All language subtitles for Sullivans Crossing s04e02 Open Wounds.eng

(soft guitar music)
(bird call)

(Sydney): Thanks again
for coming over.

It means a lot.

- Yeah.

I'm glad we did this.

(inhaling deeply): To be honest,

I've been feeling a little
lonely myself since Jacob left.

- I think we all needed this.

- Yeah.

- What we need...
are details.

You still haven't told us what
happened with you and Liam.

(sighs)

- I don't really want
to talk about it.

- Come on, Maggie.

You can't just act
like it's not a big deal.

- Okay.

- What do you want to know?

(glass thudding)

- Why did you marry him?

- He made me feel alive
in a way I hadn't felt before.

Well...

life was just a constant
adventure with him.

- So what happened?

- I guess he just...

finally realized I wasn't as
adventurous as he thought I was.

- He said that?

- He didn't have to.

(sighing)

Doesn't matter.

Breakups are awful.

- Tell me about it. Ugh.

- Enough of that.

Let's see what the future
has in store instead.

- Mm-hmm.
- Okay.

(cookie cracking)

"Every cloud
has a silver lining."

- Whoever wrote that never
went through a breakup.

Clearly.
(chuckling): No.

What's yours say?

- Mm.

"It's better
to have loved and lost

than to never have
loved at all."

- Yeah, okay.
I'm gonna clean up.

- Aren't you gonna read
your fortune?

- I am perfectly capable
of making my own bad decisions

without advice from
a cookie, so.

- Sit.

Sit.

- Fine.

(plastic crinkling)

Okay.

"You will grow old
and die alone."

- Let me see that.

"You will soon find yourself
in a romantic encounter."

- Mm-hmm, there is zero
chance of that happening.

I think I'm done
with romance...

for a while.

(soft guitar music)

- Let's make a pact.

Let's promise that
we will always stick together.

- Promise.

- Promise.
(chuckling)

To girlfriends.

- To girlfriends.

(chuckling)

(theme music)

? Is this as good
as it's gonna get ?

? I've given all I can give ?

? But the rivers still
get wider wider ?

? We've been here all along ?

? Through the valleys
we carry on ?

? The journey takes us
higher higher ?

? This could be a home
if we try to build it ?

? This could be a life
that's one in a million ?

? All the hard times,
yeah, they were worth it ?

? Time and time and time again ?

? Ooh whoa whoa ooh ?

? Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ?

? Time and time
and time again ?

(peaceful guitar music)
(gulls cawing)

- All right.
When you're all done,

you can bring any fish you catch
to the outpost.

We'll clean and store it
for you if you like.

- Thanks.
- Of course.

- Hey.

- What are you doing?

You're supposed
to be resting your leg.

- I can't stay
in my cabin all day.

- That wound needs
time to heal

or it's gonna open back up.
- Don't worry. It'll be fine.

(scoffing)
- Okay. Um...

Actually, I need to talk
to you about something.

Um...

There's been a slight issue
in getting you that paperwork.

- What kind of issue?

- Well, it seems
that you weren't...

entirely wrong about us
being listed as married.

- Meaning?

- The annulment never
went through.

- Oh, so what you're trying
to say is that I was right.

- Cal's looking into it.

It's just gonna take
a little more time.

But, um, don't feel
like you have to...

hang around here.

I'll give you a call
when we figure it out.

- Yeah, I can't get my work fees
until this goes through,

so I'll just enjoy a little
downtime, right?

- Stay off that leg.

(Edna): So, what
did you decide?

- Well, I think we should apply
for an easement.

- What's that?

- Uh, we keep ownership
of the land,

but the agency helps
protect the land.

- Sounds complicated.

- Yeah.

It is.

(knocking at door)
- Oh, Mary's here!

- You rest.

I'll get it.

- Oh, Frank.

Oh, it's so good
to see you!

I'm so sorry I didn't get
a chance to drop by sooner.

I can't believe what you two
must have been through.

- Yeah, thanks.

- Edna.
- Mary!

