απαραίτητα κακό.

Συμβαίνουν αυτά.

Έχει σημασία να θυμάστε ότι το διαζύγιο δεν είναι γκρεμός.

Όχι. Είναι ένας πλατύς, ανοιχτός διάδρομος.

Συμφωνώ απολύτως, Μάλκολμ. Διάβασα όλα τα βιβλία.

-Διάδρομος. -"Σπρώξε, τράβα".

"Διαζύγιο για έγγαμους χαζούς", "Η τέχνη του χωρισμού".

Δεν βοηθούν τα βιβλία.

Πήγα στο σπίτι να δώσω το κλειδί κι ήταν όλοι εκεί.

Οι γονείς της τους αγόρασαν το σπίτι.

Στο όνομα του Νταν είναι αλλά δεν μου το είπε καν.

Τι σόι άνθρωποι είναι αυτοί;

Η κολλητή σου σου έκλεψε τον άντρα;

Και μετά έκλεψε την εταιρεία σου;

Μήνες δεν μπορούσα να δουλέψω και μετά...

ο μπαμπάς της ήθελε να την αγοράσει για πενταροδεκάρες...

αλλά ήμουν ράκος και δεν με ένοιαζε.

Και τώρα οι δυο τους μένουν στο σπίτι σου;

Όλα τα επένδυσα σ' αυτό το σπίτι.

Όλα.

Είναι απάνθρωπο.

Θες να τους κάνεις κακό, έτσι;

Να τους φωνάξεις.

Να τους κάνεις να νιώσουν ό,τι νιώθεις κι εσύ.

Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.

Δεν επέλεξα να είμαι εδώ.

Ήταν απόφαση δικαστηρίου...

γιατί ίσως έριξα μπουνιά στη φάτσα της Σάρλοτ.

Τι;

-Τι; -Όχι!

Εντάξει.

Εντάξει.

Με ψεύτικη άδεια απεντόμωσης έλεγξα το σπίτι της τύπισσας.

Και βρήκα εκεί τα ρούχα του.

Να πάρει!

Εγώ...

Εγώ ξηλώθηκα κανονικά με τα ταρό της Μαντάμ Σελίν.

Και δεν τα πιστεύω κιόλας.

-Δεν τα πιστεύω. -Είδα το "Μάμα μία"...

-17 συνεχόμενες φορές. -Υπέροχη ταινία.

Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορούσα να σταματήσω.

Κοιμήθηκα ένα μήνα με τα γαμπριάτικα αφότου έφυγε.

Αγοράζω τα αγαπημένα της μπισκότα από συνήθεια.

Και δεν μου αρέσουν.

Γιατί αυτοί πάνε παρακάτω κι εμείς...

καθόμαστε εδώ;

-Θα αναλάβει το κάρμα. -Το κάρμα είναι έννοια.

Αλλά η εκδίκηση...

Είναι αληθινή.

Ίσως ήρθε η ώρα ο Νταν και η Σάρλοτ να πιουν από τη δηλητήριό τους.

-Πλάκα κάνεις. -Συγγνώμη.

Φέρεσαι έτσι και περιμένεις να τη γλιτώσεις;

Δεν είναι δίκαιο!

Ξέρετε κάτι;

Ας τους ταράξουμε λιγάκι.

-Τι να κάνω εγώ; -Όχι "εγώ".

Γιατί δεν θα είσαι μόνη.

Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.

Ναι, εντάξει.

Μέσα είμαι.

Έλα, Πόπινς.

Αν μπορούσες να ευχηθείς κάτι...

οτιδήποτε...

τι θα ήταν αυτό;

Πετάξτε τους έξω από το σπίτι μου.

Σωστά.

Σωστά.

Λοιπόν, επιχείρηση οικία "Άιβι".

Να προετοιμάσουμε το έδαφος. Να μάθουμε τις αδυναμίες της.

Η κλασική εναλλακτική. Κρύσταλλοι, τσάκρα και αηδίες.

Ηλίθια. Ακόμα καλύτερα. Θα τη διαλύσουμε...

όσο δεν πάει άλλο.

Προσέξτε το μάνταλα!

Φάση 1: την ξεζουμίζουμε, δεν αφήνουμε τίποτα.

