Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Reva, I'm home!

Where are you?

Reva.

- Hi. - How can you concentrate with that...

- ...playing so loud? - Keeps me focused.

- Your grades don't show it. - Don't start, okay?

You want help? I'm good with numbers.

I got it. Do you wanna eat? Dinner's ready.

In a bit. I have a work meeting.

Sorry, what can I do? It's work.

Whatever.

I detest waiting.

Tell me something worth waiting for.

We have a deal. I have what you're looking for.

- When do I get it? - If Garvey ever finds out...

He won't. Leave now. You can be here in 30 minutes.

Wait. No...

What...? Jerry? Jerry?

What happened?

Nothing good.

Forensics says their report will be ready later today.

I promised that we would protect him.

- That I would protect him. - Aram...

...we're gonna find out whoever took this witness.

Tony Mejia was gonna testify that he saw Ian Garvey murder a cop.

Thanks to me, he probably never will.

Whoa, wait. Is that what I think it is?

It was my grandmother's. Amethyst is Samar's birthstone.

Now, here I thought you were all doom and gloom.

- When are you gonna pop the question? - What?

No. No, no, no.

This is not an engagement ring, it's just a ring.

You've dated for over a year. You give her "just a ring"...

- ...she'll think it's a proposal. - Insane. How can she think that...

- ...if I don't propose? - I can guess what a woman will do...

...but why she does it, I got no clue.

- Apparently, I don't either. - Why don't you ask one?

Hey. What's up?

Yeah. I wanna ask you about the feeds from when I lost Tony Mejia.

You didn't lose him. Garvey took him in a sophisticated attack.

I've been telling him that. Good luck making him believe it wasn't his fault.

He's looked at mug shots day and night, trying to identify the man he saw.

Trying and failing with the ID and surveillance feeds. Three feeds...

...from three businesses, blacked out minutes before the attack.

Means you were vectored to that point. Garvey knew where you'd be and when.

Feeds are worthless. We're back to square one.

Good morning.

I hope you have indigestion.

No. If it makes you feel better, I'm in a bad mood.

- Excellent. - He's making fenugreek porridge.

My ancestors learned that it cures troubled stomachs and soothes pains.

- Medicinal South Sudanese cuisine. - Cooking it up in their embassy's kitchen.

- Aren't you living large? - Thanks to Dembe.

His cousin was recently named foreign minister.

Of a country without an extradition treaty. Convenient.

I'm not here hiding from American law enforcement.

I can dodge those raindrops and never get wet.

I'm here because of Garvey. You should be too, for your protection...

- ...and to cure what ails you. - Garvey is what ails me.

He took our witness. I'm trying to retrace how it happened, but...

- If there's anything you can do. - You bring the file?

- Will you help or not? - I'm trying to.

Are you saying this is connected to Garvey?

Jerry Jawal wasn't just a port manager.

He was an important associate for the Nash Syndicate.

The man responsible for bringing product into the country safely...

...and with proper documentation.

He was killed yesterday while talking on the phone to me.

If he worked for Nash, why'd he talk to you?

He worked with Nash, not for them. I've known Jerry for some time.

We were in the process of making a deal.

He'd agreed to bring me a ledger, a list of every Nash Syndicate shipment...

...and its point of origin for the last 14 months.

Think Garvey found out and killed him? Our agents have a different explanation.

There's no mention of a ledger recovered at the scene.

They think it was a hate crime. Safe was cleaned out, maybe the ledger was in it.

To make a hate crime look like a robbery?

Now I have indigestion.

Tell me your theory.

Who's your hater and what does he hate?

Coogan Hudnutt, publisher of National Pride Weekly...

...and founder of the alt-right group known as the United Brigade.

A neo-Nazi with a fancy vocabulary hiding good old-fashioned fascism...

- ...behind America-first doublespeak. - The Bureau thinks he killed Jawal.

When Jawal took over the port in Baltimore, he changed management.

- Hired his own countrymen from India. - If they're supplying opium to Nash...

...it makes sense he'd want his own crew in charge.

Hudnutt and his band weren't onboard with that idea.

They made threats. Then a stevedore got stabbed.

- Now Jawal gets shot in his home. - The agents in charge visited Hudnutt?

He was already in the wind.