- Hi, honey
(chuckling)

Oh...

- I wanted to go
to the salon,

but Frank won't let me
out of the house.

(whispering): He's driving
me crazy.

- I heard that.

- Oh, so now
your hearing aid's working.

(chuckling): Thanks
for coming.

- Oh, it's my pleasure.

Now, it's been a minute
since I worked my magic,

but I think I can
still handle a cut.

- Good 'cause it's a...
mess under here.

- Oh, well, we're gonna
get you sorted.

Oh, before I forget.

I ran into Mrs. Kravitz
at the store

and she said that
she had heard

that Sully left for Ireland
with a lady friend?

- Uh yeah. Helen Culver,

an author who stayed
at the Crossing.

- Oh, well, there's gonna be
a lot of disappointed ladies

up in Timberlake.
(chuckling)

If only I'd been
a few years younger.

Well let's get
to it, shall we?

- Absolutely.
- Okay, great.

- Come on, I'll show you
where you can get set up.

- Okay.

(sighing)

(tools crashing)

- Hey.
- Uh, delivery came.

I don't have enough time
to unpack it yet, but...

Good news.

At least the window's
fixed.

- Thank you. Now you just need
to help me

fix my situation with Liam.

- Yeah...

About that.

- What now?

- Well, I spoke with
the lawyer's office,

and I'm afraid you're gonna
have to file for divorce.

- Uh, why?

- Well, there's a five-year time
limit on refiling.

- No, that can't be right.

- Hey, it's no big deal.

It'll work out.
- It is to me.

An annulment meant that
the marriage never happened.

A divorce means
I was actually married.

- Well...

look at the bright side.

Um...

At least you don't have
to find a lawyer.

Just breathe.
It's gonna be okay.

I promise.

- How long is this gonna take?

- The application's pretty
straight forward.

I just need a copy
of your marriage certificate.

(inhaling deeply)

- I ripped that up years ago.

- Okay. Uh, maybe Liam
has a copy.

- Maybe?
- Yeah.

(clearing throat)

Hey!

You're here early.

- Wanted to make
a good first impression.

- Go, uh, go put
your stuff down.

I'll show you around the place.
- Sure.

- I don't want you
worrying about Liam.

We got this, okay?

- Okay.

(birds chirping)

- Lola! Could I speak
with you a minute?

- Sure, Jeanie.

- Mind closing the door?

- Is everything okay?

- I heard about your trip
over to the Crossing.

- Yeah, I think the kids
had a lot of fun.

- I'm... not sure their parents
would agree with you.

- Is there a problem?

- I've been on the phone
all morning

trying to explain why
the children were off hiking

through a forest
with rusted animal traps

instead of at the adventure park
listed on their signed waivers.

- Well, One Tree Adventure Park
cancelled last minute, so.

- You're supposed to be
protecting these kids

not putting
them in danger.

- I just wanted the kids
to have something fun

to do on their last day.

- I understand that.

And I-I know your heart
was in the right place,

but these parents need
to be able to trust us.

Think what would've happened
if a kid stepped in that trap?

- You're right.

It was a mistake

and it won't happen again.

- Why don't you take a seat?

We need to talk.

(Sydney): So how's the food?

(chuckling): This is awesome.

I've never had maple syrup
on my eggs before.

- Yeah, it's an Acadian dish.

- Yeah, our mom used to make it
for us when we were kids.

- Mmh.

- Well, Ben, it's nice
to meet you.

I'm sure you're really
going to love it around here.

- Thanks.

(utensils clinking)

Everyone's so nice.

Think I can bring my sister
around sometime?

- Of course.

So, uh...

you mentioned your dad left.

Your mom's working two jobs?
That's gotta be tough.

- It is, but, uh...

we're better off without him.

Yeah, he was a jerk.

- Sorry.

- You have a sister?

- Two. And a brother.

- You guys see him a lot?

- I mean, not as much
as I'd like.

Not since I left New York.

- I, uh...

don't think I'd ever
be able to leave Tracy.