Νταν, έλα!

Βγάζουμε τα στηρίγματα να νιώσει το σπίτι άδειο.

-Βρείτε το! -Ακυρώσατε τη μετακόμιση.

Τι; Έλεος! Τι λέτε;

Ήρθατε, σας είδα να συσκευάζετε. Δώστε αμέσως λύση.

Ποια λύση; Έχει καταγραφεί.

-Φάση 2. -Γεια, καλή μου.

Για να βγουν, μπαίνουμε εμείς.

Είμαι μάντισσα ταρό.

Είμαι η Έσμε της Νύχτας.

-Είμαι. -Ναι;

Είμαι σχετική, ναι.

Περάστε.

Φυτεύουμε σπόρους. Ένα σημάδι, μια προειδοποίηση.

Το παρελθόν της επιμένει.

Πύργος: ξαφνική αλλαγή, αναστάτωση, αντίσταση.

Σαν να μένεις κάπου που δεν θα 'πρεπε.

Μα μόλις μετακομίσαμε!

Δεν πάμε πουθενά!

Δεν εννοούσα το σπίτι, ενδιαφέρον που το σκέφτηκες.

Ναι.

Οι κάρτες λένε...

ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη σκιά σου.

Φάση 3.

Σπείρε αμφιβολία. Τάισε την παράνοια.

-Να μην εμπιστεύεται. -Τελείωσα.

Καθόλου ίχνη από τρωκτικά και σφραγίσαμε κάθε είσοδο.

Δεν θα έχετε πληθυσμούς από τον δρόμο.

Τοποθέτησα όλες τις κάμερες ασφαλείας.

Κοιτάξτε.

Και μετά από αυτό, φάση 4: το σημείο καμπής.

Κάτι ενστικτώδες, ο μεγαλύτερος φόβος της.

Το σημείο χωρίς επιστροφή.

Και μετά χτυπάμε, αύριο το βράδυ.

-Καλό; -Κάλουμ!

Κάλουμ!

-Ναι! -Έφερα το πακέτο για σένα!

Ανέβα!

Από τις σκάλες!

Γιατί δεν ανέβηκες;

-Δεν είμαι για ύψη εγώ. -Σωστά.

Στεγάς: επικίνδυνη δουλειά.

Ο Βαν Ντάικ ήταν άνετος.

Ήταν καπνοδοχοκαθαριστής, όχι στεγάς.

Ομορφούλια μου!

Ευχαριστώ που τα έφερες.

Το φαντάζεσαι;

Ρομαντικό δείπνο ο Νταν κι η Σάρλοτ.

Χαλαρωτική μουσική.

Πέφτει το ρεύμα και τα ρίχνω μέσα από την καμινάδα.

Και τα ακούς μόνο να γρατζουνάνε και να τρέχουν.

Κι όταν ανάψει τα φώτα ο Τεζ κι αυτά χορεύουν πάνω στο τραπέζι...

σ' αυτό το σημείο...

θα έψαχνα άλλη γειτονιά.

-Είναι τελείως τρελό αυτό. -Ναι. Αλλά έχει πλάκα.

-Κι αν στραβώσει κάτι; -Αποκλείεται.

Δεν θα είσαι εκεί, κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.

-Απίστευτο το τι κάνετε για μένα. -Μην κολακεύεσαι.

Είμαστε εγωιστές και διαλυμένοι. Για εμάς το κάνουμε.

Αλλά, ειλικρινά, αν δεν το θες δεν κάνουμε τίποτα.

Ο Στιβ θα πάθει 4 εγκεφαλικά αν κάνω τώρα πίσω.

Ναι, έχει πολλή ένταση.

Τον φοβάσαι;

Λιγάκι. Εσύ;

Ναι, όντως.

Λοιπόν. 6:30 αύριο βράδυ.

Είναι πολύ, έτσι;

Όλα αυτά.

Θέλω να σταματήσει.

Δεν είσαι καθόλου όπως σε περίμενα.

Παρομοίως.

Μπαμπά, είσαι σούπερ. Μπαμπά, είσαι...

Η κόρη μου. Πρέπει να φύγω.

