All language subtitles for Sullivans Crossing s04e02 Open Wounds

Thanks again for coming over.

It means a lot.

Yeah.

I'm glad I did that.

To be honest, I've been feeling a little
lonely myself since Jacob left.

I think we all need it, though.

Yeah.

What we need are details.

You still haven't told us what happened
with you and Liam.

I don't really want to talk about it.

Come on, Maggie.

You can't just act like it's not a big
deal.

Okay.

What do you want to know?

Why did you marry him?

He made me feel alive in a way I hadn't
felt before.

Well, life was a constant adventure with
him.

So what happened?

I guess he just finally realized I
wasn't as adventurous as he thought I

He said that?

He didn't have to.

Doesn't matter.

Breakups are awful.

Tell me about it.

Enough of that.

Let's do what the teacher has in store
instead.

Okay.

Every cloud has a silver lining.

Whoever wrote that never went through a
breakup, clearly.

What's your say?

Better to have loved and lost than to
never have loved at all.

Yeah, okay. I'm going to clean up.

Aren't you going to win your fortune?

I am perfectly capable of making my own
bad decisions that are vice from a

cookie. Good.

There. Fine.

Okay.

You will grow old and die alone.

Let me see that.

You will soon find yourself in a
romantic encounter.

There is zero chance of that happening,
I think.

I'm done with romance for a while.

Let's make a pact.

Let's promise that we will always live
together.

Promise?

Promise.

To girlfriends.

To girlfriends.

This is as good as it's gonna get.

I've given all I can give, but the river
still get wider, wider.

We've been here all along, so the
valleys we carry on, the journey takes

us higher.

When you're all done, you can bring any
fish you catch to the outpost. We'll

clean up store for you if you like.

Thanks. Of course.

Hey.

What are you doing? You're supposed to
be rusting your leg.

I can't stay in my cabin all day.

That wound needs time to heal. It's
going to open back up.

Don't worry.

It'll be fine.

Okay.

Actually, I need to talk to you about
something.

There's been a slight issue in getting
you that paperwork.

What kind of issue?

Well, it seems that you weren't entirely
wrong about us being listed as married.

Meaning?

The annulment never went through.

Oh, that's what you're trying to say, is
that I was right.

Cal's looking into it. It's just going
to take a little more time.

But, um...

Don't feel like you have to hang around
here.

I'll give you a call and figure it out.

I can't get my work fees until this goes
through, so I just want to enjoy a

little downtime, right?

Stay off that leg.

So what did you decide?

Well, I think we should apply for an
easement. What's that?

We keep ownership of the land, but the
agency helps protect the land.

Sounds complicated.

Yeah.

It is.

Oh, Mary's here. You rest.

I'll get it.

Oh, Ray.

Oh, it's so good to see you. See you.

I'm so sorry I didn't get a chance to
drop by sooner.

I can't believe what you two must have
been through.

Yeah, thanks.

Edna, where are you going?

Hi, honey.

I wanted to go to the salon, but Frank
won't let me out of the

house.

You're driving me crazy.

I heard that.

Oh, so now your hearing aid's working.

Thanks for coming.

Oh, it's my pleasure.

Now, it's been a minute since I worked
my magic, but I think I can still handle

a cut.

Good, because it's a mess under here.

Oh, well, we're going to get you sorted.

Oh, before I forget, I ran into Mrs.
Kravitz at the store, and she said that

had heard that Sully left for Ireland
with a lady friend?

Yeah, Helen Culver, an author who stayed
at the crossing.

Oh, well, there's going to be a lot of
disappointed ladies up in Timberlake.

if only i'd been a few years younger
well let's get to it shall we absolutely

okay great come on i'll show you where
you can get set up okay

Hey.

Hey.

Delivery came.

I didn't have time to unpack it yet, but
good news.

At least the window's fixed. Thank you.
Now you just need to help me fix my

situation with Liam.

Yeah.

About that.

What now? Well, I spoke with the
lawyer's office, and I'm afraid you're

have to file for divorce.

Why? Well, there's a five -year time
limit on refiling.

No, that can't be right.

Hey, it's no big deal.

It'll work out. It is to me.

An annulment meant that the marriage
never happened.

A divorce means I was actually married.

Well, look at the bright side.

You don't have to find a lawyer.

Just breathe.

It's going to be okay.

I promise.

How long is this going to take?

The application is pretty
straightforward.