She needs me too much.

- Why don't you finish up?
I'll go grab the check.

- Okay.

- Hey.
- Hey.

- Okay, uh, it looks like
you were right.

I should have stayed
off my foot.

Do you have any ibuprofen?

- Mm-hmm.

Get you some water.

- You know what,
don't even worry about it.

- No, taking pills without
water will damage

your eso... phagus.

- I'll take my chances.

- Of course, you will.

- You know, I will
never understand

why people buy souvenirs.

- Like to remember
where they've been.

- I guess I'm not interested
in living in the past.

I prefer to live
in the moment.

- Right.

- You remember that stuffed bull
you made me buy in Pamplona?

(chuckling)

- I can't believe I let you talk
me into running with the bulls.

- Why?

We've been lucky we had
the chance to do that.

- We were lucky we didn't
get trampled to death.

I was... terrified.

- Well, if I remember correctly,

you were pretty excited to get
back to the hotel room.

(door opening)

- Oh, uh--
- Thank you for these.

- Yeah.
- Hey.

- You're bleeding.

- Let me see.

(sighing)

- Oh, well, you definitely need
stitches now.

I'll take you
to the hospital.

- You're a surgeon,
can't you just stitch it up?

- With what? Fishing line?

- Look, I am not going to sit
in an emergency room all day.

- You could just go to
the clinic in Mahone Bay.

Uh, it's usually
not as busy there.

- Sounds better.

- Thank you.
- Yeah.

- Let's go.

Be back as soon as I can.

(sighs)

(gentle guitar music)

- Like this?
- Boom. Nailed it.

- Cool.

- Hey, Frank.

Oh, I wanted to introduce
you to Ben.

He's going to be working here
for a bit.

- Hi.
- Good to meet you.

- Yeah, you too.

- Uh, Frank and his wife, Edna,

are partners with Sully
at the Crossing.

- Oh, cool.

(buzzing)

- Sounds like the towels
are done.

- Uh, did you want me
to go fold them?

- Yeah, when you're
done with that,

would you mind delivering
them to these cabins?

- Sure thing. It was great
meeting you, Frank.

- Thanks, Ben.

- Nice kid.

- He's a fast study, too.

I think he's gonna be
a good addition.

- Where'd you find him?

- He was working
with Lola's youth group.

How is Edna?
- Well, she's much better.

Um, Dr. Rabney gave her
the green light to, uh,

lose the bandage.

- That's good news.
And what about this?

What's-what's all this?

- Guidelines for setting up
the nature reserve.

- Oh, yeah.

No, Maggie was telling me you
were starting that.

- Where is she?

- She is with Liam
at a walk-in clinic.

He-he got his foot
caught in a trap.

- A trap?
- Yeah, he stepped in it

when we were with Lola and
the kids at the new property.

- The poachers?

- It was pretty rusted.
I think it's been there a while.

- Well, the woman over
at the conservation office

said we had to get through
a safety inspection

before they
could sign off,

so maybe I'll go over there
and see what's going on.

- Oh, why don't you wait
till Maggie gets back?

I'll go over
there with you,

just in case
there's any more traps.

- No need.

I call you if
I find any trouble.

- You finally gave in.

- It's Edna's.
(chuckling)

- Hmm.

(door opening and shutting)

(gulls cawing)

- I thought this place
wasn't supposed to be busy.

- There's a shortage
of doctors here.

It's why I want to open
a family practice.

- You know, I gotta say,

I was a little surprised
when Cal told me

that you wanted
to be a GP.

(inhaling): And why is that?

- I mean, you used
to always talk about

how excited you were
to become a neurosurgeon.

What changed?

- I did.

- Uh, Liam Davies?

- Hey.

- Sorry for the long wait.
- Oh.

- The doctor is away,
taking a much-needed vacation.

We are a little short-handed.
What brings you in?

- He has a one-inch laceration
on his lower right leg,

uh, so he'll need sutures,
a tetanus shot,

and possibly
some antibiotics.

- And you are his wife?