Τυχερή είναι. Του μπαμπά μου δεν του καιγόταν καρφί.

Σκέφτηκα ότι αυτό θα σου έφτιαχνε το κέφι.

Είσαι πάντα κάπως...

λυπημένος.

Πριν από σένα...

δεν ήξερα τι σημαίνει χαρά.

Ακόμα κι αν δείχνω λυπημένος...

είναι επειδή μου λείπεις. Εντάξει;

Παρά λίγο να το ξεχάσω. Σου...

έφτιαξα αυτά.

Όχι και τόσο χάλια δώρο.

Όχι, χάραξα το όνομά σου, να μη σου τα πάρουν.

Τι ωραία!

Θα τα χρησιμοποιήσω αύριο.

Τι θα γίνει αύριο;

Θα έρθεις, έτσι;

Ναι, μόνο που...

Η μαμά σου...

είπε την επόμενη εβδομάδα.

Ξέχασα ότι ήταν αύριο.

Πάντα λες ότι θα κάνεις διάφορα αλλά...

Θα έρθω, εντάξει;

Ορκίζομαι.

Έλα μου.

Για την παράσταση είπες την άλλη εβδομάδα.

Συνεπιμέλεια λέγεται, Κάλουμ.

Έπρεπε να το ξέρεις χωρίς εμένα.

Εδώ, αύριο στις 20:00.

Στις 20:00; Εντάξει.

Λοιπόν...

-Όλοι μαζί; -Μπέλα;

Έλα, θα αργήσουμε.

-Γεια, μπαμπά. -Γεια, καλή μου.

Τα λέμε αύριο.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΟΙΚΙΑ "ΑΪΒΙ"

-Σοβαρά τώρα; -Ναι, σοβαρά.

Είμαι ακόμα ο σύζυγός της.

Όχι εκεί που μετράει.

Είναι πολλά;

Ποιον θες να εντυπωσιάσεις;

Οι καλεσμένοι μας ξέρουν χρόνια.

Ξέρουν εσένα κι εμένα αλλά είναι η πρώτη φορά στο σπίτι μας.

-Έρχονται για εμάς. -Είναι φίλοι μας.

Και φίλοι της. Κι ήταν το σπίτι της και...

Τι;

Είμαστε καλοί άνθρωποι.

Είμαστε ένοχοι που ερωτευτήκαμε.

Κι εγώ...

αγαπώ...

εμάς.

Κι εγώ μας αγαπώ.

Λοιπόν, ακούστε. Έλεγχος ωραρίου.

19:01: Τεζ, βάζεις γαμήλια μουσική.

19:02: σβήνεις τα φώτα.

19:03: Κάλουμ, ρίψη αρουραίων.

19:04: ανάβουν πάλι τα φώτα.

Όλοι φεύγουμε ως τις 19:05.

19:45: συνάντηση στης Έμιλι. Όβερ και τέλος.

-Εντάξει, λοιπόν. -Πάμε.

Είσαι κούκλα.

-Ορίστε; -Τίποτα.

Να πάρει! Οι φίλοι μου.

Θα πιείτε κάτι;

Λοιπόν, ακούστε με. Μην κάνουμε λάθη απόψε.

Καλά που το είπες. Είχα σκοπό να τα κάνω μαντάρα!

Ελάτε, ας το κάνουμε.

Η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει.

Πεθαίνει κανείς από πανικό;

Αναψυκτικά;

Γεια, η Ρίτα είμαι.

Ναι. Ήρθαν κι άλλοι καλεσμένοι.

Θα δώσω σήμα όταν είναι όλοι μέσα.

-Ελήφθη. -Συγγνώμη. Όβερ. Κλείνω.

-Ελήφθη. -Επιβεβαίωσε θέση, 00-Κάλουμ.

Μετανιώνω για ό,τι με έφερε σ' αυτή τη στιγμή.

-Πανέτοιμος. -Τέλεια. Στην ώρα σου.

Σε ετοιμότητα, ομάδα; Πάμε!

Μπαμπά, είσαι σούπερ.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΒΓΑΙΝΟΥΜΕ ΣΕ 10΄. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

Μπεξ!