Thought you talked to Reddington about the witness.

I did. He thinks recovering Jawal's ledger is more important.

- Why? - It contains the ID of the Nash supplier.

The original supplier...

...the one with thousands of hectares of opium poppies.

He says finding the supplier is key to bringing down Garvey. How?

Can he prove Garvey's protecting the syndicate?

Reddington said that we should use every conventional method...

- ...at our disposal to find Jawal's killer. - And Reddington?

I think the methods he has in mind are a little less conventional.

Good afternoon.

You're good.

This stays outside.

- "This"? - Raymond.

I'm fine. I'll wait outside.

What do you want?

I'm looking for Coogan Hudnutt.

You must know where he is.

You're the guys who provide security at his tiki-torch rallies.

Ten thousand goes to the first man to speak up and tell me where to find him.

- I'll tell you. - Shut up, Donnie-Wayne.

That's a lot of money. Coogan talks a good game, but he's not feeding...

- I said, shut up! - Oh, dear.

Looks like we have a winner.

Where's Coogan?

Rumors are you're the man who killed Jerry Jawal.

- You must have an item I'm looking for. - I didn't kill anyone.

And here I was afraid you might make this easy on yourself.

- I can't believe we did this. - Understandable you feel that way.

Just remember, he was a terrible man.

What he did to you was unforgivable.

It's gonna be fine.

They have no idea.

You're late.

I know, I'm sorry.

Wait, you're not...?

Are you her?

You reached out through the network, asked for my help.

- I just didn't realize that you'd be... - A kid?

- I'm 17. - Is it true?

Can you help me?

I can.

But you need to be very clear about what that means.

If I get involved...

...he dies.

No second guessing. No second chance.

You're asking me to kill him for you.

Is that what you want?

Look.

I know exactly what you're going through.

Believe me.

Take this. My number's in there.

If you decide you want my help, call.

I can pay you.

I don't want your money.

What I get is a name.

Someone you know who also needs my services.

You pay it forward.

- I need to get some pastrami. - What are you gonna do with pastrami?

Eat it. What do you think?

- Is he...? - Not your man.

On the bright side, he's 3 inches taller. Who knew skin was so elastic?

I've missed you, Teddy. It's good to have you back.

- May we join you for lunch? - Does an opossum have 13 nipples?

I have no idea. I would think it was an even number.

I'll give Dembe the address for lunch. Walk with me.

Elizabeth, I have news.

Hudnutt ordered the attack on the stevedore...

...but had nothing to do with Jawal's murder.

So we're back to Reddington's theory. Garvey got to Jawal first.

Maybe. Before we settle on conclusions, I wanna investigate every option.

Rival drug organizations, domestic disputes. Jawal was married.

Start with the wife, see what she knows.

Okay. Thank you.

Okay, so I'm sure it's nothing, but the forensic lab called.

- They have new info on the ambush. - I'm coming with you.

We're pulling it apart to be extra careful.

But it didn't take too long to find out why your vehicle lost power.

- What is it? - I have no idea.

I know what it does. It wirelessly accesses the power-train control module...

...and ECU software to allow for remote command.

We need to take this. I need to open it, see exactly what we're dealing with.

I know that look.

I had the same expression when my dad let me tune up his '76 Trans Am.

Let me get the paperwork.

How great is this?

- If we can connect this to Garvey... - Liz...

So...

There's this ring. I wanna give it to Samar.

But Ressler thinks if I do, she'll think I'm proposing.

He thinks because we've dated more than a year, any woman would think that.

But I disagree. And you're, you know, any woman...

What do you think?

She'll think you've proposed if she wants to marry you.

If she doesn't, the thought won't cross her mind.

Or if she doesn't. You mean, like, now? Or, like, ever?

Now. Ever. She knows if she wants to marry you, Aram.

Yeah, or if she doesn't. Which is it?

I have no idea. But if you give her the ring, you'll find out.

Any idea what time it is?

I'm sorry.

You wanna tell me where you've been?

Practice ran late, so I must have lost track of time.

You didn't think to call? Let me know you're okay?

Tara, if you want more independence, show me you're ready for it.

You understand?

Go, get ready for bed. I'll be up in a minute.

You know I don't like being stern with you.