- Yeah.
- No.

- Okay, well,
why don't you follow me?

- You coming?

- No, I think
I'll stay here.

- I thought the rush
would never end.

- Yeah.
How're you holding up?

- My feet are killing me.
And I could use a coffee.

Want one?

- That's not what I meant,
and you know it, Syd.

- I've been through
breakups before.

- Right. And I know
how hard they can be.

So if you need to, you should
just take a few days off.

- To do what?

Sit at home, surrounded
by memories,

feeling all sorry
for myself?

No, thank you.

I'd rather keep
busy around here.

- Oh, thanks.
(chuckling)

- You figure out
what you're gonna do about

Finn's scholarship yet?

- I went over all the pros
and cons with Jane last night.

- And?

- I do-I don't think
it's the right time.

(inhaling deeply)

- Why is that?

(sighs)

- Finn's at that age where
he needs his father,

and I need to be here
to run the restaurant.

- Is Finn upset?

- I'm still trying to figure out
how to break it to him.

- If Finn is really
that gifted,

wouldn't it be better
for him to go?

(inhaling deeply)

- I, uh...

Hey, I feel bad
enough as it is, okay?

I...

I can't really talk
about this anymore.

- Hey!
- Hey, Cal.

How's Ben been
working out?

- So far, so good.

- I'm really glad
to hear that.

Is Maggie around? I was hoping
to talk to her.

- Um, she is at
the walk-in clinic with Liam.

- Why?

- Turns out... he needed
stitches after all.

Hmm? Is there something
I can help you with?

- No. No, no, no.
Um, can you just

let her know I was looking
for her when she gets back?

- Yeah. You sure?

- Mm-hmm, yeah.
I'll see you later.

- All right, see you.

(door opening and shutting)

(boy): I want to go home.

- It'll be our turn soon, honey.

- My head hurts.

(office phone ringing)

- Hey, would you mind
if I had a look?

I'm a doctor.
I might be able to help.

- Would you? We've been here
for over an hour

and he's getting antsy.
- Of course.

Hey, buddy,
what's your name?

- Sam.
- Sam, I'm Maggie.

Would you mind
if I felt your neck?

Any other symptoms?
- Just a slight fever.

And he's been complaining
of headaches.

- Is the rash
anywhere else?

- On his leg.
- Yeah.

Can I have a look?

Okay.

I'd check with the nurses,

but because of the rash
on his cheeks and leg,

I'd say it's most likely
Parvovirus B19.

It's otherwise known
as fifth disease.

- Is that serious?
- No, no.

It's very common
in kids his age.

And once the rash comes out,
he isn't contagious anymore.

- Uh, Mrs. Birnbaum?

- Yes.

Okay. Thanks.
- Of course.

What?

- That was just...
really nice.

I always felt
you'd make a good mom.

- I should get back
to the Outpost.

- Look, I'm not sure
what I said

back at the clinic
that upsets you.

- Doesn't matter.

- Are you sure?

Because you hardly said two
words to me on the ride back.

Will you just... come inside
so we can talk about it?

- I don't want
to talk about it, Liam.

What I want...

is to file for a divorce,
you can get your visa,

you leave and I never have
to see you again.

(emotional music)

I'm really sorry
you feel that way.

? Kinda sad about our fate ?

? That I'm not the one for you ?

? Wish that I could find a way ?

? To hold you ?

- I still don't understand
why you have to leave.

- I told you.

This is a big story and there
are people counting on me,

I can just turn
my back on them.

- Right, but we just
got married, Liam.

Can't they send someone else?

- This is what I do, Maggie.

You know that.

- Can you at least tell me how
long you're gonna be gone?

- I don't know.

Sorry, I gotta go
or I'm gonna miss my plane.

(sighing)

- Hey, hey, wait.

I love you.

? Kinda feel like
we're fading ?

? Burnin' out ?
- I love you too.

? Coming back,
you're not around ?

? Say you'll get over me ?

- Stay safe, okay?

? What do you do? ?

- Bye.

