Original subtitles

Welkom in de Scheidingskring.

Dus je beste vriendin stal je man en nu wonen ze in je huis.

Karma krijgt hen wel. - Wraak is echt.

Oog om oog. - Ik wil hen uit mijn huis krijgen.

Ik kreeg mijn wraak. Nu is het jullie beurt.

Wiens ex is de volgende? - Op wraak.

Zeg eens, Emily, hoe maakte die genezingsgroep een moordenaar van je?

We vonden bloedsporen drie meter van waar we het lichaam vonden.

Jouw DNA komt overeen.

Zoals ik al zei, dit is vrijwillig, je mag altijd vertrekken.

Begrijp je dat?

Hoe komt het dat je DNA op een misdaadplek werd gevonden?

Opnieuw.

Hou daarmee op. - Waarom neem je niet op?

Je brengt Bella van slag.

Denk je dat ik dom ben? - Wil je antwoord?

Ze is niet eens thuis. Ze is naar zo'n dwaze naschoolse activiteiten.

Niets mis met zelfontwikkeling. - Wel met liegen.

Ik zei toch dat de talentenshow een vergissing was.

Ik verwarde het met het zwemgala.

Ik weet wat je doet. - Echt? Wat is mijn duivels plan, Calum?

Je haat het dat ze nog van me houdt en graag bij me is.

Callie, hoe schattig.

Callie, hoe schattig. - Volwassen.

Ik kom je zeggen dat het niet werkt.

Ik doe nu weekendshifts, dus tegen september heb ik een huis voor haar.

Goed?

Heeft je advocaat het je niet gezegd?

Wat gezegd?

Co-ouderschap leek een goed idee maar is gewoon niet haalbaar.

Bella heeft stabiliteit nodig. Eén thuis.

Dus ga ik voor het hoederecht.

Als lerares van kinderen als Bella weet ik wat ze nodig heeft.

Ik doe wat best is voor mijn dochter.

Graag applaus.

Dames en heren, welkom in het Casino van Vertrouwen.

Ieder krijgt 20 vertrouwenspenningen... - Dank je.

..om te wedden op een hele reeks scenario's.

Soms heeft het verstand een trucje nodig om dingen te verwerken.

En daar komt wat plezier bij kijken.

Hoeveel vertrouwen denk je dat je verdient van anderen?

Niets hiervan zal helpen. Het is onzin.

Hoe zal ik hierdoor Bella kunnen houden? Verrek, Elvis.

Fantastisch, Calum. Laat alles los. - Verrek.

Het is allemaal deel van het proces.

Gaat het? - Ja.

Het spijt me. - Vergeet het.

Nee, dat was misplaatst.

Het is omdat mijn ex mijn dochter tegen me opzet.

Ik kan er niets tegen beginnen.

Zo'n puinhoop.

Door de kinderen voor zich te winnen voelen ze zich minder schurk.

Deed jouw ex dat? - We hadden geen kinderen.

Ze maakt van Bella haar beste maatje.

Ze maakt van mij de slechterik.

Het is te veel. Het is nog een kind.

Als je een kind als schild gebruikt...

vecht je niet voor het hoederecht maar voor wraak.

Calum, ik wil wel financieel inspringen voor je.

Je zei dat je je ex zelfs niet haat. - Goed punt.

Ik verloor al mijn vrienden. Niemand wil me nog in de buurt...

omdat ik hen eraan herinner dat huwelijken kunnen eindigen.

Ik geniet hier echt van.

Ik weet dat ik enkel bijdraag met geld en een grote mond, maar...

Ik heb jullie hulp echt nodig.

Ik wil dat Bella haar beide ouders heeft.

Als Bex haar gedacht krijgt, besta ik nog amper in haar leven.

En...

ze noemt John Lewis, Johnny Lou Lou.

Nee toch. - Dat is schandalig.

Mijn God. - Schandalig.

Het besluit staat vast. We pakken dat kreng.