All I want is for us to get along and be happy.

That's what I want too.

I know, sweetheart.

FBI. Open the door, please. Agents Ressler and Navabi.

- Reva, baby, who is it? - It's the FBI.

I know this is a tough time for you and your family.

We're here about what happened to your father.

My father? Nothing happened. He's here inside.

We need to speak with Mrs. Jawal.

I'm Mrs. Jawal.

Jerry wasn't my father. He was my husband.

- I'm sorry, how old are you exactly? - Sixteen.

In our culture, it's not uncommon for women to marry young.

Her mother and I arranged the marriage in Maryland. It was legal.

Please tell us you know who did this.

We're doing everything we can, which is also why we're here...

- ...to question Reva. - She's a minor. You can't question her...

...without our presence and our permission.

It's our understanding you were here when Jerry was murdered.

Is that right?

I was downstairs, doing my homework.

You didn't see or hear the killer beforehand?

Jerry came home and said he had a work meeting.

He couldn't stay for dinner. He went upstairs, and I heard the shots.

So the killer was already in the house when Jerry arrived?

I don't know. I guess so.

- How long had you been home? - Maybe an hour.

More, maybe. I mean, I never went upstairs, so...

- After the shooting, what did you do? - I screamed and then I called 911.

- From which phone? - My cell phone.

You can check it, I'm not lying to you.

You didn't hide? You heard shots. You didn't think you'd be in danger?

- What are you saying? - And the shooter?

To call 911, you must have seen the shooter leave.

No...

- Whoever did this... - I don't feel very well.

The police said there wasn't forced entry. No broken glass...

Child brides? That's what this was all about?

We got a warrant for the Jawal house and looked at her PC.

Her files were wiped, but with a flashing module...

...I tracked her online activity and I found this.

It's an underground chat room of sorts.

I can see 83 members, all girls under 18, all legally married.

- Girls from where? - Everywhere. All over the world.

According to this, over 700 million women were married as minors to men.

It happens here too. Half our states have no age limit.

More than 200,000 American children were married in the last 15 years.

All that's needed is parental consent or judicial approval.

Look at this thread. It includes Orthodox Jews...

...Mormons, Muslims, Christians. It's like a child-bride support group.

They talk about being forced to have sex and be wives...

- ...in middle and high school. - That's not all they talk about.

They also talk about her.

Guardian Angel, a mythic white knight that appears to set them free.

- Murder their husbands. - They can't do it through divorce.

Minors need adult consent, but the adults want them married.

Nine girls in Reva's group have husbands who were killed or died in accidents.

Keen, see if Reddington knows anything about this.

Ressler, Navabi, talk to the girls. Press them for details on this...

- ...Guardian Angel. - Or we could forget we heard about her.

Is it so wrong what she's doing? These are adult men marrying children.

It's murder.

That's all our job description allows us to consider. Go do your jobs.

Samar.

You okay?

- What's this? - That is how Garvey stole the witness.

Based on the digital signature, it was made by the same person...

...who created the next-gen surveillance gear used by the Invisible Hand.

- Makes sense. He worked for Garvey. - That part makes sense. What doesn't...

...is how he got it into the engine bay of a car in our motor pool.

The vehicle never left the building...

- ...so either Garvey got in... - Or knows someone who can.

- You didn't answer my question. - Am I okay? No.

I spoke with the hospital. The reason Reva Jawal fainted?

She's pregnant.

It appears we were wrong. Our killer is neither Garvey nor a white supremacist.

Whoever it is, the girls who hired him won't tell us. They refer to him or her...

- ...as their Guardian Angel. - You were half right about Jawal's death.

The ledger, the contents of the safe...

...the whole robbery scheme was staged to cover the crime.

So to find the ledger, we need to find the killer who staged it.

The young lady who fainted, was she taken to a hospital?

Those agents thought you were hiding something, Reva.

And I have to say...

...so did I.

Ridiculous.

Reva, tell him.

Yes, please.

And if you won't tell him, do tell me.

Excuse me. This is a private room.

- Who are you? - A friend.

Or a foe. I'm fine with either one.

Let's just say an interested party.

My name is Raymond.

The woman who killed your husband, am I right in assuming it was a woman?

I understand why you've been protecting her.

She saved you.