I just need a copy of your marriage
certificate.

Amy?

Yeah.

Hey.

You're here early.

Wanted to make a good first impression.

Go put your stuff down. I'll show you
around the place. Sure.

I don't want you worrying about Liam.

I got this.

Could I speak with you a minute? Sure,
Jeannie.

My clothes in the drawer.

Is everything okay?

I heard about your trip over to the
crossing.

Yeah, I think the kids had a lot of fun.

I'm not sure their parents would agree
with you.

Is there a problem?

I've been on the phone all morning
trying to explain why the children were

hiking through a forest with rusted
animal traps.

instead of at the adventure park listed
on their sign waivers.

Well, one tree adventure park canceled
last minute, so... You were supposed to

be protecting these kids, not putting
them in danger.

I just wanted the kids to have something
fun to do on their last day.

I understand that.

And I know your heart was in the right
place, but these parents need to be able

to trust us.

I think what would have happened if a
kid was stuck in that trap?

You're right.

It was a mistake.

And it won't happen again.

Why don't you take a seat?

We need to talk.

So how was the food?

This is awesome.

I've never had maple syrup on my eggs
before.

Yeah, it's an Acadian dish.

Yeah, our mom used to make it for us
when we were kids.

Oh, Ben, nice to meet you. I'm sure
you're really going to love it around

Thanks.

Everyone's so nice.

Think I can bring my sister around
sometime?

Of course.

So, uh, you mentioned your dad left.

Your mom's working two jobs. That's got
to be tough.

It is, but, uh, we're better off without
him.

Yeah, he was a jerk.

Sorry.

You have a sister?

Two.

And a brother.

You ever feel a lot?

Not as much as I'd like.

Not since I left New York.

I, uh... I don't think I'd ever be able
to leave Tracy.

She needs me too much.

Why don't you finish up? I will grab the
check.

Okay.

Hey. Hey.

Okay, it looks like you were right. I
should have stayed off my foot.

Do you have an ambipropan?

Mm -hmm.

Get you some water.

You know what? Don't even worry about
it. No, taking pills without water will

damage your esophagus.

I'll take my chances.

Of course you will.

You know, I will never understand why
people buy souvenirs.

I'd like to remember where they've been.

I guess I'm not interested in living in
the past. I prefer to live in the

moment.

Right.

that stuffed bully made me buy in
Pamplona?

I can't believe I let you talk me into
running with the bulls.

Why?

We were lucky we had the chance to do
that.

We were lucky we didn't get trampled to
death.

I was terrified.

Well, if I remember correctly, you were
pretty excited to get back to the hotel

room.

Oh, thank you for these.

Yeah.

You're bleeding.

Let me see.

Oh, well, it definitely needs stitches
now.

I'll take you to the hospital.

You're a surgeon. Can't you just stitch
it up?

With what?

Fishing line?

Look, I am not going to sit in an
emergency room all day.

You could just go to the clinic in
Mahone Bay.

It's usually not as busy there.

Sounds better.

Thank you. Yeah.

Let's go.

You back? Like that?

Hey, Frank.

Yo, I wanted to introduce you to Ben.

He's going to be working here for a bit.

Hi.

Good to meet you. Yeah, you too.

Frank and his wife, Edna, are partners
with Sully at the Cross.

Oh, cool.

Sounds like the towels are done.

Do you want me to go fold them?

Yeah, when you're done with that, would
you mind delivering them to these

cabins?

Sure thing.

It was great meeting you, Frank.

Thanks, Ben.

Thanks, kid.

Fast, I thought he too.

He should be a good addition.

Where'd you find him?

He was working with Lola's youth group.

How is Edna?

Well, she's much better.

Dr. Rabney gave her the green light to
lose the bandage.

That's good news.

And what about this? What's all this?

Guidelines for setting up the nature
reserve.

Oh, yeah. No, Maggie was telling me you
were starting that.

Who is she?

She is with Liam at a walk -in clinic.

He got his foot caught in a trap.

A trap?

Yeah, he stepped in it when we were with
Lola and the kids at the new property.

The poachers?

It was pretty rusted. I think it's been
there a while.

Well, the woman over at the conservation
office said we had to get through a

safety inspection before they could sign
off, so maybe I'll go over there and

see what's going on.

Oh, why don't you wait until Maggie gets
back? I'll go over there with you, just

in case there's any more traps.

No need.