Κάλουμ;

-Να πάρει! -Έμιλι, τι κάνει;

Κάλουμ;

-Λυπάμαι. -Κάλουμ!

Λυπάμαι, παιδιά.

Κάλουμ;

-Βγήκε. -Κάλουμ;

Κάλουμ;

-Είναι μέσα; -Έκλεισε το μικρόφωνο.

-Σίγουρα δεν είναι σκόπιμο; -Ναι, σίγουρα.

-Το 'κλεισε. Είναι εκτός. -Τι;

Ρίτα, είδες τον Κάλουμ;

Ρίτα; Και το δικό της μικρόφωνο κλειστό.

-Πού πας; -Ρέιτσελ, υπερασπίσου το κάστρο.

-Να πάρει! -Δεν είναι καλό.

Μπαμπά, πού είσαι; Είμαστε οι επόμενοι.

Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις.

Είχε δίκιο η μαμά για σένα.

Παρακαλώ; Κανείς εδώ;

Παρακαλώ;

6:30 Μ.Μ.

Διάολε! Τα σκάτωσα!

Άλλος κανείς κόκκινο;

Ήσουν η καλύτερη φίλη μου.

Σ' αγαπούσα.

Τι έγινε;

Βγήκε κι έφυγε. Προσπάθησα.

-Δεν ανεβαίνω στη στέγη. Ίλιγγος. -Αρθροπλαστική στο γόνατο.

Αν βρουν τη σκάλα; Τους αρουραίους;

Μπορεί να πήγε για κατούρημα.

-Στιβ. Ναι, Κώδικας 3. -Γεια, εδώ Κάλουμ. Λείπω.

-Να πάρει! -Έρχεται.

Πες του να γυρίσει. Άκυρο.

Να πάρουμε τα πράγματα πριν τα βρουν.

Θεέ μου! Τεζ, Κώδικας 3. Στιβ;

Τίποτα δεν ακυρώνεται. Τεζ, ώρα για γαμήλια νοσταλγία.

Έγινε. Ανοίγω τη μουσική.

Το επόμενο.

Μου πήρες τον Νταν, τη δουλειά μου...

το σπίτι μου.

Το επόμενο!

Συγκεντρώσου, ηλίθιε! Πόσα κεκάκια έφαγες;

Εσύ τη σκάλα κι εγώ τους αρουραίους.

-Να πάρει! -Είσαι καλά;

Επόμενο!

Επόμενο!

Επόμενο!

Επόμενο!

Επόμενο!

Μοχθηρή, ύπουλη διπρόσωπη σκρόφα!

-Σάρλοτ; -Είναι καλά;

Στόχος έφυγε από δωμάτιο.

-Το κάστρο στέκει όρθιο. -Σβήνω τα φώτα.

Γεια! Προς τι τόση θλίψη;

Ελάτε να πιούμε να το γιορτάσουμε!

-Με δουλεύεις; -Όχι.

Κοιτάξτε.

Είσαι εξουθενωμένη.

Όχι, δεν ξεφεύγεις από τη σκιά σου!

Ακούς τι λες; Δεν μας στοιχειώνει η Έμιλι!

Δεν μένω εδώ! Ξέχνα το! Αύριο θα δούμε σπίτια.

Απόψε ξενοδοχείο. Το μωρό!

-Σάρλοτ, ηρέμησε. -Όχι! Άκουσέ με!

Το κάρμα, μας αξίζει!

-Επί 5, επί 50, για πάντα! -Για πάντα!

Σάρλοτ!

-Τα 'παιξαν. -Παίξ' το πάλι.

Έλα, πιες κάτι, καλή μου.

-Είσαι εξουθενωμένη! -Δεν ξεφεύγεις από τη σκιά σου!

-Στιβ, είσαι διάνοια! -Όχι δα!

Δεν μένω εδώ! Ξέχνα το! Αύριο θα δούμε σπίτια.

Απόψε ξενοδοχείο. Φέρε το μωρό.

Θεέ μου! Τα καταφέραμε!

Εις υγείαν!

Τα καταφέραμε, διάολε!

Ναι!

-Έλα, κάνε τον θόρυβο. Πάλι. -Ναι.

Έλα, είναι αστείο.