Freed you from the unimaginable nightmare...

...of a forced marriage with a man three times your age.

I need her name, Reva.

No.

Your husband was a drug dealer.

He worked with a particularly vicious organization, helping to...

...smuggle their drugs at the port.

And now...

...you killed their man.

A critical asset.

What do you think they'll do when they realize it was you?

This gang of killers...

...notorious for showing no mercy to their enemies?

I'm so sorry.

I don't want to hurt her, Reva.

But she has something I need.

It means nothing to her and everything to me.

Who is she?

I don't know.

She never said, and we couldn't ask.

All I know is that you pay her back by finding another girl...

...who also needs her help.

You referred her to another client?

Hey.

I'm starving. When's breakfast?

- I'm going to be late for school. - You know I love a hot breakfast.

I could write you a note.

- You've decided? - I can't do this anymore.

Kill him.

Stick to your regular routine.

I'll be in touch when it's done.

Hey.

All right, this is the sketch of the man I saw take our witness.

- Were you able to identify him? - No, but I was talking to Samar and...

Did you give her the ring?

And risk finding out that she doesn't wanna be with me? No.

I'm sure she wants to be with you. You're a catch.

Yeah, that hasn't been my experience. I'm more of a...

More of a catch-and-release.

Okay, all right. Point being, A, she would crush me, and B...

...someone put the remote access device on the vehicle...

...while it was in the motor pool.

I assume you checked the logbooks, surveillance?

I did, and I found nothing inside the building.

Maybe they looped the feed or avoided the camera.

I don't know and I don't care...

...because outside the building, I found this guy...

There it is. ...walking towards the post office.

And he and this guy...

...are the same person.

I got nothing off the sketch, but we now have his photo.

Crazy, right? Eyes like a wolf.

I'm running it through NCIC to find his connection to Garvey.

Good morning.

You won't find one.

Why not?

Because he has no connection to Garvey.

How do you know?

Because he works for Reddington.

Reddington called. He has the name of our Blacklister's next client.

Tara Rayburn, 16 years old.

Woodbridge address, but at this hour, she's probably in school. Mandell High.

After-school activities include...

...cheerleading and conspiring to commit murder.

Husband's name is Dale Rayburn. Owns a used car dealership in D.C.

If Tara's connected to the killer, he's in danger.

What a shame that would be.

Navabi, get to the girl. Ressler, secure the husband.

Tell me it wasn't you.

Tell me that after we found a witness to corroborate my ID on Garvey...

- ...you didn't take him. - Hold on.

No, I will not let you avoid a direct question...

...to try and confuse me or leave me in the dark.

Well, now I'm confused.

Answer me! Give a direct answer to my simple question.

- Elizabeth. - Not now, Dembe. Answer me.

Did you or did you not steal Tony Mejia out of FBI custody?

You know that I did.

Because Garvey has your duffel bag?

He owns you.

You betrayed me, the entire task force...

- ...so that he wouldn't expose the truth. - I betrayed no one, least of all you.

I told you I was going to get that duffel bag.

If Garvey is in your custody, that will be impossible.

If Garvey goes on trial, that will be impossible.

So until I have that bag...

...I will do what I must to prevent that from happening.

But I will get it, and then Garvey...

...is going to die.

Is Tony Mejia dead?

Did you kill him?

You know the answer to that.

It's more complicated than you realize. I need to contact our lawyers...

She's the subject of a murder investigation.

I'm not asking your permission. This is a criminal matter.

There are procedures.

- Tara, this is Agent Navabi. She... - I need this room.

What? Sorry, no.

- As I said, we cannot discuss... - I am not asking for permission.

Tara?

Step outside or I will have you arrested for obstruction of justice.

We know, Tara.

We spoke with Reva Jawal.

She murdered her husband with the help of a woman she heard about online.

As payment, she had to refer a new client.

I don't know Reva Jawal.

It's not too late.

Have you met with her? Is your husband in any imminent danger?

Kill me? Come on. You can't seriously believe Tara wants me dead.

Oh, it's far more serious than that.

We think she may have arranged for somebody to do the job.

Ridiculous. Tara is happy. We're happy.

Listen to me. However unhappy you are now...

...it is not worth destroying your life.