Het spel kan beginnen.

Moeten we niet een volgorde bepalen...

om uit te maken wiens ex de volgende is? - Ja, dat is een goed idee.

Ik zeg het niet graag.

Kosher Kardashian heeft gelijk. - Noem me niet zo.

We moeten eerlijk bepalen wie de volgende is.

Onderleggers der vergelding.

Emily. - Oké.

Calum.

Goed. We halen je dochter terug.

Bedankt.

Morgen om 10:00 uur beginnen we te plannen.

Beetje fris vanavond. - Valt best mee.

Ja, jij weet het beter. - Sorry. Kunnen we gewoon...

Wat was dat op het dak?

Ja, wat was dat? - Je liep weg voor we konden praten.

Je had je gezicht moeten zien. Was niet begonnen als je niet wilde.

Ik? Jij kwam naar mij. - Om je te bedanken, niet om te kussen.

O, zo zit het. Je gebruikt mannen als je wat gezelligheid wil.

Wat ben ik? Een warmwaterfles met lippen?

Sorry. Wablief? - Ik weet het niet.

Je kunt niet zomaar naar iemands werk komen en dan...

Prima. Volgende keer bedank ik je niet. - Dat bedoel ik niet.

Goed, je wilt dus dat ik je kus. - Nee verdomme.

Wil je dat dan? - Nee.

Goed. - Prima dan.

Zijn we bedorven? Zijn we als beschadigd materiaal?

Ik weet het niet.

Profiteren van iets en doen alsof het niet zo is.

Ik doe niet alsof.

Mag ik je iets vragen? - Ja.

Wat is dat met die aansteker? - Ergert het je?

Het ergert iedereen. - Het ligt gevoelig.

Ik stopte met roken toen Bella geboren werd.

Eerst hield ik hem bij om me eraan te herinneren.

Nu omdat ik haar niet dagelijks zie... Ik weet het niet.

Gewoon om me eraan te herinneren dat ik nog steeds haar vader ben.

En om geen domme dingen te doen.

Geen domme dingen te doen?

Hoe werkt dat bij jou? - Niet zo goed.

Ik heb een gek idee.

Wil je een echte date?

Met mij?

Hoe oud ben jij? Twaalf?

Het probleem is...

je leven is behoorlijk dramatisch...

hoe je het ook bekijkt.

Maar maak je geen zorgen, het is niet allemaal zo slecht. Want...

je bent eerlijk.

En je bent lief.

Doe verder.

Op een ergerlijke manier grappig.

En je ruikt lekker.

Is dat een ja?

Waarom PR in vennootschapsrecht? Je hebt het nog niet eerder gedaan.

Miljardairs maken lijkt menselijk. Het is een nobele zaak.

Waar zie je jezelf over vijf jaar?

Betere beslissingen nemen dan de voorbije vijf jaar.

Parameters voor onze opdracht.

We moeten Bex zwart maken voor de rechtszaak over het hoederecht.

Genoeg voor co-ouderschap. Ik wil haar niet vernietigen.

Je zult er werk aan hebben. Ze is kraaknet.

Ik hoorde haar nog nooit een scheet laten. Doet ze dat wel?

We kunnen drugs in haar kastje leggen. Zoals te zien in verschillende films.

Nee, geen drugs. Te riskant.

Met de examens in aantocht woont ze zo ongeveer in dat klaslokaal.

Examenperiode.

Leraren staan onder druk om goede resultaten te krijgen.

Ze kunnen iets doms doen zoals examenvragen bemachtigen.

Examenvragen lekken? Lijkt nogal lullig, vind ik.

Nee, eigenlijk is dat goed.

Je advocaat kan betogen dat als Bex bereid is om vals te spelen op het werk...

ze ook niet te vertrouwen is als ouder.

Welke waarden brengt ze Bella bij? - Minder lullig nu.

Dat moet volstaan om co-ouderschap realistisch te maken.