I'll call you if I find any trouble.

You finally gave in.

It's endless.

I

thought

this place wasn't supposed to be busy.

There sure is a doctor here.

Why I want to open a family practice.

You know, I gotta say, I was a little
surprised when Cal told me that you

to be a GP.

And why is that?

I mean, you used to always talk about
how excited you were to become a

neurosurgeon.

What changed?

I did.

Uh, Liam J .D.

Hey. Sorry for the long wait.

The doctor is away, taking a much
-needed vacation.

We are a little short -handed. What
brings you in?

He has a one -inch laceration on his
lower right leg, so he'll need sutures,

tetanus shot, and possibly some
antibiotics.

And you are his wife?

Yeah.

Okay, well, why don't you follow along?

I'm coming.

No, I think I'll stay here.

I thought the rush would never end.

Yeah.

How are you holding up?

My feet are killing me. Can I get you
some coffee?

Want one?

That's not what I meant, and you know
it, Sid.

I've been through breakups before.

Right.

And I know how hard they can be.

So if you need to, just take a few days
off.

Do what?

Sit at home, surrounded by memories,
feeling all sorry for myself?

No, thank you.

I'd rather keep busy around here.

Oh, thanks.

You figure out what you're going to do
about Finn's scholarship yet?

I went over all the pros and cons with
Jane last night.

And?

I don't think it's the right time.

Why is that?

Finn's at that age where he needs his
father.

And I need to be here to run the
restaurant.

Is Finn upset?

I'm still trying to figure out how to
break it to him.

If Finn is really that gifted, wouldn't
it be better for him to go?

Hey,

I feel bad enough as it is, okay?

I can't really talk about this anymore.

Hey, Cal.

How's Ben been working out?

So far, so good.

I'm really glad to hear that.

Is Maggie around? I was hoping to talk
to her.

All right. Well, she is at the walk -in
clinic with Liam.

Why?

Turns out he needed the bitches after
all.

Hmm? Is there something I can help you
with?

No, no, no. I don't know. I was looking
for her when she gets back.

Yeah.

You sure?

Mm -hmm. Yeah.

I'll see you later.

All right. See you.

I want to go home.

It'll be our turn soon, honey.

My head hurts.

Would you mind if I had a look? I'm a
doctor. I might be able to help. Would

you? We've been here for over an hour
and he's getting antsy.

Of course.

Hey, by the way, what's your name?

Sam. Sam.

I'm Maggie.

Would you mind if I felt your neck?

Any other symptoms?

Just a slight fever and he's been
complaining of headaches.

Is the rash anywhere else?

Oh, his leg.

Yeah. Can I have a look?

I'd check with the nurses, but because
of the rash on his cheeks and leg, I'd

say it's most likely parvovirus B19.

It's otherwise known as fifth disease.

Is that serious?

No, no. It's very common in kids his
age.

And once the rash comes out, he isn't
contagious anymore.

Have you seen Fernbaum?

Of course.

That was just really nice.

I always thought you'd make a good mom.

I should get back to where I was.

Look, I'm not sure what I said back at
the clinic that upset you.

Doesn't matter.

Are you sure? Because you already said
two words to me on the right back.

Will you just come inside so we can talk
about it? I don't want to talk about

it, Liam.

What I want is to file for divorce so
you can get your visa, you leave, and I

never have to see you again.

I'm really sorry, Jill.

I still don't understand why you have to
leave.

I told you.

This is a big story, and there are
people counting on me. I can't just turn

back on that. Right, but we just got
married, Liam. Can't they send someone

else? This is what I do, Maggie.

You know that.

Can you at least tell me how long you're
gonna be gone?

I don't know.

Sorry, I gotta go or I'm gonna miss my
plane.

Hey, hey, wait.

I love you.

I love you too.

Well,

how's the last of the boxes?

Thank you, buddy.

Hey, do you have any sunscreen?

Uh, yeah.

Ben, did you grab some? It's on the
third shelf, middle.

Looks like that's the last bottle.

There should be more on the shelf and
the back of your pocket.

Got it.

All right.

Thank you so much. Thank you.

Hey, uh, Carol.

Amber's bothering you again?

Actually, my watch is missing.

Missing? Yeah. Last night I put it on my
bedside table. Now I can't find it.

Did you check under the bed?

Yes, of course I did. It is not anywhere
in my cabin. I think someone stole it.