? When somebody loves you? ?

? When somebody leaves you ?

? You're out on your own ?

(clearing throat)

- Well, that's the last
of the boxes.

- Thank you, buddy.

- Hey, do you
have any sunscreen?

- Uh, yeah. Hey, Ben,
would you grab some?

It's on the third shelf, middle.

- Looks like that's
the last bottle.

- There should be more
on the shelf in the back.

Would you restock it?
- Got it.

(beeping)
- All right.

Thank you so much.
- Thank you.

(door opening)
(Quincy): Hey, uh, Cal?

- Camper's bothering
you again?

- Actually, my watch is missing.

- Missing?
- Yeah.

Last night, I put it
on my bedside table.

Now I can't find it.

- Did you check
under the bed?

- Yes, of course, I did.

It is not anywhere
in my cabin.

I think someone stole it.
- Stole what?

- My watch!

- Let's not jump
to that conclusion yet.

- I'm sure it was
those campers next to me.

- This is a safe space.

We have never
had a theft here.

- Oh, well, there's a first
time for everything.

(scoffs)

- When was the last time you
remember seeing it?

- This morning, uh,
when I left for breakfast.

- Okay, well, why don't we head
back over to your cabin.

We'll have another look around,
just in case.

(sighing): Fine. Not gonna find
it there.

- Good luck.

- Everything okay?

- Yeah.

Camper can't find his watch.
It'll-it'll turn up.

- Hey, you think you
can watch the place?

I'm gonna head
over to the lodge,

check the lost and found.

Maybe it's there.
I don't know.

- Yeah. Uh, no problem.

- All right.
Thanks, buddy.

See you in a bit.

- Hey, it's me.

I just figured
I'd check in.

Looks like I'm gonna be
here a little longer.

No.
(sighs)

No, I didn't
tell her yet.

It just wasn't
the right time.

Yeah, I appreciate that.

I'll talk soon.

Bye.

(soft music)

- Why don't we give it
until tomorrow?

And if we haven't
found it by then,

then I'll be happy
to replace it for you.

- I don't want a new watch.

This one has sentimental value.

My wife gave it to me.

- I'm sorry.

I'm-I'm gonna try
and find it.

(sighing)
- Thank you.

- Okay.

(Sydney): Any luck?
- Nope.

- I'll have a look around,

see if maybe Quincy dropped it
on his way over.

- Yeah, yeah. Thanks, Syd.

- Yeah, no problem.

- Hey, uh, listen, I...
I want to apologize.

- What for?

(scoffing): The other day when
Liam was here

and telling his
war stories, I, uh,

I should have known that
that would bother you.

- Nah, don't worry about it.
Look, I get it.

He's a likable guy.
It's all good.

- Well, you certainly
are handling things

better than I would.

- Not like I have a choice.

- Oh, speaking of choices.

Can I get
your take on something?

- Yeah, sure, shoot.

- It's Finn.
He's, uh...

got a scholarship to
a great school in Toronto.

- That's incredible, Rob.

- I turned it down.

It's not the right time.

I put everything
I have into this place,

and I can't just up
and move to Toronto now.

I'm afraid he'll resent me
if I don't let him do it.

- Yeah...

that's-that's
a tough one.

Okay, uh...

When I was younger,
I had to pick between being...

being there for my sisters,
my brother,

or moving in with my
grandparents to go to school.

- Right.

You chose school?

- Sure. And I thought
I could help

my family out more
with an education.

- Mm-hmm. Do you ever
regret it?

- Whatever decision
you make,

be sure it's one
you can live with.

- Frank.

I'm glad you're here.

- Something's wrong.

- One of the campers thinks that
someone broke into their cabin.

- Is it true?

- I'm not sure.

I can't believe
this is happening.

- You can't blame yourself for
somebody else's actions, Magpie.

- I guess
it just seems like

everything's going wrong
since Sully left.

I feel like
I'm letting him down.

- Yeah, I...

kind of feel
a little like that myself.

- You do?

- There's all this business
around Glenn's land.