If anything happens to him, you will go to prison.

I don't...

I don't know if I can stop it.

So there is an active plan. Call it off.

- My partner's already talking to Tara. - Good. Tara can tell her herself.

She wanted to get married.

Her parents approved, our minister blessed it.

- We have a good life. - Somehow, I doubt that.

Bill, thought I told you to get the '06 Audi into service?

Yeah, boss. Already did.

Then why am I looking at it outside my window?

Get down!

Stop! FBI!

Help. Please, please. That man, he's trying to kill me.

Hey, buddy. What's going on?

FBI.

She touched your coat. I need it.

Come on, come on.

- We got a problem. - You gonna tell me what it is...

...or you want me to guess?

Keen. She's searching for Tony Mejia.

For some reason, she must think he's still alive.

She reached out to law enforcement agencies asking for help locating him.

That's a problem?

It's not?

It seems like just the opportunity we need.

The perfect way to secure our leverage.

I think we should help Agent Keen find what she's looking for.

Wait, back up. Reddington attacked the convoy.

He took the witness. Reddington, not Garvey. Why do that?

Because if Mejia ever testified...

...Garvey would go to prison and Reddington wouldn't get his bag.

Until he does, it seems that Mr. Reddington will do anything...

...to protect Garvey, including steal a material witness from under us.

We figured Mr. Reddington would move him.

Get him as far from Garvey as possible.

We put a BOLO out to every private airfield on the East Coast.

- Any luck? - Maybe. There's a customs officer.

Thinks he saw Mejia board a plane hours before we issued the BOLO.

Go. If you get confirmation, we'll get a manifest...

...track where he was going.

- Got an ID on the Blacklister. - She's 17?

- She's killed at least 10 men. - Couldn't believe it myself.

She's old enough to research how to build a bomb.

When she ran, she grabbed a guy, touched his leather jacket.

Now, I had the lab run it for latent prints.

- And you got a hit? - We did. An immigration record.

Anna-Gracia Duerte, born in Brazil 17 years ago.

The State Department says she entered the country at 13...

- ...with her husband. - Can that be right? Thirteen?

She married an American businessman, Robert Corbin.

He was working for a publishing company in Brazil.

He was 43. And this, an official copy of their marriage license.

The killer who's freeing child brides is one herself.

The marriage license has an address in White Oak. Get there. Now.

I'll take the roof, you take the alley.

Stay back! Don't come any closer. I'll jump!

- Please don't do that. - I will. Stay back!

Look, I can only imagine what you've been through.

One minute you're a child, the next you're married to a man.

I wasn't just married to him! He raped me.

He lived near my family's home.

One day he invited me in to see his apartment and...

I reported it, went to the police.

When my parents found out, they were angry...

...at me...

...for shaming them, for causing a scandal.

To make it go away...

...they told a story.

They said we were in love.

They went to Robert, made a deal like I was something to be traded.

I'm so sorry.

I survived in his hell for almost three years.

Until one afternoon...

...when I freed myself.

Salvation...

...from a $10 kitchen knife.

I knew then what I would do.

That I would die if necessary...

...trying to save others.

My parents were murdered when I was 9. My brother and I...

...we were sent to live with our father's family.

And then, slowly, I began to heal.

This was thanks in large part to my cousin, Yana, she was 15.

She was like a second mother to me.

Until one night at dinner...

...my uncle announced she would be married...

...to a man that none of us had ever met.

That night, Yana and I, we sat and cried.

Because the next day, the man came...

...and she was gone.

I didn't have the chance to help her.

Please give me the chance to help you, Anna-Gracia.

To tell your story.

This isn't where your story should end.

Come, come.

It's a private terminal. Customs and Border Patrol come...

...to meet any foreign arrivals, make sure everything checks out.

It was this young man you saw? You're certain?

Pretty sure. I'd finished clearing a flight from Buenos Aires...

...and I was driving back to the office, right past this hangar.

He was in pretty bad shape.

What exactly did you see?

The hangar door was slightly open.

I saw that guy getting out of a car with a second man.

Now, the second man was wearing a hat and long coat.

One of those hats that's got the fancy...

- A fedora? - Yeah.

We have an idea who that might be.

They boarded a Gulfstream G650.

Manifest says they were headed for the Antilles.