-Ακόμα να το πιστέψω. -Πήραν ό,τι άξιζαν.

Ήταν υπέροχη αλλά τη χτύπησες εκεί που πονάει.

-Το λάτρεψα. -"Δεν ξεφεύγεις από τη σκιά σου".

-Τι διάολο έπαθες; -Συγγνώμη. Η Μπέλα...

-Εσύ τι έπαθες! -Εκδίκηση.

Κοιτάξτε ποιος ήρθε.

Γεια!

Έλα να καθίσεις.

-Πέτυχε; -Φυσικά!

-Χωρίς αρουραίους. -Διάνα πέτυχε!

Ηλίθιοι.

Τώρα είμαστε όλοι εδώ...

για την ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.

Ποιος πρώην έχει σειρά;

-Μισό. Τι; -Να είναι η δική μου;

Σας παρακαλώ.

Της αξίζει να γευτεί κάτι τέτοιο.

Πλάκα κάνεις, έτσι;

Είπαμε μόνο μια φορά.

Μόνο μια φορά, όχι;

Αν και...

είναι λίγο άδικο.

Εννοώ, εγώ πήρα τη μικρή μου εκδίκηση.

Δεν θα πάρετε κι εσείς τη δική σας;

Ακριβώς.

Παιδιά, υποτίθεται ότι θεραπευόμαστε.

Η ομάδα είναι για να απαλλαγούμε από τον θυμό και τη μνησικακία.

Προχωράμε με χάρη.

Λόγια. Όμορφα φωνήεντα και σύμφωνα στη σειρά...

για να μας πουν να το βουλώσουμε...

όσοι οι πρώην μας κερδίζουν.

Αλλά ο θυμός...

αν αξιοποιηθεί κατάλληλα...

είναι δύναμη.

Κι επίσης είναι η μόνη λέξη που καταλαβαίνουν κάποια καθίκια.

Το χαλάω μα είμαστε ψιλικατζίδικο στη "Συμμορία των 11".

Φίλε.

Δεν είναι απαραίτητο αυτό.

Τι σκέφτεσαι;

Να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.

Σαν τον "Άγνωστο του εξπρές".

-Που λατρεύω. -Έχω κι άλλες κάμερες.

Μια στιγμή. Να σκοτώσουμε τους πρώην;

Όχι, τηλεορασάκια. Δεν είναι φόνος κατ' απαίτηση.

Κρίμα.

Πλάκα κάνω.

Αν και...

εμείς οι έξι ενώσουμε τις δυνάμεις μας...

μπορούμε να κάνουμε σοβαρή ζημιά.

Είστε θεοπάλαβοι.

Αυτό το περίεργο συνονθύλευμα.

-Δεν γνωριζόμαστε καν. -Ακριβώς!

Ακριβώς.

Στην εκδίκηση.

Δηλαδή "πώς οι ηττημένοι γίνονται νικητές".

Αν το κάνουμε μη λες τόσες βλακείες, χωρίς παρεξήγηση.

Καμία παρεξήγηση.

Ξέρετε κάτι;

Εντάξει.

Γιατί οι καρδιές δεν ραγίζουν, επαναπροσδιορίζονται.

Εκδικητές.

Στην εκδίκηση.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Κάλουμ;

Κάλουμ;

Κάλουμ!

Τι κάνεις εδώ πάνω;

-Δεν σου αρέσουν τα ύψη. -Ναι, απλώς...

ανέβηκα για να σου πω ευχαριστώ.

Γιατί; Σε απογοήτευσα.

Για τη Μπέλα. Καταλαβαίνω.

Είσαι καλά;

Ήρεμα.

Θα το κάνεις;

Να κάνω τι;

Την εκδίκηση.

Δηλαδή...

Ένα παιχνιδάκι είναι, έτσι;

Πού είναι το κακό;

Δεν θα πάθαινε κανείς τίποτα.

Ναι, αλλά έπαθαν.

Σωστά;

Πείτε μου, Έμιλι.

Πώς η θεραπευτική ομάδα σας μεταμόρφωσε σε δολοφόνο;

Αυτό πιστεύετε ότι είμαι;

Απόδοση Διαλόγων Βιολέττα Ζεύκη