Stole what? My watch.

Let's not jump to that conclusion yet.
I'm sure it was those campers next to

This is a safe space. We have never had
a theft here.

Oh, well, there's a first time for
everything.

When was the last time you remember
seeing it? This morning, when I left for

breakfast. Okay, well, why don't we head
back over to your cabin?

We'll have another look around just...

In case. Fine.

Not going to find it there.

Goodbye.

Everything okay?

Yeah.

Yeah, but we can't find his watch. It'll
turn up.

Hey, you think he washed the place?

I'm going to head over to the lodge.

We'll check if Lawson found it. Maybe
it's there. I don't know.

Yeah, no problem.

Thanks, buddy. See you in a bit.

I just figured I'd check in.

Looks like I'm going to be here a little
longer.

No.

No, I didn't tell her yet.

It just wasn't the right time.

Yeah, I appreciate that.

I'll talk to her.

Why don't we give it until tomorrow?

And if we haven't found it by then, then
I'll be happy to replace it for you. I

don't want a new watch. This one has
sentimental value.

My wife gave it to me.

I'm sorry.

I'm going to try and find it.

Thank you.

Okay.

Nope.

I'll have a look around. Think maybe
Quincy dropped it on his way over?

Yeah, yeah. Thanks, dude. Yeah, no
problem.

Hey, uh, listen, I want to apologize.

Oh, what for?

The other day when Liam was here and
telling his war stories, I should have

known that that would bother you.

No, don't worry about it. I get it.

He's a likable guy.

It's all good.

Well, you certainly are handling things
better than I would.

Not like I have a choice.

Oh, speaking of choices, can I get your
take on something?

Sure, sure.

It's Finn.

He's got a scholarship to a great school
in Toronto.

Most incredible, Rob.

I turned it down.

It's not the right time.

I put everything I have into this place,
and I can't just up and move to Toronto

now.

I'm afraid he'll resent me if I don't
let him do it.

Yeah, that's a tough one.

Okay.

When I was younger, I had to pick
between being there for my sisters,

my brother, or moving in with my
grandparents.

To go to school.

Right.

Mutual school.

Sure. And I thought I could help my
family out more with an education.

Do you ever regret it?

Whatever decision you make, be sure it's
one you can live with.

I'm glad you're here.

Something's wrong.

One of the campers thinks that someone
broke into their cabin.

Is it true?

I'm not sure.

I can't believe this is happening.

You can't blame yourself for somebody
else's actions, Magpie.

I guess it just seems like everything's
going wrong since Holly left.

I feel like I'm letting him down.

Yeah, I kind of feel a little like that
myself.

You do?

There's all this business around Glenn's
land.

I just wish that Sully was here to help
us sort this all out.

I'm glad he went to Ireland. I want him
to be happy. It would have been nice if

he'd given us a little more notice.

I think he might have talked himself out
of going if he'd waited.

Looks like that camper called the
police.

Oh, you can't be serious.

Can I get a description of the watch?

Yeah, I was just hoping you could
question the campers that are next to

that really necessary?

Frank wanted me to come and ask if we
had any string.

We're just breaking down some boxes in
the back and we need something to tie

them together.

Aren't you the kid that was at my cabin
earlier with the towels?

Uh, yeah.

That's your backpack?

Yeah.

Care to look inside?

I really hope you're not suggesting what
I think you are.

If he didn't take it, he's got nothing
to hide.

Hey.

This isn't right.

That you don't have to do anything you
don't want to do.

It's okay.

Sorry about that.

It's okay.

Let's get some air.

I can't believe you did that.

I just thought. You just thought wrong.

I'm sorry.

I think we're done here.

You still want me to question the other
campers?

No.

Sorry again about wasting your time.

Oh, not a problem.

Just let me know if you find that watch.

What are

you

doing here?

I was just waiting to talk to Maggie.

What's wrong?

I just got fired.

What? Why?

For bringing the kids here without
waivers.

You're kidding. They fired you for that?

What am I supposed to do now, Sydney?

It's like the fortune cookie said.

Every cloud has a silver lining.
Remember?

Maybe this is the universe's way of
pushing you to take a little break and

on yourself.

I guess.

Come on, let's go to the lodge. I'll get
Rob to whip you up one of his special

mochettinos. That always helps to cheer
me up.

Yeah, why don't you head over? I'll be
there in a bit. I just need to make a

call first.