Als examenvragen stelen zo gemakkelijk is zou iedereen dat dan niet doen?

Dat doen ze ook. Ieder jaar.

Leraren, studenten, zelfs scholen. De overheid wil niet dat we dat weten.

Wat? - Help me, Rita.

Wakker worden, schat.

We moeten iemand van hen vervangen door iemand van ons voor enkele dagen.

Ik ben een dossierbeheerder.

We kunnen iemand laten infiltreren om de papieren in Bex' kastje te leggen.

Makkelijk zat. Behalve dat we geen documenten hebben.

Ik kan daaarvoor zorgen.

Ik ken mensen. - Ja, natuurlijk...

want een schoolsysteem hacken is hetzelfde als een vriends Netflix paswoord stelen.

Ik aanvaard de uitdaging.

Rach, jij infiltreert in Bex' school. - Oké.

Ik help Rita met het zoeken naar een gepaste identiteit voor je.

Maar eerst moeten we de geschikte lerares vinden om te vervangen.

Abi Tofton. Algemene leerondersteuning.

Kattenmoeder. Proseccofan.

Competitieverslaafde.

Houd van luxueuze kuuroorden. - Hebbes.

Rachel? Wil je wat geld uitgeven aan een luxe spa-trip.

Met jou? - Nee.

Voor onze gelukkige competiewinnares.

Rita, ga ervoor.

Rachel? - Ja.

Jij wordt invallerares voor jaar negen. - Begrepen.

Luister, ik leer je een slot openen zonder sleutel.

Duw het apparaatje in de kleine opening.

Ik ben aan het proberen. - Je moet het voelen, Rachel.

Voel het.

Ja, Rachel. Ik zei het je.

Kwartdraai en dan klik.

St. Eadrics School. 8:00 uur stipt.

Ga ervoor, meid. - Begrepen.

Goed, Rachel, luister.

Controleer op zwakte, inbreuk en methode.

Sorry, ik spreek geen hackerstaal. - Zoek de oranje trap.

Wellicht voorbij de kantine. Die leidt naar de lerarenkamer.

Ga daar binnen en ga naar de computer. Type precies in wat ik je zend.

Elke letter, elk symbool.

Je vraagt de documenten op. Print ze af. Eenvoudig.

Ben je zeker dat dit zal werken? - Ja.

Printen vanop een andere locatie niet maar in school mag er geen probleem zijn.

Dus eerste etage, lokaal 10, groene deur.

Ik ben aan het zoeken. - Verpest dit niet.

Jij heb gemakkelijk praten vanachter je bureau.

Ik moet het hier wel doen. - Ik heb uren zitten plannen.

Begrijp je dat ze op ons rekenen. - Ik heb de oranje trap gevonden.

Jammer dat we je verstand niet vinden. - Verrek, Tej.

Mensen als jij denken slim te zijn...

dat is niet zo want onder dat alles zit een triest, eenzaam, pathetisch wormpje.

Gaat het met je?

Lavington is afgekoppeld. Ik herhaal. Lavington is afgekoppeld.

Dat is mijn audio boek. Dankjewel.

Ik vind je schoenen mooi.

Ik zag ze ook vorige week bij Johnny Lou Lou.

Zo noem ik ze ook. - Nee.

Kun je me tonen waar de lerarenkamer is?

Zeker, Miss Lavington? - Ja, de invallerares.

Ik ben Bex. - Bex?

Mooie naam. - Dank je.

Mooie naam, mooie schoenen.

Komaan.

Print.

Miss Lavington.

Naar jullie klas, vlug wat.

Ga neerzitten.

Goedemorgen, klas negen. Dit is Miss Lavington.

Vandaag valt ze in voor jullie. Oké?

Ik laat het over aan jou. Succes. - Dank je.

Goed. Jullie doen het allemaal prima. Dus doe zo verder.

Oké, ogen naar beneden. Dank je.