I just wish that Sully was here
to help us sort this all out.

- I'm glad he went to Ireland.

Want him to be happy.
It's just...

would have been nice if he'd
given us a little more notice.

- I think he might have talked
himself

out of going
if he'd waited.

Looks like that camper
called the police.

- Oh, you can't
be serious.

- Can I get a description
of the watch?

- Yeah, I-I-I was just hoping
you could question

the campers that
are next to me.

I think--
- Is that really necessary?

- Frank wanted me
to come and ask

if we had any string?

Uh, we're just breaking
down some boxes in the back

and we need something
to tie them together.

- Aren't you the kid

that was at my cabin
earlier with the towels?

- Uh, yeah.

- That's your backpack?

- Yeah?

- Care to look inside?

- I really hope
you're not suggesting

what I think you are.

- If he didn't take it,

he's got nothing to hide.

- Hey.

This isn't right.

- Ben, you don't have to do
anything you don't want to do.

- I-it's okay.

(sighing)

(suspenseful music)

- Sorry about that.

- It's okay.

- Let's get some air.

- Uh, um...

- I can't believe
you did that.

- I just thought--
- You just thought wrong.

- I'm sorry.

- I think we're done here.

- You, uh, still want me to
question the other campers?

- No.
That's okay.

- Sorry again about
wasting your time.

- Oh. It's not a problem.

Just let me know
if you find that watch.

Hey.

(whispering): Wow.

- What are you
doing here?

- Oh, I was just, uh,
waiting to talk to Maggie.

- What's wrong?

(weakly): I just got fired.

- What? Why?

- It's for bringing the kids
here without waivers.

- You're kidding.
They fired you for that?

Oh...

- What am I supposed
to do now, Sydney?

- It's like
the fortune cookie said.

Every cloud has a silver
lining, remember?

Maybe this is
the universe's way of...

pushing you to take a little
break and focus on yourself.

- I guess.

- Come on, let's go
to the lodge.

I'll get Rob
to whip you up

one of his special
mochaccinos.

That always helps
to cheer me up.

- Yeah, why don't you head over?
I'll be there in a bit.

I just-I just need to make
a call first.

- Okay.

- Can't wait for this day
to be over.

- Nah, don't let Quincy
get to you.

(sighing): Not just Quincy.

- What do you mean?

- All the stuff with Liam, too.
Just...

I just hope he leaves soon.

- Look, I know you don't want
to hear this, Maggie.

But we kind of need him
to stick around,

at least until the
divorce papers are signed.

- Is there any way
we can speed things up?

- I'll see what I can do.

- Thank you.
(phone buzzing)

Hey, what's up?

Uh, yeah,
I'll be right there.

- Who's that?
- It's Syd. Lola's at the lodge.

She lost her internship.

- Oh, I'm so sorry.

With everything going on today,
I totally forgot.

Lola came by earlier
today looking for you.

- Um, that's okay.

Um, I should go check in on her,
though, make sure...

- Yeah, go.

- I needed this.

I feel like me again.

- Well, you've been
through an awful lot.

You deserve
a little pick-me-up.

- Now I just need
to get back to work.

- Is Frank gonna
let you do that?

- He will if he knows
what's good for him.

(laughing)

- All right,
I have to leave.

I can't be late for bridge.

And you tell Frank if he keeps
molly coddling you,

he'll have me to answer to.

- I will.

Thanks, Mary.

- You just look fabulous.

- I'm gonna go finish up in the
back if that's okay with you.

- Yeah. Sure.

- How'd it go with Ben?

- We had a nice long talk.

He's gonna be fine.

(sighing): Good.

I wish I could say
the same for Maggie.

- She's got a lot
on her shoulders.

Sully's gone,
Edna's away.

- I think...

Liam being here...

is really starting
to get to her.

- It's hard to focus
on the present...

when you're still
looking at the past.

(gulls cawing)

- Who lets someone go
for making one mistake?

- I know. And you'd think
that a social worker

would be a little
more understanding.