Can't wait for the day to be over.

Don't let Quincy get to you.

Not just Quincy.

What do you mean?

All the stuff with Liam, too.

I just hope he leaves soon.

Look, I know you don't want to hear
this, Maggie, but we kind of need him to

stick around, at least until the divorce
papers are signed.

Is there any way we can speed things up?

I'll see what I can do.

Thank you.

Hey, what's up?

Yeah, I'll be right there.

Who's that?

It's Sid.

Lola's at the lodge. She lost her
internship.

I'm so sorry.

With everything going on today, I
totally forgot.

Lola came by earlier today looking for
you.

That's okay. I should go check in on
her, though, make sure. Yeah, go.

I needed this.

I feel like me again.

Well, you've been through an awful lot.
You deserve a little pick -me -up.

Now I just need to get back to work.

Will Frank let you do that?

He will if he knows what's good for him.

All right, I have to leave. I can't be
late for bridge.

And you tell Frank if he keeps
mollycoddling you, he'll have me to

I will.

Thanks, Mary.

You just look fabulous.

I'm going to go finish up in the back,
if that's okay with you.

Sure.

How'd it go with Ben?

We had a nice long talk.

He's going to be fine.

Good. I wish I could say the same for
Maggie.

She's got a lot on her shoulders.

Sully's gone.

Ben is away.

I think William being here is really
starting to get to her.

It's hard to focus on the present when
you're still looking at the

past.

Who lets someone go for making one
mistake?

I know.

And you'd think that a social worker
would be a little more understanding.

So I've been thinking, and maybe losing
my internship isn't such a bad thing

after all.

What do you mean?

Well, now there's nothing stopping me
from visiting Jacob in Calgary.

So that's who you were calling?

Mm -hmm. I thought he was just supposed
to be your summer fling.

He was, but I didn't realize how much
I'd actually missed him.

And he invited me to collect samples
with him in the Rockies.

It's a big step.

I know.

But he's such a great guy.

And I've never been outside of Nova
Scotia before.

Well, so much for our pack to stay
together.

We didn't even make it a day.

Liam? You home?

Hey, Cal.

Can I come in?

Oh, yeah, sure.

How's the lay?

Uh, well, I'll be running a marathon
anytime soon.

Yeah.

So what can I do for you?

Hey, do you, by chance, have your
marriage certificate with you? Uh, not a

copy, but I might have a scan of it on
my computer. I could take a look.

That'd be great. Thank you.

Yeah. Uh, make yourself at home.

Great.

I was thinking there's a new laptop.

It wouldn't be on here.

That's okay.

I'll figure it out.

Nice work.

Thank you.

Do you mind if I go home now?

It's getting pretty late, and I just, I
gotta help make dinner.

You're coming back tomorrow?

I guess so.

Good.

I'll see you.

And I don't know just what it means, but
there's still

fire in me.

And I don't care what's in between,
because there's

still fire.

So I keep pushing nothing, waiting to
make the third of it all.

I'm doing this right.

I'm heading in the right direction.

I've been running, but it seems like
there ain't nothing ahead.

I think she's making the right decision.

She just needs time to figure it out.

Not like I'm the relationship expert.

Any news from Rafe?

I'm sorry, Sid.

I just wish we could have stayed
friends.

Well, it's never that easy.

Why not?

It's hard to be friends with someone if
you feel like you're not enough for

them.

Is that how you felt about Liam?

I don't think I realized how much that
breakup affected me until I saw him.

I blew up at him today.

What happened?

I told him I wanted him to leave so I'd
never have to see him again.

Ouch. Yeah.

I get it.

But I imagine how different your life
would have been if you guys stayed

together.

I never wanted my cow.

See?

Silver linings.

Okay.

I think I'm going to go try and clear
the air.

Don't need things to get any more
awkward.

Good luck.

Thanks.

See you.

There you are.

I was wondering where you got to.

Sorry. Just needed a minute to myself.

Something on your mind?

Could you watch?

Saw Ben tossing the grass over there.

I think he took it after all.

I never expected that.

Neither did I.

You know, people do things for all sorts
of reasons.

I still think he's a good kid, Gil.

He just needs someone to help him find
the right path.

I'll talk to him in the morning.

We can try, but there's no slowing it
down.

Everything changes.

Oh, my God.

Everything. Liam.

What happened?

Everything. Everything.

Everything changes.

Everything's new.