Ken je iets van wiskunde, Miss Lavington?

Miss, is de lineaire vergelijking altijd een functie of zijn er uitzonderingen?

Miss Lavington.

Ik wilde je nog bedanken.

Je was echt de redder in nood vandaag... Graag gedaan.

..nadat Miss Tofton plots uitviel door een acute aanval van hooikoorts.

Waar geef je gewoonlijk les? - Ik?

Walmesden High. - Echt? Mijn vrouw geeft daar ook les.

Ik zal haar zeggen dat ik je gezien heb.

Nogmaals bedankt.

Hopelijk zien we je gauw nog eens terug. - Dank je, mr Rudge.

Steve, het is haar gelukt.

Ja. Goed gedaan.

Miss Lavington was een ster.

Ze heeft het gedaan.

Zeg dat wel.

Oké, dus morgen krijgt de directeur een anonieme tip en...

Denk je echt dat hij zal geloven dat zij de examenvragen stal?

Ik zie geen reden waarom niet.

Is het raar dat ik me begin schuldig te voelen?

Dat gaat wel over.

Echt?

Ik zie je om 19:00 uur.

Bedankt voor de lift. - 19:00 uur stipt.

Bedankt om te komen. Dat project bezorgt haar hoofdpijn.

Als ze wil dat ik er ben, ben ik er. - Bella, je pa is hier.

Komaan, mrs Henderson wil dat Tudordorp tegen morgen.

Ik heb zijn hulp niet nodig.

Zeker, schat?

Bella vroeg niet naar mij, hé?

Jij wil dat ze een A krijgt. - Nee.

Niet te geloven. - Ik vond het een kans om...

Jij wil mijn hoofd zot maken. - Die ene hersencel interesseert me niet.

Met ons spelen als poppen in je poppenhuis. - O, een metafoor?

Je liegt tegen onze dochter zodat ze me haat.

Calum, natuurlijk haat ze je. Ze is elf. - Jij zet haar tegen me op.

Rukker. - Monster.

Doe ons een plezier en sterf. - Stop.

Bella. - Het is niet eerlijk.

Waarom kan het niet zoals vroeger? - Het spijt ons.

Bella, het spijt ons. Oké?

Jij was eerst.

Het is niet alleen de rapste.

Nee, dat kun je niet.

Vals. Moet je haar zien.

Ik kan niet geloven dat je gehuwd was met mr Smoothie.

Ja, maar laat je niet misleiden.

Jack lijkt wel Lord Sugar met spieren maar heeft geen verstand van zaken.

Met de keren dat mijn pa moest bijspringen kun je een raket naar de maan sturen.

Dan verslond proteïnedrankjes. Geen idee hoe hij overging op drank.

Ik ook niet tot gisteren.

Tegenwoordig praten we enkel via advocaten.

Echt, Rachel, je was fantastisch. - Ginny gin.

Ik bedoel, hoe je dat voor mekaar kreeg. - Ik sta nog bol van de adrenaline.

Vind je Steve een stuk?

In de zin van knap? - Ja.

En wat doet Tej in dat restaurant? Hij zou moeten werken bij MI5.

Het is een vervelende etter. - Ik denk dat hij het moeilijk heeft.

Ja, maar wie niet?

Ik moet me klaarmaken voor de vriendinnen.

Dat was leuk. - Ja.

Je hield me wellicht voor de duivel maar ik haalde echt die datums dooreen.

Ja.

Wat is er met ons gebeurd?

Wie is die vrouw die bij je was?

Gewoon een vriendin.

Ik was wel een heel klein beetje jaloers.

Moeder komt zo om op Bella te letten.

Tenzij je liever bij haar blijft?

Ik kan niet. Ik moet nog iets doen.

Steve, kom naar de school. Er is een probleem.

Dank je maat. Ik sta in het krijt bij je. Rachel heeft geblunderd.

Ze legde de papieren in de verkeerde kast. - Echt?