Officer.

- What are you doing? - We've been set up.

Hello, Agent Keen. We need you to come with us.

- You work for Garvey? - He's waiting.

Elizabeth!

You understand what you're asking? She's guilty of multiple counts of murder.

The first was her husband, a crime she committed at 16.

Her age doesn't legally justify what she did.

I'm not excusing it. I'm explaining it.

A 13-year-old rape victim...

...forced by her parents to marry a man three times her age.

A girl who couldn't drive or consent to legally have sex with a man over 18.

Her parents consented for her, to a life of repeated sexual assault.

The marriage was legal.

In most states, if you marry the man who allegedly raped you...

- ...he can't be prosecuted. - Imagine that girl's state of mind.

- She could argue duress, insanity. - Maybe for killing her husband...

- ...but then she kept killing. - To save others.

She was protecting other girls, victims like her.

Her lawyers will make her the poster child to stop forced marriage for minors.

A martyr to the cause of ending the most widespread sanctioned abuse...

...of women in the world today, and you will be the man fighting her.

She's just a kid.

She's learned everything about pain and betrayal.

Let's teach her something about mercy.

Why didn't you pull me off of him before?

I know you could've.

I found it mildly therapeutic.

- I owe you an apology. - You were watching me in Boston.

I suggested you take refuge here. You chose not to.

So, yes, I was watching you in Boston.

I don't accept your apology for taking our witness.

I'm not apologizing for that.

I'm apologizing for telling Garvey that I would kill him if he ever came after you.

Why would you apologize for that?

Think like a criminal, Lizzy.

Because by threatening him, you told him...

- ...how important I am to you. - Yes.

By telling him not to come after me, you guaranteed he would.

I don't expect you to accept my apology.

Not until this ends.

But when it does, maybe.

I don't know if this is your fault or not.

But I do know...

...I'm only here because of you.

So thank you.

I understand you have the young girl who killed Jerry Jawal in custody.

I need you to ask her a question for me.

For us.

- I'm tired. - We're almost done here.

Anna, the U.S. attorney has made a decision.

He has the right to charge you as an adult.

Instead, he has agreed to charge you as a juvenile offender.

I'm not sure what that means.

It means that you'll have to plead guilty to everything.

Agree to counseling and rehabilitation.

But it also means you will not be going to an adult prison.

If you stay out of trouble, you could be out by the time you're 21.

Twenty-one?

How...? Why would they do this for me?

For the first time in a long time...

...someone will treat you like what you are.

A child.

Thank you.

Anna, there is something you could help us with.

Reva Jawal's husband had a safe.

Before you left that night, you emptied it. Remember?

- Yes. - There was a book.

A black bank ledger.

We searched your apartment, but couldn't find it.

Oh, well, I threw it away.

Do you remember where?

Think. It's very important.

Isn't this is delightful?

Some kind of back scratcher, I think.

Here's a bag of noodles.

Remind me why a list of drug routes is more valuable to us...

...than the key witness you stole out of FBI custody.

Your witness presented a legal threat.

Unfortunately, Garvey isn't afraid of legal threats.

Or of you or the police or the cartels.

No, but he is afraid of losing his power.

Which is what I intend to take from him when we find this damn ledger.

Palm Thai.

What's the occasion?

No occasion. I just had a tough day.

I thought I could wash it down with a little Pad See Ew.

Do you not want Thai? I think we have other stuff.

No, no, no. Thai's good. Thai is... Thai's great.

It's just that...

It's so dumb, really.

You know how my grandmother's getting rid of a lot of stuff?

Well, she just thought that...

What?

It's... It's...

It's... It's nothing, really. It's...

It's beautiful.

She'll be so happy to hear that.

It's really more from her than it is from me.

Stop it, I know it was your idea.

I love it. Thank you.

So should we eat?

Eat.

Yes, you know. Food.

I'm starving.

Sure you want Thai?

- Because I can order something else. - No, no, really. I'm good.

Everything I want is right here.

Yeah?

You tried...

...you failed.

You know what they say.

First you don't succeed...

- You've had your turn, now it's mine. - Don't get too eager.

I still got what you're looking for.

Now I'm not the only one who's missing something of value.

What are you talking about?

I'll be in touch.