(inhaling deeply): So
I've been thinking,

and maybe losing
my internship

isn't such a bad thing
after all.

- What do you mean?

- Well, now there's
nothing stopping me

from visiting Jacob
in Calgary.

- So that's who you were
calling?

- Mm-hmm.

- I thought he was just supposed
to be your summer fling.

- He was.

But I didn't realize how much
I'd actually miss him.

And he invited me to collect
samples with him

in the Rockies.

- It's a big step.

- I know.

But he's such a great guy.

And I've never been outside
of Nova Scotia before.

- Well, so much for our pact
to stay together.

We didn't even
make it a day.

(chuckling)

(emotional music)

- Liam, you home?
- Yeah, just a sec.

- Hey, Cal.
- Can I come in?

- Oh, yeah, sure.

- How's the leg?

- Uh, well, won't be running
a marathon anytime soon.

(chuckling): Yeah.

- So what, uh, can I do for you?

- Hey, uh,
do you by chance

have your marriage
certificate with you?

- Uh, not a hard copy,

but I might have a scan
of it on my computer.

I could take a look.
- That'd be great. Thank you.

- Yeah. Uh, make yourself
at home.

- Great.

- You know, I don't know
what I was thinking.

This is a new laptop.
It wouldn't be on here.

- Uh, that's okay.
I... I'll figure it out.

- Nice work.
- Thanks.

Um, do you mind
if I go home now?

It's getting pretty late
and I just,

I gotta help make dinner.

- You coming back
tomorrow?

- I guess so.

- Good.

- I'll see you.

(door opening)

? I've been running ?

? But it feels like there
ain't nothing ahead ?

? Read a story but I couldn't
ever get to the end ?

? And I don't know ?

? Just what it means ?

? But there's still fire in me ?

? And I don't care
what's in between ?

? 'Cause they're
still fire in me ?

? Call it nothing
but there's something ?

? In the weight
of a fall ?

? So I keep pushing ?

? Not just waiting
to make sense of it all ?

? Ooh-ooh ?

? I'm doing this
the right way ?

? I'm heading in the
right direction now ?

? I've been running ?

? But it feels like
there ain't nothing ahead ?

(Maggie): Think she's making
the right decision?

- She just needs
time to figure it out.

Not like I'm the relationship
expert.

- Any news from Rafe?

- Mm-mm.

- I'm sorry, Syd.

- I just wish we could have
stayed friends.

- It's never that easy.

- Why not?

(inhaling deeply): It's hard
to be friends with someone

if you feel like
you're not enough for them.

- Is that how
you felt about Liam?

- I don't think I realized

how much that breakup affected
me until I saw him.

I blew up at him today.

- What happened?

- I told him I wanted
him to leave

so I'd never have
to see him again.

- Ouch.
- Yeah.

- I get it.

But, hey, imagine how different
your life would have been

if you guys
stayed together.

- I never would've met Cal.

- See?

- Silver linings.

(chuckling)

(sighing): Okay.

I think I'm gonna
go try and clear the air.

Don't need things to get
any more awkward.

- Good luck.
(chuckling)

- Alright.

Thanks.
- See ya.

- There you are. I was wondering
where you got to.

- Sorry.

Just needed a minute
to myself.

- Something on your mind?

Quincy's watch.

- Saw Ben...

toss it on the grass
over there.

Looks like he took it
after all.

- I never expected that.

- Neither did I.

- You know...

people do things
for all sorts of reasons.

I still think
he's a good kid, Cal.

(sighs)

- I don't know.

- He just needs someone...

to help him find
the right path.

- I'll talk to him
in the morning.

(soft emotional music)

? The shifting
of the seasons ?

? So fast you can
barely see it ?

? We can try, but there's
no slowing it down ?

? Everything changes ?

- Oh, my God.

? Everything ?

Liam.
? Everything changes ?

What happened?

? Everything, everything,
everything changes ?

? Everything changes ?

? Everything, everything
changes ?

? Everything, everything ?

? Everything changes ?

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0