Stil naar binnen. Stil naar buiten. Geen gedoe. Geen drama.

Eerste verdieping. Lokaal tien. Groene deur.

Helemaal op het einde.

Spaans? - Ja.

Deze is het.

Goed. Houd jij de wacht.

L'chaim. - L'chaim.

Wat je deed voor Calum was onvoorstelbaar. - Weet je, ik genoot ervan.

Het is zo leuk om niet mezelf te zijn.

Dat klinkt echt triest. - Ja, ik weet het.

Misschien voel ik wel iets voor Calum. Ach, het is trouwens toch niet echt iets.

En hij was niet op de afspraak. Zeg maar niets tegen de anderen.

Natuurlijk niet.

Ik kan een geheim bewaren.

Alhoewel Jack me altijd mijn grote mond verweet.

Ik dacht dat ik in geen maanden gesproken had.

Mijn God.

Dat is Bex.

Dat is Calums Bex met het schoolhoofd.

Gsm's.

Inzoomen. - Ze gaan er echt voor.

Ik ga inzoomen. Jij ook.

Hij is getrouwd die vuile, rotte schurk.

Bedankt maat. Je hebt er één tegoed.

Ik weet dat Rachel niet fout was.

Je hebt die examenpapieren nog bij je, hé?

Sorry.

Ik voelde me te schuldig.

Ik werd in mijn been geschoten.

Ik brak vier ribben toen een Hummer over de kop ging.

Ik lag een nacht in een gracht in Hellmand met knokkelkoorts.

Maar niets is zo pijnlijk als eenzaamheid.

Niets.

Ik moet je spreken.

Sorry voor vanavond. - Niet nodig. Ik had het geweldig.

Ik vertrek zo.

Laat me uitpraten.

Intrigerend.

Toen Bella geboren werd, zwoer ik dat zij zou hebben wat ik niet had gehad.

Een echt gezin.

Een thuis met twee ouders.

Als daar ook maar de geringste kans toe is moet ik haar dat proberen te geven.

Ik moet mijn gezin terugkrijgen.

Want haar vader zijn komt op de eerste plaats.

Dus moet ik hiermee ophouden.

Ik wil je echt niet kwetsen.

Het is ingewikkeld met Bex. Dat weet ik.

Maar dat is mijn leven. Mijn echte leven. Oké?

Ik ben Bella verschuldigd het soort man te zijn die doorzet.

Calum. - Nee, luister naar me.

Ik weet nu wat het is een geschikte vader te zijn...

een gezin te hebben, echtgenoot te zijn. - Calum.

Haar te geven wat ze verdient. - Je vrouw neukt met de schooldirecteur.

Wil je daar mee ophouden?

Hoofdpijn?

Leuke nacht, nietwaar...

met de vriendinnen? Waar gingen jullie naartoe?

Zijn dat je zaken wel?

Ik wil co-ouderschap.

Zoals ik al zei, dat gaat niet gebeuren.

Monroe Bar, hé?

Dat is mr Rudge.

Een natte zoener. Dat is zeker.

Je bent me gevolgd.

Co-ouderschap.

Of de raad van bestuur krijgt dit te zien.

Wellicht zal het bisdom zeer geïnteresseerd zijn...

in wat een zekere gehuwde mr Rudge uitsteekt op een schoolavond.

Nee Calum, dat kun je niet... - Co-ouderschap.

Je kunt me daar niet zomaar mee overvallen.

Ik heb tijd nodig om na te denken.

Je hebt tijd tot morgen.

Calum, dat is niet genoeg tijd.

Charlie, met mij.

Hallo, Emily, met Alex Clark van Whittaker Loans.

We willen je de baan aanbieden.

Dank je, dat is geweldig nieuws.

Eerlijk gezegd dacht ik dat ik je afgeschrikt had.

Het was evident nadat Dan je naar voor schoof.

Sorry, welke Dan? - Dan Marshall.

Hij werkt aan onze nieuwe website.

Hij zei dat je een PR wonder bent die van een ramp...

voorpaginanieuws kan maken.

Je regelde een sollicitatie, idioot. Denk je dat dat alles goedmaakt...

en je schuld wegveegt?

Lachen jij en Charlotte me uit? - Het was helemaal geen...

Wanneer stop je me te vernederen? Als er niets meer over is?

Als ik weggespoeld ben... - Nee zo is het niet.

Ik zal altijd heel veel spijt hebben van wat ik je aandeed...

maar je blijft wel schitterend in je job.

Ja, Dan ik ben schitterend in mijn job. - Ja, dat is zo.

Herinner je je nog Lin en Maroshkins zoon? Dat vluchtmisdrijf?

Hij stuurt me nog steeds kerstgeschenken en best wel goeie ook.

En vergeet Ray's Ready niet. - Jimmy the Blade, Dan...

is van Cheshire niet van Mockney Wick.

Mijn God, je bent zo saai. - Haat me, ik verdien het...

maar jij verdient het niet die job te mislopen.

Goed, Ems ik moet ervandoor.

Wie was dat, schat?

De makelaar. Nog niets.

Ik...

denk dat ik het kapotmaakte toen ik het uitrukte...

toen ik al die dingen zei.

Kun je het herstellen? - Uiteraard.

Dat is goed.

Ook wil ik...

je mijn excuses aanbieden.

Ik was een kreng. En het ging niet om jou.

Ik ben zo als ik gestresseerd raak.

Ook sorry.

Mijn dochter.

Een jaar geleden.

Ze werd slapend geboren.

Ze is prachtig.

Ja.

Ja, het spijt me erg.

Het spijt me dat je eenzaam bent.

Maar we hebben de club. - Ja.

Goede Sabbat.

Je vergat op Parentpay te drukken. - Sorry, schat. Dat doe ik nog.

Ik vond je schuifregelaar. - Dank je, Joshy. Je bent een schat.

Luister kinderen, oma komt niet vanavond. Ze heeft nog steeds last van haar rug.

Hier is mijn prachtige vrouw. Hallo, schat, hoe gaat het?

Waar is de maaltijd? - Nog tien minuten.

Prima. Ga zitten. Ik heb honger. Dankjewel.

Geen schermen aan tafel, graag.

Komaan, stop ze weg.

Onder de tafel. - Goed zo.

Mooi hemd, Joshy.

Hoe gaat het? Hoe was je dag? - Goed hoor, ja.

Mooi zo. Dat ziet er prachtig uit. Doe verder, Lula.

Pa.

Alles goed? - Ja.

Kom, mevrouw. Ik kon nog te laat.

En?

Toon je smerig videootje maar aan de raad, engerd die je geworden bent.

Charlie verlaat zijn vrouw.

Hij zou wachten tot op het einde van het jaar maar vorige week werd hij geheadhunt.

International School. Barcelona.

Barcelona? Wanneer? - Weldra.

Sleur me voor de rechtbank. Eens zien of ze het erg vinden.

Als je het je kunt permitteren. Loser.

Calum.

We vonden bloedsporen drie meter van het lichaam vandaan.

Het DNA stemt overeen met het jouwe.

We konden je identificeren omdat je DNA al in ons systeem zat.

Michelle Kavanagh.

Je was bij haar de avond dat ze stierf.

Wat is dit?

Ik kwam hier vrijwillig om te helpen met dit onderzoek.

Ik vertrek. - We zijn niet klaar, Calum.

Jullie kunnen me niets ten laste leggen. - Ze vonden haar lichaam niet, hé?

Je weet niet waarover je het hebt. - Nog steeds wroeging, hé?

Houd je mond. - Dit verhoor is voorbij. Ga maar.

Kom, ik loop met je mee. - Ik vind het wel.

Ondertiteling: pvdc